Ascultati, oameni buni!
Daca trebuie sa dam vina pe cineva,
stim pe cine sa dam vina.
Au folosit refacerea economiei
si cresterea bursei drept vesta lor antiglont.
Dar ai cui bani sunt?
- Sunt ai mei? - Nu!
- Sunt ai vostri? - Nu!
- Nu va aud. - Nu!
Si în ciuda acestei bogatii, ei strâng în continuare,
si au tupeul sa ne acuze pe noi
ca încercam sa distrugem societatea cu politica noastra
care promoveaza egalitatea de salariu pentru femei.
Egalitate rasiala pentru toti oamenii.
Si îngrijire medicala pentru toata lumea.
- Ei bine, ce spunem? - S-a terminat!
- Repetati! - S-a terminat!
- Spuneti asta cu convingere! - S-a terminat!
Ne-au etichetat "teroristi domestici",
desi ei sunt cei care înabusa Primul nostru Amendament
cu amenintari nemiloase si cu o politica de dezbinare.
Ei cunosc doar lacomia financiara si puterea fara limite.
Ei bine, acum avem ceva de spus!
- Spune! Spune! - Spune!
Daca liderii guvernului Statelor Unite
nu îsi respecta oamenii...
atunci nici oamenii nu or sa-i respecte!
- Sofia! Sofia! Sofia! - Sofia! Sofia! Sofia!
Poti sa...
Nu mai conteaza.
Dna. Îmi pare rau pentru asta.
- Sper ca nu o sa-mi afecteze ratingul. - Nu...
Blacklight
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Haideti, lasilor!
- Haideti! - Taceti!
- Toata lumea înapoi! - Plecati de aici!
O vrem pe spioanca aia de rahat!
Dle, nu putem sa facem asta. Acum, va rog, înapoi!
Predati-ne-o pe târfa!
Sau o sa o dam de mâncare lui T si lui Rex,
bucata cu bucata.
- Tu esti tipul special trimis de Robinson? - Da.
- Slava Domnului ca esti aici. - Ai sunat la biroul serifului local?
Desigur ca nu.
Cineva trebuie sa fi sunat
când mi-am descarcat revolverul spre nebuni.
M-am panicat.
- Ce ai facut? - Nu am facut nimic.
Având în vedere ca nebunii astia sunt pe cale sa te îngroape
într-o groapa putin adânca, trebuie sa se fi întâmplat ceva.
Sunt aici de aproape doi ani
interpretându-mi rolul cu acesti nemernici rasisti,
si m-a afectat psihic.
Am devenit neglijenta.
Au gasit câteva microfoane.
Cumva au ajuns la mine.
Înceteaza, agent special Davidson.
Am nevoie sa ramâi concentrata.
Credeam ca este treaba ta
sa ma scoti din genul asta de situatie.
Este corect. Si sunt pe cale sa fac asta.
Haide, nenorocito! Vino afara!
Nu esti suficient de draguta ca sa fii atât de proasta.
Esti pe cale sa înghiti niste gloante.
Înapoi, înainte sa fie cineva ranit!
Care dintre voi vrea o gaura în plus în cap?
Hei, sa le dam foc, ca unor artificii!
- Nenorocita. - Fugiti!
- Sa mergem!
- Stati în spate! - Luati furtunurile!
Urca în masina.
Stai aplecata.
Haideti! Haideti!
Subtil.
Asculta, putem sa trecem la subiect?
Îmi ceri oficial ajutorul?
Pentru ca daca faci asta,
cred ca am câteva solutii.
Atunci, în regula, o sa ma ocup de asta.
O sa vorbim curând.
Seful de cabinet al presedintelui nu este fericit
de cum se descurca politia locala cu multimea milenialilor.
Nu stiam ca FBI se ocupa
de controlul multimilor la Casa Alba.
Cel putin stiu pe cine sa sune
când vor ceva facut asa cum trebuie.
Daca ma întrebi pe mine, toti acesti politicieni îsi alearga propriile umbre.
Daca vor sa dureze mai mult de un mandat,
trebuie sa devina mai inteligenti
si sa înteleaga ce a facut sa fie alesi de prima data.
Frica.
Când oamenii se tem ca îsi vor pierde slujbele
portofelele sau vietile,
vor ca unchiul Sam sa îi protejeze.
Asa ca daca marionetele astea corecte politic
vor sa-i puna la punct pe protestatarii nervosi,
sa le dea frica.
Bine ca te au pe tine, Gabe.
Daca am învatat ceva, slujba asta consta doar
în gasirea modalitatilor creative de a pastra pacea.
Asadar...
Davidson.
Este foarte tulburata.
Am lasat-o la baza.
Ea... este spalata si interogata.
Daca nu este un lucru, e altul.
Acesti agenti sub acoperire sunt ca niste pasari
care se tot lovesc în geamuri.
Dau din aripi si se fâtâie,
dar în cele din urma revin la sentimente mai bune.
Da, de cele mai multe ori.
Ce pierdere.
Suntem norocosi ca am reusit sa o scoatem.
Nu as numi asta noroc.
As numi asta sa ai un as în mâneca. Tu.
Ca întotdeauna...
apreciez ca ai rezolvat treaba, Travis.
- Hei, printesa. - Bunicule!
- Unde ai fost? - Am verificat perimetrul.
- Totul este în regula? - Totul este în regula.
Sa mâncam niste tort.
- Locuiesti la tine acasa? - As vrea sa încerc o viata normala.
Sa stau mai mult în oras.
Sa fiu mai implicat în lumea ei.
Te pensionezi?
Gabe este de acord cu planul asta?
Da, nici macar nu ti-ai facut curaj ca sa-i spui.
Nu este atât de simplu. O sa-i spun. Curând.
Deschide-l. Deschide-l!
Este o poseta?
Poate unul sau doua weekenduri pe luna.
O zi în cursul saptamânii, daca putem sa ne întelegem în privinta asta.
Esti suficient de ocupata la spital.
În felul asta as putea sa te mai ajut.
Si ar fi bine pentru ea.
- De unde stii asta? - Ea a sugerat asta.
Ma place.
Si vrea un barbat în viata ei
stii, în mod consistent.
Tata, asta este o cercetare a vietii mele romantice?
Absolut deloc.
Nu este vina ta ca nemernicul ala a fugit.
Poate ca are nevoie de cineva, dar... nu sunt convinsa
ca are nevoie de cineva la limita nebuniei.
Nu este atât de rau.
- Câte iesiri sunt? - Iesiri?
În cladirea asta. Câte iesiri sunt?
Ce este? Ce este?
Face ture... merge sa verifice
daca toate usile din casa sunt încuiate.
Bine.
La fiecare ora.
Ar putea sa fie ereditar.
Poate, sau ar fi putut sa învete asta de la tine.
Stii, mai întâi sunt încuietorile.
Apoi vor fi ferestrele, aragazul, electricitatea,
si înainte sa-ti dai seama, o sa ceara un pistol Beretta
când o sa împlineasca zece ani.
Este prea tânara cu vreo doi ani.
Uite, ma ocup eu de asta.
Este sub control.
Si în afara de asta, putina paranoia este sanatoasa.
Nu stii niciodata ce nebuni sunt acolo.
Eu îi dau doar uneltele ca sa se protejeze.
Aici gresesti.
Crezi ca e vorba doar despre protejarea ei?
În realitate, tu ai putea sa fii acela care
o transforma într-o persoana nebuna.
Trei. Sau cinci.
Intrarea din fata. Iesirea de incendiu din dreapta.
Docul de încarcare din spate.
Înca doua, daca socotesti geamurile de la bai.
Uite, nu am fost un sot sau un tata grozav
si nu pot sa fac nimic în privinta asta.
Dar daca îmi dai ocazia,
mi-ar placea sa fiu cel mai bun bunic care pot sa fiu.
Asta este pentru Natalie, sau pentru tine?
Multumesc, bunicule. Îmi place mult!
Cu placere, scumpo.
"Washington News Cycle".
Nu ma intereseaza.
- Paseaza! - Drew.
Da, moartea Sofie Flores este o tragedie.
Nu contrazice nimeni asta.
Dar sa spui despre politia orasului ca este criminala
ca nu îti spune numele unui suspect si ca nu divulga probe,
astea nu sunt stiri.
Ei îsi fac slujba.
Am scris despre ea de peste un an,
pentru ca ea era vocea generatiei ei
si conducea o miscare pentru o schimbare reala,
si în schimb, a fost ucisa într-un accident în care autorul a fugit.
Nu ai niciun motiv sa crezi ca a fost altceva decât
o situatie în care a fost la locul si timpul nepotrivit. Ghinion.
Ni. Nu, nu, nu, nu, nu!
Dumnezeule.
Asta o sa ma coste câteva lire.
SUV-ul nu avea numere de înmatriculare.
Soferul platformei de ridesharing folosea un nume fals.
Asta este dubios.
Bina, probabil SUV-ul era nou.
Si, nu stiu, soferul
era un imigrant ilegal care nu si-a folosit numele adevarat.
Cine poate spune?
Daca nu publicam ceva la stiri,
o sa fie ca si cum nu s-ar fi întâmplat.
Asta ar putea sa fie adevarat.
Ceea ce ai scris nu este.
Uite, apreciez entuziasmul tau fata de miscare,
cu adevarat.
Dar stirile sunt bazate pe fapte.
Gaseste-le mai întâi
apoi scrie-ti articolul.
Hei, amice, nu poti sa parchezi aici.
Bine.
Da, da...
Eu... o sa o mut.
Arma! Mâinile sus!
Uite, pot sa explic.
Arata mâinile! Pune-ti mâinile la geam!
Iesi din masina.
Pune mâinile deasupra capului.
Nu misca.
Nu misca, nenorocitule!
Daca o sa continui cu asta,
este imposibil sa iesi de aici.
Sunt aici ca sa ajut, dar ca sa fac asta asa cum trebuie,
am nevoie de mai multe informatii.
Ce planuiai sa faci?
Politia a gasit bautura, pastile si o arma în masina ta.
Te gândeai sa-ti tragi un glonte în creier?
Nu.
Poate aveai de razbunat ceva.
Erai acolo ca sa omori pe cineva?
- Nu. - Sa jefuiesti un magazin de bijuterii?
Uite, nu voiam sa fac nimic cu arma.
O tineam în masina.
Pe scaunul pasagerului?
Nu gândeam limpede, bine?
Acum gândesti limpede?
În regula, Dusty. Timpul meu a expirat.
Esti binevenit sa ramâi, sau putem sa plecam împreuna.
Dar ca sa faci asta, o sa trebuiasca sa fii sincer cu mine.
Ce faceai?
Urma sa vorbesc cu un reporter.
Semneaza aici pentru Dusty Crane.
Mike... sa spunem ca n-am fost niciodata aici, da?
Multumesc.
- Unde, sefu'? - Într-un loc sigur si linistit.
Unde am fost reprogramat?
Unde poti sa-ti revizuiesti prioritatile.
Dupa asta or sa ma trimita într-un birou într-un orasel
unde or sa poata sa ma supravegheze
în timp ce sufletul meu o sa moara încet, nu-i asa?
Sau o sa muncesti si o sa treci peste asta,
ca sa salvezi ce a mai ramas din cariera ta promitatoare.
Te plac, Dusty.
Îmi place pasiunea ta. Îmi place dedicarea ta pentru slujba.
Dar erai pe punctul de a face o alegere gresita.
Nu, nu era o alegere gresita, era alegerea corecta.
Gresit. Ai depus un juramânt.
Trebuie sa-l onorezi.
Asculta, lucreaza cu mine
si o sa rezolv asta cu Robinson
cât de bine o sa pot.
O sa te fac sa revii pe drumul cel bun.
Nu întelegi, Block.
S-a ajuns prea departe.
Trecem linii care n-ar trebui trecute niciodata.
Cei ca noi nu pot sa decida
unde sunt trase aceste linii.
Singurul lucru pe care trebuie sa-l stii este ale cui ordine sa le urmezi.
Loialitatea ta este de partea gresita a viitorului.
Nu ma astept ca toata lumea sa faca fata jocurilor mintii
care vin odata cu misiunile sub acoperire.
Odata ce esti în misiune, este dificil de spus
în ce directie este sus, jos, bine sau gresit.
Dar tu esti un tip inteligent
si ma astept sa faci fata acestui lucru.
Fa cu mine ce trebuie sa faci.
Nu mai joc dupa regulile FBI-ului.
O sa mai vedem noi în legatura cu asta.
Rahat, rahat, rahat!
Aici începe reeducarea mea?
Încheietura mâinii.
- Bunicule! - Hei, scumpo.
Îmi pare rau ca am întârziat.
Aveam nevoie de îmbratisarea asta.
Este în regula. Stiu ca trebuie sa lucrezi.
Da. Ai stat singura aici?
Ei bine, nu mai esti singura.
Esti pregatita de plecare? E seara noastra.
Dar când nu ai raspuns la telefon,
dra Lewis a sunat-o pe mami la spital.
Asa ca acum ar trebui sa stau sa o astept.
Înteleg.
Dar asta nu înseamna ca nu poti sa stai aici cu mine.
Cu siguranta nu înseamna asta.
Hei, pustiule!
Vino aici.
Esti un infractor?
Daca... este o infractiune sa spui adevarul, amice,
atunci, da, sunt.
Hei, nu, eu nu as face asta.
Îmi plac insignele alea. Pot sa ma uit la una?
Pare un picnic distractiv.
Cine sunt astia doi?
Asta sunt eu si asta este mami.
Desigur, ceea ce înseamna ca asta trebuie sa fiu eu.
Nu, prostutule. Asta este un strain.
Ce... ce face un strain?
Ne priveste.
Va priveste? De ce?
V-a privit cineva?
Nu stiu.
Vreau sa stii.
Îmi pare rau, Natalie. Este în regula.
Doar ca este foarte important pentru tine sa fii tot timpul atenta,
asa cum te-am învatat.
Dar sunt.
Si sa-mi spui daca cineva
ciudat se apropie de voi, vine la tine.
Bine, asa o sa fac.
Bravo, fetito. Multumesc.
Cei rai or sa-ti faca rau?
Sa-mi faca rau? Nu.
De ce crezi asta?
Pentru ca mami spune ca slujba ta este periculoasa.
Nu-ti face griji. Exagereaza.
Nu este atât de periculoasa.
Nu o sa mi se întâmple nimic. Nici tie.
- Nici lui mami? - Nici lui mami.
Mami!
Buna, scumpo. Bunicule.
Dusty! Nu face asta!
Cred ca ai un admirator.
Locuieste într-un castel si are o inima de aur?
Este pe linia trei.
Spune ca ultimele articole ale tale despre Sofia Flores
l-au inspirat.
Printul bolborosea cuvintele?
Pretinde ca-ti poate garanta un subiect
demn de zeci de click-uri pe titlu.
- Spune-mi despre ce este vorba. - Nu.
Nu, este prea periculos sa facem asta la telefon.
Ei asculta. Întotdeauna asculta.
O sa vin la tine, o sa gasim un loc linistit
unde sa vorbim despre asta.
- Când? - Ce zici peste cinci minute?
Miscati-va! Miscati-va! La o parte din drum!
Nu!
- Fereste! - Misca-te!
Ce naiba faci?
O sa-mi eliberez constiinta!
Ai grija!
- La o parte di drum! Miscati-va! - Hei!
Opreste-te!
Nu, nu, nu, nu, nu!
- Tu esti Mira? - Da, tu cine esti?
Sunt urmarit. Sa mergem într-un loc retras.
Asteapta! Despre ce este asta?
Uite, asta este foarte important.
O sa trebuiasca sa facem asta alta data, bine?
Nu, asteapta!
Ultima persoana de pe planeta
care vreau sa vorbeasca cu presa este Crane.
Ar trebui sa fie într-o institutie psihica.
Scoala lui Natalie?
La ce naiba te gândeai?
Îmi pare rau, nu gândeam.
Sincronizare proasta. Judecata proasta.
Ti-a spus ceva?
Avea un moment moral.
A spus ca am depasit linia.
Trebuie sa fie placut sa fii atât de naiv.
Asta este tot?
Ca a terminat sa mai urmeze
regulile FBI-ului,
si în baza micii sale cascadorii cu camionul...
am tendinta sa îl cred.
Este o grenada amorsata.
Daca asta ajunge pe prima pagina,
o sa fiu presat din toate directiile.
Prostia naibii!
Nu am mai purtat una ca asta asa cum trebuie de când a murit Margaret.
- Da, avea un dar. - Asa este.
Binecuvântat sa-i fie sufletul.
Sa-l lasi pe Crane sa-ti scape printre degete, nu te reprezinta.
Esti în regula?
Da, ma simt putin distras.
Ei bine, poti sa-mi spui, amice.
Care este problema?
Încerc sa-mi petrec mai mult timp cu Natalie.
Si?
În momentul asta, Amanda nu are încredere în mine, pe buna dreptate.
Trebuie sa schimb asta.
Pot sa te ajut cu ceva?
De fapt, Gabe...
M-am gândit.
Poate este timpul sa ma retrag.
Nu. Nu, nu, nu.
Nu este o optiune.
Chestia este ca au fost peste 20 de ani
de neprevazut.
Sa nu stii niciodata când o sa suni
unde o sa ma trimiti si pentru cât timp.
Ceea ce a facut ca relatiile sa fie dificile.
Iar acum... Natalie are nevoie de stabilitate în viata ei,
si vreau sa fiu asta pentru ea.
Apreciez importanta familiei, Dumnezeu stie.
Uita-te la mine.
Dar ceea ce faci tu este o munca importanta, cruciala.
Oamenii nostri se duc în locuri periculoase,
fizic si psihic.
Si când se abat de la drum,
am nevoie de tine sa-i aduci înapoi
înainte sa înceapa sa vorbeasca.
Salvez sufletele agentilor buni.
Cu orice pret.
Sa-ti spun ceva.
Odata ce Dusty este într-o celula si eu am cheia,
o sa gasim o modalitate sa pleci ca sa-ti petreci mai mult timp
cu nepoata ta.
S-a facut?
De curiozitate, am descarcat imaginile camerelor de securitate
de când m-am întâlnit cu tipul asta.
Ai un nume?
Nu, dar unul dintre agentii de securitate l-a recunoscut.
Este acelasi tip care a fost arestat
pentru ca s-a batut cu politistii vizavi.
Batausul este cel care a fugit?
Ai aratat mai bine. Ai dormit vreun pic noaptea trecuta?
Defineste somnul.
Stii ca poti sa înregistrezi meciurile tale tâmpite
si sa le urmaresti mai târziu.
Asta este ca si când te-ai grabi sa ai dureri de burta
dupa ce ai mâncat prea mult, fara ca efectiv
sa fi mâncat mai întâi tortul.
Am verificat fiecare sectie de politie pe o raza de 80 de kilometri.
Nu este înregistrata arestarea lui.
Asta pare un alt reportaj special Mira.
Asta nu ti se pare ciudat?
Poate l-au eliberat
ca sa evite o alta acuzatie de brutalitate a politiei.
A batut mar patru politisti.
Bine. Poate ai dreptate.
Asadar, care este titlul?
Nu am spus ca am o schita, sau macar un punct de vedere. Eu doar...
El m-a contactat. Ar putea sa fie o sursa legitima.
Sau un nebun care vrea sa ajunga celebru.
Asadar... nicio activitate bancara sau a cardului de credit?
Bine, dar alias-urile lui Dusty?
Ultimul sau nume de acoperire a fost...
Înteleg.
Ei bine, supravegheaza în continuare, bine?
Multumesc.
Nu, prostutule, este un strain...
Ne priveste...
- L-ai luat? - Da.
Bunicule!
Hei, dovlecel. Unde ai fost?
În parc, am facut zmeul sa zboare.
Suna distractiv. L-ai înaltat sus în aer?
Nu prea. Nu am putut sa fug suficient de repede.
- Dar mama a reusit. - Buna treaba, mami.
Du-te înauntru si spala-te pentru cina, te rog.
Poti sa ramâi sa manânci cu noi?
Mâncam pizza facuta în casa.
Ador pizza.
Pizza sa fie.
A fost de patru ori.
Patru ori? Esti sigura?
Din nou. Unu, doi, trei.
Ce faci?
Instalez camere de securitate.
Pe casa mea?
Pentru siguranta lui Natalie. Si a ta.
Stiu ca ar trebui sa-ti multumesc,
si... unii ar considera asta foarte dragut din partea ta,
dar nu poti sa faci lucruri de genul asta
fara sa-mi ceri permisiunea.
Am fost îngrijorat ca ai putea sa ma refuzi.
Si probabil aveai dreptate.
Ea deseneaza imagini cu straini care o privesc.
Si ce crezi ca îi alimenteaza paranoia?
Bine, bine, îmi pare rau. Trebuia sa te fi întrebat.
Si recunosc. Am gresit de foarte multe ori.
Dar trebui sa stii, încerc sa îndrept lucrurile.
Natalie nu are nevoie de cineva care sa îndrepte lucrurile.
Vorbesti exact ca mama ta.
Înainte sau dupa ce ne-a parasit?
Îmi fac griji pentru tine, tata.
Nu ai de ce sa-ti faci griji.
De asta îmi fac griji.
Pentru ca poate tu nu-ti dai seama,
dar nu mai esti acelasi tata pe care mi-l amintesc.
Stii, când eram de vârsta lui Natalie,
ciudateniile tale erau dragute.
Sa îmi duci bicicleta la service la fiecare câteva luni.
Sa te trezesti la 2:00 si la 4:00 a.m. ca sa te asiguri ca toate usile
si ferestrele sunt în continuare încuiate,
si sa-i verifici pe parintii prietenilor mei.
Ciudateniile tale nu mai sunt dragute.
Trebuie sa accepti asta si trebuie sa faci fata acestui lucru.
Uneori ma întreb
daca boala te-a schimbat,
sau a facut asta slujba ta murdara?
Termina cu camerele.
Si e te rog sa nu mai faci nimic fara sa întrebi mai întâi.
Pot sa va aduc, domnilor,
ceva de baut?
Nu, multumesc, dna.
Agent special Lockhart.
Agent special Wallace.
- Da, dle. - Dle.
Intrati.
Nu îl lasa pe dl Pantaloni Largi sa te supere.
Nu pot sa cred ca Sarah se lasa pacalita de linguseala lui evidenta.
Este prea inteligenta pentru asta.
Eu cred ca îi place.
Am gasit asta pe reteaua politiei.
- Asta e tipul tau? - Cred ca da.
Nu este chiar întâlnirea romantica de vis. Dar este sexi.
Este cautat de departamentul de politie din Washington.
Este considerat înarmat si instabil psihic.
Ma întreb daca ar trebui sa fiu curioasa sau speriata
în legatura cu ce vrea sa-mi spuna.
Probabil ambele.
"Posesie".
"Tulburarea linistii publice.
Atac cu arma mortala".
Mira Jones?
Poate.
Am informatii despre articolul tau.
Cel care a fugit.
- Ai un nume, dle agent? - Nu sunt agent.
Asta nu este un interviu. Închide-l, te rog.
- Cine este? - Tu sa-mi spui.
- De ce te întâlneai cu el? - De ce îl fugareai?
Te-a mai contactat?
Asculta.
Este cautat pentru mai multe infractiuni.
Daca stii unde este,
esti complice.
Ei bine, multumesc ca ai trecut sa ma informezi.
Cred ca Micutul a terminat, dle Nu-Esti-Agent.
Tipul are nevoie de ajutor de specialitate. Este tulburat.
Da, am citit totul despre problemele prietenului nostru Dusty.
Banuiesc ca nu esti abonat
la reteaua politiei.
Este în reteaua politiei?
Am terminat?
Eu cred ca am terminat.
Nu stiu care sunt intentiile lui,
sau de ce te-a contactat.
Dar da-mi voie sa fiu limpede.
Nu este o sursa pentru tine pe care sa-ti cladesti cariera.
- Uita de asta. - Bine, asta este intimidare.
Si nu stii nimic despre mine sau despre cariera mea.
Numele "James Van Dorn" îti spune ceva?
Nu.
Dl Van Dorn si sotia lui locuiau într-o vila confortabila
cu sase dormitoare vizavi de Parcul Montrose.
Foarte mult loc pentru ei si pentru cei trei copii ai lor.
Dar pentru el nu era suficient.
De asemenea, avea o relatie cu secretara lui.
A facut o greseala, a avut o fiica pe care a renegat-o.
Ea... probabil acum are 30 de ani.
O jurnalista care se chinuie,
care locuieste într-un apartament de marimea unei cutii de pantofi
si scrie sub un pseudonim
pentru ca tatal ei a cerut sa fie scutit de rusine.
Pleca din fata mea.
Daca citezi o sursa cu probleme psihice
ai putea sa fii data în judecata pentru calomnie sau concediata.
Cu toate ca, în cazul asta, as spune ca sunt posibile ambele.
Nu este niciun subiect aici.
- Cine spune asta? - Eu.
Bine.
Multumesc.
Ca mi-ai confirmat ca este un subiect. Noapte buna.
Daca te contacteaza, ma contactezi. Ai înteles?
Crede-ma pe cuvânt. Nu fa pe eroina de la stiri.
Nu face asta.
Dusty, nu vrem probleme.
Prea târziu.
Robinson vrea doar sa vorbeasca.
Lasa-ne sa te ducem la el. Voi doi va puteti rezolva problemele.
Un plan bun.
FBI-ul a venit la mine acasa si a încercat sa ma intimideze,
pentru ca tipul asta instabil psihic m-a contactat?
Poate pâna la urma nu este nebun deloc.
Esti sigura ca este de le FBI?
Toata chestia miroase neobisnuit.
Tu... vrei sa verific eu?
Nu, ma descurc.
Bine.
Dar ai putea sa vrei sa începi sa adaugi niste detalii,
pentru ca acum singurul articol
pe care îl scrii este în capul tau.
Sugerezi ca eu sunt cea nebuna?
Nu. Tu esti cea nerabdatoare.
Asculta, daca este vreun subiect aici,
o sa trebuiasca sa observi ceea ce este evident
si apoi sa cauti ceea ce ascunde evidentul,
ca o lumina ultravioleta
care lumineaza ceea ce ochiul uman nu poate sa vada.
Dar daca gasesti ceva, poarta-te cu manusi.
Te cauta cineva la telefon.
Un minut.
Este admiratorul tau secret.
Mira la telefon.
Guvernul, chiar în cea mai buna forma a sa,
este doar un rau necesar.
În starea sa cea mai rea este un rau intolerabil.
Ati putea crede ca aceste cuvinte au fost rostite
seara trecuta la vreun podcast sau program de stiri
despre starea lumii de astazi, dar ati gresi.
Aceste cuvinte au fost scrise de catre Thomas Paine în 1776.
Miscati-va! Haideti, la o parte!
Hei!
L-am vazut.
Dle, trebuie sa mergi mai încet.
Va garantez, asta este o idee proasta.
Ajunge, Dusty!
- E tipul sa te predai. - Asa de simplu?
Dupa ce i-ai trimis pe cretinii aia doi sa ma ucida?
Ce? Nu am trimis pe nimeni sa-ti faca ceva.
Care cretini?
Nu poti sa ma minti!
Devii mai slab.
Îti pierzi îndemânarea.
Nu este prea târziu.
Pot sa te ajut sa te întorci cu demnitate. Sa-ti recuperezi viata.
Am terminat cu viata aia.
Nu poti sa fugi suficient de departe.
Or sa te gaseasca, or sa-ti taie genunchii.
Orice i-ai spune acestei jurnaliste,
ei or sa numeasca asta tradare.
- Adica 30 de ani închisoare sau pe viata. - Pot sa traiesc cu asta.
Nu. Nu gândesti limpede.
Totul este parte din munca ta sub acoperire. Ai fost prea implicat.
Ei bine, suficient de implicat ca sa vad adevarul.
Ucidem civili nevinovati.
Oameni care încearca sa schimbe ceva!
- Care noi? - FBI-ul.
Si cum stii asta?
Pentru ca am fost unul dintre agenti caruia i s-a ordonat sa ucida.
Civili inocenti? La ordinele cui?
Ale lui Robinson.
Asta este o acuzatie grava.
O sa o dovedesc.
Asculta, vreau sa aud totul despre asta.
Dusty. Dusty!
Ce tocmai s-a întâmplat?
Stii cine erau acei oameni?
Nu, tu stii?
Ce ti-a spus Dusty?
Aducea...
Ce îti aducea? Ce îti aducea?
Asta este doar din vina mea.
Mira, uita-te la mine. Spune-mi ce era.
Documente.
Ce fel de documente?
Ordinele lui.
Dovada.
Te framânta ceva?
Este o zi trista, fara îndoiala.
Ei bine, sa fim sinceri.
Pustiul nu era în toate mintile.
Sau avea un viitor stralucit pâna când ceva...
sau cineva l-a împins sa mearga prea departe.
Tot nu stii cine erau acei doi oameni?
Nu. În clipa asta, nu stim.
Era unul dintre tipii buni.
Nu merita sa moara astfel.
Ei bine, din pacate pentru el, ai fost distras.
Daca ti-ai fi facut treaba,
nu am fi purtat astazi costumele astea.
Este tragic, dar acum s-a terminat.
Sa ne concentram acolo unde trebuie.
Sunt foarte multe suflete de salvat.
Da.
La ce te uiti, bunicule?
La nimic, scumpo.
Hei, tu si cu Lambie ar trebui sa fiti la culcare.
Nu pot sa dorm.
Vino aici.
Bravo, fetito.
Te gândesti la piesa ta importanta?
Este totul în regula?
Cred ca îmi fac griji pentru tine.
Pentru mine? Vorbesti ca mama ta.
Nu ai de ce sa-ti faci griji.
Ei bine...
Stii, unii oameni traiesc
întreaga lor viata gândindu-se daca fac ceea ce este corect...
chiar daca asta înseamna sa faca orice este necesar...
ca sa se asigure ca cei buni câstiga întotdeauna.
Dar apoi, într-o buna zi, te trezesti si realizezi...
ca nu mai esti sigur cine sunt cei buni.
Ceea ce te face sa te întrebi...
am facut ceea ce era corect?
Sunt un tip bun?
Bunicule?
Esti un tip bun?
Vreau sa fiu.
Nu faci nimic util aici.
Du-te acasa.
Ia-ti liber doua zile.
Mira.
Acasa. Du-te.
- Mira. - Hei.
Ma urmaresti?
Nu.
Dar am vrut sa vin sa te vad.
Cum rezisti?
- Nu prea bine. - Da.
Îti place whiskey-ul?
Asta este tot ce ti-a spus Dusty?
Asta este tot.
Ce este "Operatiunea U?"
Unitate. Operatiunea Unitate.
A spus care este misiunea ei?
Astea sunt platite.
Esti urmarit?
Poate.
Pe scurt, era un agent sub acoperire în Miami.
A început sa foloseasca cocaina pe care o urmarea.
Când l-am gasit, era în Everglades,
luptându-se cu un aligator, de distractie.
Un prieten interesant.
Nu prieten. Datornic.
- Pentru? - Ca i-am salvat viata.
De cât timp faci asta?
Probabil de prea mult timp.
Ce este cu chestia cu trei lucruri?
Am gânduri în mintea mea care se repeta.
Daca fac ceva de trei ori,
de obicei pot sa opresc gândurile.
Sindrom obsesiv compulsiv.
Uneori obsesiile ma fac mai bun la ceea ce fac.
Alteori...
Alteori, simt ca ar trebui sa fiu închis.
Ce ti s-a întâmplat?
Am... gresit.
Am fost în armata în Vietnam. Nu aveam nici macar 20 de ani.
Aprilie 1975.
Era noaptea chiar înainte sa ne retragem
toate trupele si sa ne întoarcem acasa.
Eram în misiune de patrulare cu Robinson...
Directorul FBI?
Versiunea mai tânara, da.
Vorbeam despre tot ce o sa facem când o sa ne întoarcem acasa.
Apoi am virat catre o alee întunecata,
si un barbat era pe cale sa...
violeze o localnica.
Era dificil de vazut, dar era evident
ca o batuse foarte rau.
Am strigat si el s-a întors catre noi
cu ceea ce mi s-a parut a fi o arma.
Asa ca... l-am împuscat.
L-ai omorât?
Da.
Apoi ce s-a întâmplat?
Femeia a fugit.
Robinson si cu mine am mers la tipul ala.
Era cu fata în jos într-o balta de sânge.
Arma era o sticla de whiskey.
Robinson l-a întors.
Era ofiterul nostru comandant.
M-am panicat. Robinson a ramas calm.
Înca pot sa-i aud vocea cum era în noaptea aia.
"Pleaca. Pleaca".
Asa ca am plecat.
Robinson s-a angajat în FBI, am pierdut legatura.
Apoi dupa 15 ani a sunat telefonul.
Tocmai fusese promovat.
M-a întrebat daca vreau sa lucrez direct pentru el, neoficial.
A spus ca era slujba lui sa protejeze FBI-ul
si a mea sa-i protejez agentii.
Neoficial, ceea ce îi dadea
posibilitatea plauzibila de a nega orice faceai.
Privind în urma, banuiesc ca am facut o alegere de cariera proasta.
Când iei ordine zilnic, încercând sa sprijini
o familie, înveti sa nu pui la îndoiala acele ordine...
indiferent de implicatiile morale
sau de cum ar putea afecta ele vietile altor oameni.
Asadar, altceva în afara de intimidarea jurnalistilor,
ce alte lucruri rele mai faci?
Spune orice, probabil le-am facut pe toate.
Precum?
Intrare prin efractie, santaj.
Ocazional constrângere fizica.
Crima?
Asta nu este în meniul meu.
Si ca sa stii, mi-am schimbat numele nu pentru tatal meu
si familia lui, ci din respect pentru mama mea.
A concediat-o la trei luni dupa nasterea mea.
M-a crescut singura
si niciodata lui nu i-a cerut nimic.
Când am fost suficient de mare, mi-am schimbat numele cu al ei.
Am fost corectat.
Asadar, dle Block... ce facem acum?
www.subtitrari-noi.ro
De unde ai aparut?
Ce este Operatiunea Unitate?
Nimic care sa te priveasca.
Stii, întotdeauna mi-am respectat pozitia
în întelegerea noastra... dar în cazul asta,
prefer sa fiu eu cel care decide ce ma priveste.
Unitate. Adevarul, Gabe.
Nu e treaba ta sa stii.
Sau macar sa întrebi.
Asadar, Dusty avea dreptate. Ucizi oameni nevinovati.
Îti conduci propriul tau program secret, Operatiunea Unitate.
Si când Dusty a încercat sa faca asta public...
ai pus sa fie ucis.
Te rog...
Nu avem aceasta conversatie.
Ba da, o avem.
Trebuie sa recunosti, Gabe.
Esti confuz în legatura cu relatia noastra.
Tu lucrezi pentru mine. Tu esti arma mea.
Dupa toti acesti ani, doar atât sunt pentru tine?
Iisuse.
Ai o memorie scurta, Travis.
Eu te-am scos din viata ta fara sens
si te-am transformat în ceva special.
Dar sa nu uiti, am de asemenea înregistrari detaliate
a fiecarei legi pe care ai încalcat-o vreodata.
Tot ce am facut a fost pentru tine!
As sugera sa-mi arati putina recunostinta
daca tu si nepoata ta vreti ceva
care se semene cu o viata normala.
Nu mai conta pe mine, Gabriel.
Nu, nu, Travis.
Nu exista iesire pentru tine.
Suntem în asta pâna la capat.
Când se termina?
Când spun eu ca se termina.
Nu. Eu termin acum. Chiar acum.
Bun baiat, Micutule. Stai.
Stai.
Stai... Stai.
Bine, acum.
Hei, Pearl, care sunt noutatile?
Subiectul tau este publicat.
Ce vrei sa spui? Nu l-am scris.
Verifica site-ul.
Agent FBI care voia sa vorbeasca cu presa a fost ucis
Are nevoie de putina aranjare, dar alegerea cuvintelor este minunata.
Cine stia ca "putina" poate sa fie verb?
- Stiu. Eu doar... - Pleaca!
- Tocmai eram în mijlocul... - Pleaca!
- Mira. - Era subiectul meu.
Tu erai tulburata si nu am vrut
ca subiectul sa fie publicat de un alt ziar.
Asta este o minciuna.
M-ai trimis acasa ca sa-mi poti fura subiectul.
Nu am facut asta.
Si în afara de asta, esti prea apropiata de subiect.
Prea apropiata?
Singurul lucru de care sunt apropiata
este sa te lovesc cu pumnul în fata.
Te rog, nu face asta.
Stai departe de subiectul meu.
Indiferent.
Nu sunt fapte dovedite.
Cu greu este un subiect.
Bine, bine, îmi pare rau.
Cum adica nu vine la mine?
Chiar acum pregatesc cina pentru ea.
Stii macar ce a fost astazi?
Ce a fost astazi?
Piesa ei de la scoala la care ai promis ca o sa vii.
Rahat.
Nu cred ca ar trebui sa o las sa stea cu tine,
când tu nici macar nu esti responsabil
sa vii pentru ea la lucrurile usoare.
Eu... am avut multe pe cap.
Se pare ca Natalie nu a fost unul dintre ele.
Bine... merit asta.
Da. Meriti.
Vin acolo.
Nu.
Vreau sa-i cer scuze personal.
Nu, tu si paranoia ta
nu va puteti separa.
Nu vreau sa o transformi pe Natalie într-o
fetita cu probleme, nesigura pe ea.
Tu trebuie sa ai grija de tine, tata.
Asteapta, Amanda. Amanda!
Nu vreau sa o transformi pe Natalie într-o...
Nu vreau sa o transformi pe Natalie într-o fetita...
Nu vreau sa o transformi pe Natalie într-o
fetita cu probleme, nesigura pe ea.
Hei, ati sunat la Mira.
Stiti ce sa faceti.
Buna, Mira, sunt eu, Drew. Plec acum de la birou.
Vreau doar sa spun ca sunt un nemernic ca ti-am furat subiectul.
Sper ca te simti mai bine.
Trebuie sa închid.
Nu se poate.
911, care este urgenta dumneavoastra?
Da, sunt urmarit pe autostrada I-66.
Haide, serios?
Haide!
Esti în regula, Drew?
Eu nu... nu stiu.
Vreau doar sa-ti spun ca sunt un nemernic
ca ti-am furat subiectul.
Sper ca te simti mai bine.
Trebuie sa închid.
Vezi la ce ma refer? Poti sa auzi în vocea lui.
- S-a întâmplat ceva. - Da.
Nu, te aud si înteleg ce spui, si, da,
concluzia asta are foarte multa logica acum, dar...
sa sugerezi ca seful FBI-ului a pus sa fie ucis Drew
din cauza unui articol?
- Suna nebuneste, nu-i asa? - Asa este.
Da.
Asculta, scumpo, toti suntem tristi, bine?
Dar în realitate probabil este doar un accident,
sau o cearta cu alt sofer, sau... nu stiu, orice ar fi putut sa fie.
Dar, sincer, în momentul asta, sa stai aici sa te joci de-a detectivul,
nu o sa rezolve nimic,
inclusiv o teorie a conspiratiei.
Operatiunea Unitate. Asa a numit-o Dusty.
Asta ar putea sa însemne orice.
Dusty a spus ca FBI-ul
a depasit o linie, a ucis civili nevinovati.
Cuvintele lui.
Si ca venea la mine cu subiectul asta,
datorita articolelor mele despre Sofia Flores.
Nu înteleg.
Sofia Flores a fost un civil nevinovat
ucisa într-un accident în care soferul a fugit, asta daca nu...
daca nu a fost un accident.
Asadar, crezi ca a fost ucisa de catre FBI
si asta este ceea ce a depasit linia lui Dusty?
Poate.
Daca ceea ce spui este adevarat,
având în vedere situatia în lume în momentul asta,
asta ar putea sa înlature toata conducerea FBI.
Asa si ar trebui.
Realizezi ca daca rationamentul tau este corect
si actionam gresit, am putea ajunge amândoua precum Sofia.
Si ca Dusty. Si poate ca Drew.
Vrei sa continui cu asta?
Ne pare rau.
Numarul pe care l-ati format nu este în serviciu.
Verificati va rog...
Ne pare rau. Numarul pe care l-ati format nu este în serviciu.
Ne pare rau... Nu este în serviciu...
Va rog verificati numarul si încercati din nou.
Numarul... Încercati din nou.
Îmi pare rau, dle Block,
dar nepoata dvs nu mai vine la aceasta scoala.
De când?
De acum doua zile.
A spus mama ei ca se muta?
- Nu. - Dar înregistrarile ei scolare...
Trebuie sa fi fost trimise undeva.
Nu, nu le-a cerut nimeni.
Nu stiu ce s-a întâmplat.
Adica, de obicei primim multe notificari...
Când si-a dat demisia Amanda de la spital?
Amanda si-a dat demisia de la spital. Amanda si-a dat demisia de la spital.
Nu, nu, nu, totul este în regula.
Totul este în regula. Totul este în regula.
Când ai auzit ultima data de Natalie?
Natalie. Natalie.
Natalie. Nu, nu.
Amanda. Amanda. Amanda.
Cad si-a dat demisia de la spital fiica mea?
Amanda. Amanda. Când ai auzit ultima data de Natalie?
Ai vreo idee unde ar putea sa fie?
Asadar, nu stii unde ar putea sa fie.
Daca trebuie sa învinuim pe cineva
stim pe cine sa învinuim.
Cine este?
- Eu sunt. - Dumnezeule!
Este în regula, este doar Pearl.
M-am gândit sa te înveselesc.
Cina?
La ce ma uit?
Cazierul lui Dusty Crane, pe care l-am scos din reteaua politiei.
Si?
Acum stim ca era un agent federal sub acoperire,
asa ca asta nu ar fi trebuit sa fie
în sistemul "National Crime".
Pentru a-i proteja identitatea.
- Ceea ce înseamna ca este fals. - Este fals.
Sigurul motiv pentru care ar face cineva asta
ar fi ca sa raspândeasca informatii gresite
ca sa îl discrediteze ca o potentiala sursa.
Ca cineva ca mine sa nu scrie despre el.
Bine, as putea sa cred asta.
Dar cine?
- Travis. - Ce ai facut?
Ai revenit la sentimente mai bune?
Esti pregatit sa te întorci la treaba?
Unde este familia mea?
De unde naiba sa stiu?
Daca aflu ca ai avut vreo legatura
cu disparitia Amandei si a nepoatei mele,
o sa ai nevoie de mai multi oameni.
Habar nu am despre ce vorbesti.
Stiu ca ai multe
lucruri acum în mintea ta,
dar nu trebuie sa fie asa.
Întotdeauna ne-am sprijinit, îti amintesti?
Acum sa mergem la birou si sa vorbim despre salvarea sufletelor.
Ti-am spus. Nu. S-a terminat.
Asta este decizia ta.
Este decizia gresita, dar este a ta.
Scuza-ma.
Ultima sansa, unde sunt?
Noi suntem FBI.
Nu ne implicam în certuri de familie marunte.
Daca mai atinge masina, împuscati-l.
Marele J. Edgar Hoover a spus cândva, de la o tribuna publica,
ca scopul actiunilor contra-teroriste
este sa distruga, indiferent daca faptele imateriale exista,
pentru a demonstra acuzatia.
Daca as spune asta astazi în public, pot sa-mi imaginez
reactiile negative ale presei, care m-ar izgoni din acest birou.
- Nu ar fi frumos deloc, dle. - Nu.
În zilele noastre, tara asta este condusa de miscari de pe Twitter.
Dar asta nu înseamna ca nu este înca adevarat.
Hoover a avut COINTELPRO, iar eu am Operatiunea Unitate.
Si oricât de nepopulari am putea sa fim,
istoria ne spune ca varsarea de putin sânge
este absolut necesara pentru mentinerea legii si ordinei.
Fie Crane nu a înteles asta, fie nu i-a pasat.
Si acum uite mizeria pe care ma obliga sa o curat.
Ceea ce este mai rau este ca a infectat pe cineva... apropiat.
Block.
A fost un prieten bun, o ruda,
de când îmi pot aminti.
Dle, poate ca sunt deplasat, dar...
vreti sa vorbim cu el?
Cineva din FBI a creat un cazier fals
unui agent federal implicat într-un program secret al FBI-ului.
Acest cazier fals a fost publicat pe reteaua politiei
ca presa sa-l ignore.
Drew evident nu a facut asta.
Si acum acel agent si Drew sunt amândoi morti.
Interesant.
Aproape.
Daca publicam asta si mâine gasim o explicatie simpla si logica...
Nu avem nicio dovada sa o combatem.
Sau agenti corupti FBI or sa ne urmareasca acasa.
- Si asta. - Bine.
Daca vreti mai multe dovezi, o sa sun la FBI
si o sa solicit un interviu cu nenorocitul care l-a ucis pe Dusty.
Mira, stiu ca asta este frustrant,
dar avem nevoie de o persoana în viata
care ne poate ajuta cu subiectul.
Cineva care cunoaste amanunte si ne poate ajuta cu mai multe informatii.
"Cine", "ce", "când". Si daca avem noroc, "de ce".
Motivul este evident.
Evident pentru tine, nu este îndeajuns.
Asculta, daca avem de a face cu un sef corupt al FBI-ului,
vor musamaliza musamalizarea cu o alta musamalizare,
si vor spune ca este o operatiune strict secreta
care priveste securitatea nationala, care se ascunde
dupa voalul nevoii de a cunoaste.
Poporul american are nevoie sa cunoasca adevarul.
Asta credeam si eu.
Si nu mai crezi?
Sincer, nu sunt hotarâta.
Uneori cred ca este mai bine sa traiesti
în fericirea necunoscutului.
Guvernul Statelor Unite
îsi ucide proprii cetateni nevinovati.
Da.
Asta este aiurea.
Trebuie sa-i prindem pe nenorocitii astia.
Nimic? Nimic?
Nicio adresa viitoare? Nicio înregistrare telefonica?
Ai putea sa obtii
înregistrarile scolare pentru Natalie Block?
Verifica întreaga tara.
De fapt, Sam, înca ceva.
Verifica toti informatorii care au intrat recent
în Programul de Protectie al Martorilor.
Poate ca si-au schimbat numele de familie,
dar si-au pastrat prenumele.
Amanda si Natalie.
Bine. Hei... hei, Sam.
Asta sa ramâna între noi.
Daca faci asta pentru mine, o sa consider ca suntem chit.
Multumesc, Sam.
Block.
Da... Mira.
Asculta, nu este un moment potrivit.
Ce ai aflat?
Robinson este foarte capabil
când este vorba sa îsi curete mizeria.
As spune ca asta are amprentele lui peste tot.
Am nevoie de un citat de la o sursa de încredere.
Sunt ultima persoana pe care o vrei drept sursa.
Dar stii ca este gresit.
Stiu ce stiu, dar am mâinile patate.
Daca îmi pui numele în articol, credibilitatea mea
va fi pusa la îndoiala.
Chiar si sanatatea mea psihica.
Or sa spuna ca am inventat totul,
ca sa ma protejez.
Probabil o sa sfârsesc precum Dusty.
Tot nu înteleg de ce Robinson
ar merge pâna acolo.
Din acelasi motiv pentru care si Hoover a facut asta aproape 50 de ani.
Ca sa-si mentina puterea, controlul,
care sa-i ofere o viata sigura care sa dureze mai mult
decât a oricarui politician din Capitol Hill si de la Casa Alba.
Nu poti sa-i lasi sa scape cu asta.
Adica, asta este sansa ta sa-ti îndrepti toate greselile.
Ce s-a facut, s-a facut. Nu putem merge înapoi.
Atunci sa mergem înainte si sa-l împiedicam pe Robinson
sa mai abuzeze de putere în viitor.
Daca nu ne împotrivim lui,
o sa-si dezvolte Operatiunea Unitate.
Probabil ca asa o sa faca.
Aminteste-ti, este slujba ta sa-i protejezi pe agenti.
Câti Dusty trebuie sa mai moara ca tu
sa încetezi sa mai privesti în alta parte?
Cât timp am lucrat pentru Robinson
nu am auzit niciodata de Operatiunea Unitate.
Cineva trebuie sa stie.
Genul asta de oameni nu vorbesc.
Poate, dar secrete atât de mari nu se pot ascunde la infinit.
Robinson are un seif în casa lui
în care îsi tine evidente despre toata lumea
si despre tot ce face FBI-ul.
- Despre tot? - Despre tot.
Este plasa lui de siguranta,
munitia, în cazul în care cineva se hotaraste sa se întoarca împotriva lui.
Daca este vreo înregistrare despre Operatiunea Unitate, acolo este.
Cum adica v-a aruncat masina în aer?
Block a tras în ea cu un lansator de grenade.
Nu trebuia niciodata sa-l subestimez pe acest om.
Unde este acum nenorocitul asta nebun?
Nu stiu.
Ei bine, stiu eu.
Este aici.
- Unde aici? - În fata usii mele.
Daca nu sunteti prea ocupati, poate ati vrea sa treceti pe aici.
Nu te asteptam.
Ai un minut?
- Tu i-ai trimis. Sigur. - Pe cine am trimis?
Stii, daca erai sincer cu mine,
te-as fi respectat mai mult.
Înteleg ca asta nu este o vizita de prietenie.
Ce naiba vrei?
Toata actele tale despre Operatiunea Unitate.
Ma tem ca asta nu o sa se întâmple.
Nu este o cerere, Gabriel.
Asta este o greseala uriasa.
O sa o adaug la lista de greseli. Deschide-l.
Sau ce?
Chiar o sa ma împusti, Travis?
Da, o sa o fac.
Hard drive-ul.
Vreau sa vad ce este pe el.
Conecteaza-l.
La o parte.
Lumea nu este pregatita sa vada ce este pe acest drive.
Adevarul poate sa fie dificil,
dar este mai bun decât alternativa.
Voi doi, mergeti în spate.
Va recomand sa plecati.
Asta nu este lupta voastra.
Voi doar primiti ordine.
Robinson se foloseste de voi.
Asa cum s-a folosit si de mine.
Suntem doar gloante în încarcatorul lui.
Ajunge!
Travis.
Tu cine esti?
Ea este Pearl. Lucreaza cu mine.
Te rog sa nu o împusti.
Putem sa avem încredere în ea?
Putem.
Gogosi? Serios?
A fost tot ce am putut sa gasesc în darapanatura asta.
Asadar, Robinson le-a ascuns pe Amanda si Natalie
în Programul de Protectie a Martorilor?
Dar nu stii unde sunt?
Bine.
Multumesc, Sam.
Da. Apreciez ca ai cautat.
Sa se foloseasca de familia ta împotriva ta este al naibii de gresit.
Îmi pare rau ca spun...
Dar pare relativ ceva minor în comparatie cu tot ce a facut.
Asasinate, santaj politic.
Pare categoric crima.
Totul sub pretextul apararii democratiei.
Ce scrie despre Dusty Crane?
Se pare ca ai tot
ce voiai sa stii despre el.
Este o înregistrare.
Porneste-o.
Dustin Crane, agent special.
Misiunea ta?
Stii asta. Infiltrare sub acoperire.
Ai mentinut contactul cu tinta?
Da, numele tintei este Sofia Flores.
Cât de des este expunerea ta?
În fiecare zi, cel putin
câteva ore pe zi, uneori mai mult.
Ai reusit sa mentii acest
nivel de contact cu tinta fara sa banuiasca ceva?
Ea... crede ca sunt iubitul ei.
Si?
Esti iubitul ei?
Asa îmi place sa cred.
De cât timp dureaza asta?
De putin peste un an.
Si nu stie cine esti cu adevarat?
Nu, nu. Nu, nu stie.
Poti sa vezi asta pe fata lui.
Se iubeau.
Îmi este rau.
Ce faci? Mergi în directia gresita.
Stiai ca Dusty Crane era îndragostit de Sofia Flores.
Travis!
Ai devenit agitat ca ar putea sa fie sincer cu ea.
Gândul ca cineva cu influenta ei
ar putea afla ce puneai la cale, te-a înspaimântat.
Rahat alunecos.
Opreste afurisita de masina.
De asta ai ucis-o, si apoi pe el.
Ca sa-ti protejezi operatiunea secreta.
Nu stii nimic.
Asculta cu atentie.
Operatiunea Unitate o sa fie facuta public. Totul.
- Pe naiba. - Trebuie sa asculti.
Nu pe tine, nu trebuie.
Dar acum?
Întelegerea noastra nu a avut loc niciodata.
O sa-mi distrugi dosarul
si o sa uiti tot ce am facut pentru tine.
Dupa asta, o sa faci public
adevarul despre operatiune.
Sunt directorul celei mai
puternice organizatii din lume.
Nu o sa ma târguiesc cu tine.
Atunci numeste asta constrângere.
Daca nu sunt suficient de convingator, sunt si alte modalitati.
Bine. O sa facem cum spui.
O sa-ti sterg înregistrarile.
Dar nu e nicio sansa sa recunosc ceva,
si daca aud vreo soapta despre Operatiunea Unitate în presa,
o sa fii pus sub acuzare pâna la sfârsitul zilei.
Asta a fost ultima amenintare pe care o sa mi-o mai faci vreodata.
Vrei sa tragi un glonte în vechiul tau prieten?
Fa asta.
Mi-ai face un serviciu.
Te rog, fa-o.
Fa-o!
Nu.
Nu o sa scapi atât de usor.
Adevarul trebuie spus.
Si tu o sa fii cel care îl spune.
Dar mai întâi, spune-mi... unde este familia mea?
Uite-o!
Bunicule!
Hei, vino aici la mine.
Nu trebuie sa-ti faci griji, nu este nimeni acolo.
Am verificat deja.
Bine, si probabil nu va fi niciodata.
Doar ca asa functioneaza creierul meu.
Stiu.
Mi-ai lipsit.
- Buna, tata. - Hei, scumpo.
Este totul în regula?
Doar ca nu am crezut niciodata ca o sa fim în Programul de Protectie al Martorilor.
- Îmi pare rau pentru asta. - Este în regula. Suntem bine.
Îmi pare rau pentru tot prin ce ai trecut tu.
- Cu tine este totul în regula? - Nu se poate mai bine.
- Vrea cineva sa mearga acasa? - Eu vreau!
- Si eu.
"Robinson a fost pus sub acuzare dupa ce a recunoscut existenta
unui program condamnabil moral,
pe care el l-a numit Operatiunea Unitate.
Ramâne în spatele gratiilor, asteptând procesul."
Uita-te la aceste comentarii.
"Exploziv".
"Cel mai bun articol al The News Cycle".
Nu uita de asta.
"Un reportaj demn de un premiu".
Sunt mândra de tine, Mira.
L-am vazut.
Ei bine, ce parere ai?
Foarte detaliat. Eu...
Am fost surprins ca nu ai mentionat greseala mea din Vietnam.
Nu are niciun rost sa fii judecat
pentru ceva ce ai facut când erai un copil.
Articolul este bun.
Multumesc.
Pentru... totul.
Nu as fi putut sa fac asta fara tine.
Si nici eu nu as fi putut sa fac asta fara tine, asa ca... multumesc.
Cu placere.
Ai grija de tine, Mira.
Si tu la fel.
Putin ajutor, te rog.
Fugi, fugi, fugi! Continua sa fugi!
Fugi! Bravo, fetito.
Asa, continua.
- Fugi, fugi, fugi, fugi! - Zboara! Zboara!
Bravo, fetito.
Te pricepi la asta.
Sunt putin "ruginit". Fugi!
Esti sigura ca nu vrei sa stai cu noi în weekendul asta?
Sunt în regula.
Am o întâlnire romantica.
- Foarte bine pentru tine. - Da, o sa vedem.
Dar daca tu sau Natalie aveti nevoie de ceva, anunta-ma.
Asa o sa fac.
Si sa nu uiti sa o hranesti.
Asigura-te ca se spala pe dinti, du-o la scoala
la timp luni dimineata.
Mâncare, dinti, scoala. Considera asta ca si facut.
Altceva?
Fara arme de foc.
Fara arme.
Care e pozitia ta fata de explozibili?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro