-= www.OpenSubtitles.org =-
VÂNĂTORUL DE RECOMPENSE
La începutul secolului 21
CORPORAŢIA TYRELL a adus evoluţia Roboţilor în faza NEXUS,
o entitate virtual identică cu fiinţa omenească, cunoscută drept Replicant.
Replicanţii NEXUS 6 erau superiori ca putere şi agilitate
inginerilor geneticieni care i-au creat şi cel puţin la fel de inteligenţi.
Replicanţii erau folosiţi în Afară ca sclavi
în dificila explorare şi colonizare a altor planete.
După o revoltă sângeroasă a unei echipe de luptă NEXUS 6 într-o colonie din Afară,
Replicanţii au fost declaraţi entităţi ilegale pe Pământ, sub pedeapsa cu moartea.
Echipele speciale de poliţie, UNITĂŢILE BLADE RUNNER
au primit ordin să ucidă orice Replicant care transgresează zona.
Această acţiune nu era considerată drept execuţie.
A fost denumită "retragere".
LOS ANGELES NOIEMBRIE, 2019
Următorul subiect: Kowalski, Leon.
Inginer, gestionarea deşeurilor.
Rubrică dosar: Angajat nou, şase zile.
Apel pentru domnul Webber...
- Da. - ...veniţi la Zona A Sectorul 9.
Centrul de Replicare Nivelul 9, avem alarmă de tip B1.
Aşteptaţi pentru verificarea identităţii, vă rog.
Ia loc.
Centrul de Replicare Nivelul 9, avem alarmă de tip B1.
Aşteptaţi...
Pot să vorbesc ?
Am emoţii când sunt supus la teste.
Te rog doar să nu te mişti.
Oh, scuze.
Am făcut un test de inteligenţă... Nu cred că am mai făcut un test ca ăsta.
Timpul de reacţie contează, deci fii atent.
Acum răspunde cât poţi de repede.
Desigur.
Hunterwasser, 1187.
Acesta e hotelul.
- Poftim ? - Unde stau.
- Arată bine ? - Da. Cred că da.
Face parte din test ?
Nu. Doar pentru încălzire. Atâta tot.
Nu e prea sofisticat.
Te afli în deşert, mergi prin nisip, când...
Deci am început testul ?
Da. Te afli în deşert, mergi prin nisip,
- ...când te uiţi în jos... - Care ?
- Poftim ? - Ce deşert ?
Nu contează. E complet ipotetic.
- Dar cum de mă aflu acolo ? - Poate că te-ai săturat.
Poate că vrei să fii singur. Cine ştie.
Te uiţi în jos şi vezi o ţestoasă.
- Se târăşte spre tine... - Ţestoasă ? Adică ?
- Ştii ce e o broască ţestoasă ? - Desigur.
E acelaşi lucru.
N-am văzut niciodată o ţestoasă.
Dar înţeleg ce vrei să spui.
Te apleci, întorci ţestoasa cu burta în sus.
Dv. inventaţi întrebările astea, domnule Holden ?
Sau le scrie altcineva ?
Ţestoasa e întinsă pe spate, cu burta arsă de soare,
dând din picioare, încercând să se întoarcă, dar nu poate,
nu fără ajutorul tău.
- Nu o ajuţi. - Ce vrei să spui ?
Vreau să spun că nu o ajuţi.
De ce, Leon ?
Sunt doar nişte întrebări, Leon.
Ca răspuns la căutările tale, cineva a făcut întrebările astea.
E un test menit să provoace o reacţie emoţională.
Putem continua ?
Denumeşte cu câte un cuvânt toate lucrurile bune care îţi vin în minte
legate de mama ta.
- Mama mea ? - Da.
Să-ţi spun câte ceva despre mama.
Vă aşteaptă o nouă viaţă în coloniile din Afară.
Şansa de a o lua de la capăt
într-un teritoriu al tuturor posibilităţilor şi al aventurii.
Vă aşteaptă o nouă viaţă în coloniile din Afară.
Şansa de a o lua de la capăt
într-un teritoriu al tuturor posibilităţilor şi al aventurii.
Replicantul humanoid, personalizat, conceput genetic,
special pentru nevoile dv.
Aşadar, haide, America. Haide să punem...
Dă-mi patru.
Nu, patru. Două, două. Patru.
Şi tăiţei.
Hei.
Spune că sunteţi arestat, domnule Deckard.
Mă confunzi, prietene.
Spune că sunteţi Blade Runner.
Spune-i că mănânc.
Căpitanul Bryant...
Bryant, zici ?
Galben 3.
Ridică-te şi rămâi la 4000.
PURGARE
Coborâre finală.
Suntem în planare. Marchează cursul.
Am depăşit pragul de aterizare.
Bună, Deck.
Bryant.
N-ai fi venit dacă te rugam. Stai jos, prietene.
Haide, nu fi dobitoc, Deckard. Patru robotoizi bântuie străzile.
Au atacat o navetă în Afară, i-au ucis pe membrii echipajului şi pe pasageri.
Au găsit naveta abandonată pe coastă acum două săptămâni
deci ştim că sunt în zonă.
Jenant.
Nu, domnule, nu e jenant. Nimeni nu va afla niciodată că sunt aici.
Pentru că o să-i găseşti şi o să-i distrugi.
Nu mai lucrez aici.
Pune-l pe Holden s-o facă.
- Se pricepe. - L-am pus deja.
Poate să respire bine atâta vreme cât nimeni nu-l scoate din priză.
Nu e destul de bun. Nu la fel de bun ca tine.
Am nevoie de tine, Deck.
E situaţia cea mai dificilă de până acum.
Am nevoie de bătrânul Blade Runner.
Am nevoie de talentul tău.
Nu-ţi datoram nimic când am intrat aici, Bryant.
Şi nici acum nu-ţi datorez nimic.
Opreşte-te. Ştii care e scorul, prietene ?
Dacă nu eşti poliţist, eşti un nimeni.
N-am de ales, nu-i aşa ?
N-ai de ales, prietene.
Am făcut deja un test de inteligenţă anul ăsta.
Nu cred că am mai făcut un test ca ăsta.
Timpul de reacţie e important. Deci fii atent.
- Răspunde cât poţi de repede. - Da, sigur.
Hunterwasser, 1187.
Da. Ăsta e hotelul.
- Poftim ? - Acolo stau.
- Arată bine ? - Da, cred că da.
A avut loc o evadare din Afară acum două săptămâni.
Şase Replicanţi: trei masculi şi trei femele.
Au măcelărit 23 de oameni şi au atacat o navetă.
O patrulă aeriană a văzut nava de pe coastă.
Nici urmă de echipaj. Nici urmă de ei.
Acum trei nopţi au încercat să pătrundă în Corporaţia Tyrell.
Doi dintre ei au fost electrocutaţi încercând să treacă de câmpul electric.
Pe ceilalţi i-am pierdut.
În eventualitatea în care vor încerca să se infiltreze ca angajaţi
l-am pus pe Holden să-i supună la teste Voight-Kampff pe noii angajaţi.
Se pare că a găsit unul.
Deci te uiţi în jos şi vezi o ţestoasă. Se târăşte spre tine.
- Ţestoasă ? - E Leon.
Însărcinat cu încărcarea muniţiei în acţiunile intergalactice.
Poate ridica încărcături atomice de 180 kg toată zi şi noapte.
Nu te poţi atinge de el decât ucigându-l.
Nu înţeleg. De ce ar risca să se întoarcă pe Pământ ? E ciudat. De ce...
Ce vor de la Corporaţia Tyrell ?
Tu să-mi spui. De asta te afli aici.
- Ce este ? - Nexus 6. Roy Batty.
Data iniţierii: 2016.
Model de luptă. Autonomie optimă.
Probabil e conducătorul.
Ea e Zhora.
A fost antrenată pentru echipa de anihilare din Afară.
Frumoasa şi bestia. E o întruchipare a ambelor personaje.
Al patrulea robotoid e Pris, un model simplu de distracţie.
Modelul standard pentru cluburile militare din Afară.
Des: PRIS Func: Militară / Distracţie
Au fost proiectaţi să imite fiinţele omeneşti sub toate aspectele, mai puţin cel emotiv.
Proiectanţii au realizat după câţiva ani
că robotoizii ar putea dobândi reacţii emoţionale proprii.
Ură, dragoste, teamă, mânie, invidie.
Aşa că le-au încorporat un dispozitiv de siguranţă.
- Care în ce constă ? - Durată de viaţă de patru ani.
Un robotoid de tip Nexus 6 se află la Corporaţia Tyrell.
- Vreau să-l testezi. - Şi dacă nu funcţionează ?
Îţi place bufniţa noastră ?
E artificială ?
Bineînţeles că e.
Cred că a fost scumpă.
Foarte. Sunt Rachael.
Deckard.
Ţi se pare că munca noastră nu aduce niciun beneficiu publicului.
Replicanţii sunt ca orice alte maşinării. Sunt fie un beneficiu, fie un pericol.
Dacă sunt un beneficiu, nu sunt problema mea.
Pot să-ţi pun o întrebare personală ?
Sigur.
Ai retras vreodată vreo fiinţă omenească din greşeală ?
Nu.
- Dar în poziţia ta, există riscul. - Asta se vrea a fi un test de empatie ?
Dilatare capilară a aşa-numitei reacţii de înroşire ?
Modificările pupilei.
Dilatarea involuntară a irisului.
O numim Voight-Kampff pe scurt.
Domnule Deckard, Dr. Eldon Tyrell.
Demonstrează.
Vreau să văd cum funcţionează.
- Unde e subiectul ? - Să văd cum funcţionează pe o persoană.
Vreau să văd negativul înainte de a-ţi oferi imaginea pozitivă.
Şi ce o să demonstreze ?
Ai încredere în mine.
În tine ?
Încearc-o.
E prea multă lumină aici.
Pot să fumez ?
Nu va interfera cu testul.
Bine, o să-ţi pun o serie de întrebări.
Relaxează-te şi răspunde cât poţi de simplu.
E ziua ta. Cineva îţi dă un portofel din piele de viţel.
Nu l-aş accepta.
De asemenea, aş denunţa acea persoană la poliţie.
Ai un băieţel. Îţi arată colecţia lui de fluturi
şi borcanul în care-i omoară.
L-aş duce la doctor.
Te uiţi la televizor.
Deodată îţi dai seama că o viespe se urcă pe braţul tău.
Aş omorî-o.
Citeşti o revistă. Găseşti fotografia unei fete dezbrăcate.
Ce testezi, dacă sunt Replicant sau dacă sunt lesbiană, domnule Deckard ?
Doar răspunde la întrebări, te rog.
I-o arăţi soţului tău.
Îi place atât de mult încât o pune pe peretele din dormitor.
...tufişul din faţa ferestrei tale ?
Nu l-aş lăsa.
...corp portocaliu, cu picioare verzi ?
De ce nu ?
Ar trebui să se mulţumească cu mine.
Încă o întrebare.
Urmăreşti o piesă de teatru, un banchet e în desfăşurare.
Invitaţii se delectează mâncând stridii crude.
Aperitivele sunt făcute din câine fiert.
Vrei să ieşi puţin, Rachael ?
Mersi.
E Replicant, nu-i aşa ?
Sunt impresionat.
Câte întrebări pui de obicei ca să-ţi dai seama ?
- Nu înţeleg, Tyrell. - Câte întrebări ?
Douăzeci, treizeci, cu referinţe încrucişate.
Ţi-au trebuit peste 100 pentru Rachael, nu-i aşa ?
Ea nu ştie.
Cred că începe să bănuiască.
Să bănuiască ? Cum ar putea să nu ştie ce e ?
Scopul nostru la Tyrell e comerţul.
Sloganul nostru e "Mai omenesc decât omenescul".
Rachael e un experiment, nimic mai mult.
Începem să observăm la ei o obsesie ciudată.
Totuşi, nu prea au multă experienţă în ce priveşte emoţiile, n-au decât câţiva ani
în care să-şi depoziteze experienţele pe care noi le considerăm un dat.
Dacă le oferim un trecut, creăm o pernă pentru emoţiile lor
şi prin urmare le controlăm mai uşor.
Amintirile.
Vorbeşti despre amintiri.
Timpul de reacţie contează, deci fii atent.
- Acum răspunde cât poţi de repede. - Sigur.
- Hunterwasser, 1187. - Da. Ăsta e hotelul.
- Poftim ? - Unde locuiesc.
- Arată bine ? - Da, cred că da.
- Face parte din test ? - Nu.
Kowalski.
Timp
destul.
Ai reuşit să faci pozele la care ţineai atât de mult ?
Cineva era acolo.
Erau bărbaţi ?
Poliţişti ?
Împătimiţi, îngerii cad
Tunetele le învăluie malul
Arzând în flăcările lui Orc
Tu nu vine aici ! Ilegal !
Hei ! Hei !
Frig ! Aceia sunt ochii mei ! Îngheţ !
Da.
Întrebări.
Hei ! Hei !
Morfologie. Longevitate. Date iniţiale.
Nu ştiu.
Nu ştiu chestii din astea.
Mă ocup doar de ochi.
Doar ochi, doar design genetic.
Doar ochi.
Eşti un Nexus, aşa-i ?
Eu îţi proiectez ochii.
Chew...
dacă ai ştii tu ce am văzut eu cu ochii tăi.
Şi acum,
întrebări.
Nu cunosc răspunsuri.
Cine cunoaşte ?
Tyrell.
Ştie tot.
Corporaţia Tyrell ?
Mare boss. Mare geniu. Proiectează minţi.
Minţi, care va să zică ?
Inteligent.
Foarte rece.
Nu e un om prea plăcut...
Dă-mi haină.
Bănuiesc ?
Sebastian.
Te duce acolo. Te duce acolo.
Sebastian cine ?
J.F...
...Sebast...
Acum...
...unde
îl putem găsi pe acest
J.F. Sebastian ?
Putem continua ?
Desemnează cu câte un singur cuvânt
doar lucrurile bune care-ţi vin în minte legate de mama ta.
- Mama mea ? - Da.
Să-ţi spun câte ceva despre mama mea.
Identificarea vocii. Spuneţi-mi etajul, vă rog.
- Deckard, 97. - 97. Mersi. Danke.
Voiam să te văd.
Am aşteptat.
Dă-mi voie să te ajut.
De ce am nevoie de ajutor ?
Nu ştiu de ce ţi-a spus ce a făcut.
Vorbeşte cu el.
Nu vrea să mă vadă.
Vrei ceva de băut ?
Nu ?
Crezi că sunt Replicant, nu-i aşa ?
Priveşte.
Sunt eu cu maică-mea.
Da ?
Mai ţii minte cum era când aveai şase ani ?
Tu şi fratele tău v-aţi strecurat într-o clădire abandonată printr-o fereastră de la subsol.
Voiaţi să vă jucaţi de-a doctorul ?
El ţi-a arătat-o pe a lui, şi când a venit rândul tău ţi s-a făcut frică şi ai fugit.
Îţi aduci aminte ?
Ai spus vreodată cuiva ? Mamei tale, lui Tyrell, oricui ?
Mai ţii minte femela păianjen care trăia în tufişul din faţa ferestrei tale ?
Cu corp portocaliu, cu picioare verzi ?
Ai urmărit-o toată vara cum îşi construia plasa ?
Într-o zi a apărut un ou mare în plasă.
Când a ajuns la maturitate...
- Când a ajuns la maturitate... - Şi ?
...şi sute de păianjeni mici au ieşit din el.
Şi au mâncat-o.
Implanturi.
Nu sunt amintirile tale, sunt ale altcuiva.
Sunt ale nepoatei lui Tyrell.
Înţeleg.
Glumă proastă.
Am făcut o glumă proastă.
Nu eşti Replicant.
Du-te acasă.
Bine ?
Nu, serios. Îmi pare rău.
Du-te acasă.
Vrei ceva de băut ?
Îţi aduc ceva de băut.
Îţi aduc un pahar.
Hei !
Ţi-ai uitat geanta.
M-am rătăcit.
Nu te teme. Nu-ţi fac niciun rău.
Cum te cheamă ?
- Pris. - Numele meu e J.F. Sebastian.
- Bună. - Bună.
Unde te duceai ?
Acasă ?
Nu am casă.
Ne-am speriat unul pe altul destul de tare, nu-i aşa ?
Cu siguranţă.
Mi-e foame, J.F.
Am ceva înăuntru.
Vrei să intri ?
Speram că o să spui asta.
Locuieşti în clădirea asta singur ?
Da, practic, acum locuiesc singur aici.
Nu prea e lipsă de locuinţe pe aici.
Sunt camere destule pentru toţi.
Fii atentă la apă.
Cred că uneori te simţi singur aici, J.F.
Nu chiar. Îmi fac prieteni.
Sunt jucării. Prietenii mei sunt jucării. Eu le fac.
E o pasiune. Sunt inginer genetician.
Ştii ce înseamnă ?
Nu.
Acum.
Ura, din nou acasă.
Din nou acasă, din nou acasă, ce bine.
- Bună seara, J.F. - Bună seara, prieteni.
Sunt prietenii mei. Eu i-am făcut.
Unde sunt ai tăi ?
Sunt oarecum orfană.
Dar prietenii tăi ?
Am câţiva, dar trebuie să-i găsesc.
O să le spun unde mă aflu mâine.
Pot să ţin eu chestiile astea ? Sunt ude, nu-i aşa ?
Măreşte 224 la 176.
Măreşte.
Stop.
Apropie-te.
Stop.
Retrage-te, mergi spre dreapta.
Stop.
Centrează şi retrage-te.
Stop.
Mergi în paralel 45 la dreapta.
Stop.
Centrează şi opreşte-te.
Măreşte 34 la 36.
Panoramează la dreapta şi retrage-te.
Stop.
Măreşte 34 la 46.
Retrage-te.
Aşteaptă o clipă. Mergi spre dreapta.
Stop.
Măreşte 57-19.
Mergi în paralel 45 la stânga.
Stop.
Măreşte 15 la 23.
Fă-mi o copie chiar în punctul ăsta.
Peşte ?
Cred că a fost produs local.
Cea mai bună calitate. Dibăcie desăvârşită.
Are şi numărul de serie al fabricantului.
Seria 9906947-XB71.
Interesant.
Nu e peşte. Solz de şarpe.
Şarpe.
Încearcă Abdul Ben Hassan. El a făcut şarpele !
Abdul Hassan ?
Sunt ofiţer de poliţie. O să-ţi pun câteva întrebări.
Licenţa XB71 pentru şarpe artificial, îţi aparţine ?
E lucrarea ta ? Cui i-ai vândut-o ?
Lucrarea mea ? Nu prea mulţi îşi permit o asemenea calitate.
Câţi ?
- Foarte puţini. - Cât de puţini ?
- Uite ce e, prietene... - Taffey Lewis.
În Sectorul 4, Oraşul chinezesc.
Traversaţi acum. Traversaţi acum.
Barman.
Taffey Lewis ?
Mersi.
- Taffey ? - Da ?
Aş vrea să-ţi pun câteva întrebări.
Zi.
Cumperi şerpi de la Egiptean, Taffey ?
Tot timpul, prietene.
Ai văzut-o vreodată pe fata asta ?
N-am văzut-o niciodată. Valea.
Licenţa ta e în regulă, prietene ?
Hei, Louie.
Omul e pe uscat. Oferă-i ceva din partea casei. Vezi ?
Da ?
S-a mai întâmplat să plece lumea de lângă mine, dar nu atunci când
sunt aşa de fermecător.
Sunt într-un bar, acum, în Sectorul 4.
Taffey Lewis e în pericol.
De ce nu vii aici să bem ceva ?
Nu cred, domnule Deckard.
Locul ăsta nu e genul meu.
Putem merge în altă parte.
Doamnelor şi domnilor,
Taffey Lewis o prezintă pe dra Salome şi şarpele ei.
Priviţi-o cum se delectează cu şarpele
care, cândva, l-a ademenit pe om.
Scuze, dră Salome, putem vorbi o clipă ?
Sunt de la Federaţia Americană a Artiştilor de Varieteu.
Da ?
Nu am venit să te conving să te afiliezi cu noi. Nu e treaba mea.
De fapt,
sunt de la Comitetul Confidenţial al Abuzurilor Morale.
Comitetul Abuzurilor Morale ?
Ni s-a raportat că cei din conducere
şi-au permis prea multe cu artiştii.
Nu ştiu nimic.
Ai simţit în vreun fel că ai fost exploatată ?
Ce înţelegi prin "exploatată" ?
Păi, de exemplu, ca să obţii slujba asta.
Vreau să spun, ai făcut, sau ţi s-a cerut să faci lucruri
care sunt obscene sau neplăcute
sau care ţi s-au părut dezgustătoare sub oricare alt aspect ?
- Vorbeşti serios ? - Oh, da.
Aş vrea să văd cabina în care te schimbi, dacă se poate.
- Ce să vezi ? - Găuri.
Găuri ?
Habar n-ai tu, câte n-ar face unii
ca să poată trage cu ochiul la corpul tău frumos.
Da, habar n-am.
Găuri
mici pe care le fac în pereţi ca să poată vedea cum se dezbracă femeile.
- E un şarpe adevărat ? - Bineînţeles că nu e adevărat.
Crezi că aş locui într-un loc ca ăsta dacă mi-aş permite un şarpe adevărat ?
Dacă cineva încearcă să mă exploateze, la cine mă duc să mă plâng ?
- La mine. - Eşti un tip conştiincios. Şterge-mă.
Singurul lucru care-i interesează...
Hei !
Traversaţi acum. Traversaţi acum.
Nu traversaţi. Nu traversaţi.
Traversaţi acum. Traversaţi acum.
Mişcă ! Dă-te la o parte !
Deckard.
B26354.
Înaintaţi. Înaintaţi.
Un minut.
Da, ce vrei ?
Tsingtao.
E destul ?
Da.
Bryant.
La naiba, Deckard, arăţi mai rău decât robotoizii pe care i-ai lăsat pe trotuar.
Mă duc acasă.
Ai putea învăţa câte ceva de la tipul ăsta, Gaff.
E un măcelar de mâna întâi, asta e.
Încă patru şi gata.
- Haide, Gaff, să mergem. - Trei.
Au mai rămas trei.
Sunt patru.
Robotoidul pe care l-ai testat la Corporaţia Tyrell,
Rachael, a dispărut. Nici măcar nu ştiam că era Replicant.
E ceva care are legătură cu un implant în creier, din câte spunea Tyrell.
Haide, Gaff. Bea ceva de dragul meu, prietene.
- Leon. - Ce vârstă am ?
Nu ştiu.
Ziua mea e pe 10 Aprilie, 2017. Cât timp trăiesc ?
Patru ani.
Mai mult decât tine.
E groaznic să trăieşti în frică, nu-i aşa ?
Nimic nu e mai rău decât să ai o mâncărime pe care n-o poţi scărpina.
Sunt de acord.
Trezeşte-te. E timpul să mori.
Frisoane ?
Şi eu.
Destul de puternice.
Face parte din afacerea asta.
Eu nu fac parte din afacere.
Eu însămi sunt afacerea.
Dacă mă duc în nord ?
Dacă dispar...
Ai veni după mine ?
M-ai urmări ?
Nu.
Nu, n-aş face-o.
Îţi sunt dator.
Dar cineva tot o să vină.
Deckard...
Ştiai de dosarele astea referitoare la mine ?
Data iniţială. Longevitatea.
Chestiile astea.
Le-ai văzut ?
Sunt
top secrete.
Dar eşti poliţist.
Eu...
nu m-am uitat la ele.
Ştii, testul tău, testul Voight-Kampff,
tu l-ai făcut vreodată ?
Deckard.
Am visat muzică.
Nu ştiam dacă pot interpreta.
Îmi aduc aminte că am luat cursuri.
Nu ştiu dacă eu sau nepoata lui Tyrell.
Interpretezi foarte frumos.
Sărută-mă acum.
Nu mă pot încrede în...
Spune "Sărută-mă".
Sărută-mă.
Te vreau.
Din nou.
Te vreau.
Pune-ţi mâinile pe mine.
- Ce faci ? - Scuze. Trăgeam cu ochiul.
- Cum arăt ? - Arăţi mai bine.
- Doar mai bine ? - Păi...
eşti frumoasă.
Mersi.
Ce vârstă ai ?
Douăzeci şi cinci.
- Care e problema ta ? - Sindromul Methuselah.
Ce e ?
Glandele mele îmbătrânesc prematur.
- De asta eşti încă pe Pământ ? - Da, n-am trecut de testul medical.
Oricum,
îmi place aici.
Îmi placi
aşa cum eşti.
Bună, Roy.
Bună.
Doamne, chiar...
Chiar ai jucării drăguţe.
E prietenul de care îţi spuneam.
E salvatorul meu, J.F. Sebastian.
Sebastian.
Îmi plac oamenii care stau la locul lor.
Trăieşti sigur, nu-i aşa ?
Da.
Ce zici dacă luăm micul dejun ?
Voiam să pregătesc ceva.
Scuză-mă.
Deci ?
Leon...
Ce este ?
Am rămas doar doi acum.
Înseamnă că suntem proşti şi că vom muri.
Nu, nu vom muri.
Nu.
Calul ia regina, vezi ?
Nu merge.
De ce te uiţi aşa la noi, Sebastian ?
Pentru că
sunteţi atât de diferiţi.
Sunteţi perfecţi.
Da.
Din ce generaţie sunteţi ?
Nexus 6.
Ştiam eu.
Pentru că fac lucrări de design genetic pentru Corporaţia Tyrell.
O parte din mine trăieşte în tine.
Arată-mi ceva.
Ca de exemplu ?
Orice.
Nu suntem computere, Sebastian. Suntem entităţi fizice.
Gândesc, Sebastian...
deci exist.
Foarte bine, Pris. Acum arată-i de ce.
Avem multe în comun.
- Ce vrei să spui ? - Probleme similare.
Decrepitudine accelerată.
Nu prea mă pricep la bio-mecanică, Roy. Aş fi vrut.
Dacă nu găsim ajutor în curând
Pris nu mai are mult de trăit.
Nu putem permite asta.
- E bun ? - Cine ?
- Adversarul tău. - Oh, dr. Tyrell ?
L-am bătut la şah doar o dată. E un geniu.
El te-a conceput.
Poate ne va ajuta.
Nu mă deranjează să-l întreb.
E mai bine dacă vorbesc cu el faţă în faţă.
Dar înţeleg că e greu de pătruns la el.
Da.
Foarte.
Ne vei ajuta ?
Nu pot.
Avem nevoie de tine, Sebastian.
Eşti prietenul nostru cel mai bun, şi singurul.
Suntem fericiţi că ne-ai găsit.
Nu cred că există altă fiinţă omenească
în toată lumea asta care să fi acceptat să ne ajute.
Prosser & Ankovich, 66.000.
Fă tranzacţia.
- Fă tranzacţia la două... - Intrare de cod Albastru.
Un anume domn J.F. Sebastian.
Cod 16417.
La ora asta ?
Cu ce te pot ajuta, Sebastian ?
Regina la nebun şase. Şah.
Prostii.
O clipă.
Regina la nebun şase, ridicol.
Regina...
...nebun şase.
Calul...
ia regina.
Ce îţi trece prin minte, Sebastian ?
La ce te gândeşti ?
Nebun la rege şapte.
Şah mat.
Nebun la rege şapte. Şah mat, cred.
Te-ai gândit intens, aşa-i, Sebastian ?
Laptele şi prăjiturile te-au ţinut treaz ?
Hai să discutăm.
Mai bine vii aici, Sebastian.
Domnule Tyrell ?
Eu...
am adus un prieten.
Mă mir că nu ai venit aici mai devreme.
Nu e uşor să-ţi întâlneşti creatorul.
Şi ce poate el face pentru tine ?
Poate creatorul repara ceea ce a creat ?
Ai vrea să fii modificat ?
Stai aici.
Mă gândeam la ceva puţin mai radical.
Care... ?
Care pare să fie problema ?
- Moartea. - Moartea.
Mă tem că mă depăşeşte. Tu...
Vreau mai multă viaţă,
tată.
Faptele vieţii.
Orice modificare
a evoluţiei unui sistem organic viu e fatală.
Secvenţele de cod nu pot fi modificate odată stabilite.
De ce nu ?
Pentru că, după a doua zi de incubare,
toate celulele care au suferit mutaţii de reversie
dau naştere la colonii de reversie, precum şobolanii care fug de pe nave.
Apoi nava se scufundă.
Dar recombinările SEM ?
Am încercat deja.
Sulfonatul etil metan e un agent alchilatant şi un mutagen puternic.
Am creat un virus atât de mortal,
încât subiectul a murit înainte să se ridice de la masă.
Dar o proteină represoare care blochează celulele operante ?
Nu împiedică replicarea, dar dă naştere unei erori în replicare.
Astfel încât lanţul de ADN nou format conţine o mutaţie
care dă naştere la un nou virus.
Dar toate astea
sunt chestii academice.
V-am creat pe cât de bine am putut.
Dar nu ca să durăm.
Lumina care arde de două ori mai puternic se stinge de două ori mai repede.
Iar tu ai ars foarte, foarte puternic, Roy.
Uită-te la tine.
Eşti fiul risipitor.
Eşti o adevărată comoară.
Am făcut
lucruri reprobabile.
Dar şi lucruri extraordinare.
Bucură-te de timpul pe care-l ai.
Nimic care să-i facă pe zeii biomecanicii să-ţi interzică intrarea în rai.
Îmi pare rău, Sebastian.
Haide. Haide.
Corpul identificat cu Tyrell e al unui bărbat alb de 25 de ani.
Nume: Sebastian, J.F. Sebastian.
Adresă: Bradbury Apartments, Sectorul Nouă, NF46751.
Vreau să te duci acolo şi...
Traficul stradal către acest sector e închis. Ce faci aici ?
- Lucrez. Dar tu ce faci ? - Te arestez, asta fac.
Sunt Deckard, Blade Runner. 26354. Sunt înregistrat şi monitorizat.
Stai puţin. Verific.
Bun. Se verifică. O zi bună.
- Alo. - Bună. E J.F. acolo ?
- Cine e ? - E Eddie, un prieten vechi al lui J.F.
Nu aşa se vorbeşte cu prietenii.
Din nou acasă, din nou acasă, ce bine.
Bună seara, J.F.
Ceai ?
Mai vrei ceai ?
Ceai ?
Mai vrei ceai ?
Ceai ?
Mai vrei ceai ?
Nu e prea corect să tragi asupra unui adversar neînarmat.
Credeam că trebuie să fii bun.
Nu eşti tu omul cel bun ?
Haide, Deckard.
Arată-mi...
din ce eşti făcut.
Eşti mândru de tine, omuleţule ?
Asta e pentru Zhora.
Asta e pentru Pris.
Haide, Deckard.
Sunt chiar aici, dar trebuie să tragi drept.
Drept nu pare să fie de ajuns.
Acum e rândul meu.
Îţi dau câteva secunde înainte să vin.
Unu.
Doi.
Trei.
Patru.
Pris.
Vin.
Deckard !
Patru, cinci...
Cum să rămâi în viaţă ?
Te văd !
Nu încă !
Nu...
Cinci.
Da.
Ai face bine să-ţi revii.
Sau va trebui să te ucid.
Numai dacă eşti în viaţă poţi juca.
Şi dacă nu joci...
Şase, şapte
Du-te-n iad sau du-te-n rai
Bun, aşa te vreau !
A durut.
Ce lipsă de raţiune din partea ta.
Ca să nu mai vorbim de
lipsa de sportivitate.
Unde te duci ?
E o adevărată experienţă să trăieşti cu frică, nu-i aşa ?
Asta înseamnă să fii sclav.
Am văzut
lucruri pe care voi nici nu le-aţi crede.
Nave de atac în flăcări pe coasta Orionului.
Am văzut fascicole C
brăzdând întunericul lângă Tannhäuser Gate.
Toate aceste
momente se vor pierde
cu timpul
precum
lacrimile
în ploaie.
A venit timpul să mori.
Ai făcut ce se aştepta de la un om, domnule.
Bănuiesc că ai terminat.
Terminat.
Păcat că ea nu va trăi.
Dar, oricum, cine trăieşte ?
Rachael ?
Mă iubeşti ?
Te iubesc.
Ai încredere în mine ?
Am încredere în tine.
Rachael ?
Păcat că ea nu va trăi.
Dar, oricum, cine trăieşte ?
SupRip by XRAiN
ACEST FILM ESTE DEDICAT MEMORIEI LUI PHILIP K. DICK
-= www.OpenSubtitles.org =-