Traducerea şi adaptarea ~sonor~: Azael & Kprice - Subtitrari-Noi Team
www.facebook.com/AzaelRO www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Dezastru în China - Explozie, posibile scurgeri la centrala Chai Wan
Chen Da Wei.
Hathaway, pune mâinile după gratii.
Avem 60 de secunde!
Daţi-i drumul!
Căutaţi peste tot!
Ai grijă cu aia!
1, 2, 3, sus!
Ţine-te tare, omule!
Am găsit asta în celula ta.
Ai adăugat 900 de dolari în conturile tuturor prietenilor tăi de pe palier.
Asta e unealta folosită pentru ce ai făcut?
Ai deschis un terminal, iar acel terminal ţi-a oferit linia de comandă
cu care ai piratat reţeaua şi ai modificat setările?
Nu, l-am folosit să-l sun pe Moş Crăciun să-i spun
să aducă mai repede Crăciunul.
Cum au reuşit să intre în sistemul nostru?
Ar putea fi un virus "şobolan".
Trebuie să ne îmbunătăţim apărarea.
Poate vom avea parte de alte atacuri de acest fel.
Ce au căutat? Coduri de acces, parole?
- Nu cred. - De ce nu?
Au făcut reactorul să explodeze!
- Atunci, ce? Terorism? - Nu.
Vor bani?
Nu.
Atunci, ce vor? Ce motivaţie au?
Nu ştiu.
Vreau să iau legătura cu FBI-ul, pentru ajutor.
Să mă pot interesa mai bine.
Fă ce trebuie să faci pentru a-i opri!
- Puteţi începe. - Mulţumesc.
Ce ştii despre tipul ăsta?
Bunicul său a fost comandant militar în Shanghai în anii '20,
apoi în anii '30 împotriva japonezilor şi în Războiul Civil.
Tatăl său a fost subsecretarul chinez în cadrul ONU,
A fost adus la New York, a absolvit Liceul de Ştiinţă şi MIT.
Sora lui este inginer informatician în sectorul privat.
Mai este în New York?
Nu, face parte din vârful Armatei de Eliberare a Poporului.
Armata Poporului e cu ei?
Nu îmi place afacerea asta, Carol.
Stanley, ne confruntăm cu chinezii
în fiecare zi, nu e o idee proastă să lucrăm faţă în faţă cu ei.
Măcar o dată.
Să evaluezi foarte bine ariile în care au sau nu au acces, bine?
Ne-am înţeles?
Răspândeşte vestea.
Mâine nu pot, e imposibil.
- De ce? - Lucrez la o reţea optică
şi trebuie să fie funcţională în 17 zile.
Am aflat în seara asta că un hacker
a fost vinovat de dezastrul de la centrala nucleară.
Când m-am uitat la cod, era...
Cum?
Am nevoie de un inginer de reţea în care să am încredere.
În care să avem încredere.
Sută la sută.
Când putem pleca?
Cotaţia furajelor animale SOY este uriaşă.
Cotaţia e la 200!
Dezastrul din China şi creşterea de ieri a cotaţiei pentru SOY
au fost înfăptuite folosind acelaşi cod maliţios.
Nu ştim cum a fost încărcat în reţea.
Dar după ce a ajuns acolo, a devenit ceea ce este cu adevărat.
Un instrument de control la distanţă.
Un "vierme". Treaba acestui program e să găsească
o portiţă în securitatea noastră şi să-l anunţe pe utilizator.
Hackerul a folosit această portiţă pentru a injecta al doilea program.
Codul maliţios, virusul.
Acest cod a ridicat cotaţia companiei SOY.
După ce am analizat amănunţit ambele programe,
- credem că au fost... - Create de persoane diferite?
Am aflat asta analizând codul din "vierme".
Deşi are câţiva ani de când a fost creat, este graţios, bine aranjat.
- Codul virusului este frenetic, confuz... - Frenetic?
Sau vreţi să spuneţi redundant?
- Adevărata întrebare este... - Putem discuta undeva în privat?
Şi dacă este adevărat, probabil nu lucrează din aceeaşi locaţie.
Dan este un informatician foarte bine pregătit.
Chiar şi un novice ar fi putut scrie raportul acela.
Chiar aşa? Atunci, pe cine să angajăm în locul lui Dan?
Acordul de colaborare pe care l-am încheiat cere agrearea ambelor părţi,
dacă nu-ţi place angajatul nostru, ce idei ai tu pentru ancheta asta?
Îl cheamă Hathaway.
Este un hacker condamnat la 15 ani, într-o închisoare din Pennsylvania.
Vrei să spui că un hacker dintr-o închisoare ne-a atacat pieţele financiare?
Vreau să spun că Hathaway ar trebui să fie în echipă, să ajute investigaţia.
A furat de la patru bănci, cauzând daune în valoare de 46 de milioane de dolari,
iar astea sunt doar faptele pe care le ştim.
Chiar te aştepţi că sugestia ta să fie luată în serios?
Daniel a spus că sunt doi autori ai codului virusului.
Nu ştiu cine a scris partea a doua, dar prima parte,
"viermele", instrumentul de acces la distanţă pe care Daniel l-a numit graţios
este creat şi de mine. L-am scris alături de cineva.
A fost o glumă pe care am făcut-o acum câţiva ani la M.I.T.,
alături de colegul meu de cameră, genialul Nick Hathaway.
Exact.
Hackerul a găsit codul pe Internet şi l-a modificat.
Dacă vrem să aflăm indicii despre hacker cu ajutorul acestui cod,
avem nevoie de cel care l-a creat.
De reactorul din China am auzit...
Dar ce-i cu creşterea valorii companiei SOY?
Nu ştiam despre asta, nu prea aflăm multe noutăţi aici.
Anumiţi oameni din guvern au nevoie de expertiză ta tehnică.
În schimb, noi o să te scoatem de aici o perioadă.
Semnează pe ultima pagină şi o să începem procesul de eliberare.
Vei avea un dispozitiv de urmărire la glezna şi vei fi acompaniat de un ofiţer.
Accesul la computere îţi va fi limitat.
Poţi să citeşti tot contractul dacă doreşti.
Pot să mă întorc peste o lună sau două.
Am citit.
- Nu l-ai semnat. - De ce l-aş semna?
Fiindcă Procurorul General al Statelor Unite ţi-a oferit o scăpare temporară.
Puteţi să vă duceţi dracului, tu şi Procurorul, cu tot cu contractul ăla.
Îmi pare rău, ce ai spus?
De ce îţi pare rău?
Eu te-am insultat, de ce îţi pare ţie rău? Mie nu-mi pare rău.
- Să nu crezi că... - Hei!
Vreţi să vă ajut să rezolvaţi problema asta,
iar în schimbul ajutorului să primesc câteva săptămâni de libertate? Glumeşti?
Ştiţi cât veţi reuşi să aflaţi din cazul ăsta fără cineva ca mine?
Zero, nimic.
Nu negociem aici.
Eu zic că negociem. Dacă mă vreţi, transmite-le mesajul meu.
Ajutorul meu va duce la identificarea şi prinderea celui pe care-l urmăriţi.
În schimb, vreau să-mi fie abrogată sentinţa.
Dacă nu rezolv nimic, mă băgaţi din nou la închisoare.
Astea sunt condiţiile mele.
Paznic! Întâlnirea noastră a luat sfârşit.
Cât de rău ai nevoie de tipul ăsta?
Mă bucur să te văd, frate.
Le-am spus că nu pot să lucrez fără tine.
Să plecăm de aici.
Ai plănuit să te reîntâlneşti cu prietenul tău de când ai ajuns aici?
M-am gândit şi la asta.
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Vă rog, spuneţi-le să semneze, dacă se poate.
- Ce naiba faceţi? - Ce-i?
În acord s-a stipulat că accesul lui la computere trebuie aprobat.
- Am aprobat eu. - Trebuie aprobat de Ministerul Justiţiei.
- Acum schimbi regulile după bunul plac? - Chica, voi aţi venit la mine,
cum vreţi să lucrez dacă nu am acces la ce-mi trebuie?
Chică? Ţi se pare că-s latină?
Ce se întâmplă?
Ţi-am susţinut rugămintea şi am făcut tot posibilul să-l eliberez, domnule Chen.
Căpitane Chen, vreţi să spuneţi. Şi nu v-am rugat, am oferit un parteneriat
cu drepturi egale, altfel puteam să o facem şi singuri.
În cazul acesta, îl voi trimite înapoi la închisoare,
iar pe tine te trimit înapoi în China!
Îşi cere scuze!
Sunt sigură că fratele meu nu a înţeles complet angajamentul nostru.
Aruncă o privire.
Trebuie să fac copia de rezervă a serverelor.
Reţeaua aceasta este protejată de intruziuni prin encripţie avansată
şi are un firewall extrem de bine pus la punct.
Exact.
A reuşit cineva cu acces la cameră să încarce virusul în reţea?
Am verificat toate intrările şi camerele de supraveghere, nu a intrat nimeni aici.
Ne gândim la o problemă în transmisia datelor.
E destul de complicat, nu cred că asta e problema.
Nu cred că ceea ce sugerezi tu s-a întâmplat.
O singură persoană are autorizaţia să folosească aceste terminale.
Eu, iar că parolă folosesc amprenta.
Îmi dai voie?
Să înţeleg că acum am aprobare?
Acesta este codul din vierme.
E ascuns bine, nu a lăsat semne vizibile, ar fi fost imposibil de detectat.
Ai lăsat vreodată copia de rezerva pe birou?
Se poate.
A fost vreun angajat temporar care a fost concediat recent?
Da.
Cine?
Ozanor. Acum două săptămâni, John Ozanor.
A lucrat aici numai o lună.
Avea acces la biroul tău?
Da. O să îi caut fişa de angajare.
Nu ne va ajuta prea mult. Mai puţin asta.
Avea poză la cardul de acces?
Da.
Partea de cod de aici e un dezastru.
În 25 de linii a lăsat bucăţi de text care par incomplete.
- Oare şi-a notat ceva pentru sine? - Ai vreo idee?
- Poate încă lucrează la el. - Bună remarcă.
Dacă ai avea posibilitatea să manevrezi valoarea produselor, ce ai face?
Aş manipula tacit piaţă pe termen lung, nu aş da o lovitură răsunătoare.
Aş creşte valoarea lunar, pentru a diminua riscul descoperirii.
Da, dar tipul acesta a dat lovitura la SOY,
a crescut valoarea cu 250 la sută într-o zi.
E bătător la ochi, ştia că o să atragă atenţia.
- Are nevoie de bani, urgent. - A făcut ceva bani cu schema asta.
Acum scrie codul pentru următoarea lovitură.
Cred că nu şi-a atins încă adevăratul scop.
Am găsit poza lui Ozanor.
Ce are pe gât?
A avut tatuaje.
Ai înregistrări de supraveghere?
Acolo.
Faţă de infractor.
- Pollack. - Eu sunt.
Poate cineva să intre în baza de date NCIS?
Să caute un hispanic sub 30 de ani
cu antecedente în fraude cu cărţi de credit
care a fost în găştile de închisoare West Texas.
Are un tatuaj pe umăr. Los Apatecos.
Îţi trimit ceva, chiar acum.
El e, în stânga jos.
Alonzo Reyes, a făcut doi ani de închisoare pentru furt de cârduri.
A fost eliberat condiţionat, acum e în Los Angeles. Le voi spune să-l aducă aici.
Sigur monitorizează zona în care este, eu aşa am făcut.
Avem şanse mai mari să îl prindem noi înşine.
Nu de-asta m-aţi adus aici?
- E în regulă? - Da, puteţi merge.
Asta înseamnă că vom fi în domeniul banilor, crezi că te-ai descurca singur?
- M-aş descurca binişor. - Aşa crezi?
Să vedem cum te descurci în sectorul financiar.
Mulţumesc, Stanley.
- Sunt cu ochii pe tine. - Unde crezi că plec?
Sunt la un pas de eliberarea mea din închisoare.
Deci...
Cum vă pot ajuta?
Dorim să vedem lista celor care au profitat masiv din afacerea cu SOY.
Cereţi să dau listele a mii de investitori privaţi FBI-ului şi unei puteri străine?
E o cerere imposibilă.
Veţi proteja persoana care v-a manipulat piaţa?
Nu, dar investigaţi prea mulţi oameni, domnule Chen.
Dacă doriţi să-mi vedeţi regiştrii, trebuie să aveţi un motiv mai bun,
cum ar fi, de exemplu, o cauză probabilă.
Garry... Vă pot spune aşa?
Ce zici de asta? În următoarele momente, o voi suna
pe Laura Grader, şefa Departamentului de Comerţ.
Şi o să-i spun: "Ce mai faci, Laura? Vreau să încep o anchetă oficială
ce-l va avea ca inculpat pe Gary Baker."
Uite care va fi titlul în articole.
"Un reprezentat al N-Tech este investigat pentru complicitate la infracţiuni."
Apoi, va ajunge la CNN, la buletinul de ştiri de la prânz şi la cel de seară.
Putem să facem şi aşa.
Ţi se pare că e un motiv destul de bun?
Gary?
Uitaţi-vă pe aici, dar o să rămân cu voi.
Să nu luaţi nimic.
A murit de ceva timp.
Ce ai păţit, oare?
Când ne întâlnim?
Are hardware WRT şi router special.
Poate ruta date criptate, fără adresă I.P., în anonimat total.
Cred că i-a spus cineva cum să facă setările.
Sigur, ne vedem acolo.
Tipa aia a sunat la poliţie.
- Cine e femeia? - E doar o menajeră de aici.
Dă-mi să văd.
Senzor de proximitate: Rata de reîmprospătare: O zi.
Încearcă acum.
Salut, Jeff sunt.
Am înţeles, mulţumesc.
Ar fi bine să găsim noi ceva, fiindcă tipul acela e mort.
Minunat!
Stai puţin.
Am căutat cumpărători până acum, hai să trecem la vânzători.
Numai tipul nostru a ştiut exact când să vândă.
Reyes a primit un email legat de o întâlnire în seara asta.
Fără Reyes, trebuie să găsim o nouă modalitate să dăm de personajul principal.
E departe de aici?
Nu, e la zece străzi de aici.
Nu-ţi ajung câte s-au întâmplat azi?
Cred că voi reuşi să fac ce vreau eu să fac şi singur, tu poţi să rămâi aici.
O să merg şi eu.
Nu arăţi cum te-am văzut în poze.
Ce poze?
Pozele pe care le primeam de la fratele meu.
De ce ai fost închis?
Fiindcă m-am certat cu un tip, într-un bar, din cauza unei fete.
Ne-am bătut, iar la final, eu am fost arestat, iar el spitalizat.
Am fost condamnat la 18 luni în închisoarea North Hampshire.
Am dat facultatea la schimb pe o viaţă de gladiator.
Şi apoi?
Apoi am fost eliberat, la 22 de ani.
Nu erau prea multe locuri de muncă pentru un fost puşcăriaş fără diplome.
- Aşa că... - Te-ai apucat de înşelătorii?
Da, am lucrat pe plan internaţional, cam opt ani,
apoi am fost prins şi condamnat la 13 ani.
Ai vreun regret?
Nu regret nimic, am înşelat bănci, niciodată oameni.
Oricum, băncile înşeală tot timpul oamenii,
- aşa că, nu îmi pare... - Vreau să spun că...
Îmi pare rău pentru ce ai păţit.
Să nu îţi pară, nu încerc să-ţi câştig simpatia.
Am făcut infracţiunile acelea, iar acum le plătesc, dar nu sunt fraier.
Ce înseamnă asta?
Îmi folosesc timpul aşa cum trebuie când sunt închis.
Cât timp cât eşti în închisoare, trebuie să ai un program pe care să-l respecţi.
Îţi antrenezi atât corpul, cât şi mintea.
Deschide bine ochii.
- Poftim? - Vorbeşti de parcă încă ai fi închis.
Dar nu mai eşti acolo, adaptează-te la mediul din prezent, nu rămâne unde ai fost.
Ce ştii tu despre unde am fost eu?
- Nimic. - Nimic...
Spune-mi, ce ar trebui să încep să văd?
- Locul în care eşti. - Adică în cartierul coreean?
Sau te referi la masă la care suntem?
Vei fi în situaţii în care va trebui să iei decizii rapide.
Va trebui să iei decizii intuitive,
fiindcă numai aşa poţi înfrunta pericole de clasa mondială.
Va trebui să gândeşti genial, mai repede,
şi mai bine decât celălalt, să faci ceea ce fratele meu crede că poţi face.
Trebuie să gândeşti clar.
Ştiu că nu e uşor, fiindcă nu ai o perioadă de acomodare.
Dar...
Cred că eşti un bărbat foarte puternic şi foarte inteligent.
Aici, Chen.
Trei schimburi mari, 3 conturi diferite, la câteva minute unul de celălalt,
exact la închiderea dintre 1313 şi 1314.
Sunt perfect sincronizate.
- Ce-i asta? - Conturile bancare.
Sunt din străinătate, toate din acelaşi loc.
De unde?
Hong Kong.
Trebuie să plătiţi, fiindcă se apropie ora de închidere.
Chiar sunteţi prietenoşi cu clienţii.
Poate tipul nostru nu mai vine.
Ţi-am luat urma.
Cine eşti?
Omul Fantomă.
Du-te şi spânzură-te, Omule Fantomă.
- Să mergem. - Ce se întâmplă?
De ce eşti aici?
Ce cauţi aici?
Spune!
Reyes a fost ucis.
Emailul pe care l-am interceptat a fost o momeală.
Oricine e în spatele acestor lucruri, dorea să vadă dacă i-am luat urma.
Ne-am ars.
Ai putut să localizezi transmisia?
Nu, datele au trecut printr-un server proxy din Ucraina.
N-am idee unde a fost retrimis după aceea.
Şi cei pe care i-am găsit la bursă sunt străini.
Şi banii?
Sunt trei conturi, toate din acelaşi loc.
Au luat 74 de milioane. Vom urmări firul banilor.
Unde anume?
Dă-mi-o pe sora mea la telefon.
Ştiu cum arăţi.
- Vom merge separaţi. - Unde?
Unde ţi-aifacut aniversarea...
după prima oprire.
Vom zbura spre China, mâine dimineaţă.
Mi-a fost dată o nouă şansă, nu pot să o pierd şi pe asta.
Noaptea, îmi aminteam toate lucrurile prin care am trecut,
fiindcă doream să-mi amintesc cum am fost, în cazul în care voi fi eliberat.
Căpitane Chen, sunt Hong Wei, încântat de cunoştinţă.
Bine aţi venit.
Care e situaţia?
Am început să pompăm foarte multă apă.
De când s-a întâmplat...
- A cerut cineva vreo răscumpărare? - Nu.
Dacă nu e vorba de bani, atunci e ceva politic?
E un atac terorist? A revendicat vreun grup asta?
N-a fost dată nicio declaraţie.
Asta e în sine o declaraţie...
Ce a fost atacat?
Au fost atacate programele de control logistic.
Acestea reglează programul de funcţionare al pompelor în funcţie de reactor.
Ai idee de unde a pornit atacul?
Asta urmăream când reactorul a cedat.
Clădirea a fost evacuată.
Dacă a fost o defecţiune, înseamnă că datele au rămas în fişierul de diagnostic.
Aşa e, acolo găsim toate datele, poate şi adevărata adresa I.P. a hackerului.
Serverele sunt în Camera de Control, unde totul este încă fierbinte.
Chen Lien An.
Sunt inspectorul Alex Trang, de la poliţia Hong Kong.
El e Hathaway, iar dânsul este ofiţerul Mark Jessup.
Salut.
Ei sunt?
- Ei sunt tipii? - Da.
Ce ştim despre ei?
Uită-te aici.
Chang Lee, Yang Leng, Samuel Woo.
Lee a fost eliberat acum două luni.
Yang şi mama sa sunt dependenţi de droguri,
iar Woo are un atelier auto.
Joacă foarte mult pe piaţa bursieră.
Sunt numai intermediari pentru alţii?
Ăştia trei nu prea comunică, cum reuşesc să lucreze împreună?
Nu o fac.
Telefon, internet.
I-am urmărit zi şi noapte, nu am găsit nimic.
Dacă ai fi în locul lor, care ar fi următoarea ta mutare?
Eu mi-aş şterge urmele.
Cum?
Şi aş scoate banii în numerar, fiindcă nu pot fi urmăriţi.
Banii nu au fost mutaţi încă, nu-s urme de activitate în niciun cont.
E prea ciudat, trebuie să fie cineva care îi instruieşte,
cineva care le spune ce să facă, cineva cu care sunt în contact.
Dar nu omul principal, ci doar un alt intermediar.
Nu au pus la cale toate astea din întâmplare.
Unde?
Uite aici.
Chiar acolo, unde e asta?
Yau Ma Tei.
Grozav!
Suntem de la OCTB, urmărim pe cineva.
Pe cine?
Un libanez de pe lista de traficanţi.
De ce l-aţi lăsat să intre?
Vrem să aflăm dacă vorbeşte cu cineva de acasă.
De ce aici?
Fiindcă în fiecare dimineaţă se întâlneşte cu cineva aici.
Spune-ne ce-i cu el.
Elias Kassar.
A luptat cu creştinii în războiul civil, apoi a dispărut.
A reapărut în anii '90 cu paramilitarii în Columbia.
Are o casă închiriată în Checo.
Cu cine se întâlneşte?
Cu nimeni.
Nu vorbeşte cu nimeni.
Trimite mesaje.
Ai telefon cu Android?
Dă-mi-l.
Un transmiţător Bluetooth.
De transmisie pe distanţă scurtă. Nu l-am fi putut detecta.
Deci nu vin să-l vadă pe el, vin să citească asta.
Kassar trimite mesaje. Woo, Chen şi Lien trec pe acolo,
iar receptorii lor îl recepţionează.
Le citesc şi le şterg. Kassar nu se întâlneşte cu ei.
Nu se văd deloc. Nu există mail-uri, apeluri telefonice, nimic.
Genial.
- Le poţi citi? - Ar dura o lună.
Sunt cifrate în DPG.
Cheiţa lor are cel puţin 512 biţi.
Am putea să-i prindem şi să facem presiuni asupra lor.
Sau le lăsăm frâu liber, să ne conducă la şeful lor.
Mi se pare destul de clar.
După antecedentele pe care le are, tipul ăsta n-o să ciripească.
Să le lăsăm un pic de frâu liber.
Da.
Soarele răsare peste două ore.
După ce se termină toate astea,
ce ai de gând să faci?
Nu ştiu. O să repar televizoare sau uşi automate de garaj.
O să-ţi mai placă de mine dacă o să repar uşi automate de garaj?
Nu ştiu. Probabil că da.
Hei.
Transferă banii.
Din trei conturi.
I-au transferat într-un cazino din Măcău.
Vor să-i încaseze.
- Ce fac cei trei? - Nu s-au mişcat.
- Dar Kassar? - Echipa din Checo nu răspunde.
Mergem la Checo. Îl reţinem pe Kassar.
Trimiteţi trupele speciale. Ne vedem la heliport.
Iau eu "viermii".
E bine aşa?
Bun.
Bun aşa.
Hai să discutăm despre asta.
Nu sunt orb. Ştiu că voi doi sunteţi împreună.
Pune-te în locul meu. Ce-ai crede?
Hathaway, ai fost la închisoare.
Nu ai un loc de muncă.
Nu prea ai ce să-i oferi surorii mele.
Viitorul ei nu e deloc sigur. Asta aş gândi.
Altceva?
Sora mea ar merita pe cineva mai bun. Asta aş zice.
N-am văzut-o de multe ori atât de fericită.
Dacă misiunea dă greş,
o să mai faci 9 ani de închisoare. Pentru ea asta nu e viaţă.
Chen, sunt Barrett.
Te ascult.
Avem "viermii".
Auzi? N-ai veşti despre unitatea din Checo?
Rezistă, amice. Rezistă!
Haideţi, să mergem!
Să mergem!
Elias.
Elias, nu urci?
Haide!
Repede!
Fiţi pregătiţi! Plecăm imediat!
Cu grijă.
- Ascult. - Bună. Sunt Pollack.
Am reuşit să stabilizăm reactorul, aducând apă în rezervor.
E încă fierbinte, dar putem să intrăm.
- Pot folosi maşina aia? - Desigur.
Nick! Mark!
Radiaţiile depăşesc limitele.
Nu poţi sta înăuntru mai mult de opt minute.
La interior temperatura va fi de peste circa 53,8 grade.
Dacă temperatura corpului trece de 43, vei face accident vascular cerebral.
Nu reuşesc să înţeleg ce caută.
De ce ar face asta?
Dacă te prăbuşeşti,
partenerii tăi nu va fi în măsură să te care fără a se expune riscului.
Până când va ajunge cineva la tine, vei fi mort.
Ce spune?
Să ne grăbim.
Ia-l cu tine. Plecaţi amândoi de aici!
Dle Lien.
Ce vrei să faci?
Aveam dreptate.
Au rămas fragmente de virus în memorie.
Malware-ul este corupt.
Poate că e şi IP-ul lui acolo.
Dar sunt prea multe.
Când a venit echipa FBI, în 2007, la mine la uşă, eu ştergeam arhiva.
Dar la proces au prezentat toate datele care trebuiau să fie irecuperabile.
Văduva Neagră e un software NSA.
Analizează fragmentele şi reconstruieşte originalul în câteva ore de procesare.
În cazurile importante, cum e al tău, ni-l împrumută.
Rich? Trebuie să accesez Văduva Neagră.
Să împărtăşeşti tehnologia ultra-secretă cu chinezii? Glumeşti?
Nici măcar lui Hathaway n-o să-i permit.
Ne-am angajat să colaborăm total, Rich.
Tu aparţii de Justiţie. Aici e NSA.
Nici dacă aş vrea n-aş putea.
Dar nu vreau.
Un refuz categoric.
Bine. Cum se procedează? Dai datele celor de la NSA şi le procesează ei?
Nu, au conectare la distanţă şi ne autentificăm noi.
Doar nu te gândeşti să...
Haide. Ei deţin cheile regatului.
Poate şi adresa tipului, planurile lui, ar putea fi acolo.
Numai că nu le putem citi.
Să mergem.
Toată corespondenţa mea digitală se află aici.
Dar nu cred că autentificarea aceea mai e activă.
N-o să folosesc acea autentificare.
Care e omul de contact NSA cu care vorbeşti?
Dacă NSA-ul detectează intruziunea...
Eşti sigur că vrei să faci asta?
FBI-ul nu v-ar putea sprijini?
Localizează-l pe individ şi el nu păţeşte nimic.
Dar dacă vei fi prins, eşti mort.
Eşti conştient de asta, nu?
Cu cine vorbeai? Cum îl cheamă pe superiorul tău?
Ben Hitchen.
Poate ar fi mai bine ca voi doi să ieşiţi. Aşa nu vă vor acuza de complicitate.
Ce părere ai?
Deloc bună.
Mai ales pentru cel rămas acolo.
Cum de l-ai lăsat acolo?
N-ar fi făcut nimic cu mine de faţă.
Dat fiind că te-a contactat un agent FBI ce colaborează c-o echipă specială IT chineză,
ne preocupă autentificarea la distanţă pe contul vostru de Văduvă Neagră.
- Recomand schimbarea parolei. - Le-ai cerut să-şi schimbe parola?
Când o să descarce fişierul PDF,
de fapt o să descarce keylogger-ul.
Gata.
Acum aşteptăm.
Am reuşit.
Poţi să mă faci fricoasă oricând.
Ăsta e IP-ul iniţial al hackerului nostru. Server-ul lui originar.
Nu e nici la Bombay, nici la Minneapolis, nici la Riga.
E în Jakarta.
Puteţi sparge locaţia?
Nu, e o companie de host asemănătoare unei bănci elveţiene,
exclusiv pentru hackeri black hăt, deci este impenetrabil.
Serverul e acolo, dar nu-i putem sparge locaţia.
- De acum va trebui să folosim alte metode. - De exemplu?
Mergem la Jakarta, îi spargem casa şi punem mâna pe server-ul lui.
Nu avem nici vize, nici autorizaţie să acţionăm în Indonezia.
Ne-ar putea face rost FBI-ul de ele?
După faza cu NSA, eu n-aş mai cere nimic.
O să încerc să fac eu rost de ele.
Chiar dacă va trebui să-mi sfidez superiorii.
- De acord. - Bine.
Acces neautorizat din cauza prerogativelor nevalide.
Ai reuşit ceva?
Nu, nu în servere.
Dar am reuşit să accesez conturile de dincolo de firewall.
Ia uite.
Transferuri pe numele omului nostru. Foarte bine. Şi?
Ia fii atent. 14 dolari, 27...
Apoi brusc 16,400.
De 5 ori.
Plătiţi către Satelliteshot. Satelliteshot îşi închiriază sateliţii.
- Ce imagini sunt? - Astea.
- De rezoluţie mare. - Pe coasta Malaeziei.
- Ce-i acolo? - Nu prea multe.
Ce ar putea căuta?
Nu am viză pentru prietenul tău. Pleacă acum.
Da, spune.
Ce naiba ai permis să se întâmple, Carol?
- Pollack? - Ştii ce-a făcut băiatul tău?
- La ce te referi? - Lasă vrăjeala.
M-au sunat de la afurisita de NSA şi de la Ministerul Apărării.
Tipul voia un reactor din Chaiwan.
- Nu vrei să se termine odată? - Nu despre asta e vorba.
Nu-i vorba de asta.
Ba exact despre asta e vorba.
Tipul pe care îl căutăm pregăteşte un atac cu sânge rece.
- Iar tu... - Nu, te rog, nu-mi vorbi de 11 septembrie.
Tu n-ai pierdut pe nimeni atunci.
Eu execut ordine. La fel ca tine.
Adu-l încoace, Carol. Adu-l aici.
Ce se întâmplă?
La naiba! Hathaway a dispărut!
Se pare că e aici.
Şi-a dat jos brăţara?
Nu. Ar fi declanşat alarma, dar încă funcţionează.
E configurată corect?
Frecvenţa actualizării este de o zi.
L-a setat să transmită doar o dată pe zi.
Nu l-am mai verificat de la Los Angeles. E pe strada Tenhow.
- Bună, Chao. - Bună.
- Pe acolo. - Mulţumesc.
Au venit după tine.
Din cauza Văduvei Negre.
- Ce rapizi au fost! - Vor să te extrădez în ţara ta.
Nu mai sta pe gânduri. Predă-mă.
Jessup şi Carol mă vor sprijini.
Pe cei din NSA o să-i doară în cot.
Ei cred că din cauza ta, China are Văduva Neagră.
Trebuie să fugi.
O să refuzi un ordin?
Ai fugit.
Ne reîntâlnim la Jakarta.
- Şi acolo o să... - Superiorii tăi nu-s uşor de dus de nas.
N-o să te predau.
Eu vin cu tine sau cu Nick?
- Cu niciunul. - Ce?
Nu te priveşte pe tine.
Cine spune asta?
Are dreptate.
Nu ştiu dacă mai există lumină la capătul acestui tunel.
Ce-ai făcut, Chen Dawai?
I-ai amintit că ţi-e dator
ca să mă lase baltă?
N-o să mergi pe drumul acesta.
Asta voi hotărî eu.
Iar eu decid ce mă afectează pe mine. Eu plec. Tu nu.
Acum avem nevoie de date.
Ia tu maşina. Trebuie să te mişti mai rapid.
Eu o să duc hard disk-ul la Core Bay.
E în Cabrun. Aici.
O să-l arestezi?
- Eu execut ordine. - Ce ordine?
Să-i prinzi pe cei răi sau să-l arestezi pe Hathaway?
O să-ţi adresez o întrebare personală.
Dacă nu vrei, nu-mi răspunde.
Pe cine ai pierdut pe 11 septembrie?
Pe soţul meu.
Trebuie să scapi de chestia aia.
Mai avem vreo două ore.
Stai. Aşteaptă.
S-a reactualizat. E la Hong Kong.
- Core Bay. - Unde?
Merge spre Core Bay.
Credeam că mergeţi în direcţii opuse.
Nick o să plece cu un avion mic, eu cu unul de pasageri.
Surioară, du-te acasă.
Tu ne-ai implicat în asta.
Lien!
Aşteaptă!
- Stai! - Ce vrei?
- Ascultă-mă! - Ce e?
Am devenit un fugar.
În curând se va emite un mandat de arestare.
Vrei să te trag după mine?
Nu da vina pe fratele tău.
Mai repede! Accelerează!
Barrett.
Au cum să ajungă în următoarea staţie înaintea metroului?
Lien, plângem mai târziu. Trebuie să ne salvăm.
Pot ajunge înaintea metroului în următoarea staţie?
Nu. Nu pot.
Bine. Vino.
Mergem după ei împreună.
Mergem amândoi.
Împreună.
E pe numele tău.
Mergem în Malaezia.
Astea sunt coordonatele.
Aici. Chiar aici. Priveşte în jur.
Are 74 de milioane, dar continuă să scrie codificat. De ce?
Ce se află aici?
Ulei de palmier, mine de minerale... Agricultură...
Reactorul din Ke Guan folosea acelaşi fel de pompare a apei.
Aceeaşi marcă. Sunt comandate de acelaşi IP?
- Da. - Ce minerale extrag?
Fera Limited.
- Minerit de staniu. - Staniu?
Malaezia e unul dintre cei mai mari exportatori.
Iar în valea alăturată mai sunt patru mine de staniu.
E albia unui râu.
Şi deviază apa cu pompele.
Ştii de ce a atacat reactorul?
Da, am privit imaginea de ansamblu pe dos.
N-a vrut să distrugă reactorul. Intenţia lui era să oprească pompele.
Repetă. Era o repetiţie.
La Ke Guan a fost o repetiţie.
Vrea să oprească pompele şi să inunde minele.
Şi văile, satele, oamenii, animalele.
Va fi lipsă de staniu, iar preţurile vor creşte năucitor.
Cu cele 74 de milioane va cumpăra acţiuni de staniu.
Asta urmăreşte.
Nenorocitul naibii.
COPIERE FIŞlERE PE HDD EXTERN
Uită-te aici.
A treia versiune a virusului execută mai multe PLC-uri.
53...
53 PLC-uri.
Cinci mine de staniu.
Vrea să inunde 5 văi.
Aici sunt banii de la Chicago.
74,617,000 dolari
depozitaţi în numerar într-o bancă locală, banca Sentra Agatis.
- La această adresă. - Bine.
- Bună! Scuză-mă, vorbeşti engleză? - Da.
Mulţumesc.
Am venit pentru că am o întâlnire cu dl John Harry.
În 5 minute.
Mergeţi la recepţie, la etajul trei.
Da, ştiu, numai că...
Mă puteţi ajuta? Mi s-a pătat prezentarea.
Sunteţi amabil să-mi printaţi o copie?
N-am voie, dar...
Banca Sentra Agatis Conectare administrativă
Deci?
Perfect.
Tu nu mă cunoşti, dar eu te cunosc.
Azi ai o zi proastă.
Ai primit mesajul meu?
De ce ai venit aici? Spune-mi. Ce vrei?
N-am de gând să vorbesc cu un om mort.
Astea sunt condiţiile mele. Vorbim la telefon, nu faţă în faţă.
Ai înţeles? Bun. Mai departe. Să mă sune şeful tău în 15 minute.
Nu este posibil.
Am cele 74 de milioane ale lui. O să fie posibil.
Da.
Ai spus că tu mă cunoşti şi eu nu.
Dar asta nu-i adevărat. Nu-i aşa, Hathaway?
Aşa-i, te cunosc.
Nu mai spune...
Înseamnă că ştii mai mult decât mine.
Uneori nu ştiu cine sunt dimineaţa când mă trezesc.
Nici unde sunt, nici în ce ţară.
Şi tu spui că mă cunoşti?
Te cunosc. Ai o slăbiciune pentru bani.
Asta e semnătura ta în lumea virtuală.
Te-ai întâlnit vreodată cu mine?
Ce vrei?
Să fiu o fantomă.
Nu tragi deja sfori pentru a scăpa de închisoare?
- Nu mi-a prea ieşit. - Cauţi un loc de muncă?
De ce să caut de muncă?
Vrei să scapi basma curată?
Ca să poţi reintra în joc?
Tu n-ai făcut niciodată parte din joc. Ţie îţi plac cărţile de credit.
Eşti ca un portofel cu cărţi de credit expirate.
Un portofel care are cele 74 de milioane ale tale.
Te întreb pentru ultima dată. Ce vrei?
Vreau 20% din afacerea ta cu minele de staniu.
Ca să-mi recuperez banii?
Ca să-ţi închiriez codul meu.
Codul tău are un rost datorită mie.
Adică nu vrei să-l închiriezi?
- Vrei să fii asociatul meu? - Vreau 20%. Spune-i cum vrei.
Eu mă întâlnesc cu asociaţii mei.
Eu nu, şi îţi repet. Nu vreau să ne întâlnim personal.
Mă doare-n cot de ce vrei tu.
Uite ce vreau eu. Eu închei afacerile...
faţă în faţă.
Pentru că pot...
să găsesc mai multe soluţii, alte scopuri...
Şi-n plus, dacă nu mă mai gândesc la cineva...
Dacă nu mă mai gândesc la ceva...
Dispare. Se volatilizează. Nu mai există.
Dar pe tine vreau să te văd.
După-aceea poţi să mori, fantomă!
De acord. Tu şi Kassar. Te sunt să-ţi spun unde.
Bine.
Gata. Mergem.
E o urgenţă. Vă rog.
Trebuie să fiu foarte aproape şi extrem de rapid.
Ţi-am spus să vii doar tu şi Kassar.
Sunt cinci indivizi, cu două etaje mai jos.
Ai oamenii cu două etaje mai jos.
Şi alţi doi sunt cu el.
Şi alţi doi sunt cu tine.
Să plece. Vom schimba locaţia.
Tu şi Kassar, în piaţa din partea de est.
Peste două ore.
O să fie aglomeraţie. Cum o să te găsesc?
Vă găsesc eu.
Foarte bine. Să mergem!
Stai pe loc şi nu mişca! Mâinile sus!
Ţine-le sus!
Mâinile sus! Întoarce-te!
Am spus să te întorci!
Nimeni nu s-a mai apropiat vreodată atât de mult de mine.
20% e prea mult.
Numai de asta îţi pasă?
În fiecare zi moare câte cineva.
Ce vrei să fac? Să plâng? Pentru că o cunoşteam? Nu mă mai aude.
Unde-s banii mei?
Nu e vorba de bani.
Nu e vorba de coduri binare sau parole.
Ce-ţi dă de înţeles asta? Dă-te din cale!
Îmi place să mă joc. Angajez oameni să facă treaba.
Mi-ai omorât prietenii. Eu îmi fac singur treaba.
Şi eu la fel.
E grav?
Gata.
Bine.
- Asta? - Da.
Asta e. Asta e.
Bine.
VĂ RUGĂM SĂ TASTAŢl CODUL PIN
VĂ RUGĂM SĂ RIDICAŢl BANII
DORIŢl CHITANŢĂ?
AŢl RETRAS 5,000 EURO SOLD 46,759,131 EURO
Traducerea: Azael & Kprice www.facebook.com/AzaelRO www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro