Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
În filme, Dracula poartă o capă,
iar un englez salvează întotdeauna situaţia,
în ultima clipă, cu cruci şi apă sfinţită.
Dar toată lumea ştie că filmele sunt pline de prostii.
Totul a început cu Blade şi s-a terminat tot cu el.
Noi, ceilalţi, am fost numai de decor...
Deşertul sirian
Ce sunt mâzgăliturile astea?
Cuneiforme.
Au cam 4000 de ani.
Şi de ce aici?
Pentru că ăsta este leagănul civilizaţiei.
Aici s-ar fi simţit bine...
Ştiu şi eu, Dan... Pare încă o fundătură.
E ceva sub noi.
Ai găsit un ceas?
E un trup?
Băieţi?
Aah!
Haide! Aah!
Ce mama dracu'?!
Aah!
Sunt pe pasarela Stonebridge.
Am înţeles. Mă îndrept spre vest.
Sunt exact sub tine.
Acum!
L-am prins. Trage!
Eşti teafăr?
Are o armă!
Dumnezeule!
Ouch.
Te-am înţepat cu argint.
De ce nu eşti cenuşă?
De ce nu eşti mai deştept?
Nu sunt vampir, idiotule!
Ţi-am întins o capcană.
La naiba!
Blade...
Ce mama dracu's-a întâmplat aseară?
De unde să ştiu eu?
Era om.
Devii neglijent, Blade.
Un vampir mort nu face mizerie.
Se transformă în cenuşă şi nu lasă în urmă dovezi.
Un om mort face multă mizerie.
Speră că nu te-a identificat nimeni!
Asta a mers de minune.
Ce-i asta?
Un nou sistem de administrare pentru serul tău.
E un inhalator efervescent.
Îi rupi capacul cu dinţii.
Administrarea e automată.
L-au făcut nişte prieteni de-ai mei.
Prieteni?
Da. Îi mai tii minte?
A fost oribil.
Maşina s-a ciocnit, apoi tipul cu pardesiu I-a împuşcat pe celălalt.
- Era mult sânge... - Mulţumesc.
Asta a fost doar o mică parte din măcelul ce a avut loc
în schimbul de focuri de aseară,
ce s-a soldat cu 4 morţi.
Un cetăţean anonim
a filmat întreaga scenă.
Hei, Ray, avem un indiciu.
Wilson, avem de prins un avion.
E timpul să-i eliminăm pe aceşti... justiţiari.
Asta zic şi eu!
Ce face?
Se hrăneşte.
Deja e la al cincilea.
Avem destui paznici?
Nu I-am capturat. El ne-a permis să-I luăm.
Înţelegi?
Eu mă duc acolo.
Nu trebuia să mă treziţi.
Trebuia.
Sângele tău sacru ne poate elibera.
Şi ce te face să crezi că îmi pasă?
Poporul tău are nevoie de tine.
Poporul meu?
Sunteţi doar nişte umbre ale celor ce aţi fost cândva.
Cât de mult aţi decăzut...
Lumea s-a schimbat de pe vremea ta.
Oamenii au un nou vânător.
Blade.
Şi ai vrea să-I ucid. Nu-i aşa?
Da.
Asta e tot?
lau eu asta.
Dobitocu' are nevoie de un nou hobby.
Să sperăm că nu.
Subiectul se îndreaptă spre vest.
L-am localizat.
În seara asta, dr. Edgar Vance, psihiatru judiciar
şi autorul best-seller-ului de la New York Times,
"Sănătatea omului şi descoperirea fiinţei absolute".
Alături de noi se mai află Martin Vreede, comandantul poliţiei.
Vor fi aici pentru o oră şi vă vor răspunde la întrebări
în emisiunea "Bently Tittle", în direct.
ok Dle comandant Vreede...
Ce părere aveţi de toate aceste zvonuri legate de vampiri?
Dacă vampirii ar exista, nu i-am fi găsit până acum?
Oamenii ar trebui să se gândească la criminali precum acest Blade.
Ăsta e tipul despre care vreau să aud.
Vreau să aud de acest Blade. Ce e cu el?
E un sociopat pe care noi îI căutăm.
Blade e un om cu probleme.
Am înţeles că el crede
că există o conspiraţie a vampirilor.
Trebuie să ne gândim la substratul psihiatric...
Felicitări. Eşti faimos.
Cineva ne-a urmărit.
Faţa ta este în toate ziarele şi la toate programele TV.
Ziariştii mănâncă povestea asta pe pâine.
- De parcă-mi pasă. - Ar trebui.
O chestie ca asta, omorâtul unui om...
Toată lumea te consideră
inamicul public numărul unu.
Nu ştiam că particip la un concurs de popularitate.
Fir-ar al naibii, Blade! Nu vezi ce fac ei?
E o adevărată campanie P.R.!
Acum nu mai avem de-a face numai cu vampirii,
ci cu întreaga lume!
Îţi faci prea multe griji, bătrâne.
De-aia mai suntem în viaţă, fir-ar al naibii!
Fac asta dinainte să te naşti tu, Blade.
Îmi eşti ca un fiu.
Regret că am îmbătrânit.
Te văd singur, înconjurat de duşmani.
Şi mi se frânge inima.
Nu putem învinge singuri în acest război.
Gata! Am găsit!
"Copilaş la bord"...
Ne alegem cu o masă pe cinste!
Pui, pui, pui...
Ce avem la cină?
Aah!
Frumoaso...
Nu! Nu!
Nu!
Ţipă dacă te doare, scumpete
Aah!
"Mă-ta"?
Aah!
Usturoi!
Ţipă dacă te doare, scumpete.
Aah!
Ce e?
De ce te temeai tu...
Haide! Haide! Haide!
Trageţi în plin!
Aah!
Mişcă un deget şi eşti mort.
Ce zici de ăsta?
Are ceva în mână!
Fugi, Blade!
Rahat!
Ce se petrece acolo?
Să-mi spună careva!
Aah!
Nu trageţi!, Nu trageţi!
Agenţi speciali Ray Cumberland şi Wilson Hale, FBI.
Te urmărim de mult timp.
Whistler.
Mort.
Ca şi toate victimele tale.
Câte persoane ai ucis, Blade?
30? 40? 50?
1.182.
Dar erau cu toţii acoliţi.
Oameni care lucrează cu ei.
"Ei"... Te referi la vampiri, nu-i aşa?
Poţi s-o ţii pe-a ta cât vrei, Blade.
Dar nu-ţi va merge.
Ştim ce eşti.
Un ucigaş cu sânge rece.
Şi eşti complet dus cu pluta.
Lăsaţi profesioniştilor stabilirea diagnosticului.
Salut, Blade.
Eu sunt dr. Vance.
Am fost desemnat să-ţi fac evaluarea psihiatrică.
Domnilor, aţi putea să ne lăsaţi singuri?
Îţi aparţine.
Ştiu că eşti înspăimântat,
dar vreau să ştii că sunt aici, ca să te ajut.
Şi, ca să pot face asta,
trebuie să-ţi pun câteva întrebări, ok?
Ce zi e azi?
Dar preşedintele? Cine e acum la Casa Albă?
Un dobitoc.
Bine. Hai să vorbim despre vampiri.
Ce-mi poţi spune despre ei?
Există.
Eşti unul dintre ei?
Vorbeşte-mi despre sânge.
Când bei sânge,
te simţi excitat sexual?
Părerea mea e că toată povestea asta cu vampirismul
conţine un puternic element de confuzie sexuală. Schimb de fluide corporale... Te întrebi de unde vine asta.
Şi mă întreb cum era era relaţia dintre tine şi mama ta.
Eraţi foarte apropiaţi?
E psihotic.
Aiurea.
Pentru binele lui şi al publicului,
recomand transferarea lui imediată la Spitalul de Psihiatrie...
Ba pe dracu'! Omul ăla e prizonierul meu!
E căutat pentru o listă cât casa de infracţiuni federale.
Domnilor, sunteţi în jurisdicţia mea.
Dacă nu vă convine, discutaţi cu judecătorul.
- E prizonierul meu! - Decizia a fost luată.
Nu te pune cu mine!
O echipă de la spital va face imediat transferul.
Ar trebui să ne ţii partea, dle comandant!
Nu şi de data asta.
Îţi dau ceva, ca să fii mai cooperant.
Doza uzuală este de 2-300 mg,
dar un hibrid mare şi puternic, aşa ca tine,
are nevoie de vreo 2000...
Nu te temi de ace, nu-i aşa?
Gata.
N-a fost prea rău. Nu?
Eşti slăbit...
Ai nevoie de serul tău.
Cred că e neplăcut.
Cine şi-ar fi imaginat
că un simplu om ca mine poate fi mai puternic decât tine?
Eşti unul dintre ei.
Un acolit.
De aproape 5 ani.
E sfârşitul jocului, Blade.
Toate planurile lor vor fi duse la bun sfârşit.
Ce-ar fi să te relaxezi şi să te bucuri de spectacol?
Îi urăsc pe acoliţi.
De-aia mai suntem în viaţă, fir-ar al naibii!
Eşti ca un fiu pentru mine.
Regret că am îmbătrânit.
Te văd singur, înconjurat de duşmani.
Mi se frânge inima.
Salut, Blade.
Mă bucur să te cunosc, în sfârşit.
Îţi sunt o admiratoare înfocată.
Îmi plac tatuajele tale.
Înseamnă ceva?
Ce prostie!
Te simţi bine?
Eşti obosit?
Eşti slăbit.
I-am manipulat pe oameni...
Ca pe nişte pioni.
Ne-am folosit de ei,
ca să te scoatem din ascunzătoare.
Nu eşti prea voinic.
Eşti singur, Blade.
Nimeni nu te va ajuta acum.
- Bună seara, doamnelor. - Hannibal King!
Trezeşte-te, Blade! Suntem echipa de salvare!
Du-te!
Stai pe loc!
Whistler!
Pe aici!
Blade!
Eşti mort!
Jos!
Blade.
Hei, hei.
Unde pleci?
Unde mama dracu' pleacă?
Asta trebuia să fie o salvare!
Înapoi!, Înapoi!
Suntem încercuiţi.
Nu pot trage după colţ...
Eu pot.
Aah!
Bine... Suntem terminaţi.
Ba nu.
Îmi uitasem sabia.
Haide!
Abby.
Aah!
L-am luat.
Vom ajunge curând.
Cine naiba sunteţi voi?
Numele meu e Hannibal King.
lar micuţa diavoliţă este Abigail.
Fiica lui Whistler.
Credeam că vampirii i-au ucis familia lui Whistler.
E adevărat. Eu sunt copilul lui din flori.
Când am crescut, mi-am căutat tatăI
şi i-am spus că vreau să mă implic.
De atunci, asta fac.
Bun venit în "fagure".
Cum vă finanţaţi operaţiunea?
Mă văd cu mulţi bărbaţi mai în vârstă.
Glumesc!
L-ai cunoscut pe Dex.
El e Hedges.
Sommerfield e cea care ţi-a făcut inhalatorul ăla nou.
Piticania de mai devreme e Zoe, fiica lui Sommerfield.
Ne spunem Nightstalkers.
Parcă aţi fi renegaţii din desenele animate de sâmbătă dimineaţa.
Am vrut să ne zicem Urşii, dar numele ăsta era deja luat.
Câţi sunteţi aici?
Destui.
Acţionăm pe echipe.
Când una e distrusă, următoarea preia acţiunea.
Noi suntem întăririle tale.
Voi, amatorii, vreţi să mă ajutaţi pe mine?
Voi?!
Uitaţi-vă la voi!
Sunteţi nişte copii.
Nu sunteţi pregătiţi pentru aşa ceva.
Uite cum sunteţi îmbrăcaţi...
Asta e costumaţie de luptă?
Şi ce e aia? "Mă-ta"...
E o glumă?
Ce mama dracu' e cu voi? Credeţi că e o glumă?
Vă credeţi într-un sitcom?
În primul rând, eşti bădăran.
În al doilea rând, noi ţi-am salvat pielea.
Sunt impresionat.
Blade, tata a vrut ca noi să te ajutăm.
Fie că îţi place sau nu, noi suntem tot ce ai.
Ce vă face să credeţi că ştiţi cum se vânează vampiri?
Păi, pentru început...
Am fost unul dintre ei.
Am trecut testul?
Boboci...
Al dracu' Hannibal King!
Trebuia să-i smulg inima când am avut ocazia!
ÎI aveam pe Blade.
ÎI aveam!
Şi nu-mi spune "ţi-am zis eu", Asher!
Ce e, stârpitură? Ai nevoie de o pauză?
Suge-mi-o!
Am fost prinşi cu pantalonii-n vine.
Pantalonii-n vine?
Ne-au tras-o ca la carte!
Şi ţi-a plăcut.
El a aflat?
De eşecul vostru?
Da.
Poate că e momentul să intervin.
Cunoşti genul de femeie care e o sperietoare ambulantă?
O vezi şi încep să-ţi sune toate semnalele de alarmă,
dar tot îi ceri numărul de telefon.
Asta fac eu întotdeauna.
Dar cu asta...
I-a făcut ţăndări pe toţi!
Numele ei e Danica Talos.
Ai cunoscut-o mai devreme.
Spre deosebire de alţi vampiri, colţii ei sunt localizaţi în vagin.
Mai departe...
Tipul de la stânga ei e fratele ei Asher,
iar rahatul ăsta cu ochi e Jarko Grimwood.
Am agăţat-o pe Danica într-un bar
şi am petrecut următorii 5 ani jucându-ne de-a v-aţi-ai-supt-o,
eu fiind micuţul ei vampirel.
În cele din urmă, Abigail m-a găsit.
Sommerfield m-a vindecat, iar acum eu îi vânez pe ei.
Ce răsturnare de situaţie!
Trebuie să lucrăm împreună, Blade.
"Noi"?
Da, noi!
S-a întors...
Uită-te la asta.
Tu faci mişto de mine!
El este real, Blade BLADE BABA
Asta e o bucată din armura lui.
Aşa am putut să extrapolăm o imagine a nenorocitului.
Uite.
"Dracula" e doar unul din numele sub care e cunoscut.
Babilonienii îI venerau ca Dagon, iar acum i se spune Drake.
Dacă ar fi să crezi legenda, s-a născut în Sumeria antică.
Nimeni nu cunoaşte amănunte despre originea lui, dar noi ştim asta...
El a fost primul.
El e părintele lui "Hominus nocturna".
S-a născut perfect.
Şi, asemenea rechinului alb, nu a avut nevoie să evolueze.
Uită filmele şi cărţile.
Când e vorba de tipul ăsta nu există "final fericit".
A existat mereu acolo, în spatele scenei,
croindu-şi un drum sângeros prin milenii, până când, brusc...
...pe neaşteptate...
...a dispărut.
Apoi am auzit un zvon.
Vampirii îI căutau.
Unii zic că a dormit,
că s-a retras dintr-o lume ce ajunsese să-I dezguste.
După informaţiile noastre, I-au găsit în Irak, acum 6 luni.
Şi era furios.
Don't try to use my name, that's fatal
Tried to claim my fame, but that's fatal
About to raise the pain, that's fatal
Tried to claim my fame, but that's fatal
About to raise the pain, that's fatal
Bite through your jugular vein, that's fatal
Am văzut în vitrină...
Vindeţi articole pentru vampiri?
Da.
Uită-te pe-aici.
Avem chestii interesante.
Cutii Dracula pentru sandvişuri.
Ai văzut alea?
Capete mişcătoare, brelocuri...
Avem cam de toate.
Vibratoare cu vampiri...
Ai nevoie de ceva anume?
Tipule!
Fata aia vorbeşte cu tine.
Ce e?
Vrei să mă săruţi, frumosule?
Aah!
Nu!
Tried to claim my fame, but that's fatal
About to raise the pain, that's fatal
Bite through your jugular vein, that's fatal
Aah!
Bite through your jugular vein, that's fatal
De ce să-I trezească tocmai acum pe Drake?
Asta vrem şi noi să aflăm.
Când eram vampir,
se vorbea despre "soluţia finală" a vampirilor.
Dar n-am înţeles niciodată de ce ar vrea să-şi distrugă sursa de hrană.
Nu are nici un sens.
Ei au avut mereu planuri pentru specia umană
şi se pare că, orice ar pune la cale,
întoarcerea lui Drake face parte din plan.
Să recunoaştem...
Nu avem şanse să învingem.
Ucidem câteva sute de vampiri pe an. Mare brânză!
Există mii de vampiri, poate zeci de mii.
Ne trebuie o nouă tactică.
De exemplu?
O armă biologică.
Pentru voi, care puteţi vedea...
...uite despre ce e vorba.
De un an încoace lucrez pe un ADN sintetic,
pentru a crea un virus artificial care să-i afecteze pe vampiri.
L-am numit DayStar.
Gândeşte-te, Blade.
I-am putea ucide pe toţi dintr-o singură lovitură.
Şi ce vă reţine?
Încă nu am atins mortalitate 100%.
Ideea e că am nevoie de un ADN mai bun.
Avem nevoie de sângele lui Dracula.
Dracula e părintele rasei vampirilor.
ADN-ul lui e pur.
Nu a fost afectat de sute de generaţii de mutaţii selective.
Dacă avem sângele lui, putem face DayStar eficient 100%.
Şi toţi vampirii pleacă pa!
Te înscriem şi pe tine
în operaţiunea secretă a Vânătorilor?
Oh.
Sfinte Sisoe!
Domnilor şi scumpete,
avem aici un sortiment bogat de instrumente de dat la oase,
pentru plăcerea domniilor voastre.
Pistol electronic, într-o gamă largă de calibre.
Gloanţe explozive.
Da, dar cu o explozie de lumină UV,
în locul glonţului obişnuit.
Eu le zic "câinii soarelui".
Hedges. Mai vreau, scumpule.
Acest scuipător de boabe este un model modificat
al unei arme de uz militar individual.
Trage cu ce vrei tu: "câinii luminii", ţepe,
rachete termoghidate...
Pe scurt, orice vrea muşchiu'tău, frumuseţea asta le poate scuipa.
Sigur, nu are raza de acţiune a unei săbii, dar...
Doamne...
Aici...
Noi îI numim "Arcul UV".
Scuze.
Vârfurile sunt conectate de un laser UV puternic...
- Hedges, îI iau eu. - Da.
Băieţelul ăsta are jumătate din temperatura Soarelui.
Trece prin vampiri cum trece cuţitul prin unt.
Încă nu ştim cât e adevăr şi cât ficţiune, legat de Dracula.
Se transformă în ceată? Mă îndoiesc.
Polimorfism? Poate.
Nu devine liliac sau lup,
dar într-un alt om, cu un pic de antrenament, ar fi posibil.
Pentru că nu are o structură scheletică normală,
ci mai degrabă ca a unui şarpe, formată din mii de oase mici...
Am o întrebare, Hedges.
Tu te-ai regulat vreodată?
De multe ori.
Cu femei.
E momentul să-i întărâtăm un pic.
Veriga slabă în Ianţul de comandă al vampirilor
au fost întotdeauna acoliţii.
Vampirii nu pot ieşi în lumina zilei,
aşa că îi pun pe oameni să le facă treburile murdare.
Dacă îi frăgezim pe acoliţi...
Mai devreme sau mai târziu, ne vor duce la vampiri.
Am o maşină nouă pentru tine.
Ai grijă de ea.
Face o listă de piese.
Îi place să asculte mp3-uri când vânează.
E coloana ei sonoră interioară...
Dark core, trip hop şi alte chestii pe care le ascultă puştii de azi.
Eu sunt un fan David Hasselhoff.
Come on, come on like that, ya'll
Come on, come on, like that, y'all
Let me see you say ho
Aah!
Ah! Aah!
Ştii... La un moment dat, capul tău va exploda.
Rahat! Nu! Vă rog!Vă rog!
Cine e stăpânul tău?
Nu ştiu cine e!
Vă jur!Vă jur!
Rahat! Vă rog!Vă rog!
Al tău sună!
Răspund eu.
Haide!
Hai odată! Haide!
Alo?
Alo! Sunt dr. Vance. M-ai căutat.
E pentru tine.
Haide.
Alo?
Aah!
Ştii... La un moment dat,
ai putea chiar să discuţi cu cineva...
Să petreci un timp cu cineva...
Să te relaxezi... Să intri în contact cu copilul din tine...
Chestii de genul ăsta.
Şi... E doar un gând... Măcar din când în când, ai putea să clipeşti.
Îmi pare rău. Am mâncat prea mult zahăr azi.
Hei.
Nu puteţi intra aşa...
Scuze, domnule.
Lasă telefonul.
Unde e Vance?
Regret, dar nu puteţi intra la dr. Vance.
Şezi!
Vă pot ajuta?
Mă mai tii minte? Acum e rândul meu.
Vance, spune-mi tot ce ştii!
lisuse!
E el!
Abby. E Drake!
Aah!
Deci tu eşti vânătorul de care se tem ei toţi...
Am simţit eu ceva...
Împuşcă-I!
Haide, Blade.
Arată-mi ce poţi.
Aah!
Aah! lisuse!
Mi-a luat copilul!
Aah! Nu! Copilul meu!
Ai grijă, Cel-ce-umblă-ziua.
Mi s-a povestit de tine.
De slăbiciunea ta pentru oameni.
De ce I-ai ucis pe Vance?
Nu mai servea nici unui scop.
A avut o moarte bună.
Rapidă şi curată.
Nu ştiu nimic.
Vei şti.
Tu cum supravieţuieşti în lumina soarelui?
N-ai citit "fabula" lui Stoker?
Eu sunt primul dintre vampiri.
Sunt unic.
De-aia te-au adus înapoi...
Desigur.
Ei cred că, prin mine, vor putea şi ei să umble ziua...
Uită-te la ei acolo, jos...
Se agită ca nişte insecte.
Ei nu ştiu ce-i aia onoare sau viaţa după legea sabiei,
aşa cum ştim noi doi.
Crezi că ar putea înţelege ce înseamnă să fii nemuritor?
Nu eşti nemuritor.
Am auzit sute de şobolani ca tine spunând acelaşi lucru.
Dar fiecare din ei a gustat din sabia mea.
Poate că aşa va fi şi cu mine,
dar cred că e mai probabil ca, data viitoare când ne vom vedea,
tu să cazi sub sabia mea.
Prinde!
Cucu-bau!
L-ai văzut pe tipul ăla?
Vom fi învinşi!
Doamne!
Vom fi învinşi!
Stai aşa!
Ce-i aia? Ce faci?
E o proteină elastică.
Va opri hemoragia.
Bine.
O să doară?
Da, o să te înţepe puţin.
Serios?
Fir-aş al dracu'!
Aah!
Am avut o familie.
Soţie, două fiice...
Apoi, într-o seară, a venit un străin.
Un vampir.
La început, s-a jucat cu ele.
A încercat să mă facă să decid în ce ordine să moară...
Fac asta de mult timp.
Dinainte de naşterea ta.
Nu vreau viaţa asta pentru tine, Abby.
Salut, Blade.
Am o întrebare pentru tine.
Să zicem că reuşim şi ucidem toţi vampirii.
Dup-aia?
Te-ai întrebat vreodată?
Nu prea reuşesc
să mi te imaginez antrenor de karate la sala locală...
Mă urăşte. Nu-i aşa?
Da.
De ce faci aia?
Pentru că înăuntrul meu există ceva rău.
Asta îI împiedică să iasă afară.
De ce nu poţi doar să fii bun?
Pentru că lumea nu e bună.
Am aflat unde lucrează vampirii.
Biomedica Enterprises.
Au cumpărat tot felul de produse.
Uite.
Polimerază taq,
mediu nutritiv pentru măduvă osoasă,
enzime de secvenţializare genetică.
Ai vreo preferinţă?
Numărul 7 cu noroc.
Gloanţe de argint.
S-a făcut.
Voiai să mă vezi?
Avem probleme.
Eşti în tura de noapte, comandante?
Rahat!
Ce cauţi aici?
Vorbeşte!
Scuipă tot!
Ştii bine ce facem.
Ce e înăuntru?
Aah!
Ce e în spatele uşii numărul 1?
Nu-ţi pot spune. Mă vor ucide.
Te vor ucide? Boule! Eu te ucid!.
Mie-mi va plăcea mai mult.
Cunoşti procedura.
Lumini.
Sfinte Doamne!
Ce e aici?
E o "fermă de sânge".
Vampirii au decis că vânarea oamenilor pentru hrană este...
prea ineficientă.
De ce să-ţi ucizi prada, când îi poţi ţine în viaţă?
În condiţii optime, un donator poate produce
între 25 şi 50 I de sânge.
Productiv...
De unde-i luaţi pe aceşti oameni?
Există centre de triaj în toate oraşele mari.
În orice moment există
2-3 milioane de vagabonzi ce rătăcesc prin America.
Ei îi adună de pe străzi.
Nimănui nu-i pasă de ei.
Facem un serviciu acestei ţări.
"Soluţia finală" a vampirilor...
Sunt conştienţi?
Simt ceva?
Sunt într-o comă indusă chimic.
Sunt în moarte cerebrală.
Uită-te la asta!
Ăsta e viitorul pe care îI vrei?
Nu crezi că au un loc şi pentru tine în acest viitor al lor?
Nu avem de ales!
Vor învinge! Nu vezi?
El s-a întors!
Nimic nu-i mai poate opri.
Eu!
Fugi!
Ai 20 de secunde.
20.
Parola de închidere. Care e?
"Recoltă".
Introdu-o.
Haide.
"Regele Nome, care nu încercase niciodată să fie bun,"
"era un om foarte rău. "
"După ce a decis să cucerească tărâmul Oz"
"şi să distrugă Oraşul de Smarald... "
Nu-i un joc video.
Haide.
Meştere, eşti mort.
Mamă, luminile sunt ciudate.
Ce vrei să spui?
Se aprind şi se sting.
Băieţi?
Zoe, vreau să te duci şi să te ascunzi. Bine?
Aşa cum am mai discutat. Du-te.
Ceva nu e în regulă.
Zoe?
Whistler.
Fă-o.
Aah!
Pleacă de-aici, cuţu!
lisuse Cristoase!
Ce mama dracu'?!
Căţel cuminte.
Ce mama dracu'?!
ÎI cheamă Pac-Man.
Am experimentat cu gena vampirilor şi la alte specii...
Ai făcut un Pomeranian vampir?!
Da.
Nu-i aşa că e drăgălaş?
Depinde pe cine întrebi. Pentru că, evident,
câinele ăsta are scula mai mare decât a ta!
Şi când mama dracu' mi-ai văzut tu scula, dobitocule?
Vorbeam cu ea!
Bietul King.
Pari atât de agitat!
Dă-mi scaunul ăla.
Ai un gust fad, iubitule.
Ai destui acizi graşi în dieta ta?
Ai încercat păstrăv?
Macrou?
Ce-ai zice să-ţi dau o glazură dulce
din vârful sculei mele?
Ce-ar fi să nu mai pronunţe nimeni cuvântul "sculă"?
Mă face invidioasă.
Spune-ne despre Blade, King.
Ce armă nouă are?
Pot să-ţi spun două lucruri.
Primul: coafura ta e ridicolă.
Al doilea: am mâncat mult usturoi şi tocmai am tras un vânt.
Tăcut, dar mortal.
Spune tot, tembelule!
Bine! Rahat!
Îţi spun de armă.
E o formulă nouă, cristalizată.
De două ori mai bună, la jumătate din calorii.
Ajută şi la prevenirea cariilor.
Eşti curajos, King.
Recunosc.
Dar dincolo de acest curaj,
ştiu de ce te temi cu adevărat.
Ce anume te-ar face să suferi mai mult decât orice altceva.
Nu vrei să redevii unul din noi. Nu-i aşa?
Am să te muşc din nou, King.
Şi am să te las aici, cât timp te transformi.
Am să te privesc zi după zi,
pe măsură ce setea ta va deveni tot mai puternică.
Apoi,
când n-ai să mai poţi suporta...
...am s-o aduc aici pe fetiţă...
...ca să te hrăneşti.
Ţi-ar plăcea, King?
Ţi-ar plăcea s-o ucizi?
Acum ajungem undeva, scumpule.
Eşti bine?
Da. N-am nimic.
Nu te lăsa afectată.
M-a afectat deja.
E unul dintre noi.
Numele meu e Caulder.
Voi fi şoferul vostru în această seară.
Sommerfield v-a lăsat un mesaj video.
Dacă vedeţi asta, înseamnă că sunt moartă.
Dacă Zoe mai e în viaţă, vreau să-mi promit că veţi avea grijă de ea, ok?
În fiecare seară îi citesc din cărţile despre Oz.
Tocmai am început "Oraşul de Smarald".
Aia cu regele Nome King?
Cred că am reuşit să obţin o tulpină eficientă din DayStar.
I-am transmis secvenţa genetică lui Caulder,
în caz că stocul principal ar fi distrus.
Pentru a obţine letalitatea maximă,
trebuie amestecat cu sângele lui Drake.
Dacă funcţionează, toţi vampirii din imediata vecinătate
ar trebui să moară aproape instantaneu.
Şi ar mai fi ceva.
Blade, trebuie să ştii
că e posibil ca virusul să te ucidă şi pe tine.
Pentru că eşti un hibrid,
nu sunt sigură dacă sistemul tău imunitar îI va putea tolera.
Regret, dar nu am avut destul timp, ca să-I testăm cum trebuie.
Ne uităm la săgeata "ciumată"?
Am avut timp să produc doar o cantitate mică din DayStar.
Dar am aranjat-o cum trebuie.
Un proiectil cu gaz comprimat...
...ce poate fi tras cu carabina sau cu arcul.
Trebuie să vă asiguraţi că nimeriţi ţinta.
Nu există destul pentru o a doua încercare.
Ştii cine sunt?
Eşti regele Nome.
Ah.
Regele Nome...
Ce drăguţ!
Spune-mi, copilă, vrei să mori?
Nu mi-e frică.
O să ajung în Rai.
Nu există Rai.
Nici Dumnezeu, nici îngeri.
În viitorul tău există doar un mare... nimic.
Dar dacă ai putea schimba asta?
Dacă ai putea rămâne copil o veşnicie?
Nu ţi-ar plăcea?
N-ai accepta acest dar?
Prietenii mei vin să te ucidă.
This blood
Wake the night!
It's gonna wake the night
Wake the night!
This blood
It's gonna wake the night
This blood
It's gonna wake the night!
- This blood - Wake the night!
It's gonna wake the night
- This blood - Wake the night!
Wake the night!
This blood
It's gonna wake the night!
O să-ţi pară rău că ai făcut asta.
De ce?
Nu va veni nimeni să te salveze, boule!
Ba vor veni.
Doamne...
Una din chestiile pe care voi, dobitocilor, trebuie să le aflaţi este că, atunci când devii Vânător,
te alegi cu multe premii mititele.
Unul din ele e o baliză de localizare implantată în corp.
- Rahat! - Da.
Când unul din noi dispare,
ceilalţi apelează satelitul,
care e în spaţiu...
Şi apoi... gata!
Vine cavaleria.
Îţi place, nu?
Du-te şi trage-i-o lu' soră-ta!
Bine, King.
Unde e baliza ta?
În buca stângă.
Bine.
E în buca dreaptă.
Gata... Vorbesc serios.
E în bucă, sub tatuajul cu Hello Kitty.
Îmi dau jos chiloţii, ca să vezi!
Destul!
Nu mai e amuzant!
Nu, nu mai e, vacă idioată!
Dar va deveni amuzant peste câteva secunde.
Iritaţia aia pe care o simţi chiar acum în spatele gâtului...
...e argint coloidal nebulizat.
A fost pompat în sistemul de condiţionare a aerului,
curvă nesătulă!
Ceea ce înseamnă că grăsana ar trebui să cânte...
...acum!
Ciudat!
Ai un telefon mobil?
Un pic de ajutor...
- Eşti bine? - Da.
- Unde e Zoe? - A luat-o Drake.
Bine.
Mulţumesc.
Ţi-am adus jucăriile.
Încearcă să ţii pasul.
Aah!
Abby!
Hei.
Eşti bine?
Ok. Hai să te scot de aici.
Ai grijă!
Fir-aş al dracu'!
Fir-aş al dracu' încă o dată!
Da...
E un drăgălaş, nu-i aşa?
Căţei cuminţi...
Veţi sta acolo.
Staţi!
Ce zâmbet frumos!
Da...
Eu am să...
Dobitocule!
Mi-ai văzut câinele?
L-ai căutat pe coridor?
Mulţumesc.
Fir-ar...
Haide, King...
...al dracu'.
Blade.
Eşti pregătit să mori?
M-am născut pregătit, dobitocule!
Dobitoc...
Îmi place.
Aah!
Mi-ai rupt mâna!
Aah!
Eşti pregătit să mori, dobitocule?
Renunţă.
Haide. Renunţă, King.
Renunţă! Renunţă!
Rezistă, pisoiaş!
Aduc ajutoare...
E ciudat, nu-i aşa?
În tot acest timp, au încercat să creeze un nou tip de vampir,
când deja există unul.
Eu nu trebuie să supravieţuiesc.
Tu eşti viitorul rasei noastre.
Ai luptat cu onoare.
Te respect pentru asta.
Îţi fac un cadou de despărţire.
Dar tine minte...
Mai devreme sau mai târziu,
setea învinge întotdeauna.
Darul de despărţire al lui Drake...
Să zicem doar că FBI-ul s-a ales cu un cadavru,
numai că nu era cel la care se aşteptau.
Blade era încă pe-acolo, pe undeva,
făcând ce ştia el mai bine.
El însuşi era o armă.
Şi ştie oricine că războiul nu se încheie niciodată.
Best watched using Open Subtitles MKV Player