Traducerea Semiramis
Bună, Nat.
Amândoi suntem cu capul în jos.
Pariez că vei cădea prima. -Ba, tu.
Nu vei rezista mult mai mult.
Ți-am spus eu!
Ți-am zis eu.
Am spus-o.
Mami!
Ce s-a întâmplat?
A căzut în genunchi. -Ti-ai rănit genunchiul?
Sărut pe el. Ești bine.
Haide, micuță. Scoală-te în picioare. Nu e nimic grav.
Haide, ești o fată curajoasă. Durerea te face doar mai puternică.
Totul în regulă?
Da? -Uite. Licuricii.
Știți că aceștia fac de fapt parte din familia Lampyridae.
Și strălucirea pe care o vedeți...
...se datorează unei reacții chimice care se numește bioluminiscență.
Haide, să mâncăm.
Bio-gominiscență?
Biogominiscență. Ceva de genul ăsta, da.
La masă!
Haide să mâncăm, iubitule.
Vreau mac și brânză.
Vrei mac și brânză? Atunci eu vreau...
...caviar și șampanie.
Ia șervețelele.
Tu iei asta. Mulțumesc.
Vrei să aduci pansamentul pentru tati?
Fasolea verde este leguma mea preferată.
Tata e acasă!
Bună, tata. -Bună, iubitule.
Totul este ok?
Cum a fost ziua voastră? -Mama m-a învățat ce sunt licuricii.
Și am căzut și mi-am rănit genunchiul, dar nu mai doare.
Și am văzut licurici în grădină. Aceasta a fost partea mea preferată din întreaga zi.
Cât timp mai avem? -N-am o idee. O oră cam așa.
Nu vreau să plec.
Nu spune asta.
fetelor ...
... îți amintești când am spus într-o zi o să mergem într-o aventură?
-Astăzi e ziua.
OK, să mergem.
Îmi pare rău.
Trebuie să ne grăbim. -Nu am pantofii mei.
Nu ai nevoie de ei.
Și încă mi-e foame. -Oh, da? Ghici ce? Am un coș cu fructe în mașină.
Lăsați-l. Urcă în mașină.
Ai singurul exemplar? -Singurul care nu a ars.
Unde mergem?
Acasă.
Mamă, nu fi atât de ciudată. Tocmai am plecat de acasă.
Vreau să-mi aud cântecul.
Grăbește-te, Yelena.
Haide, Nat, trebuie să plecăm. Grăbiți-vă.
Haide, du-te cu mami.
Nat, grăbește-te. -Vin.
Centurile de siguranță.
De ce nu a intrat tata?
Vine, iubito.
Mama?
Mama!
Am nevoie de tine aici.
Vreau să tragi în sus.
Mamă, sângerezi.
Nu e chiar asa de rău.
Toată puterea.
Ține-l constant, ține-l constant.
Trebuie să-l ridici la 55 de noduri.
Numărăm împreună.
45, 50 ...
O poți face.
Trage. Cât de tare poți.
Ridică-te, mamă. Durerea te face doar mai puternică, îți amintești?
Red Guardian s-a întors. -Ca marele învingător.
Te rog, gata cu munca sub acoperire. Vreau acțiune din nou. Vreau costumul meu înapoi.
General Dreykov, au trecut trei ani.
Iartă-mă, mamă.
Mă tem.
Nu-ți pierde niciodată curajul.
Îl ai?
Și Institutul de Nord?
Cenușă.
Va fi bine.
Ce mai face Melina? -O să supraviețuiască. Este puternică.
Mama.
Tati.
Voi avea grijă de asta.
Papa. -Yelena.
Tati. -Dă-i drumul.
Stai departe de ea.
Altfel trag.
Nu o atinge.
Vă voi ucide pe toți.
Apoi trag.
Stai departe de ea.
Dragă.
Dă-mi arma aia.
Nu vreau să mă întorc.
Vreau să rămân în Ohio.
Nu o poți lua cu tine.
Nu poti sa faci asta.
Are doar șase ani.
Erai și mai tânăr.
E bine.
Vino aici.
O să fiu bine.
Și știi de ce?
Pentru că fetele mele sunt cele mai dure fete din lume.
Vei avea grijă unul de celălalt, bine?
Și totul va fi bine.
Una este o mătușă picantă.
Care este numele ei?
Natasha.
Îndepărtați toate defectele.
Acolo.
Si ei.
Yelena.
Ia asta.
Camera Roșie este acum casa ta.
Nu mă atinge.
Spioni sub acoperire în comunitatea noastră.
Au avut o identitate falsă și au întemeiat o familie.
21 DE ANI MAI TÂRZI
Sunt sus. -Nu. 1 are vedere.
Toate ieșirile sunt acoperite.
Stai pe paza ta. Trimit echipa Alpha.
Natasha Romanoff a încălcat Acordul de la Sokovia.
A atacat regele Wakandei. Las-o să servească drept exemplu.
Nu face.
Ce nu?
Du-te după mine. Te jenezi teribil.
Am crezut că vrei să faci o afacere.
Pentru că, așa cum o văd eu, fugarul este ...
... cel fără speranță.
După cum îl văd, ai putea să dormi puțin.
Trebuie să vă operați din nou la inimă?
Nu-ți face griji pentru mine.
Îi avem pe Barton, Wilson și alții ...
... cine se poate face mic.
Rogers este un fugar. Nu mai ai prieteni.
Unde mai poți merge?
Am avut multe vieți înainte să te cunosc, Ross.
Ar fi trebuit să vă salvați necazul. Sunt gata.
Romanoff?
Pasărea a zburat, secretar Ross. Tracker de păr.
MAROC
Țintă la vedere. Aștept transferul.
Am o imagine asupra numărului unu.
Trage la trei.
Cinci, patru ...
Ne-a văzut. Ținta fuge.
Are pachetul cu ea. Mă duc jos.
Oksana.
Ce am facut?
Eliberează-i pe ceilalți.
Yelena, care e starea ta?
Vino la șeful echipei.
General Dreykov, avem un dezertor.
Consimțământul pentru Protocolul Taskmaster.
Zâmbet.
NORVEGIA
După Acordul Sokovia, vânătoarea răzbunătorilor rămași continuă.
Steve Rogers și Natasha Romanoff sunt încă în fugă.
Ești în patul meu. -Nici nu sunt sub huse.
Ai de toate?
Pașapoarte, vize de intrare, câteva permise de conducere locale.
Acest lucru vă garantează cel puțin 20 de identități.
Fanny Longbottom? Ce fel de copilărească este asta?
Acesta este un nume adevărat.
Afară este un agregat.
Funcționează pe motorină. Fosa septică trebuie curățată.
Cineva vine pentru asta.
Trebuie să-ți duci gunoiul în oraș.
Ți-am depozitat echipamentul de bază sub scări.
Frumoasa.
Esti in regula?
De ce nu?
Uneori aud ceva. Că Răzbunătorii divorțează.
Este în regulă.
Mi-e mai bine singur. -Sigur?
Poti sa imi spui. Pentru asta sunt prietenii.
Stiu. Am prieteni.
Oamenii cu prietenii nu mă atrag.
Și nu vă plătesc să vă faceți griji.
Ce fel de junk este asta?
Poștă și lucruri din casa sigură din Budapesta.
Budapesta? -Da, Budapesta.
Nu, este „Budapesht”. -Budapesta.
Este „Budapesht”. -Ce vrei.
Acum am mutat pe altcineva în acel apartament.
Ar fi trebuit să-l arunci de la mine. -Fă-o singur.
Nu era sportiv, domnule Bond.
De ce te-ai luptat cu pitonul casei mele?
M-a ținut prea strâns.
Moonraker 1 gata de lansare în două minute.
Acces revocat.
Sunt sigur că Ross nu are autoritate aici.
Și trag mai bine când sunt supărat.
EVALUAREA MĂSURILOR DE APĂRARE
LEGĂTURĂ CU OBIECTIVUL PRINCIPAL: TUBURI
TUBURI OBȚINUTE
Nu vii după mine.
Kak.
BUDAPESTA
Știu că ești acolo.
Știu că știi asta.
Atunci de ce te strecori așa?
Pentru că nu știu dacă pot avea încredere în tine.
Amuzant, asta am vrut să spun.
Vom purta o conversație pentru adulți?
Suntem atunci adulți?
Coborâți înainte de a vă forța să. -Fă-o singur.
Uită-te pe unde mergi.
Intinde-te.
Stop.
Pace.
Ai crescut.
Vorbesti serios.
Trebuia să mergi la Budapesta, nu-i așa? -Pentru că am crezut că nu vii.
Dar cât sunteți aici, ce fel de glonț este acela?
Fără gloanțe, săgeți.
Bine.
De ce mi-ai trimis asta?
L-ai adus?
Trebuie să-mi spui ce este asta.
Un gaz sintetic. Un neutralizator pentru depunerea substanțelor chimice.
Imunizează rețeaua neuronală împotriva manipulării externe.
Și acum în limbaj Jip și Janneke.
Este un antidot pentru spălarea creierului.
Foarte matur.
De ce nu lăsați unul dintre super- oamenii de știință să vi-l explice?
Poate Tony Stark?
Nu suntem în condiții bune acum, așa că ...
Frumos cronometrat. Răzbunătorii nu sunt niciodată acolo când ai nevoie de ei.
Nu vreau să fiu aici.
Sunt un fugar. Aș fi putut fi mort.
Ce altceva trebuia să fac? Ești singurul supererou pe care îl cunosc.
De aceea ți l-am trimis.
Am urmărit știrile ...
... să văd dacă Căpitanul America avea de gând să doboare Camera Roșie.
Camera Roșie? Ce vrei sa spui? A fost închis de ani de zile.
Dreykov a murit. L-am omorât.
Nu prea crezi asta, nu?
Deci tu chiar crezi.
Dreykov a murit. A trebuit să demolăm aproape întregul oraș pentru asta.
Dacă ești atât de sigur, spune-mi ce s-a întâmplat.
Am plantat bombe.
Cine suntem noi? -Clint Barton.
Killing Dreykov mi-a permis să trec la SHIELD
Atât de ușor?
Sună așa ușor.
Aruncând în aer o clădire cu cinci etaje ...
... și o împușcare cu comandi maghiari.
Am fost ascunși zece zile înainte de a putea părăsi Budapesta.
Ai verificat corpul? Moartea lui a fost confirmată?
Nu mai era trup.
Uiți de fiica lui Dreykov.
Unde mergem?
O motocicletă. Partea estică a clădirii.
În partea de est.
Înțeles.
Te-am prins.
Nu misca. Ești rănit.
Lasa-ma sa te ajut.
A SE TERMINA
Nu vreau asta.
Ce faci? - Mă face să o fac.
Acum mă crezi?
Câți alții?
Suficient.
Care este a ta? -Cea neagră cu o șa maro.
Unde-mi sunt cheile?
Căţea.
Grăbiți-vă.
Totul bine?
Fantastic.
Nu poți doar să furi o mașină. -Ar trebui să-l jefuiesc atunci?
Grăbiți-vă. -Taci.
Aveți un plan sau ar trebui să mă ocup în continuare?
Am vrut să plec cu mașina. -Plan rău.
Cu plăcere.
La naiba, iată-l din nou.
Pune-ți cureaua.
Da, mama.
Natasha, nee.
Sângerez.
Nu acum, crede-mă.
Ești în regulă?
Da. Un plan grozav.
Mai ales partea în care aproape că am sângerat de moarte.
Este confortabil.
Barton și cu mine ne - am ascuns aici două zile.
Loc confortabil.
Cum este oaspetele? -Proiect special Dreykovs.
El poate imita pe oricine. Ca și cum ai lupta cu o oglindă.
Dreykov îl folosește doar pentru misiuni importante.
Nu este corect.
Adevărul nu are niciodată sens dacă lăsați deoparte detalii importante.
Despre ce este vorba?
Nu ai spus nimic despre fiica lui Dreykov.
Ai ucis-o.
A trebuit să. Trebuia să mă conducă la Dreykov.
Trebuie să ne asigurăm că Dreykov se află în clădire.
El vine acum.
Fiica lui Dreykov a suferit daune colaterale.
Aveam nevoie de ea.
Natasha, este posibil?
Da, este posibil.
Acum nu ești atât de sigur.
Trebuia să ies.
Camera Roșie este încă activă. Unde este el?
Nu am nici o idee.
El continuă să mute locația.
Și fiecare văduvă este drogată la intrare și ieșire.
E greu de crezut că nu l-am putut găsi.
Nu ataca niciodată un Răzbunător dacă nu vrei să fii remarcat.
Adică, numele spune totul.
Dacă Dreykov te ucide, unul dintre mari te va răzbuna.
Cine sunt marii?
Nu cred că zeul spațial are nevoie de aspirină după o luptă.
Unde credeai că sunt în tot acest timp?
Am crezut că trăiești o viață normală undeva .
Și așa că nu m-ai mai contactat niciodată? -Credeam că nu vrei să mă vezi.
Gelul.
Nu ți-ai dorit sora în preajmă în timp ce salvai lumea.
Nu erai chiar sora mea.
Și Răzbunătorii nu sunt chiar familia ta.
De ce faci asta mereu? -Ce?
Când te lupți.
Atunci faci ...
Așa îți arunci părul înapoi când te lupți.
Și îți ții brațul așa. Este un fel de poză de luptă.
Este o poză. Reacționezi excesiv. -Nu mă prefac.
Arată grozav, dar o faci pentru că crezi că toată lumea te urmărește.
În toate acele ipostaze am fost ocupat să repar ceva ...
... pentru toată nenorocirea pe care am provocat-o.
Am vrut să fiu mai mult decât un ucigaș antrenat.
Atunci te glumești pe tine ...
... pentru că există încă mizerie și noi suntem încă criminali.
Doar că nu sunt pe coperta unei reviste.
Nu sunt fetele ucigașe care își spun eroul.
Gazul acela.
Neutralizatorul.
A fost produs în secret de o văduvă mai în vârstă din generația Melinei.
A trebuit să recuperez gazul și ea m-a expus la el.
Apoi am ucis văduva care m-a eliberat.
Ai mai ales?
Ați experimentat condiționări psihologice .
Vorbesc despre modificarea chimică a funcțiilor creierului.
Acestea sunt două lucruri diferite.
Ești pe deplin conștient, dar nu știi ce parte ești.
Încă nu știu.
Asta e tot ce a mai rămas?
Numai acest lucru îl poate opri pe Dreykov și rețeaua sa de văduve.
El continuă.
Copii care nu au pe cine să -i protejeze.
La fel ca noi când eram mici.
Unul din douăzeci devine văduvă și el omoară pe restul.
Pentru el nu suntem altceva decât obiecte. Arme de unică folosință fără chip.
Pentru că sunt încă destule.
Și nimeni nu îl caută datorită ție și lui Alexei.
Alexei.
'Papa'.
V-ați căutat vreodată părinții adevărați?
Mama m-a lăsat pe stradă pentru murdărie.
Si tu?
Mi-au distrus certificatul de naștere, așa că am venit cu unul.
Părinții mei încă locuiesc în Ohio.
Sora mea s-a mutat spre vest.
Este corect?
Predați fizică.
După nașterea fiului tău ai început să lucrezi cu jumătate de normă.
Și soțul tău construiește case.
Nu așa merge povestea mea.
Cum atunci?
Nu m-am gândit niciodată atât de mult la asta.
Îți place să ai copii?
Vreau un câine.
Unde te duci?
Nici o idee.
Nu am unde să mă întorc, așa că pot merge oriunde.
Nu face. -Ce nu?
Vei ține un discurs de erou. Îl simt.
Nu sunt foarte bun la asta.
Am vrut să te invit.
Să mergi în Camera Roșie și să-l ucizi pe Dreykov?
Chiar dacă Camera Roșie nu este de găsit și Dreykov reușește să scape?
Sună ca o treabă uriașă.
Dar poate fi distractiv.
Știu unde ține cheile. -Sertarul superior al dulapului verde.
Știți că aceasta este prima piesă vestimentară pe care am cumpărat-o pentru mine?
Care?
Da. Nu e amuzant?
Este asta...
... de la halda armatei? -Bine, sunt multe buzunare acolo.
Dar le folosesc întotdeauna și m-am distrat și eu.
Nu contează.
Ideea este că nu ...
... am controlat propria mea viață și acum am.
Vreau să fac lucruri.
Cardigan frumos.
Știam eu. Mișto, nu?
Da într-adevăr.
Și poți pune atât de multe în ea. Nu mai este normal.
Chiar nu știu unde este Camera Roșie.
Stiu.
Dar cunosc pe cineva care o face.
Oh da? Atunci cine?
Avem nevoie de un avion.
Am spus un avion.
Abia mi-ai dat timp.
Sau bani. Nu am un avion.
Am crezut că ești cel mai bun în ceea ce faci.
Scuză-mă, țarina.
Nu v-au plăcut apartamentul gratuit și stocul?
Nu te coase.
Ei bine, dacă oamenii se îndoiesc de capacitatea mea .
Am primit de la tine un agregat care s-a rupt după ora șase.
Începi deja? Doi contra unu.
O persoană emoțională. Înțeleg de ce îl ții în preajmă.
Unde e restul?
Aici.
Am ascuns asta acum cinci ani.
Ce gust are?
Uscat. Foarte foarte uscat.
Mă gândesc să nu te mai las să sufli.
Încep să fiu remarcat de autorități.
Așadar, prețurile cresc.
Ce vrei sa spui?
Prietenul tău, secretarul Ross, se amestecă în afacerea mea ...
... ceea ce înseamnă că unele persoane de contact nu vor să mai vorbească cu mine.
Sunt freelancer.
Ești cu adevărat o persoană emoțională.
Și tu o glandă enervantă.
Ma voi revansa.
Spui asta de fiecare dată.
Deci am codul nuclear.
Și iată-l.
Capitanul America.
A sosit timpul pentru Red Guardian .
Îi apuc scutul.
Este o confruntare directă, un test care este cel mai puternic.
Oh nu.
A crezut că va câștiga.
Dar despre scutul pe care îl poartă ca o pătură pentru bebeluși ...
...Eu folosesc. O apuc, o împing pe fereastră ...
... și reușește să scape.
Ce an a fost?
Nu mai știu. 1983, 1984.
Stiu.
Pe atunci, Căpitanul America era încă înghețat.
Îmi spui mincinoasă, Ursa?
Alexei Șostakov. Post.
Uită-te la ursul acela mare.
Plângi acum, fată?
Celebrul Gardian Roșu.
Când îi scrieți fanilor, spuneți- le să folosească mai mult unt.
Ia cu tine.
Grăbiți-vă.
Atacă Gardianul Roșu. Sună trompeta.
Astăzi este ziua ta norocoasă, Alexei.
Mergeți până la ușă.
Ce vrei?
Nu pot citi?
La stanga.
Nu face furori.
Red Guardian scapă.
Nu ai putut rezista, nu?
Si acum?
Venim să te eliberăm.
Mergi sus.
Grăbește-te, super soldat.
El nu va reuși niciodată.
Adu-mă mai aproape.
Știi ceva mai bun?
Natasha.
Ce poză.
Nu chiar?
Îmi pare rău.
Ce faci?
Înapoi.
Amândoi ne descurcăm grozav.
Acum m-am săturat.
Destul de mișto să mori așa.
Sperăm că acest lucru este în avantajul nostru.
Acum grăbește-te.
Scoate-ne de aici.
Aștepta.
Aș putea folosi un ajutor aici.
Adio, coarne triste.
A fost uimitor.
Sunt atât de mândru de tine.
Nu mă auzi, nu-i așa?
De ce atât de agresiv? Ai menstruație sau ceva?
Nu-mi iau niciodată menstruația, tâmpitule. Nu am uter.
Nici ovarele.
Mulțumită histerectomiei Red Room.
Vor scoate toate organele de reproducere.
Pur și simplu intră și taie totul.
Totul trebuie să meargă, astfel încât să nu poți avea copii.
Nu trebuie să fie atât de vizual.
Tocmai am fost pe punctul de a vorbi despre trompele uterine , dar bine.
Pentru mine înseamnă foarte mult că ai venit să mă iei.
Nu, ne vei spune cum să ajungem în Camera Roșie.
Deci, ajungi direct la subiect.
Nu fac asta pentru distracție.
Micuța Natasha, îndoctrinată de Occident.
Am plecat spre vest pentru a deveni Răzbunător.
M-au tratat ca pe o familie. -Oh, chiar așa? Ca familia?
Și unde sunt acum? Unde este familia ta atunci?
Spune-mi unde este Camera Roșie.
Habar n-am.
Haide. Tu și Dreykov ați fost ... -General Dreykov, prietenul meu?
Mă face faimos.
Primul și singurul super-soldat al Uniunii Sovietice.
Aș fi putut deveni mai faimos decât Căpitanul America.
Și apoi a trebuit să merg în Ohaio pentru acea misiune stupidă.
Pentru trei ani.
Atât de monoton. M-am plictisit de moarte.
Nu înseamnă personal.
Și apoi mă încarcerează pe viață. De ce?
Stii de ce?
Poate pentru că vreau să vorbesc despre dispariția statului.
Sau pentru că nu are părul corect și spun ceva despre asta.
Sau pentru că vreau ca partidul să fie un adevărat partid ...
... și nici o organizare a aluatului.
Dar nu.
Domnul mă pune în închisoare pe viață. Și apoi fuge.
Și nici măcar nu sunt cel care ...
... și-a ucis fiica.
Poate ieși acum pe fereastră?
Trebuie să fim mai sus pentru asta. -Bun.
De ce nu o întrebi pe Melina?
Mama Melina?
Oricum e mort.
Ce este?
Ea a determinat strategia. Eu eram mușchiul.
A lucrat mult mai aproape cu Dreykov decât mine.
Melina lucrează astăzi pentru Camera Roșie?
Lucrează chiar lângă Saint Petersburg.
Nu avem suficient combustibil pentru asta.
Nu, vom reuși.
Încă un cuvânt de la el și îi voi da cu piciorul pe față.
Natasha.
Vino aici, vreau să te întreb ceva.
Este important. -Ce atunci?
A vorbit despre mine?
Povești de război și altele.
Cum?
Capitanul America.
Formidabilul meu adversar în acest conflict geopolitic.
Nu este chiar un inamic. Mai degrabă un contemporan. Egal.
A existat întotdeauna respect reciproc ...
Nu ne-ai mai văzut de 20 de ani și vrei să vorbești despre tine?
De ce această tensiune?
Am greșit cu ceva?
Mai trebuie să întrebi?
Te-am iubit doar pe tine.
Am încercat din răsputeri să te fac să reușești și am reușit.
Succes?
Da. Pentru tine, da.
Ne-am îndeplinit misiunea în Ohio.
Yelena, ai devenit cel mai mare ucigaș de copii pe care l-a cunoscut vreodată lumea.
Nimeni nu poate egala eficiența și nemilositatea ta.
În Natasha ...
Nu ești doar un alt spion care răstoarnă regimurile ...
... și răstoarnă imperiile din interior. Ești răzbunător.
Amândoi ați ucis atât de mulți oameni.
Registrele tale trebuie să fie roșii de sânge.
Sunt atât de mândru de tine.
Bine, acum dă-mi drumul.
Miroși foarte rău.
Am ajuns?
Vei observa asta pentru tine.
La dreapta.
Drept inainte.
Dreapta.
Ușor spre dreapta.
Bine, iubito.
Foarte bine.
Da, așa e, iubito.
Du-te înăuntru. Acolo e în siguranță.
Dragă, suntem acasă.
Haideti fetelor.
Bine ați venit în umila mea locuință.
Simte-te ca acasă.
Hai să bem ceva.
Fara gluma.
Îmi pun arma doar.
Există vreo capcană în care putem cădea aici?
Nu așa te-am crescut. -Nu ne-ai crescut deloc.
Poate nu.
Dar dacă ai rămas moale , nu e vina mea.
Hai să bem.
Bine.
Încă se potrivește.
Dumnezeul meu.
Nu l-am spălat niciodată. Vino să bei.
trezește-ți, păcatul de pământ
Familie.
S-au adunat din nou.
De la construcția familiei noastre ...
... a fost o șmecherie calculată care a durat doar trei ani ...
... nu mai trebuie să folosim acest termen , nu?
De acord. Iată cum o facem ...
Bine, atunci este o reuniune.
Pe...
... Vreau să spun ceva imediat.
Nu ai îmbătrânit o zi.
Ești încă la fel de frumoasă și de agilă ca atunci când ne-au organizat nunta.
Ai ajuns.
Dar încă gustoasă.
Tocmai am ieșit.
Am destul de puțină de pușcă de tras. -Nu face.
Iată cum o facem ...
Natasha, nu stai așa.
Nu sunt agățat. -Da.
Neadevarat. -Așa ai un cocoșat.
Fă ce spune mama ta.
Drept.
Șepci, toată lumea.
Nu am spus nimic.
Vom face ... -Nu mi-e foame.
Trebuie să mănânci ceva, Yelena.
Ne spui unde este Camera Roșie.
Îți amintești de vremea când le- ai spus că pot prinde Moș Crăciun?
A fost distractiv. - Vine prin horn.
'Unde este el?' Îl aștepți și când cookie-urile au dispărut ...
... vezi că a fost.
Ce acum?
Vreau să-și urmărească visul.
Urmăriți cele mai înalte, fetelor.
Găsirea lui Dreykov nu este o fantezie, ci o treabă neterminată.
Nu poți bate niciodată pe un om care poruncește voința altora.
Nu ai primit niciodată ceea ce am început în America.
Nici tu.
Natasha, trebuie să rămâi concentrat. Mergi după ce vrei.
Intra.
Porcul acela a deschis singur ușa? -Iad da.
Bine la tine, Alexei.
Ai numit un porc după mine? -Nu vezi asemănarea?
Uite, stă ca un câine.
Și acum trebuie să fii atent.
Cred că este ciudat.
Gata cu respirația.
Ne-am infiltrat în Institutul Nord din Ohio.
A fost o acoperire pentru SHIELD. Ei erau de fapt oameni de știință Hydra.
Pentru proiectul Soldatului de iarnă, ei disecaseră creierul uman ...
... pentru a crea primul plan celular al centrului nervos bazal.
Nodul senzației. Abilități motrice voluntare, învățare procedurală.
Nu am furat arme sau tehnologie.
Am furat cheia deblocării liberului arbitru.
Ce faci?
Îți explic că știința este acum atât de exactă ...
... că dacă subalternul trebuie să nu mai respire ...
... trebuie să se supună.
Ți-ai spus punctul.
Nu vă faceți griji, Alexei ar fi putut dura încă 11 secunde.
Băiatule bun, du-te înapoi la casa ta sigură.
Mergi la casa ta sigură.
Bine la tine, Alexei.
Lumea funcționează la un nivel superior atunci când este controlată.
Dreykov a plasat agenți supuși chimic în întreaga lume.
Știți pe cine este testat?
Nu, nu acesta este departamentul meu.
Haide.
Nu minti. -Eu nu mint.
Ești arhitectul lui Dreykov.
Dacă aș fi arhitectul lui, tu i-ai fi partener.
Partenerul său de afaceri. -Eu eram fraierul lui.
Mi-a vândut o ideologie.
Fără politică.
Taci. Esti un idiot.
Și ești un laș.
Un las.
Aceasta nu a fost niciodată o familie adevărată. Nu este nimic de care să te ții.
Continuăm.
Nicio familie adevărată?
În interior sunt o persoană simplă.
Și pentru o grămadă de agenți sub acoperire ruși ...
... ne-am descurcat destul de bine ca părinți.
Am primit comenzile noastre și ne-am jucat rolul la perfecțiune.
Și ce dacă? Nu a fost real.
Ce? -Nu a fost real. Și ce dacă?
Nu spune asta.
Vă rog. A fost real.
Chiar mi-a plăcut. Tu ești mama mea.
Ai fost adevărata mea mamă.
Sau ceva foarte apropiat de asta.
Cea mai bună parte a vieții mele a fost falsă.
Și niciunul dintre voi nu mi-a spus asta.
Și acei agenți supuși chimic pe care i- ai trimis în lume?
Am fost unul dintre ei.
Și ai reușit să scapi.
Dreykov nu a mai lăsat pe nimeni să scape.
Ai de gând să mai spui ceva?
Deci nu.
Nu mă atinge.
Yelena.
N-am avut nici o idee. -Este in regula.
Mă duc să vorbesc cu ea.
Sunt aici pentru că nu vreau să vorbesc.
Inainte de.
Atunci ne vom așeza.
Stai doar.
Unde te duci?
Am de gând să o fac singur. -Nu vei supraviețui.
Te comporti ca și când ții la mine, dar nici măcar nu ești prima mamă care mă părăsește.
Nu ești abandonat.
Ai fost selectat din cauza potențialului tău genetic.
Sunt luat?
S-a ajuns la un acord. Familia ta a fost plătită.
Mama ta te-a tot căutat.
Ea a fost la fel ca tine în această privință. Ea a fost...
... o persoană persistentă.
Ce s-a intamplat cu ea?
Dreykov a ucis-o.
Existența sa amenință să dezvăluie Camera Roșie.
În mod normal, un cetățean nebun nu ar fi executat niciodată.
Dar, așa cum am spus, era o persoană persistentă.
M-am gândit la ea în fiecare zi.
Dacă mi-am recunoscut sau nu .
Întotdeauna cred că este mai bine să nu mă uit în urmă.
Atunci de ce ai păstrat asta?
Îmi amintesc încă această zi.
Am împușcat Crăciunul, Ziua Recunoștinței, Paștele și sărbătorile într-o singură zi.
Cu medii diferite.
Știam că toate pachetele de sub copac erau goale , dar voiam doar să le deschid ...
... ca să simt că a fost real.
Oprește asta.
De ce faci asta?
De ce rulează un șoarece într-o cușcă într-o astfel de roată?
Am fost în Camera Roșie de patru ori înainte de a te naște.
Cunosc doar acei ziduri. Nu am avut niciodată de ales.
Dar nu ești un șoarece, Melina.
Te-ai născut într-o cușcă, dar nu este vina ta.
De ce nu ți-ai pierdut niciodată inima?
Durerea te face doar mai puternic.
Asta ne-ai învățat, nu?
Lecțiile tale m-au ținut în viață.
Am notificat deja Camera Roșie. Ar putea fi aici în orice moment.
Așa că pescuiam pe gheață cu tatăl meu.
A fost o zi foarte rece. Chiar și după standardele rusești.
„Păstrați vodca lângă foc ” , a spus tatăl meu.
Nu vorbi.
Nu, nu vreau să vorbesc.
Vă rog.
Nu spun doar asta. Aveți încredere în mine.
Mă întind după pește.
Îmi pierd echilibrul.
Stropi. Mâinile mele sunt în apă.
Îngheață foarte repede pe vremea asta.
Tatăl meu a urinat pe mâinile mele.
Dumnezeul meu.
Urina are 35 de grade și previne astfel degerăturile.
Ce am de-a face cu asta?
Ei bine, doar ...
... tați.
Tocmai mi- ai spus că te - ai plictisit de moarte.
Am fost meseria pe care nu ai vrut să o asumi.
Si pentru mine...
Ai fost totul pentru mine.
Exact. Nu-ți pasă deloc.
Singurul lucru care te interesează ...
... este ziua ta de glorie ca Dinamicul Crimson de care nimănui nu-i pasă.
Este Gardianul Roșu.
Ieși.
Adaposteste-te.
Ei cred cu siguranță ...
Îmi pare rău.
Să nu-l facem să aștepte.
Permisiunea de aterizare.
Înțeles. Puteți ateriza pe brațul 5.
Melina.
Aterizăm într-un minut.
Atunci de ce ne ridicăm încă?
Acum știi cum a reușit Dreykov să rămână departe de vedere.
Dumnezeul meu.
Uita-te acum.
Spune...
... cum a fost reuniunea familiei?
Oribil.
Erau afectuosi si emotionanti si doreau atentie.
La fel ca înainte, nu?
Yelena Belova. Ce zici despre ea?
Nu a fost ea singura afectată?
După cum știu.
Aceste gaze și antidoturi ...
... asta mă deranjează.
Trebuie să rezolvi această problemă.
Am nouă porci de îngrijit.
Ce îmi pasă de porcii aceia.
Scoate-i creierul.
Identificați punctul slab.
Acesta nu este un mod atât de mișto de a muri.
Alexei.
Și Romanoff? -E o trădătoare.
Ea și-a întors spatele oamenilor. Propriul ei sânge.
Nu avea nimic.
I-am dat o casă. I-am dat dragoste.
Injectează-i lucrurile tale în ea. Știi, acele substanțe chimice.
Transformă-o într-unul dintre porcii tăi.
Vă puteți imagina ce pot face dacă stăpânesc un Răzbunător?
Nu vrei să vorbești mai întâi cu ea?
Dacă te uiți în ochii unui copil pe care l-ai crescut ...
... atunci nici o mască nu poate ascunde asta.
Bine ai venit acasa.
Nu face.
Nu poți sparge noua mea jucărie .
Natasha.
Nu pot să ne salvăm.
Vreau să știi că îmi pare rău. M-am angajat într-un caz.
M-am considerat foarte curajos.
Poate cel mai curajos.
Dar nu am fost curajos.
Eram un laș.
În Cuba ...
... când te-au luat de la mine ...
Nimic nu valorează așa ceva.
Nu te poți sacrifica decât pe tine ...
...pentru ceva...
Cum ai făcut asta?
Am proiectat aceste celule.
Mi-am aerisit inima în tot acest timp ?
Ma tem ca da. Stai, sunt în legătură cu Yelena.
Yelena, cu mine. Cu mama.
Există un cuțit ascuns în brâu.
Ce ai de gând să faci cu mine?
Rechterheup.
Ține-o trează pentru inciziile craniului.
Nu ai putea spune asta înainte? -Nu lupta.
Nu a fost timp pentru asta. -Am cu greu să te înțeleg.
Dar, Natasha, am ceva să-ți spun.
Vreau să știi că îmi pare rău. Gata cu scuzele, bine?
Mi-am dat viața pentru o cauză. Am crezut că sunt curajoasă.
Nu aveți cască.
Ce?
Nu te poate auzi.
Nu aveți cască. -De ce nu?
Asta nu făcea parte din plan.
Deci, care a fost planul?
Când vom intra , îmi voi activa trackerul și Ross va veni.
Știi că ești încă un fugar, nu?
O știi aici. Trebuie să existe undeva un loc de aterizare.
Să ne închidem la nivelul 0.
Atunci pot activa protocolul de aterizare ...
... și vom fi jos în ceas.
problemă.
Am doar un set de căști.
I-o dau lui Yelena.
Unde sunt tuburile?
Probabil într-un loc răcoros.
Dreykov are încă văduvele în puterea sa.
Deci trebuie să le expui la antidot.
Desigur. Bucată de tort.
Acesta este planul tău? -Planul meu este să te ucid.
Inca sunt in viata.
Ce acum?
Care era numele mamei mele?
Unde am îngropat-o ...
... era un copac ...
... cu floare roz.
Frumoasa.
Și era o piatră funerară ...
... cu numele ei pe ea.
Care a fost din nou?
'Necunoscut'.
Nu ai niciun sentiment?
Ai simțit ceva când ți-am ucis fiica?
Acesta este trecutul care te chinuie?
Chiar vrei să spui asta?
Mulțumesc, Natasha.
Mi-ai dat cea mai bună armă a mea.
Spune buna.
Când bomba a scos din tine ...
... Antonia mea era la fel de bună ca moartă.
I-am pus un cip în ceafă.
În ceafă.
Uită-te la ea.
Ți-e greu să te uiți la ea?
Fac.
Ea urmărește totul.
Și ea poate.
Este o mare imitare.
Și ea poate lupta ca oricare dintre prietenii tăi.
Mă poate auzi?
Ce?
Vrei să o înveseli?
Vrei să spui că îți pare rău?
M-am gândit că înainte de a-i împușca fața.
Ajunge cu prostiile astea.
A munci.
Există șobolani în subsol.
Grăbiți-vă.
Aceasta a fost o greșeală.
Oh, eu?
Ai trimis singurul lucru care mă putea împiedica să te ucid.
Incearca-l. Dați-i drumul.
Captura de siguranță?
Nu.
Acum cuțitul tău.
Aveți o problemă.
Cum mă controlezi?
Nu te controlez, Natasha.
Nu încă.
Există o încuietoare cu feromoni.
Mirosul feromonilor mei te împiedică să folosești violența împotriva mea.
Sunt foarte supărată pe Melina. Păcat că trebuie să o ucid.
Dacă doar vom apăsa butoanele și vom pirata calculatoarele ...
... atunci nu am nimic de făcut.
Și vreau să rup ceva.
Este corect?
Urmează ceva ce poți sparge.
Melina, dacă este ultima dată când ...
La naiba.
A fost dezgustător.
A ÎNCEPUT PROCEDURA DE ATERIZARE
PROCEDURA DE ATERIZARE ACTIVATĂ
Deci acesta a fost planul?
Melina avea să pună la sol Camera Roșie și să mă predea autorităților.
PROCEDURA DE ATERIZARE ÎNTRERUPTĂ
Ce acum? O să mă folosești acum pentru tristul tău act de păpușă?
Sneu, nu-i așa?
Cum i-ai spune?
Când ați vorbit ultima dată cu cineva pe care nu ați fost forțat să o faceți?
Te-ai implicat într-un război greșit.
Adevăratul război era aici, în umbră.
Nu ai luptat în umbră. Te-ai ascuns în întuneric.
Puterea reală provine din influența nedetectabilă.
Dacă nimeni nu observă, de ce o faci?
Tu esti nimic.
Nu ai nimic.
Există 50 de oameni pe această planetă ...
Încetează. -Nu te hotărăști dacă trebuie să mă opresc.
Deci, de unde știi când să taci?
Haide. Crezi că nu pot să lovesc?
Doamne la naiba ce slab ești. -Slab?
Probabil că este mai ușor să acționezi dur în fața fetelor fără apărare.
Nu ai fi atât de dezinvolt dacă ai ști ce am construit.
Această lume este a mea. A mea.
Vrei să mă impresionezi.
Nu am deloc nevoie de asta. Nu trebuie să impresionez pe nimeni.
Acei lideri mondiali, acei mari oameni ...
... responsabil față de mine și văduvele mele.
LOGIN ACCEPTAT
Uita-te la ei.
Fetele alea erau gunoaie.
Au fost alungați.
Am reciclat gunoiul.
Le-am dat un scop.
Le-am dat o viață.
Melina, am găsit tuburile.
Sunt puțin ghinionist.
Trebuie să mergi la văduve.
Rețeaua mea de văduve mă ajută să controlez puterile.
La comanda mea, piețele de petrol și acțiuni se prăbușesc .
La comanda mea , un sfert din planetă va muri de foame.
Văduvele mele pot începe și încheia războaie .
Ei pot face și sparge regi.
Și faci toate astea de aici?
Si cu tine...
... un răzbunător pe care îl am în puterea mea ...
... în sfârșit pot ieși din umbră ...
... folosind singura resursă că există prea mult din ea în lume.
Fetelor.
Toate cu panoul de control?
Și.
Ți se pare amuzant?
De ce râzi?
Nu o luați personal, dar ...
...Multumesc pentru cooperare.
Chiar dacă găsiți baza de date și el vă arată cheia ...
... totuși nu -l poți lua.
Dreykov a implementat un blocaj cu feromoni ...
... la toate văduvele. Tot în mine.
Atâta timp cât îl putem mirosi, nu-l putem răni.
O să-mi țin respirația. -Nu este de ajuns.
Aceasta este știință pură.
Pentru a bloca receptorii din centrul olfactiv ...
... trebuie să tai nervul.
Eu pot.
Nu erai suficient de puternic ...
... așa că trebuie să-l termin singur.
Ceea ce ai de gând să faci?
Taie nervul.
Are o armă.
Melina.
Melina, stai pe loc.
La pamant.
Plănuiam deja.
Yelena, lucrurile merg puțin diferit.
Am distrus unul dintre motoare. Vom prăbuși controlat.
Fantastic.
Mă duc acum la văduve.
Nu.
Trebuie să plecăm.
Acum nu mai vorbești, nu-i așa?
Mi-ai luat tinerețea.
Mi-ai luat alegerile și ai încercat să mă rupi.
Dar nu vei mai putea face asta nimănui.
LOG OUT
Nimeni nu părăsește această cameră până nu este moartă.
Fă-o să sufere.
Nu vreau să te rănesc. Și nici tu.
Ești în regulă?
Pare dureros.
Număr până la trei. Gata?
Îmi pare rău.
Ce ar trebui să facem acum?
Pleacă cât mai departe de aici.
Acum poți decide singur.
Trebuie să plecăm de aici.
Trebuie să-l găsim pe Dreykov. -Vin.
Aștepta. Trebuie să mă întorc.
AUTENTIFICARE
Porniți DATATRANSFER
Transferul de date finalizat
Ai văzut fetele?
Trebuie să ne întoarcem.
Am pierdut controlul.
Antonia.
Deschid ușa.
Vei veni după mine.
Este in regula.
Știu că ești încă aici.
Și nu te voi dezamăgi.
Yelena.
E pe aripă.
Grăbiți-vă. Ce mai astepti?
Nu o face.
A fost distractiv.
Bine.
Începem.
Suficient.
Îmi pare rău.
A plecat?
El este plecat.
Yelena.
Yelena?
Suntem pe dos.
Iartă-mă, soră.
Ar fi trebuit să vin să te iau. -Nu trebuie să spui asta. E în regulă.
Și pentru mine a fost real.
Mulțumesc.
Toată lumea este în regulă?
Sunt clar rănit.
Mai ai ceva de spus?
O să-l încurc oricum.
Aici vin trupele de salvare.
Ne apropiem de țintă.
Care este planul nostru?
Te duci. O sa stau aici.
Nebunie. Vom lupta.
Îi opresc.
Nu ne putem despărți. Nu fi atât de încăpățânat.
Acum du-te. -Dumnezeul meu.
Dacă putem ieși din asta, poate că există încă speranță pentru Răzbunători.
Numai un pic.
Când pleci, trebuie să iei asta cu tine.
Știu cât de mult îți place.
Jachete.
Există multe buzunare în el. -Foarte la îndemână.
Avea văduve staționate peste tot.
Melina trebuie să copieze formula.
Trebuie să le spui că s-a terminat.
Te-ai întors.
Nu te vom lăsa în urmă.
Mulțumesc.
Ai grijă de tine, bine?
Ma descurc cu asta. -Stiu.
Nu iti face griji. O vom lua.
Vino cu noi.
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Nu dormi vreodată?
Din cauza ta, am fost în șase fusuri orare în trei zile .
Adevărat? -Da.
Ați căutat niște renunțări?
Ce ai pentru mine acum? O mașină de tuns iarba inversă?
Vedeți ce pot face cu puțin mai mult timp și bani?
Haide, să auzim.
Asta mă va face bine. Într-adevăr.
Sunt impresionat.
Ai fost întotdeauna un prieten bun pentru mine.
Unui bărbat îi place să audă asta.
Unde te duci?
Mereu am crezut că nu am familie.
Acum se pare că am două familii.
Unul dintre ei are probleme.
Voi elibera câțiva dintre ei din închisoare ...
... să vedem dacă putem compensa asta.
Haide, Fanny.
FIICA ȘI SORA
Îmi pare rău.
Sunt alergic la Midwest.
Ce a făcut această femeie ...
... mi se pare de neimaginat.
Nu ar trebui să mă deranjezi în vacanță, Valentina.
Oh, te deranjează? Nu, sunt doar aici pentru a -mi aduce omagii.
Pari disperată.
Vreau o mărire salarială.
Amândoi.
Crede-mă, o vei câștiga.
Aceasta este următoarea dvs. țintă. M-am gândit să o predau personal.
Poate doriți să faceți ceva cu bărbatul responsabil de moartea surorii dumneavoastră.
Cam, drăguță, nu crezi?
Traducerea Semiramis