Replicantii sunt oameni creati prin bioinginerie,
conceputi de către corporatia Tyrell pentru a fi folositi în coloniile din spatiu.
Forta lor mărită îi face să fie ideali pentru sclavie.
După o serie de rebeliuni violente, productia lor a devenit interzisă,
iar corporatia Tyrell a dat faliment.
Distrugerea ecosistemelor la mijlocul anilor 2020
a dus la ridicarea industriasului Niander Wallace,
ale cărui cunostinte în cultivarea organică au înlăturat foametea
Wallace a achizitionat rămăsitele companiei Tyrell
si a creat o nouă linie de replicanti ascultători.
Multi replicanti modele mai vechi
- NEXUS 8 cu o durată prelungită de viată - au supravietuit.
Ei sunt vânati si "pensionati".
Aceia care îi vânează au în continuare acelasi nume...
Blade Runner
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sper că nu te deranjează că mi-am permis să intru.
Am fost atent să nu...
aduc murdărie înăuntru.
Nu mă deranjează murdăria.
Mă deranjează...
vizitele neanuntate.
Esti de la politie?
Tu esti Sapper Morton, numărul civic NK68514?
Eu sunt fermier.
Am văzut asta.
Ce cultivi?
Este o fermă de proteine.
Conceptia lui Wallace.
Ştii a ce-mi miroase?
Cultiv doar pentru mine.
- Usturoi. - Usturoi...
Ar trebui să gusti.
Nu, multumesc.
Prefer să am stomacul gol până când se termină partea dificilă a zilei.
De cât timp esti aici?
Din anul 2020.
Dar nu ai fost dintotdeauna fermier, nu-i asa?
Geanta ta...
Este pentru folosintă medicală în colonii,
de provenientă militară.
Unde ai fost? Calanta?
Trebuie să fi fost brutal.
Ai de gând să mă arestezi?
Şi...
să te uiti înăuntru?
Dle Morton,
dacă arestarea ta este o optiune,
as prefera asta alternativei.
Sunt sigur că stiai că o să fie cineva în timp..
Îmi pare rău că a trebuit să fiu eu.
Esti la fel de bun ca oricare altul.
Acum...
dacă nu te deranjează,
priveste sus spre stânga, te rog.
Te rog, nu te ridica.
Cum este să-i ucizi pe cei ca tine?
Eu nu îi "pensionez" pe cei ca mine, pentru că noi nu fugim.
Doar modelele mai vechi fac asta.
Şi voi, modelele noi, sunteti fericiti doar să curătati rahatul.
Pentru că n-ati văzut niciodată un miracol.
Fotografiază totul.
Doamnă, te rog.
Urmează o sesiune de comunicatie înregistrată a LAPD.
Esti rănit. Nu pentru asta te plătesc.
- O să lipesc rana. - Şi...?
Unul dintre ultimii Nexus 8.
Arată ca si cum ti-ar fi putut reteza capul.
A încercat.
A dezertat după Calanta.
Cu încă câtiva ca el, nu m-ar deranja să termin asta.
- Doar el? - Doar el.
Vino acasă pentru testul de emotie.
Un moment, dnă.
30 metri până la adâncimea maximă.
Ce este asta?
O să trimit o echipă să sape.
Vino acasă înainte de furtună.
Dle politist KD6-3.7, să începem.
- Esti pregătit? - Da, dle.
Recită textul după care te ghidezi.
Şi neantul sângelui negru a început să se învârtă...
Un sistem de celule, interconectat în celule,
interconectat într-un singur trunchi.
Du-te naibii, replicant afurisit!
Şi groaznic de distinct fată de întuneric, o fântână albă înaltă...
- Celule. - Celule.
Ai fost vreodată într-o institutie?
- Celule. - Celule.
Te tin într-o celulă?
- Celule. - Celule.
Când nu-ti îndeplinesti îndatoririle, esti tinut într-o cutie mică?
- Celule. - Celule.
- Interconectat. - Interconectat.
Cum este să tii mâna cuiva pe care îl iubesti?
- Interconectat. - Interconectat.
Te învată cum să simti, deget cu deget?
- Interconectat. - Interconectat.
Tânjesti să ai inima interconectată?
- Interconectat. - Interconectat.
Visezi să fii interconectat?
Interconectat.
Cum este să-ti tii copilul în brate?
- Interconectat. - Interconectat.
Simti că lipseste o parte din tine?
- Interconectat. - Interconectat.
- În celule interconectate. - În celule interconectate.
Ce-ar fi să spui asta de trei ori: "În celule interconectate"?
În celule interconectate. În celule interconectate.
Am terminat.
Constant K,
poti să-ti ridici bonusul.
Multumesc, dle.
Atentiune. Feriti-vă.
Atentiune.
Conectati-vă cu coloniile din spatiu oricând, de oriunde.
Emisiunile vorbite încep peste 20 de minute.
Servicii aditionale multilaterale.
Joi se duce oriunde vrei tu să meargă.
Conectati-vă cu coloniile din spatiu oricând, de oriunde.
Ce mai faci, soldat frumos de tinichea?
Asadar, ai venit acasă acum, idiotule?
Ce naiba te asteaptă aici?
O să-ti trag un sut, replicantule!
Dispari, replicantule!
K, nu te-am auzit. Ai venit devreme.
Vrei să vin mai târziu?
- Du-te să te speli. - Da, dnă.
Cum ti-a fost întâlnirea?
Ca de obicei.
tie cum ti-a fost ziua?
Încep să mă plictisesc înăuntru.
99.9% apă detoxificată.
Am avut un accident la slujbă.
Cred că mi-am distrus cămasa.
Sunt sigură că pot să ti-o repar.
Lasă-mă să mă uit la ea.
Am nevoie de o băutură.
- Vrei o băutură, mai întâi? - Toarnă-mi un pahar, vrei?
Încerc o retetă nouă.
Am nevoie doar de mai mult exercitiu.
Nu te agita prea mult.
Ar fi trebuit să o marinez mai mult.
Sper că nu este uscat.
Ştiai că acest cântec a fost înregistrat în 1966, de casa de discuri Reprise?
A fost numărul unu în topuri.
Nu mai durează mult.
Pun doar ultimele condimente.
Bine, este gata. Sper că o să-ti placă.
ti-am spus să nu te agiti prea mult.
Şi totusi...
Poftim. Poftă bună.
Mi-ai lipsit, scumpule.
Iubito, este minunat.
Pune-ti picioarele pe masă.
Relaxează-te.
A fost o zi grea, nu?
A fost o zi grea.
Vrei să-mi citesti?
O să te facă să te simti mai bine.
Urăsti cartea aia.
Nici eu nu vreau să citesc.
Să dansăm.
Vrei să dansezi, sau vrei să-ti deschizi cadoul?
Ce cadou?
Asta.
Cu ce ocazie?
Să spunem doar...
că este aniversarea noastră.
Este?
Nu, dar...
să spunem doar că este.
Bine?
La multi ani.
Un emanator ~proiector portabil~.
Multumesc.
Iubito, acum poti să te duci oriunde în lume.
Unde vrei să te duci mai întâi?
Sunt foarte fericită când sunt cu tine.
Nu trebuie să spui asta.
Afisare peste programul Joi Mesaj vocal către politistul KD6-3.7
Mesaj vocal, derulare
Au venit obiectele dezgropate. Avem o pistă nouă.
Vino aici.
Citire cu carbon: 14.6 GPH.
Cutia ta este un cufăr militar, dat lui Sapper Morton,
transformat în mod creativ într-un osuar.
O cutie de oase.
Nimic altceva în ea, în afară de păr.
Probele de sol indică că ea a fost îngropată acum 30 de ani.
Toate oasele sunt desfăcute, curătate complet, asezate meticulos.
"Ea"?
Cauza mortii, Coco?
Nu sunt fracturi, nu sunt semne de traumă, cu exceptia...
unei fracturi a osului iliac.
Este un canal de nastere îngust. Probabil că bebelusul a rămas blocat.
Era însărcinată?
- Asadar, nu a omorât-o el? - Nu, a murit dând nastere.
Ce este aia?
Dă înapoi.
Mai aproape.
Ce este asta?
O cioplitură în creasta iliacă.
Cu ceva ascutit, precum un scalpel.
Pare a fi o cezariană de urgentă.
Tăieturile sunt drepte, niciun semn de luptă.
El a fost medic pe câmpul de luptă.
Poate a încercat să o salveze si nu a putut.
Nu părea genul care să salveze.
Şi-a dat multă osteneală să o îngroape.
Un replicant sentimental.
Îmi pare rău.
Asadar, unde este copilul?
Ati scanat întregul câmp?
Doar pământ si viermi, niciun alt cadavru.
Poate l-a mâncat.
Asta nu este posibil.
Ea era un replicant.
Însărcinată.
Lumea este construită pe un zid care îi separă pe cei de rase diferite.
Dacă spui oricărei dintre părti că nu este niciun zid, capeti un război.
Sau un măcel.
Asadar, ceea ce ai văzut...
nu s-a întâmplat.
Da, dnă.
Este slujba mea să păstrez ordinea.
Asta facem noi aici, păstrăm ordinea.
Vrei să dispară?
Distruge totul.
- Chiar si copilul? - Toate urmele.
Mai ai ceva de spus?
Nu am "pensionat" niciodată până acum pe cineva născut.
Care este diferenta?
Cred că dacă esti născut, ai suflet.
Mă refuzi?
Nu eram constient că asta era o optiune, dnă.
Bun băiat.
Hei.
Tu te descurci foarte bine fără să ai unul.
Fără ce, dnă?
Un suflet.
Şi voi, modelele noi, sunteti fericiti doar să curătati rahatul.
Pentru că n-ati văzut niciodată un miracol.
Sediul de pe Pământ al corporatiei Wallace
Verific doar un număr de serie vechi.
ADN confirmat?
Am păr.
Ei bine, un păr vechi.
De dinainte de Dezastru.
O să fie dificil.
Nu a mai rămas mult din perioada aia si ce avem aici este...
un lapte întărit...
Poti să-i modifici după plac atât cât vrei.
Poti să-i faci cât de umani vrei tu să fie.
Dar operatiunea ta este doar o zonă de forare, nu-i asa?
Nu ti-as irosi banii pe inteligentă, atasament sau înfătisare.
Decât dacă ai vrea să adaugi câteva modele pentru plăcere la comanda ta.
Ar putea fi posibil să reprogramăm întâlnirea asta?
Toată lumea îsi aminteste unde era când a avut loc Dezastrul. Tu?
A fost putin înainte de mine.
Eu eram acasă cu părintii mei, apoi au fost zece zile de întuneric.
Fiecare dispozitiv s-a oprit.
Când a revenit curentul electric, totul fusese sters:
fotografii, fisiere, fiecare bit de informatie dispăruse.
Şi înregistrările băncilor. Nu ne-a deranjat asta!
Este amuzant, doar hârtia a rezistat.
Adică, aveam totul pe drive-uri. Totul, totul, totul.
Mama încă plânge după fotografiile pierdute de când eram bebelus.
Ei bine, este păcat. Probabil că erai adorabil.
Destul de crăpat, nu este mult pe el.
Unul dintre ultimele modele de dinainte de prohibitie.
Serie standard, creat de către Tyrell.
Şi?
- Nimic remarcabil. - Nimic remarcabil?
Trebuie să mai fie ceva ce putem să găsim, corect?
Un alt număr de serie rătăcitor se întoarce.
Un caz deschis de 30 de ani se închide în cele din urmă.
Multumesc, dle politist.
Sunt aici din partea dlui Wallace, eu sunt Luv.
El ti-a dat numele.
Probabil că esti specială.
Sunt aici din partea dlui Wallace. Urmează-mă.
Modelele vechi dau un nume rău întregii operatiuni.
Ce cadou, nu crezi? Din partea dlui Wallace către lume?
Coloniile din spatiu nu s-ar fi dezvoltat dacă el nu ar fi cumpărat Tyrell.
A reînsufletit tehnologia.
Asta ca să spun doar atât din tot ceea ce facem noi.
Înteleg că esti si un client.
Esti satisfăcut de produsul nostru?
Este foarte realistă. Multumesc.
Aici. Toate vechiturile sunt aici înăuntru.
Din fericire pentru tine, dl Wallace este un strângător compulsiv de informatii.
Nimeni nu a mai fost aici jos de mult timp.
Îmi pare rău pentru asta.
Toti suportii nostri de memorie din perioada aia. Toate ai fost avariate de Dezastru.
Dar uneori, mai sunt fragmente.
Arhivele Tyrell
Ai un băietel.
Îti arată colectia lui de fluturi, plus borcanul lui cu insecte.
O să-l duc la doctor.
- Este o viespe care se miscă în mâna ta. - O să o omor.
Citesti o revistă si dai peste o pagină plină de fotografii cu o fată dezbrăcată.
Asta este un test care să arate dacă sunt un replicant sau lesbiană, dle Deckard?
Răspunde doar la întrebare, te rog.
Nu era foarte clar ce era. Cel putin, pentru cineva.
Asta a fost un test.
Pe atunci era dificil să fim deosebiti.
A fost ceva neobisnuit la modul în care ai găsit-o?
Ceva care să justifice o investigatie oficială?
Ştii cum este lumea în ce priveste vechile numere de serie.
Toată lumea doarme mai bine când stiu de unde provin.
Ea îl place.
Pe cine?
Pe acest politist Deckard.
Încearcă să-l provoace.
Este tonifiant să ti se pună întrebări personale.
Asta te face să simti...
dorintă.
Îti place munca pe care o faci, dle politist?
Te rog multumeste-i dlui Wallace pentru timpul petrecut cu tine.
Pe vremuri ai lucrat cu politistul Deckard.
Ce poti să-mi spui despre el?
Îi plăcea să lucreze singur.
Şi mie la fel.
Asa că lucram împreună ca să putem lucra singuri.
Asta a fost tot.
Mai poti să-mi spui ceva?
Nu îi plăcea lumea asta.
Cum asa?
Avea ceva în privire...
Ai vreo idee cum pot să iau legătura cu el?
Niciuna.
Este "nyugdiash".
Pensionar.
Ce s-a întâmplat?
Probabil a obtinut ceea ce-si dorea.
Să fie singur.
Bine ai revenit, dle.
Ai vrut să revezi noul model, dle, înainte de transport?
Un înger nu ar trebui niciodată să intre în Împărătia Cerurilor
fără un cadou.
Poti cel putin să pronunti "S-a născut un copil"?
Modelul nou...
Atunci, să o vedem.
Primele gânduri
au tendinta să fie de frică,
de a proteja lutul.
Este fascinant.
Înainte că chiar să stim ce suntem,
ne temem să pierdem asta.
La multi ani.
Acum, să ne uităm la tine.
Noi creăm îngeri...
...in slujba civilizatiei.
Da, au fost cândva îngeri răi.
Acum creez îngeri buni.
În felul ăsta fac să mergem în cele nouă lumi noi.
Nouă...
Un copil poate număra la nouă pe degete.
Noi ar trebui să detinem stelele!
Da, dle.
Fiecare salt al civilizatiei a fost clădit
pe spatele fortei de muncă dispensabile.
Ne-am pierdut curajul de a avea sclavi,
decât dacă sunt creati artificial.
Dar pot să fac doar un număr limitat.
Acea păsune neroditoare,
goală si sărată.
Chiar aici.
Spatiu neînsufletit dintre stele.
Şi asta este sământa pe care trebuie să o schimbăm pentru rai.
Nu pot să-i înmultesc,
Dumnezeu să mă ajute, am încercat.
Avem nevoie de mai multi replicanti decât pot fi vreodată strânsi.
Milioane, ca să putem fi miliarde.
Am putea ataca Edenul si să-l recucerim.
Ultimul truc al lui Tyrell,
procrearea.
Realizată si pierdută.
Dar există un copil.
Aduceti-l la mine.
Dle.
Cel mai bun înger dintre toti.
Nu-i asa că tu esti, Luv?
Bărbatul cu haină verde, cel care l-a ucis pe Sapper.
Aflati ce stie.
Bună.
Bună, bună, tinere.
Esti singur?
Este un Blade Runner împutit.
L-am recunoscut.
Tipul ăsta este periculos. Vii?
Este în regulă. Este în regulă.
Vrei să cumperi o tigară unei doamne?
Nici măcar nu zâmbesti.
Nu ai auzit-o pe prietena ta?
Nu stii ce sunt?
Ba da.
Un tip care mănâncă orez.
Ce este asta?
Este un copac.
Nu am mai văzut un copac până acum.
Este frumos.
Este mort.
Cine păstrează un copac mort?
Nu o să mă omori, nu-i asa?
Depinde. Ce număr de model esti?
Ce-ar fi să te uiti în ochii mei să afli?
Nu-ti plac fetele reale.
Ei bine, eu sunt întotdeauna aici.
Bună.
Nu poti să iei alea.
Desigur că nu. Procedura obisnuită si actele obligatorii. Totul este aici.
Vrei să-mi tii asta?
Da, poftim.
Coco este mort.
Oasele au dispărut.
S-a aflat. Deja s-a aflat. Cât timp a durat?
Asadar, ce ai pentru mine? Şi să nu spui "Nimic".
Am găsit asta.
O sosetă?
- Unde ai găsit-o? - Acasă la Sapper.
- Altceva? - Am ars tot restul.
Atunci ce este asta? Ce este data asta? Este o zi de nastere? Este data unei morti?
Nu stiu încă.
Sunt singura care pot să văd naibii că răsare soarele aici?
Asta va distruge lumea, K.
Ştii, am cunoscut multi ca tine.
Toti utili, dar...
cu tine, uneori uit.
Voi nu existati când eram au mică.
Îti amintesti ceva?
Înainte să fii subalternul meu, ai vreo amintire de dinainte?
Am amintiri, dar...
Nu sunt reale, sunt implantate.
Spune-mi una, de când erai copil.
Mă simt putin ciudat să împărtăsesc o amintire din copilărie,
având în vedere că n-am fost niciodată copil.
Te-ar ajuta să împărtăsesti dacă ti-as spune că a fost un ordin?
Am una despre o jucărie pe care o aveam,
un cal de lemn,
cu o inscriptie sub el.
Îmi amintesc doar un grup de băieti care încercau să mi-l ia.
Asa că, am fugit.
Am fugit căutând un loc în care să mă ascund,
si singurul loc era un cuptor întunecat.
Este foarte întuneric, eu sunt foarte speriat, dar...
calul ăsta este tot ce am, asa că, intru în cuptor, oricum.
Mai târziu, mă găsesc copiii
si mă bat să le spun unde este, dar eu nu le spun.
Asta e tot.
Micutul K luptând pentru ce este al lui.
Este o amintire bună.
Uită-te la mine.
Cu totii căutăm doar ceva real.
Ce se întâmplă dacă termin asta?
Nu ar trebui să mă întorc la muncă, dnă?
Întoarce-te să cauti înregistrările ADN.
Politistul KD6-3.7.
Solicitare:
Înregistrările ADN, copiii născuti în 6.10.2021.
Caut anomalii.
Ai backup-ul lui Sat Crystal?
Toate informatiile exegetice sunt corupte Afisarea nu poate fi executată
Bine. Afisează în întregime.
Informatiile beta definesc un bărbat.
A, C, T si G.
Alfabetul tău, totul din patru simboluri.
Eu sunt doar două...
1 si 0.
Pe jumătate, dar de două ori mai elegantă, scumpa mea.
Nu o preferi pe dna ta?
Ai ascultat.
Poate.
Nu o placi suficient cât să-i spui adevărul.
6, 10 si 21.
Nu este nimic de spus.
De câte ori mi-ai spus povestea asta?
Amintirea ta.
Data sculptată sub el.
6, 10 si 21.
Coincidentă?
O coincidentă periculoasă.
Întotdeauna am stiut că esti special.
Poate în felul ăsta.
Un copil...
născut de o femeie,
adus pe lume,
dorit,
iubit.
Şi dacă asta ar fi adevărat,
as fi vânat pentru restul vietii mele de către cineva exact ca mine.
Este în regulă să visezi putin.
Nu-i asa?
Nu dacă esti ca noi.
Opreste.
Alătură 4847 si 2181, unul lângă altul.
Sunt identice.
Tradu.
Un băiat si o fată.
Este imposibil.
De ce?
Doi oameni nu pot avea ADN identic.
Unul dintre acestea nu este real.
Este o copie.
Ambele au fost procesate la orfelinatul Morrill Cole.
Scrie că fata a murit acolo.
Boală genetică.
Sindromul Galatians.
Iar băiatul...
dispare.
Unde este orfelinatul?
Vrei să mergi la o plimbare?
Procesarea deseurilor din Los Angeles Districtul San Diego
Ei bine, am ajuns.
Pune-ti centura.
K?
K, K?
Stati în spate.
Trage din nou.
Foc.
60 de metri spre est.
Foc.
Mergi spre nord.
Foc.
Opreste. 20 de grade est.
Opreste.
Apropie imaginea.
Mai aproape.
Haide!
Ridică-te.
Fă-ti naibii slujba.
Găseste copilul.
Păzeste masina.
Fiecare bucătică!
Altfel vă duc afară unde plouă!
Acolo unde este o ploaie de foc!
Sunteti aici înăuntru să munciti.
Şi dacă nu munciti, nu am nevoie de voi!
Nu am nevoie de niciunul...
Salut.
Nichelul este pentru navele din colonii.
Mai aproape de oricare dintre ei, sau oricare dintre noi
o să ajungă la acea viată grozavă din coloniile din spatiu!
Şi încurajez joaca. Cu adevărat. Îi tine ocupati si...
îi face să fie vioi, nu-i asa?
Dar munca...
Munca este cea care îi transformă în niste copii pe care merită să-i ai.
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i.n.o.i.r.o
Haide...
La ce gen te gândesti?
Pentru că am de toate felurile.
- Nu, nu, nu... - Nu cumpăr.
Nu, nu, nu, ăsta este jocul meu si îl joc corect.
Nu, adică...
asta este mai mare decât tine...
Mai mare decât tine încărcând să-mi opresti afacerea.
Mai mare decât tine si ei au fost...
Au fost bărbati pentru asta...
Un băiat mic a trecut pe aici acum vreo 30 de ani.
Vreau să-ti văd înregistrările.
Plasările legale, vânzări private, totul.
Nu păstrez înregistrări atât de vechi.
- Nu păstrezi? - Nu.
Îmi pare rău, nu te pot ajuta.
- Nu poti să mă ajuti? - Nu.
Eu cred că poti.
Cred că cineva ca tine are o memorie foarte bună.
Acum, fie poti să-mi spui ce-ti amintesti,
sau pot să-ti fac o gaură chiar aici să mă uit.
Eu urma...
Urma... urma să îti spun.
Ei râdeau de mine. Ce ai spus?
Vii?
Unde este?
Dumnezeule.
Unde, unde, unde?
Nu îl văd. Aici.
A dispărut.
Era.. era întregul an.
Nu am făcut eu asta.
Nu eu am făcut asta.
Eu nu...
Nu eu am făcut asta.
ti-am spus deja, esti special.
Născut, nu creat.
Ascuns cu grijă.
Un băiat adevărat.
Un băiat adevărat are nevoie de un nume adevărat.
Joe.
Joe?
Esti prea important pentru numele K.
Mama ta ti-ar fi dat un nume.
Joe.
- Joe. - Opreste-te!
Cum îmi dau seama dacă o amintire este implantată sau nu?
Cine crează amintirile?
Dr. Ana Stelline?
Un vizitator!
Este în regulă?
Da.
Doar că este neobisnuit.
Mă bucur să te cunosc, dle politist KD6-3.7.
Îmi pare rău. Un sistem imunitar compromis.
O viată liberă, atât timp cât este în spatele geamului.
Din cauza asta nu esti în coloniile din spatiu?
Da.
Părintii mei aveau permisele în buzunar, dar m-am îmbolnăvit.
Asa că...
era o viată nouă pentru mine.
Apoi m-au pus în cusca mea,
au umplut-o cu tot ce puteau, ca să mă tină fericită,
cu exceptia companiei, desigur.
Şi eram obisnuită cu multimile.
Cu ce pot să te ajut?
M-am gândit că ai putea să mă ajuti într-un caz.
Asta este cel mai interesant lucru la care mi s-a cerut ajutorul, de multi ani.
Te deranjează dacă lucrez în timp ce vorbesti?
Deloc.
Îti promit că o să aud fiecare cuvânt.
Se spune că esti cea mai bună creatoare de amintiri.
Ei bine, sunt foarte amabili.
Ador petrecerile aniversare.
Lucrezi pentru Wallace?
Sunt subcontractantă. Sunt unul dintre cei care îl aprovizionează.
S-a oferit să-mi cumpere afacerea, dar mă bucur de libertate ori de câte ori pot.
De ce esti atât de bună?
Ce face ca amintirile tale să fie atât de autentice?
Ei bine, este putin din orice artist în munca lor.
Dar eu am fost închisă în această cameră sterilă de la opt ani, asa că...
Dacă voiam să văd lumea, trebuia să mi-o imaginez.
Am căpătat o imaginatie foarte bună.
Wallace avea nevoie de talentul meu ca să păstreze un produs stabil.
Cred că este doar bunătate.
Replicantii au niste vieti foarte dificile.
Sunt făcuti să facă ce noi am prefera să nu facem.
Nu pot să-ti îmbunătătesc viitorul,
dar pot să-ti dau amintiri plăcute la care să te gândesti si să zâmbesti.
- Asta este drăgut. - Este mai bine decât drăgut.
Pare autentic.
Şi dacă ai o memorie autentică, ai...
răspunsuri umane adevărate.
Nu esti de acord?
Toate sunt construite, sau...
folosesti si amintiri reale?
Este ilegal să folosesti amintiri reale, dle politist.
Cum poti să-ti dai seama de diferentă?
Poti să-ti dai seama dacă ceva...
s-a întâmplat cu adevărat?
Toti cred că este vorba de mai multe detalii.
Dar nu asa functionează memoria.
Ne amintim sentimentele.
Orice este real ar trebui să fie aiurea.
Pot să-ti arăt.
Stai jos.
Acum, gândeste-te la amintirea pe care vrei să o văd.
Nu foarte puternic, doar imaginează-ti-o.
Las-o să ruleze.
Cineva a trăit asta, da.
Asta s-a întâmplat.
Ştiu că este reală.
Drăcia naibii!
Politist KD6-3.7, te cheamă doamna.
Esti arestat, aruncă arma
si tine mâinile la vedere.
- Celule. - Celule.
Ai fost vreodată într-o institutie?
- Celule. - Celule.
Când nu-ti îndeplinesti atributiile, te tin într-o cutiută?
- Celule. - Celule.
- Interconectat. - Interconectat.
Cum este să tii mâna cuiva pe care-l iubesti?
- Interconectat. - Interconectat.
- În celule interconectate. - În celule interconectate.
- Groaznic. - Groaznic.
Cum este să fii plin de spaimă?
- Groaznic. - Groaznic.
îti place să fii separat de alti oameni?
- Distinct. - Distinct.
- Groaznic de distinct. - Groaznic de distinct.
- Întuneric. - Întuneric.
- În celule interconectate. - În celule interconectate.
- Într-o singură tulpină. - Într-o singură tulpină.
- Şi groaznic de distinct. - Şi groaznic de distinct.
- Fată de întuneric. - Fată de întuneric.
O fântână albă înaltă...
Esti departe de starea emotională normală.
Afară! Închideti usa.
Ce naiba este cu tine?
ti-am încredintat un caz.
ti-am arătat importanta acestui caz,
si apoi te luăm din jurul unui centru de upgrade?!
Scanările arată că nu arătai deloc ca tine pe dinăuntru.
Foarte departe de starea ta emotională normală!
Ştii ce însemna asta?
Am găsit copilul.
A fost ascuns ca un replicant standard, pus în serviciu.
Nici măcar el nu stia cine era.
- Şi? - Şi s-a făcut.
- Cum adică "S-a făcut"? - Ceea ce ai cerut.
S-a făcut.
Tocmai ai oprit o bombă să explodeze.
Te-ai descurcat bine.
Pot să te ajut să iesi în viată din sectia asta.
Dar ai 48 de ore să îti revii.
Predă-ti arma si insigna.
Şi la următorul tău test emotional nu te mai pot ajuta.
Multumesc, dnă.
Ai avut dreptate.
Ai avut dreptate în legătură cu totul.
Credeam că nu esti interesat, omule care muncesti.
Ai plăcut-o, mi-am dat seama.
Este în regulă.
Ea este reală.
Vreau să fiu reală pentru tine.
Esti reală pentru mine.
Ai aici o doamnă specială.
Bine!
S-o facem.
Uită-te la tine!
Liniste, trebuie să ne sincronizăm.
Joi este orice vrei tu să fie.
Joi se duce oriunde vrei tu să meargă.
99.9% apă detoxifiantă.
Asta este dintr-un copac.
Am terminat cu tine.
Poti să pleci acum.
Liniste.
Am fost înăuntrul tău.
Nu este atât de mult acolo pe cât crezi.
Cafea?
Or să vină după mine, curând.
Vin cu tine.
Dar nu asa.
Dacă or să vină aici căutându-te,
or să aibă acces la toate amintirile mele.
Trebuie să mă stergi din consolă.
Prezenta mea...
Pune-mă acolo.
Nu pot să fac asta.
Gândeste-te la asta
Dacă se întâmplă ceva cu asta, s-a terminat.
Nu o să mai existi.
Da.
Ca o fată adevărată.
Te rog.
Joe, te rog.
Vreau asta.
Dar, nu pot să fac asta singură.
Rupe antena.
Lumea reală. Esti bogat, prietene.
Pot să-ti fac rost de un cal adevărat.
Vrei un cal adevărat?
Nu am nevoie de un cal adevărat.
Nu, pot să-ti fac rost de unul. Precum... creat de Wallace.
Nu am nevoie de un cal adevărat. Asa că, doar...
- Vreau doar să aflu de unde provine. - Bine.
Miroase a pământ vechi.
Dar structura este nouă.
Radiatie de la un reactor?
Nu, mai volatil.
Este vechi. Este vechi.
Se potriveste cu o bombă radioactivă.
Există un singur loc în care radioactivitatea era atât de puternică.
Există un singur loc atât de radioactiv?
Nu trăieste nimeni acolo.
M-ai întrebat de unde provine asta.
Acum ti-am spus.
Asadar, ce vrei?
Un cal? O capră?
Ziare din coloniile din spatiu?
Orice ai vrea, Dr. Badger poate să-ti facă rost.
Du-te la cinci.
Patru, 30 de grade la stânga.
Ridică imaginea.
Ridică la 120 de metri.
Analiza radiatiei.
Nivelul radiatiei: Nominal
Înaintează.
Ridică imaginea.
Opreste.
Înaintează.
Du-te la cinci.
Şapte. Înaintează.
Şase.
Opreste.
Du-te la sapte.
Opt.
Nouă.
Analiza căldurii.
Viata.
Ce este?
Cred că suntem pe cale să aflăm.
Este prea întuneric aici înăuntru.
Îmi place.
Este un băiat bun.
Unde este?
Nu stiu.
Nu este în timpul serviciului. Căută prin jur.
Am căutat...
oriunde s-ar fi putut duce un băiat bun.
Ai venit prea târziu.
A plecat.
A distrus...
totul despre asta.
Totul, cu exceptia cutiei cu oase, pe care ai luat-o deja.
Care, pariez că nu a fost îndeajuns. Ai venit aici.
Lucru mărunt ce esti.
În fata fabulosului si a noului, singurul tău gând este să-l omori?!
De teama unei mari schimbări?!
Nu poti să opresti fluxul cu o mătură.
Dar am făcut asta.
Unde este?!
Esti foarte sigură...
pentru că ti-a spus.
Pentru că noi nu mintim niciodată.
O să îi spun dlui Wallace că tu ai încercat prima să mă împusti.
Asa că, a trebuit să te omor.
Fă ce trebuie să faci.
Dnă.
Locatia politistului KD6-3.7.
Detectivul KD6-3.7 Status: suspendat
Ai cumva din întâmplare o bucată de brânză la tine,
băiete?
Citat din "Treasure Island"?
Citeste.
Asta este bine.
Şi eu.
Nu mai poti face multe noaptea pe aici.
"În multe nopti visez la brânză.
Prăjită, în general."
Ce cauti aici?
Am auzit pianul.
Nu minti.
Este nepoliticos.
Esti politist.
- Nu am venit să te arestez. - Da?
Atunci, ce?
Am doar niste întrebări.
Ce întrebări?
Stai.
Poate dragostea noastră supravietui? Nu!
Nu, pentru că eu nu sunt, stii...
Uite, nu vreau să te rănesc.
Dar nu faci deloc ca situatia să fie usoară.
Precum curge un râu, Cu sigurantă către mare
Iubito, în acelasi fel
Unele lucruri sunt menite să fie
Îmi place cântecul ăsta.
Ia-mi mâna
Ia-mi si întreaga viată
Am putea să continuăm să facem asta, sau am putea să bem ceva.
Căci nu mă pot împiedica
Să mă îndrăgostesc de tine
Aleg băutura.
Asta este ceva deosebit.
Întregul oras era deosebit...
cândva.
Uitai de necazuri.
Vedeai un spectacol.
Jucai pe bani putin.
Câstigai ceva bani, pierdeai ceva bani.
Făceau ca banii să pară precum bomboanele.
Îti place whiskey?
Am milioane de sticle de whiskey.
Poftim.
Sângerezi.
Este real?
Nu stiu.
Întreabă-l.
Ai un nume?
- Politistul KD6-3.7. - Asta nu este un nume.
Asta este un număr de serie.
În regulă.
Joe.
Ce vrei, Joe?
- Vreau să-ti pun câteva întrebări. - Ce întrebări?
Precum... care era numele ei?
Mama copilului tău.
Cum era?
Ati locuit aici împreună?
Prea multe întrebări.
Am avut slujba ta. Eram foarte bun la asta.
- Pe atunci era mai simplu. - De ce faci să fie complicat?
- De ce nu răspunzi la întrebare? - Care întrebare?
Nu mă gândeam că esti un mincinos.
Care era numele ei?
Rachael.
Numele ei era Rachael.
Ce s-a întâmplat cu copilul?
Cine l-a dus la orfelinat? Tu?
Plecasem de mult, până atunci.
Nici măcar nu ti-ai întâlnit propriul copil?
De ce?
Pentru că ăsta era planul.
Le-am arătat cum să modifice înregistrările,
să-si acopere urmele.
Fiecare a avut un rol. Al meu a fost să plec.
Apoi a venit Dezastrul, a distrus totul.
Nu as fi putut să găsesc copilul nici dacă as fi încercat.
Ai vrut să faci asta?
- Nu chiar. - De ce nu?
Pentru că eram vânati!
Nu am vrut să fie găsit copilul nostru.
Făcut bucăti. Disecat!
Uneori, ca să iubesti pe cineva...
trebuie să fii un străin.
Pentru străini!
Este trei fără un sfert
Nu este nimeni aici
Cu exceptia noastră
Asa că, "Set 'em Up, Joe",
Am o mică povestire...
Ar trebui să stii
Bem, prietene
Până la sfârsitul
Unui scurt episod
Fă unul pentru scumpa mea
Şi încă unul pentru drum.
Ce ai făcut?
Pe cine ai adus?
- Pe nimeni. - Da?
tinta fixată.
Ei stiu că esti aici.
Am venit singur.
Câine rău!
Opreste-te!
Sper că esti satisfăcut de produsul nostru.
Te iubesc.
Hei.
Vrea cineva să te cunoască.
Poti să ai încredere în noi.
Trebuie să vrei să privesc în sus si spre stânga.
Ea este Freysa.
A luptat cu Sapper pe Calanta.
Te recunosc.
L-ai ajutat să ascundă copilul?
Am fost acolo.
Am văzut născându-se un miracol.
O fată micută si perfectă care plângea la mine.
Furioasă ca un tunet.
Ai fost cu ea?
Cu Rachael?
Am tinut-o de mână când a murit.
Am ascuns copilul
si am făcut un jurământ să păstrăm secretul.
Din cauza asta te-a lăsat Sapper să-l omori.
Am stiut...
că acel bebelus însemna că suntem mai mult decât doar sclavi.
Dacă un bebelus poate proveni de la unul dintre noi,
suntem proprii nostri stăpâni.
"Mai umani decât oamenii".
Vine o revolutie.
Şi clădim o armată.
Vreau să îi eliberăm pe ai nostri.
Dacă vrei să fii liber, alătură-te nouă.
Deckard, Sapper, tu, eu...
vietile noastre nu înseamnă nimic pe lângă furtuna care vine.
Să murim pentru o cauză corectă este cel mai uman lucru pe care putem să-l facem.
Tu l-ai condus pe Wallace la Deckard.
Nu poti să permiti ca Deckard să îl conducă pe Wallace către mine.
Trebuie să-l omori pe Deckard.
Deckard a vrut doar ca bebelusul său să fie în sigurantă.
Şi ea este.
Când o să vină vremea,
o să o arăt lumii.
Şi ne va conduce armata.
Ea?
Desigur.
Rachael a avut o fiică.
Am văzut-o născându-se cu proprii mei ochi.
Am îmbrăcat-o în albastru când a fost timpul că ea să plece.
Voi ati ascuns un băiat.
Asta este doar o piesă din puzzle.
ti-ai imaginat că erai tu?
Asa ai făcut.
Cu totii ne dorim să fi fost noi.
Din cauza asta credem.
Cineva a trăit asta, da.
Le-am arătat cum să modifice înregistrările, să-si acopere urmele.
Am văzut-o născându-se cu proprii mei ochi.
Am îmbrăcat-o în albastru când a fost timpul că ea să plece.
Ei bine, este putin din orice artist în munca lor.
Întotdeauna sare ăla.
Niciodată nu gândeste ce să facă dacă aterizează pe pământ.
Tot curajul din lume nu poate schimba realitatea.
Am vrut să te cunosc de foarte mult timp.
Esti o minune pentru mine, dle Deckard.
Am avut încuietoarea.
Am găsit cheia.
Şi totusi dintii nu se aliniază, usa rămâne închisă.
Am nevoie de un specimen să ajungă la ea, dle Deckard.
Copilul.
Am nevoie de copil.
Ca să-i învete pe toti să zboare.
"Şi Dumnezeu si-a amintit de Rachel,
a fost atent la ea
si i-a deschis pântecul".
Îti place bufnita noastră?
Este artificială?
Desigur că este.
Probabil este scumpă.
Foarte.
Eu sunt Rachael.
Deckard.
Este la fel...
acum, ca atunci...
momentul când ai întâlnit-o?
Toti anii ăstia în care ai privit înapoi în acea zi,
beat de amintirea perfectiunii ei.
Cât de strălucitoare erau buzele ei!
Cât de instant s-a realizat legătura voastră!
Nu te-ai gândit niciodată
că din cauza asta ai fost convocat, de la bun început?
Conceput să te îndrăgostesti de ea,
chiar atunci si acolo.
Totul ca să faceti acel unic,
perfect...
specimen.
Asta dacă ai fost conceput.
Dragostea,
sau precizia matematică.
Da?
Nu?
Ştiu ce este real.
A fost foarte inteligent să te păstrezi lipsit de informatii.
Şi tot ce te-a costat a fost... totul.
Dar încă mă poti ajuta.
Ai avut ajutoare în ascunderea copilului.
Unde s-au dus?
Ştiu că tu stii ceva.
Ajută-mă...
si ti se pot întâmpla lucruri foarte bune.
Tu nu ai copii.
Nu-i asa?
Am milioane de copii.
Crezi că nu am nimic de oferit în afară de durere?
Doar eu stiu...
Iubesti durerea.
Durerea îti aminteste că bucuria pe care ai simtit-o a fost reală.
Mai multă bucurie, atunci!
Să nu îti fie frică.
Un înger...
făcut din nou...
Pentru tine.
ti-a fost dor de mine?
Nu mă iubesti?
Ochii ei erau verzi.
Coloniile din spatiu...
Am tot ce-mi trebuie ca să te fac să vorbesti.
Încă nu stii ce este durerea.
O să înveti.
Bună, frumosule.
Ce zi, nu-i asa?
Pari singur.
Pot să îndrept asta.
Arăti ca un Joe bun.
Joi, tot ce vrei să auzi, să vezi.
Să murim pentru o cauză corectă este cel mai uman lucru pe care putem să-l facem.
Pentru că tu nu ai văzut niciodată un miracol.
Intrati în aeroportul din Los Angeles, spatiu aerian restrictionat.
Confirmati-vă identitatea.
Transport S-14 Branch D, confirmat.
Baza, sunt 06 cursa de plecare...
Unde mergem?
Acasă.
Drive 2 nu mai functionează. Este initiat backup-ul.
Avertisment.
- Putem să zburăm? - Zburăm prea jos!
Du-ne înapoi!
Ridică-ne!
Deschide usa.
Sunt cea mai bună.
Coloniile din spatiu asteaptă.
Joe. Joe!
Joe!
Ar fi trebuit să mă lasi să mor acolo.
Ai murit.
Te-ai înecat acolo.
Acum esti liber să-ti cunosti fiica.
Cele mai bune amintiri sunt ale ei.
De ce?
Ce sunt eu pentru tine?
Du-te să-ti cunosti fiica.
Esti în regulă?
O clipă.
Este minunat, nu-i asa?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrări - noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania