Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Îl iau.
Jimmy MacElroy. Publicul e în delir în vreme ce executa ireproşabil piruetă.
Îi arătă dragostea lor iar el îi răsplăteşte pentru asta.
Iată-l!
Şi îi iese perfect!
N-a evoluat niciodată mai bine.
Uite braţul.
Şi ştiţi ce înseamnă asta.
Da. Păunul în avânt. Şi uitaţi-vă ce avânt îşi ia.
Ireproşabil. De manual.
Sunt foarte puţine femei în acest sport
care să patineze cu o asemenea frumuseţe.
Haide, Jimmy. Încheie în stil mare!
Îşi sfârşeşte programul dovedindu-şi flexibilitatea.
Ce reprezentaţie uimitoare!
Nici că putea patina mai bine de atât.
Reprezentaţia vieţii pentru Jimmy MacElroy!
Elegant şi cu o precizie tehnica de ceasornic.
Iat-o.
Trebuie ţinut minte faptul că acea turturea a fost tot timpul în costumul lui.
Jimmy este renumit pentru igiena personală, Scott.
Dar, după o asemenea reprezentaţie, începe să duhnească a aur.
Până juriul îi decide soarta lui Jimmy,
haideţi să aruncăm o privire mai atentă asupra acestui tânăr patinator de excepţie.
Este un copil privilegiat.
Un patinator clasic, caracterizat prin elegantă, precizie
şi mare rezistenţă la durere.
A fost cules dintr-un orfelinat, la vârsta de patru ani,
de miliardarul creator de campioni, Darren MacElroy.
Cândva crescător ai câtorva dintre cei mai de succes căi de curse din lume,
Darren şi-a îndreptat atenţia
spre creşterea copiilor orfani cu abilităţi atletice avansate.
Cea mai importantă descoperire a sa a fost puştiul teribil al patinajului, Jimmy.
Cred că am avut o copilărie destul de normală.
Cu ajutorul tehnicilor ultramoderne
şi, spun unii, dubioase, de antrenament ale tatălui său,
acest copil dotat a fost transformat într-un patinator extraordinar.
În curând, Jimmy cucerea aurul peste tot,
în timp ce frizura să cucerea naţiunea,
copiii de toate vârstele imitându-şi idolul.
Un campion, un simbol, un dăruitor.
Jimmy MacElroy, copilul fantastic al patinajului.
- Ei, domnule antrenor? - A fost perfect, Jimmy, a fost perfect.
A fost absolut perfect. Fiecare mişcare, exact aşa cum ţi-am arătat.
Sunt atât de mândru de tine.
Mersi. Tată, ce zici?
Ne-am hotărât de unul singur să schimbăm puţin tripla, nu?
Ştiam că pot să o fac. Am simţit că trebuia puţină...
Ai simţit? Acum simţi? Ce îl tot înveţi pe băiatul ăsta?
Jimmy!
Ţi-am trimis un pahar cu sângele meu! Ai primit sângele meu? Jimmy!
Te rog nu îi încurajă. Haide.
Mişcă!
Poate că arată drăguţi şi inocenţi, dar nu sunt altceva decât
teren propice pentru viruşi şi bacterii.
Mai ţii minte glisările pe care ţi le-am arătat?
Dar sunt frumoase.
Miroşi ca un învingător! Vrei să miroşi că...
- Doamnelor şi domnilor. - Jimmy!
- Te sun! - ...notele juriului sunt:
5.9, 5.9, 6.0,
5.9, 6.0, 5.8.
Bine, nu-i rău, nu-i rău. Atâta timp cât nu ne termină 5.8-ul ăla.
Mâinile.
Skittles.
Hei, MacElroy. Aia a fost evoluţia ta?
Sau un număr penibil de circ?
Şi, apropo, ai ajuns prea târziu.
Fetelor li s-au dat medaliile azi-dimineaţă.
Taci, Michaels.
Am evoluat ireproşabil. Am primit aceleaşi note ca cele cu care te-am bătut la Oslo.
Eram îndopat cu calmante. Nici măcar nu-mi mai amintesc de Oslo.
Dar îmi aduc aminte de Boston,
şi victoria aia a fost dulce precum plăcinta
de la care şi-a primit numele acel oraş.
Dă-te la o parte, diletantule. E un nou şerif în oraş.
Chazz!
Iată-l. Băiatul rău al patinajului, Chazz Michael Michaels.
Acest cowboy îşi pocneşte biciul peste spinările mulţimii,
şi lor le place la nebunie!
Cum poţi să descrii aşa ceva?
Foloseşte tot ce are la îndemână. Mişcarea, muzica.
Şi execută un Triplu Axel perfect.
Emana energie sexuală prin toţi porii.
Ştii că e sexul pe gheaţă.
Bună, doamnelor. Tipic pentru Michaels. Nu îi e suficient numai să câştige.
Vrea să facă dragoste cu mulţimea.
De aceea sunt locurile alea atât de preţioase.
Asta vor de la Chazz Michael Michaels.
Michaels tocmai i-a transmis lui MacElroy un mesaj extrem de clar.
Aţi fost provocat, domnule.
Cu plăcere, Stockholm.
Ireal. Un adevărat clasic.
Când crezi că le-ai văzut pe toate,
Chazz Michael Michaels vine cu varianta necenzurată.
Challenger-ul invincibil, iubitul nărăvaş al patinajului,
Chazz Michael Michaels a venit şi a captivat întreaga sală
precum o serie clasică de filme porno europene.
Aşadar, în timp ce i se calculează notele,
să aflăm ceva mai mult despre seducătorul îmbrăcat în piele al patinajului.
Chazz Michael Michaels, o tornadă sexuală devoratoare de gheaţă.
Creat în focurile iadului din Motown.
Copilărie cu probleme?
Dacă poţi numi problemă faptul că un băiat de 9 ani are o prietenă de 35 de ani.
La 12 ani, Chazz a părăsit lumea contrabandei cu ţigări şi artificii,
devenind o vedetă în cercurile obscure ale patinajului prin canale din Detroit.
Singurul patinator care a câştigat vreodată patru titluri naţionale
şi un premiu pentru filme porno,
ceea ce nu înseamnă că acest seducător necizelat nu ar avea şi o latură mai moale.
Recent, a publicat un volum de poezii, "Lasă-mă să-mi pun poemele în tine".
Înainte unei competiţii importante îmi place să lucrez cu piele.
Indienii americani au spus dintotdeauna
că lucratul cu piei şi blănuri eliberează sufletul.
Acestea sunt nişte genţi pentru scutece, făcute pentru Faith Hill.
Doi bărbaţi, doar un singur învingător.
Va fi el oare Chazz Michael Michaels?
Filosofia personală: îmbrăcămintea e opţională.
Sper că ai cu ce să lustruieşti argintul, MacElroy, căci evoluţia mea a fost de aur.
A fost dezgustător.
Aşa se fac copii, tinere.
- Dispari din faţa mea. - Mă bag în faţa ta.
Domnule Michael Michaels,
vă rog luaţi-vă antrenorul, familia şi prietenii
şi mergeţi pe bancă în aşteptarea scorurilor.
Poliţai de circulaţie, bagă bine la cap. N-am antrenor. Nu am nevoie de unul.
Şi, în ce priveşte prietenii şi familia, Chazz Michael Michaels merge singur.
De-aia-mi zice Lupul Singuratic, aici, pe spate.
5.9, 5.9, 6.0...
Aşa mai merge.
5.9, 6.0...
Încă un 6.0.
...5.8
A fost plăcut pentru tine, Stockholm?
Fiindcă pentru mine a fost. Hai să fumăm o ţigară.
Ia de-aici, MacElroy.
Ai primit aceleaşi note ca şi mine, geniule. Suntem la egalitate.
- Doamnelor şi domnilor, avem egalitate. - Eşti drogat.
Din Statele Unite, Jimmy MacElroy
şi Chazz Michael Michaels.
Eşti concediat.
Poftim? Ţi-am adus o medalie de aur.
Nu, mi-ai adus jumătate dintr-o medalie de aur.
Dacă aş fi vrut să împartă cu cineva, i-aş fi cumpărat un frate.
Ploua cu bărbaţi în proba masculină de individual. Bărbaţi cu aur, adică.
Şi ei se alătură celorlalţi medaliaţi cu aur ai echipei SUA,
perechea Stranz şi Fairchild Van Waldenberg.
Stranz şi Fairchild Van Waldenberg,
fratele şi sora de aur,
etalonul de aur al patinajului artistic pe echipe.
Copii ai schiorilor elveţieni medaliaţi cu aur,
Otto şi Ella Van Waldenberg,
Stranz şi Fairchild au ieşit din pântecul mamei direct pe gheaţă,
în timp ce sora lor, Katie, îi încurajă de pe margine.
Păreau să aibă o viaţă fermecată, până pe 14 martie, 1987,
când părinţii lor au murit, într-un tragic accident de maşină.
Katie a supravieţuit.
Lumea s-a întrebat, li s-a schimbat într-atât norocul
încât să nu mai revină niciodată?
Dar dăruirea fraţilor era atât de mare,
încât s-au întors pe gheaţă la câteva ore după înmormântare.
Aşa că, astă seară, publicul îi celebrează pe dragii lor Van Waldenberg.
Stranz şi Fairchild,
cât de greu este aurul de la gâtul vostru?
Scott, este asta aur masiv, dar pentru noi e uşor ca o pană,
fiindcă visele nu te împovărează niciodată.
Nu. Visele sunt în timpul somnului.
Ce ziceţi de uimitorii Michaels şi MacElroy?
Două medalii de aur.
Da. E grozav.
Vorbind de medalii de aur,
câştigatorii probei de individual
îşi ocupă locurile pe podium chiar acum.
Asta trebuie că e un moment de mare mândrie pentru Michaels şi MacElroy.
Singurul lucru mai plăcut decât să câştigi o medalie de aur
este să o împarţi cu un compatriot.
Mi se face rău.
Miroşi a aftershave şi carne de taco.
Da, aşa-i. Acum dă-te mai încolo.
Nu mă atinge. Nimeni nu mă atinge.
- Dă-te mai încolo, omule. - Nu.
- Dă-te mai încolo. - Dă-te tu mai încolo.
Sunt nişte îmbrânceli pe podium
şi Chazz Michael Michaels cade.
MacElroy încă face publicului cu mâna.
A căzut şi MacElroy acum.
N-am mai văzut niciodată
ceva atât de ruşinos la o competiţie mondială.
Am amuţit, Jim, am amuţit efectiv.
Ia blestemata aia de pasăre din faţa mea până nu-i rup gâtul.
Un cap în gura perfect! MacElroy cade!
Şi Spaetzle a luat foc!
Spaetzle! Dumnezeule!
Ne pregătim să ascultăm mărturiile. Michaels şi MacElroy
vor avea şansa să se disculpe.
Te iubim, Jimmy.
Hei. Nancy Kerrigan.
Eşti în calitate de oficial aici?
Fiindcă mie, în mod oficial, mi s-a sculat.
Sunt dependent de sex. Ăsta e blestemul meu.
E o boală adevărată, cu doctori, medicamente şi tot dichisul.
Să începem.
Dacă vreunul dintre voi doreşte să spună ceva
înainte ca aceasta comisie să dea verdictul,
vă rog să o faceţi acum.
Admiratori, stimaţi membri ai comisiei,
nu ştiu ce aş putea spune,
dar sper să mă puteţi ierta cu toţii.
Mai mult decât atât, sper ca şi copiii să mă poată ierta.
Dumnezeule.
- Îmi pun viitorul în micuţele lor mâini. - Ce chestie retardată.
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toţi. Mulţumesc.
Dumnezeu să te binecuvânteze, Jimmy.
Maxim.
Ultimul număr.
"Chazz Michael Michaels înseamnă patinaj artistic."
Boom!
Bine, am luat la cunoştinţă.
În conformitate cu regulile Federaţiei Internaţionale de Patinaj,
James MacElroy şi Charles Michael Michaels,
vi se vor retrage medaliile...
Ce?
...şi veţi fi excluşi pe viaţă din patinajul artistic masculin.
Ascultă aici, bătrâne!
Ce nasol.
Uite ce i-ai făcut foste mele soţii!
Îţi trag una de nu te vezi!
Exclus pe viaţă. Asta înseamnă foarte mult timp.
Jimmy, lucrurile se vor îndrepta.
E timpul pentru un nou început.
- Da, un nou început. Exact. - Bun. Jimmy.
- Te dez-adopt. - Poftim?
Nu cred că "dez-adopt" e cuvântul potrivit.
Din punct de vedere legal, te dezmoştenesc.
Dar rezultatul e acelaşi, aşa că...
Dar ţi-am fost fiu timp de 26 de ani.
22, aşa că nimeni nu poate spune că n-am încercat. Ne-a mers bine împreună.
Acum, cred că ar fi mai bine pentru toţi dacă nu am prelungi inutil treaba asta.
Un nou început.
Ar fi mult mai uşor pentru mine, Jimmy, dacă ai pleca acum.
Aşteaptă!
E ca un leucoplast. Smulge-l, pur şi simplu. Amândoi ne vom simţi mai bine.
Haideţi, toată lumea, luaţi-vă bilete pentru următorul spectacol.
Avem bilete pentru următorul spectacol.
Tra-la-la-la, tra-la-la-la, cântăm cântecul spiriduşilor.
Ne place să cutreierăm prin pădurea fermecată, verde, veselă şi frumoasă toată
Tra-la-la-la-la, spiriduşii canta ziua toată.
Dumnezeule.
Te urăsc.
Îmi urăsc viaţa.
Nu! E vrăjitorul cel rău!
Nu!
Mă săturasem să patinez pentru juriu, înţelegeţi?
Nu mai aveam chef de aşa ceva.
Pentru mine, e mult mai plin de satisfacţii să văd
copilaşii cum se minunează în timp ce te văd...
În timp ce te văd patinând cu un ditamai capul de vrăjitor pe tine.
Frumos. Foarte frumos.
Sammy, nu e ceea ce pare.
Sam. Sammy, haide, scumpo.
Ştii că aşa eram şi când ne-am cunoscut.
Nu. Când te-am cunoscut, erai un patinator fantastic.
Acum te droghezi împreună cu Zânele din Pădure.
Nici nu mai ştiu cine eşti.
Trăieşti în trecut, Sammy.
Eu şi cu Zânele din Pădure
trăim în prezent, aici şi acum.
Şi ne simţim aşa de liberi. Haide. Alatură-ni-te.
Scumpo. Haide, scumpo.
Hai, Michaels, la treabă. Costumează-te. Maşina de ceaţa e pregătită.
Sala pentru al doilea spectacol e plină pe trei sferturi deja.
- Eşti beat? - Nu.
Dar se rezolvă şi asta imediat.
Te-aş da afară
dacă n-ai fi aşa frumos pe gheaţă.
- Miroşi a urină. - Tare?
Pune-ţi capul.
Mă strâng.
Asta fiindcă nu am terminat.
Vezi tu, trebuie să te gândeşti
că şireturile fac parte din trei grupuri distincte.
Mai întâi, fundaţia.
Sunt prea strânse!
Tati! Mă zdrobeşte.
Durează puţin mai mult să le legi corect, dar merită.
Ce faci? Ţi-a spus că sunt prea strânse.
Dar se înşeală.
Adică, pe cine vei crede, o fetiţă sau pe Jimmy MacElroy?
- Cine naiba e Jimmy MacElroy? - E vreo problemă, domnule?
Da, pustiu' asta îi torturează piciorul fiicei mele.
Îmi pare rău, domnule.
Ştii ce? Jimmy, lasă patinele, te trec la magazie de-acum. Haide.
Salut, Jimmy.
Hector?
Ce faci aici?
Ştii că am un ordin judecătoresc împotriva ta.
Chestia aia?
Arăţi grozav, Jimmy. Arăţi fantastic. Părul tău e superb.
Mersi.
Arăţi aşa de bine. Măiculiţă.
Te vezi măcar cum arăţi?
Aşa vreau să-ţi tai pielea şi să o port la ziua mea. Se apropie.
Da, păi, îmi pare bine să te văd, Hector, dar am ceva treabă.
Da, bine. Scuze. Atunci să-ţi spun repede pentru ce am venit.
- Trebuie să concurezi iar, Jimmy. - Poftim?
E jenant să hăituieşti un ratat, să ştii.
Aproape că renunţasem la tine.
Am început să lucrez cu patinatorul ăla ucrainian,
ăla care arata ca Elvis.
Şi m-am mutat în Ucraina,
şi-acolo toată lumea avea arme şi mirosea a supa.
Îmi pare rău pentru tine, Hector, chiar îmi pare rău, dar nu am ce face.
Am fost exclus pe viaţă.
Eu n-aş fi chiar aşa sigur.
Secţiunea 14, paragraful G.
"O excludere pe viaţă este irevocabilă şi patinatorul exclus nu va putea niciodată"
"să mai participe la orice turneu organizat de Federaţie"
"în divizia acelui patinator."
Nu înţelegi? Eşti exclus doar din divizia ta, masculin individual!
Poţi încă să participi la perechi.
Perechi.
Cum se poate?
Am avut atâţia avocaţi care au făcut atâtea apeluri.
Fiindcă nimeni nu e la fel de obsedat ca mine.
Noroc, Jimmy.
Şi tot o să te omor într-o bună zi.
Nu! E vrăjitorul cel rău!
Bună, creaturi ale pădurii.
Niciunul dintre voi, ticăloşilor, să nu încerce să facă pe eroul. M-auziţi?
Haide, Chazz.
Sunt Gary. Ce faci?
Oameni buni. El e Gary, veveriţa.
Acum ascultaţi-mă. Gary mi-e prieten de foarte mult timp.
Patinam împreună de doi ani şi jumătate.
Îmi aduc aminte când stăteam în staţia de autobuz în Tucson,
şi Gary mi-a spus "Am trei testicule."
La naiba. Tocmai am vomitat în costum, oameni buni.
Asta e realitatea. Încă o faţetă a legendei.
Nu sunt nimic altceva decât o ceapă umană. De fapt, cu toţii suntem. Bis!
Doamnelor şi domnilor, Spiriduşii pe Gheaţă va fi anulat
Nu se vor returna banii pe bilete.
Să vă văd! Să plouă pe mine!
Există o portiţă în regulament.
Am fost exclus de la probă de masculin individual, nu şi de la perechi.
Pot să patinez din nou la Jocurile de Iarnă.
Ştiam eu! Ştiam eu că după trei ani nu vrei doar să stăm la o poveste.
Haide, Jimmy, eu am trecut mai departe. Trebuie să o faci şi tu.
Dar sunt patinator. Nu am la ce să trec mai departe,
cu excepţia câştigării aurului şi păstrării lui, de data asta.
Ştii cât de greu este să găseşti un partener?
Şi chiar dacă ai găsi unul, trebuie să vă calificaţi pentru Faza Naţională.
Care este peste o lună.
Înscrierile sunt peste numai două zile.
Nu poate fi într-atât de greu. Adică...
Patinajul artistic. Renunţă la el, Jimmy. E precum o amantă perfidă.
Te va seduce cu bomboane şi trandafiri
şi apoi te va arunca pe marginea drumului ca pe un raton mort.
Uită. Trebuie să plec.
Mi-a părut bine să te văd.
Stai, domnule antrenor!
Jimmy MacElroy?
Încă o legendă păşind pe holurile Spiriduşilor.
Bine-ai venit la mica mea producţie.
Dacă ai venit să-mi mulţumeşti pentru că l-am dat afară pe Chazz Michaels,
a fost plăcerea mea.
Chazz a fost aici?
Da, din păcate, dar e fantastic că eşti aici.
Şi da, nu e nevoie să întrebi, te iau în considerare pentru postul vacant.
Nu am venit căutând de lucru.
Am venit căutând o parteneră care să patineze cu mine la Finala Naţională.
- Încerci să furi patinatori? - Nu.
Încerci să-mi destrami familia?
De ce nu pleci de-aici până nu te scot eu afară?
Hei, unde te duci?
Michaels.
MacElroy.
Văd că te-ai îngrăşat.
Văd că arăţi în continuare ca o faţă de 15 ani, dar care nu-i "bună".
Mi-ai zdrobit visele.
Vise? Rahat. N-am mai avut aşa ceva de ani de zile.
Gura, Chazz. Gura, sau îţi sparg mutra aia spurcată.
Se termină în seara asta.
E încă zi, idiotule.
- Să te văd. - Eşti atât de gras!
Fanii patinajului artistic au primit azi mai mult decât se aşteptau,
când un spectacol pe gheaţă pentru copii a fost întrerupt de o bătaie
între doi foşti campioni.
Jimmy MacElroy şi Chazz Michael Michaels,
cândva pe culmile gloriei în lumea patinajului,
au reluat azi de unde au rămas acum mai bine de trei ani...
Fanii şi-i amintesc pe Michaels şi MacElroy ca pe medaliaţii cu aur care,
printr-o întorsătură neaşteptată,
au fost excluşi pe viaţă din competiţii.
Am avut ocazia să stau de vorbă cu Michaels
şi să spunem doar că e un om complex.
Sunt dependent de sex şi sunt atras de femei.
Doi bărbaţi patinând împreună? Ce glumă bună. A naibii de bună.
Nu văd ce ţi se pare aşa de amuzant.
Dacă ai fi la fel de beat ca mine, ai vedea.
Uite ce e, domnule antrenor, ştiu că am spus
că vreau să patinez la perechi, dar doi bărbaţi?
Chiar dacă am vrea, nu ne-ar lăsa.
Dar nu e nimic în regulament care să o interzică.
Nu e stilul meu. Chazz Michael Michaels merge singur.
Bine? Asta înseamnă fără antrenor şi fără partener.
În special nu un tip ca partener.
În special nu preţiosul şi răsfăţatul de Richie Rich.
Taci din gură! Nu ştii ce vorbeşti.
Ştiu mai mult decât crezi tu că ştiu.
La naiba, ştiu mai multe decât ştii tu că ştii.
Nu, nu-i adevărat. N-ai putut niciodată să ţii pasul cu tehnica mea ireproşabila.
De-aia te-am învins în 2002 şi în primăvara lui '99.
Tehnica nu-ţi aduce 18 medalii
şi un Premiu Kristi Yamaguchi pentru Întreaga Activitate.
- Eu sunt patinajul artistic. - Încetaţi.
De trei ani am încercat să trec peste coşmarul pe care l-aţi creat voi doi.
Nu eram sigur că îl voi putea uita vreodată.
Acum, poate, sub toate rahaturile voastre, încă putem găsi ceva frumos.
Nu ştiu, domnule antrenor.
Adică, sunt disperat să câştig aurul, dar...
Dar ce? Cum merge treaba cu găsitul unei partenere, puştiule?
Ce-i aşa de amuzant, Şmechere?
Te satisfac mult târfele alea de 15 dolari bucata?
Eu nu sunt niciodată satisfăcut. E un blestem.
Înscrierile pentru Finală Naţională se închid în exact 12 ore.
Acum, daţi-mi voie să vă întreb ceva.
Vreţi să scrieţi istoria?
Nici vorbă. Tipul ăsta nu poate ţine pasul cu mine.
Aş putea o zi întreagă. Pune-mă numai la încercare.
- Poate că aşa o să fac. - Poate că ar trebui.
Mă provoci, prinţeso?
Că doar nu te-oi invita la Petrecerea Anuală de Crăciun a Federaţiei de Patinaj.
- Atunci să te văd! - Bine!
Bine. Deci ne-am înţeles.
- Ce? - Poftim?
Bine-aţi revenit în patinajul de performanţă, domnilor.
Vin să vă iau dimineaţa.
Puţin ajutor.
Acum e-acum. Să înceapă spectacolul.
Stranz. Fairchild. Melissa Kelly, ESPN2.
Ce gânduri aveţi cu privire la competiţie?
Şi ce înseamnă pentru voi o nouă medalie de aur?
Nu înseamnă la fel de mult precum câştigarea inimilor americanilor.
Asta e foarte important pentru noi.
Nu v-am mai văzut de trei ani şi jumătate.
Ce-aţi făcut între timp?
Am patinat.
Din câte se pare, dedicaţi această evoluţie
copiilor lumii.
Îmi pare rău.
- Chazz, completează asta. - Nu.
Da.
Ţi-l aduc şi pe al tău, Jimmy.
Cine e fata aia?
Katie Van Waldenberg?
E sora lui Stranz şi Fairchild?
Picioarele lui Fairchild şi fundul lui Stranz.
Îţi întunecă minţile, nu-i aşa?
- Ai spus cumva că-ţi "întunecă minţile"? - Da, îţi întunecă minţile.
Ştii, când lucrurile sunt într-atât de nebuneşti,
încât parcă ţi se pune o pâclă pe creier.
În regulă, băieţi. Să o facem şi pe asta. Tare şi cu tupeu.
Ce căutaţi aici?
Ştiţi al naibii de bine că nu vă las să vă înscrieţi. Sunt excluşi.
Nu am venit ca să-i înscriu nici pe Michaels nici pe MacElroy.
Am venit să înscriu perechea Michaels-MacElroy.
Mulţumesc.
Asta da ştire de prima pagină.
Jimmy, fă-le cu mâna fanilor.
Jimmy şi Chazz împreună, fără să se bată?
Doi bărbaţi, patinând împreună, şi încă în divizia noastră.
De ce, Stranz?
De ce ne-a ales Dumnezeu tocmai pe noi
pentru cea mai oribilă suferinţa cunoscută vreodată de lume?
Nu ştiu, surioară. Ăştia doi nu-s decât nişte ciudaţi.
Da, şi presa iubeşte ciudaţii.
E revoltător.
Şi nu fac altceva decât să despoaie de demnitate mult-iubitul nostru sport.
Nu sunt o persoană violentă,
dar mi-ar plăcea să-i pun jos şi să patinez peste gâturile lor.
Poate că, dacă v-aţi concentra asupra patinajului,
oamenii vor uita de toată nebunia asta
şi îşi vor îndrepta atenţia asupra purităţii sportului
şi a spiritului competiţiei cinstite.
Iar vreţi să trişaţi, nu?
- Ce idee bună. - Mult mai bine aşa.
Katie, te rog, ia tu camera asta, bine?
Eu nu ştiu cum se porneşte. Mersi.
Nu, nu spionez iar pentru voi.
Nu te rugăm decât să le înregistrezi, discret, mişcările la antrenamente.
Găsiţi pe altcineva.
- Ce spui, mamă? - Nu începe.
Tu şi Tata sunteţi trişti fiindcă aţi murit
ducând-o pe Katie la lecţiile de patinaj acum mulţi ani?
Da. Şi eu.
Ţii minte că erau vii înainte?
Tată?
Nu te aud, tată. Ce... Plângi?
Încă mai plângi? În Rai? Încă eşti mort?
- Bine, o fac. - Da.
Acum joci pentru echipa Van Waldenberg.
În regulă. Veţi sta aici pe perioada competiţiei.
Veţi patina ca o echipă. Veţi locui ca o echipă.
Şi, dacă sunteţi interesaţi de propria supravieţuire,
vă descălţaţi înainte să călcaţi pe Berber.
De ce-am călca pe mâncare de bebeluşi?
- Vorbea de covor. Berber? - Ce te crezi? Doctorul Covoarelor?
- Poate că da. - Eu sunt Stăpânul Covoarelor.
- Ce înseamnă măcar chestia asta? - Tăceţi şi descălţaţi-vă naibii odată.
- Paturi suprapuse? - Nu împart camere cu nimeni.
Eu nu împart nimic cu nimeni. Noaptea e o perioadă foarte întunecată pentru mine.
E întunecată pentru toată lumea, idiotule.
Nu şi pentru cei din Alaska
sau pentru indivizi cu ochelari de vedere pe timp de noapte.
În regulă, asta încetează chiar acum.
De acum încolo, veţi fi o echipă. Înţeles?
Veţi mânca împreună, veţi dormi împreună.
Veţi merge la baie împreună.
Veţi completa o declaraţie comună de venit.
Antrenamentele încep acum. Am încheiat discuţia.
Tocmai le aranjasem.
Am şi eu nevoie de ceva loc.
- Coamă şi Coadă. Asta-i şampon de cai? - Da.
- Şi te dai cu el pe păr? - Da.
"Pentru o blană lucioasă". Şi chiar funcţionează?
Poţi să fii sigur că da.
Îmi face părul să strălucească
precum Centura lui Orion atunci când sunt pe gheaţă.
Şi apoi îmi perii părul de 100 de ori cu asta.
Mişto perie.
Nu e o simplă perie, e un Verticoli.
Lucrată de mână în Italia. Scobite din oase de balenă, de contrabandă.
Nu fac decât 11 pe an.
Asta m-a costat 12.000 de dolari sau 30 de milioane de lire.
Echilibrată perfect, frecare redusă, torsiune minimă.
Ce înseamnă minimă?
Pun pariu că ai vrea să afli.
Foloseşte cât vrei din Coama şi Coada,
dar nici măcar să nu te uiţi la Verticoli.
Fiindcă te bat de nu te vezi.
Fără să exagerez,
nu aş putea iubi un bebeluş aşa cum iubesc peria asta.
Eu dorm deasupra.
Îmi pare rău, deja mă hotărâsem că dorm eu sus.
Nu poţi să faci asta. Nu se pune!
Ba da, Jimmy. Obişnuieşte-te cu ideea.
Acum eşti în lumea lui Chazz.
Ştii ce? De-acum încolo, eu voi merge întotdeauna în faţă.
Nu o să mergi întotdeauna în faţă.
Ce e locul ăsta? Miroase a peste.
Mişto.
Gheaţa asta nu este la standarde.
- Şi unde sunt vestiarele? - Nu avem aşa ceva.
Tot ce avem e o sală frigorifică
pe care un prieten de-al meu m-a lăsat să o ud cu un furtun.
Bună alegere, domnule antrenor.
A ieşit bine.
Ridicarea în dans, ridicarea de aproape, ridicarea cu răsucire,
săritura în tandem, săritura cu aruncare.
Toate acestea sunt arme în arsenalul echipelor de patinatori.
Şi, folosite corespunzător, vă pot răpune adversarii.
Folosite necorespunzător, vă puteţi rupe fiecare oscior din corp.
În regulă, domnilor, poziţia de vals.
Ştii ce, tipule, mâna ta trebuie să fie deasupra.
Nicio şansă. Mâna fetei vine deasupra.
Da. Aşadar, tu eşti tipa.
Nu eu sunt fată. Sunt mai puternic.
Nu, eu sunt mai puternic, şi nu am vagin.
Nu eşti tu mai puternic. Uită-te aici, umflatule.
Umflat?
Nu contează, e poziţia de vals.
Unul dintre voi îşi pune...
Ai văzut? Numai din pectorali, bicepşi şi tricepşi.
Jimmy, dă-te jos de pe mâini.
O să ai nevoie de ele mai târziu. Acum, haide.
În regulă.
Ştii ce? Şi eu pot să fac ceva mişto.
Chazz. Chazz.
Te crezi aşa de tare. Nu sunt gras. Pot să fac asta.
- Chazz, pune-ţi patinele în picioare. - Nu, e prea târziu, le-am dat jos deja.
- Uite, sunt iute ca fulgerul. - Pune-ţi patinele în picioare.
Ce faci?
- Da. Doamne, ce arde. - Da?
Jimmy, pune-ţi hainele pe tine. Jimmy!
- La naiba! - Priveşte-mă cum glisez.
- Fă-o. - O s-o fac.
Nu va conta, fiindcă ai pieptul mult prea plat.
Tu eşti fată.
- Ce? - Tu eşti fetiţa mea frumoasă, MacElroy.
- Stai. De ce? - Fiindcă te plângi că o fată.
Şi nimeni nu-i poate ridica lui fundul ăla imens.
Începând de acum, intri la cură de slăbire.
- Ce tot zici? - Să mergem. Haide.
E vorba de coapsele mele musculoase şi groase?
Îmi daţi şi mie un biscuit?
Mai ai de alergat cinci mile, apoi primeşti un baton Luna.
Haide.
Aşadar, domnule antrenor, mă gândeam la muzica pentru reprezentaţia noastră.
- Serios? - Vom patina pe un singur cântec
şi doar pe acel cântec. My Humps de Black Eyed Peas.
Nu patinez pe niciun cântec care face referire la umflături feminine.
Nici măcar nu ştiu ce înseamnă asta.
Nimeni nu ştie ce înseamnă, dar e provocator.
- Nu, nu e. E scârbos. - Îi incita pe oameni.
Ajunge! De ce continuaţi să faceţi asta?
N-ai văzut nimic!
- Domnule antrenor! - Taci din gură!
Aruncă-mi nişte pui.
Doi bărbaţi.
Împreună. Chiar aveţi de gând să mergeţi până la capăt cu treaba asta, nu?
Da, bineînţeles. De ce nu?
Adică, am nevoie de ajutorul tău. Ce zici?
Eu sunt doar coregraf. Ce ştiu eu?
Adu-i mâine la studio.
- Grozav! - Nu sunt magician.
Nu promit nimic.
Spun doar că voi face tot ce pot.
Problema voastră e distanţa dintre voi. Asta se încheie azi.
Pe ringul meu de dans nu veţi şti
unde se termina corpul unui bărbat şi unde începe al altuia.
Fiindcă, dacă nu puteţi dansa cu un bărbat,
cu siguranţă nu veţi putea patina cu un bărbat.
În regulă? Haide, să-i dăm drumul.
Jimmy.
Da.
Aşa mă gândeam şi eu.
Bravo, Jimmy. Haide.
În regulă. Să te văd. Arată-mi ce poţi.
În regulă. E un început.
Va încordaţi fetele. Dacă va încordaţi fetele
vă faceţi sarcina mai dificilă.
Doar permite...
Dă înapoi. Vreau să văd din nou cum se loveşte la cap.
Nu, nu, nu. Te porţi cum trebuie sau pleci de-aici.
Fluture frumos, într-o rugăciune. Acum frumos într-o...
Lasă-i să se descarce.
Chazz, tu dai drumul pentru Jimmy. Uşor, vezi? Dai drumul...
- Da. - Nu. Nu.
V-a ieşit la fix!
Da, mi-a ieşit. Ai văzut? Forţa brută. Ţi-ar prinde bine şi ţie aşa ceva, copilaş.
Poate dacă mi-ai da drumul când trebuie
nu ar mai trebui să te salvez cu aterizarea.
Se numeşte improvizaţie. Până şi Kenny G al tău face aşa ceva.
Cel puţin încep să execute mişcările cum trebuie.
Da, dar vor putea să o facă şi în faţa juriului şi a 30 de milioane de oameni?
Denver, Colorado, ultima oprire
pe drumul către Jocurile de Iarnă de la Montreal.
Cei mai buni patinatori ai ţării s-au antrenat asiduu,
ani de-a rândul, pentru şansa de a ajunge pe scena lumii.
Dar toate aceste poveşti au fost acum eclipsate
de ceea ce mulţi numesc Atracţia Secolului.
Perechea de bărbaţi compusă din Jimmy MacElroy şi Chazz Michael Michaels.
Neliniştea era aproape palpabilă când cei doi au ajuns de dimineaţă,
în timp ce comunitatea patinatorilor continua să-şi exprime indignarea.
Ăştia doi transforma patinajul într-un spectacol cu ciudaţi.
De parcă patinajul artistic nu era deja suficient de homo.
Să vă arăt ceva. Vi se pare normal aşa ceva?
Aici nu zice nimic despre doi bărbaţi care patinează împreună.
Tipa aia blondă e de fapt un tip? La naiba.
Să ne alăturăm acum lui Stranz şi Fairchild Van Waldenberg
care şi-au început deja reprezentaţia,
o abordare nonconformista a culturii urbane, povestita în limbajul străzii.
Şi uită-te la ei cum merg! Chiar se distrează făcând asta.
Această pereche a adus publicul la paroxism.
Haide! Haide!
Ireproşabil, ca întotdeauna.
Aceste două maşinării cu ochi albaştri
îşi vor croi drum până la campionatul din Montreal.
Şi acele vibraţii pozitive par
să se fi transmis în întreaga sală.
Ce, ce?
Voi urmaţi.
Şi acum, momentul pe care l-a aşteptat publicul.
Cum va funcţiona această pereche?
Patinatori complet diferiţi, cunoscuţi ca fiind duşmani,
conlucrând în prima pereche de bărbaţi din istoria acestui sport.
Fie stilul tehnic, calculat al lui MacElroy
nu se mă îmbina cu improvizaţiile lui Michaels,
fie vor crea muzica grozavă împreună
şi vor reinventa acest sport după chipul şi asemănarea lor.
Râd de noi.
Au râs şi de Louis Armstrong când a spus că va merge pe Lună.
Acum el e acolo sus, râde de ei.
Au numit această evoluţie "Foc şi gheaţă".
Întotdeauna au fost aşa, ca şi adversari, ca şi persoane
şi acum, ca pereche?
Atât de potrivit.
Până acum, totul bine.
Prima lor mişcare e atât de dificilă. Un Triplu Axel cu aruncare.
Prima aruncare.
A căzut.
Ce început dezastruos pentru această evoluţie!
N-am căzut niciodată la o competiţie.
Haide. Ia-mi mâna.
Putem să facem asta.
Şi s-au ridicat.
Haide, Denver, în picioare!
Să mergem!
Şi publicul răspunde.
E prima oară când le-au arătat orice urmă de sprijin.
Axel dublu unul lângă celălalt. Foarte frumos executat.
Fiind o echipă masculină,
pot face lucruri pe care nicio altă echipă n-ar îndrăzni să le facă.
Incredibil!
Atâtea mişcări în evoluţia lor de care nici măcar nu am auzit!
Da!
Un final incredibil la o evoluţie de excepţie.
Şi au câştigat publicul de partea lor!
Da!
Ar putea fi suficient pentru a-i trimite la Montreal
ca şi prima pereche masculină pe care a văzut-o acest sport.
Se scrie istoria.
Da!
Vă iubim, Denver!
Oraşul de lângă golf. John Denver!
- Chiar era nevoie de foc? - Întreabă-i pe ei.
- De aşa ceva vorbeam! - Sunt atât de mândru de voi! Bravo.
Care-i fază, băieţi?
Aţi fost grozavi.
Mersi. Eu sunt Jimmy.
Ştiu. Katie.
Ştiu.
Îmi plac nasturii tăi.
Jimmy, haide. Se afişează notele.
- Noroc. - Şi vouă.
Ai văzut? Au fost destul de buni.
Da, au fost chiar foarte buni. Bravo.
Nimic din ce au făcut nu era pe casetă filmată de tine.
Nu-i nimic. Să nu-i lăsăm să ne descurajeze.
Să ne descurajeze? Nu numai că l-am făcut de râs pe Marky Mark,
i-am mai dezamăgit şi pe The Funky Bunch.
...5.9, 5.9, 5.8, 6.0!
- Da! Da! - Măiculiţă!
Mergem la Montreal, târfă!
Toată lumea e numai un zâmbet în acest sector.
Toată lumea vorbeşte de voi. Cum vă simţiţi?
Suntem atât de recunoscători pentru această ocazie
de a putea ieşi din nou pe gheaţă.
Michaels şi MacElroy sunt de neoprit, bine?
Vom spulbera orice adversari, Scott.
Nu vreau să spun "wow", dar, "Wow"!
Au reuşit să se califice cu 97% adrenalină şi 3% abureală.
Dacă vor să câştige aurul, vor trebui să facă ceva spectaculos.
Robert, ştiu unde vrei să ajungi.
De câte ori vrei să faci aceeaşi greşeală?
Până când îmi iese bine. Trebuie să ai încredere în mine, Jesse.
Nu vreau să-mi petrec restul vieţii într-o cuşcă a fricii.
Bună dimineaţa. Şi chiar e bună.
Nu te supăra, dar chiar încercăm să mănânc aici.
Credeam că vrei să vezi cum arată cu adevărat un corp de patinator.
Haide, soarbe-mă din priviri. Nu fi timid.
Te poţi uita pe gratis. Dacă vrei să pui mâna, te va costa ceva.
Te uiţi la tatuajele mele?
Unii oameni îmi spun "Omul ilustrat".
Fiecare tatuaj spune o poveste diferită. Sunt precum capitole ale vieţii mele.
Serios? Şi ăla despre ce e?
Asta o reprezintă pe femeia dragon. Tu probabil o ştii că Michelle Kwan.
Aia-i Michelle Kwan, cea mai premiată patinatoare din istoria Statelor Unite?
- I-ai pus-o? - Categoric.
Dar perfecţiunea le poate înnebuni pe femei.
Era gata să se retragă, să-şi agaţe patinele în cui,
să se aşeze la casa ei şi să scoată câţiva Chazz junior.
N-am putut-o lăsa să facă una ca asta, nu e stilul meu.
Şi cel cu calul ce e?
Blondă mea diavoliţă ucraineană.
Nu Oksana Baiul?!
La 16 ani a câştigat aurul, a trecut la profesionişti,
şi a fost numită una dintre cele mai fascinante femei
ale Barbarei Walters în anul 1994.
Da. Dar nu te lăsa păcălit.
E la fel de rece ca şi gheaţa pe care patinează.
E precum gheaţa carbonică. Stai. E mai rece de-atât.
- Ce e mai rece ca gheaţa carbonică? - Nu ştiu.
Îţi spun eu ce e. Oksana.
Şi acela de pe umăr? Aia cine e?
Asta? Nu-i nimic.
Şi tu? Ai vreun tatuaj?
Mi-am vopsit odată faţă la Festivalul Afinelor.
Mă gândeam eu.
Aş putea să-mi fac un tatuaj. Aş putea să-mi fac unul mortal.
M-am îndrăgostit de inamic, Katie Van Waldenberg.
Bună alegere, omule.
Da. Ce zici de asta ca şi iubire interzisă?
Nu ştiu, dar mi-ar plăcea să aflu.
- Stai. Ce faci? - O sun. Sau, mai degrabă, tu o suni.
- Nu pot să fac una ca asta. E o nebunie. - Nu e.
Ce-ar trebui să zic?
- Nu, nu poţi. Eu nu pot. - Sună. Hai!
- Scuze. - Poate sunt cei de la Nike.
Companiile Van Waldenberg.
Vorbeşte. Relaxează-te.
Bună. Sunt Jimmy MacElroy. Katie e acolo?
E MacElroy, vrea cu ea.
Poftim? Cu mine? De ce?
- Nu pot s-o fac. - Te ajut eu. Treci la telefon.
Stranz?
Alo?
În regulă. "Salut. E Mac, Tăvălugul. Ce faci?"
Salut. Bună. Sunt Mac Tăvălugul. Ce faci?
În regulă. Spune "Vai, tocmai m-ai prins când ieşeam de la duş."
- Nu te vinde ieftin. - Vreţi să tăceţi?
Ştii, m-ai prins tocmai când ieşeam de la duş.
- Tocmai a ieşit de la duş. - Îmi place!
- O sun mai târziu. - Nu! Eşti nebun?
- Te va auzi. - Treci înapoi la telefon. Spune-i "Dus?"
"Ar cam trebui să fac şi eu un duş, fiindcă tocmai m-am întors de la sala"
"unde mi-am făcut ridicările."
Trebuie... Da, duş. Trebuie să fac şi eu unu,
fiindcă tocmai m-am întors de la sală, unde mi-am făcut ridicările.
"Ridicările probabil că sunt grele, foarte grele."
Ridicările sunt grele.
-"Foarte grele." - Foarte grele.
"Chiar că sunt. Dar merită, ca să simţi acea dulce arsura, adânc în coapsă."
Merită, ca să simţi acea arsură adâncă în coapsele mele dulci.
"Ştii cum să alini o arsură nasoală?"
"Toarnă nişte frişcă pe ea."
Ştii ce poţi să faci la o arsură?
Toarnă nişte frişcă pe ea.
Doamne, ai dat de o adevărată pisică sălbatică.
În regulă, spune-i "Din câte văd, frişcă ta trebuie bătută",
şi dup-aia fa...
Ai vrea să ieşim la o îngheţată cândva?
Poftim?
Da. Mi-ar plăcea să ieşim la o îngheţată.
De fapt, n-am mai mâncat de mult o îngheţată.
Nu, trebuie să fii sexi.
Spune că vrei o îngheţată groasă şi tare. Groasă şi tare.
Deseară la 8:00. E grozav.
Voi avea timp "să-mi lustruiesc balcoanele".
Bine. Ne vedem.
Ce s-a întâmplat? Cum stă treaba?
Deseară la 8:00. Am reuşit!
Dumnezeule!
Frumoasă ridicare.
În regulă. Ascultaţi aici. Abia aţi trecut la Naţionale.
Cum să ne punem cu echipe
care au ani de experienţă?
E o singură cale.
În regulă. Ce aveţi voi şi nu are nicio altă echipă?
- Două scule? - Exact.
Trebuie să facem ceva ce numai doi bărbaţi ar putea face împreună.
Ceva ce nu s-a mai văzut până acum.
Jesse, pune caseta.
Haide. Pune caseta, Jesse.
Mulţumesc.
Jimmy, nu ţi-am spus asta până acum, dar odinioară antrenăm perechi.
Aveam mari şanse să antrenez echipa Olimpică.
Îmi doream foarte mult postul, aşa că am inventat o nouă mişcare.
O mişcare cum lumea nu mai văzuse până atunci.
O mişcare atât de revoluţionară, atât de periculoasă,
încât ar fi catapultat echipa care ar fi pus-o în practică
până în vârfurile ierarhiilor.
Şi, asemeni multor mişcări inovatoare,
i-a îngrozit de-a dreptul pe cei din forurile decizionale.
Aşa că mi-am dat demisia.
Şi am dus mişcarea asta în singura ţară suficient de nebună să o încerce.
Coreea de Nord.
Bineînţeles.
În spatele Cortinei de Bambus i se spunea
"Lotusul de Fier."
Uită-te la graţie, la frumuseţe.
Aproape că au reuşit, când...
Dumnezeule!
În regulă. Ce ziceţi, facem o încercare?
- Eşti nebun? - Ce? E o nebunie!
Haide, despre ce vorbeşti?
Vedeţi voi, după toţi anii ăştia, ştiu ce nu a mers bine.
Fizica întregii mişcări era greşită.
Erau un bărbat şi o femeie, de aceea nu a mers.
Voi sunteţi doi bărbaţi. Ar trebui să nu aveţi probleme.
Vă avertizez. Lotusul de Fier cere respect.
Nu are timp pentru lupi singuratici, Chazz.
Jimmy, va trebui să fii dispus să improvizezi.
Voi doi sunteţi ultimele piese ale puzzle-ului.
Haide! Completaţi-l!
Menţine-ţi viteza!
Menţine-o!
Jimmy! Ţine-ţi picioarele drepte!
Haide, Chazz, concentrează-te! Concentrează-te!
Ouăle mele!
Trebuie să ai grijă, omule. Spre deosebire de tine, eu chiar folosesc chestiile alea.
O, da? Păi...
Păi, da, ai dreptate. Voi încerca să fiu mai atent pe viitor.
Îmi pare rău.
Uite ce e, n-am vrut să aduc în discuţie bilele tale.
Nu trebuia să fac aşa ceva. E în regulă, am exagerat.
În regulă, domnilor, să ne ridicăm şi să încercăm din nou.
Să facem asta.
Ăsta era locul meu favorit în copilărie.
Apropo, arăţi tare bine.
Serios? Îmi place colierul tău sclipicios.
Mersi.
Foy, îmi mai dai una albastră?
Aţi fost aşa de buni la Naţională încât i-aţi speriat pe fratele şi pe sora mea.
- Vroiau să vă spionez. - Serios?
De-aia ieşi acum cu mine?
Nu!
Serios.
Nu-mi pasă dacă vor câştiga. Nu-mi pasă deloc de patinaj.
Adică, serios, ce-i aşa grozav la patinaj?
Doar aluneci, încerci să nu cazi,
şi faci şi nişte sărituri din când în când, nu?
Şi porţi Spandex şi te dai cu sclipici. Egouri.
Gheaţa e de cacao.
Îmi pare rău.
Dar nu e vorba de gheaţă, ci de ce îţi permite gheaţa să faci.
Pe gheaţă simt că pot face orice.
E singurul loc în care viaţa are un sens.
N-ai patinat niciodată?
Doar puţin, când eram mică.
Dar fratele şi sora mea nu vor să le distragă nimeni atenţia.
Întreaga mea viaţă a fost bazată numai pe concentrare.
Ştii ce am primit când am împlinit zece ani?
Şase doze cu lapte cu proteine şi un abonament la Men's Health.
Eu nu mi-am serbat a zecea zi de naştere.
Sora mea le-a spus tuturor prietenilor mei că sunt la închisoare, pentru jaf armat.
Când aveam nouă ani, tata a insistat să fiu circumcis
pentru a reduce la minimum rezistenta vântului.
Când mă duceau la ora de patinaj,
părinţii mei au fost implicaţi într-un accident fatal.
Fratele şi sora mea mă învinuiesc pe mine pentru moartea lor,
şi mă obliga să lucrez pentru ei, asemeni unui sclav.
Nu am crezut niciodată că asta poate fi considerată o poveste romantică.
Şi, cum a fost cu domnişoara? Ai sculptat ceva gheaţă cu scula?
În regulă, domnişoarelor, s-a terminat petrecerea.
Mai avem două zile până la Montreal şi vreau să văd un Lotus de Fier.
Bine, mai încercaţi o dată.
O să-l omori! Ai grijă la lama!
Haide!
Mai încearcă o dată!
Încă o dată. Sunt foarte aproape.
Bună, şi bine aţi venit la Jocurile de Iarnă Orbitz,
aici, în frumosul Montreal, Canada.
Lumea îşi întoarce ochii către acest sanctuar îngheţat
în vreme ce atleţii fruntaşi ai lumii se adună
pentru a concura şi pentru a savura gloria reprezentată de sport.
Şi aşa, suntem onoraţi să vă aducem minunea, competiţia
şi spectacolul acestor cele de-ale XX-lea Jocuri Mondiale de Iarnă.
N-ai spus tu odată, şi citez
"Jimmy MacElroy este un robot fără viaţă pe gheaţă?"
- N-ar spune niciodată aşa ceva. - Ba da, am spus asta.
Dar mă refeream la precizia şi frumuseţea roboţilor.
Dacă ar fi publicat şi restul citatului...
Au publicat şi restul citatului. Ai continuat spunând
"Am avut scame pe părul de la fund
"cu mai multă personalitate decât răsfăţatul ăsta." Am încheiat citatul.
În regulă, domnule Reporter Deştept, care se dă mare.
Te-ai prins cum să foloseşti Google pe internet.
Uite un citat nou pentru tine.
Chazz Michaels şi Jimmy MacElroy reprezintă patinajul artistic. Bum!
Bum!
Jimmy! Te-a ajutat patinajul pe echipe să creşti în popularitate?
Categoric. Am cei mai buni fani din lume.
Adică, avem cei mai buni fani din lume.
Nu, e în cealaltă sală.
Bum.
Frumos.
Grozav! Presa îi iubeşte şi acum îi iubesc şi sponsorii.
Stranz!
Şi Katie, se pare că a mers foarte bine întâlnirea ta de ieri, nu?
Poftim? Da, aşa cred. De ce?
Fără niciun motiv. Mă întrebam doar cum a mers. A mers bine?
- Da, am mâncat îngheţată... - Ce frumos.
Vrem să te concentrezi acum asupra lui Chazz.
Poftim?
Inima lui MacElroy e precum un măr frumos pe care îl ai în mână,
şi acum trebuie să muşti din el.
- Nimic nu destramă o echipă mă repede că... - Herpesul!
Gelozia.
Nu. Nu îl voi face pe Chazz Michael Michaels
să se îndrăgostească de mine.
Cine vorbeşte de dragoste aici? Vrem doar să te culci cu el.
Poftim? Nu! Nu mă voi culca cu Chazz.
Haide, Katie, fă lucrul onorabil.
Lucrul onorabil ar fi să plec, şi exact asta voi face.
În regulă. Stranz, las-o să plece. E în regulă. S-a hotărât.
Trecem la planul B.
- Care-i planul B. - Nu-ţi face griji în privinţa asta.
Ţi-ai aparat punctul de vedere. Respectăm asta.
Dar, dacă s-ar întâmpla ceva cu piciorul noului tău prieten,
nu ştiu, sub genunchi, sau deasupra gleznei?
Cel puţin tu ai făcul lucrul onorabil.
- Unde te duci? - La întrunirea dependenţilor de sex.
- "Transforma slăbiciunea în forţă." - Bravo ţie!
Mersi, frate. Noapte bună.
Ne vedem.
Asta cred că e pentru tine.
Mă bucur aşa de mult că sunteţi cu toţii aici.
În regulă, să începem.
Chazz, vrei să începi tu să împărtăşeşti din experienţele tale?
Încercam doar să găsesc puţină pace.
Un refugiu, un loc în care să mă pot simţi în siguranţă.
Şi apoi ce s-a întâmplat?
Ea era instructoarea mea de yoga.
Aşa că ştiam că e foarte elastică.
Dar, Chazz, îţi dai seama că asta te-ar da înapoi
şi ţi-ar stăvili şi mai mult progresele făcute
în menţinerea controlului asupra libidoului, nu-i aşa?
Da. Mulţumesc, Taylor.
Categoric.
Până când prietena ei, maseuza, a intrat dezbrăcată în cameră.
Uşor, Chazz.
Cu o sticlă mare de ulei de masaj
şi cu o maimuţă dresata să mânuiască o cameră video.
Şi mi-a zdruncinat lumea.
Lume!
Chazz, te-am mai rugat şi în trecut să ieşi afară, şi n-aş vrea să o fac din nou.
Taylor, haide, omule.
Să continuăm. Cine vrea să vorbească despre Clamidia?
Sifilis, gonoree, s.a.m.d. Ar trebui să...
Bună. Îmi cer scuze de întârziere.
Făceam sex. Mult.
Bine-ai venit. Bună.
Începe prin a te prezenta.
O ştiu.
Eu sunt Katie.
Şi?
Şi sunt dependentă de sex.
Bună, Katie.
Deci şi tu eşti dependentă de sex.
Sex, sex, sex. Ce pot să spun?
Corect. Adică, ai spus totul. E aşa o povară.
Oamenii nu-şi dau seama prin ce trecem noi, zi de zi.
De ce nu vii deseară la mine în camera să ne consolăm unul pe celălalt?
La 11:55, fix.
Haideţi, oameni bun, terminaţi!
Doamne, dă-mi liniştea de a nu face sex cu iubita prietenului meu,
curajul de a merge acasă fără să fi făcut sex cu iubita prietenului meu
şi înţelepciunea de a şti că masturbarea
este, uneori, soluţia cea mai de bun simţ.
Da. Bine.
Sfinte Iisuse!
Ai venit la fix. Haide înăuntru.
Vrei nişte şampanie?
Nu, nu pot, eu...
De fapt, am venit numai fiindcă vroiam să-ţi spun ceva.
Ce anume?
Ai un halat de baie sau un kimono sau ceva...
Îmi pare rău. Sunt încinsă.
Nu te-ai simţi mai bine
spunând ceea ce ai de spus de pe pat?
Probabil că nu.
E pat terapeutic.
În cazul ăsta, îmi face bine pentru spate,
aşa că aş face bine să îl încerc.
În regulă, uite ce e.
Ştiu că sexul, că dependenţa de sex este o boală.
Doamne, ce bine e.
Doamne, e atât de greşit ce fac.
Jimmy e prietenul meu. Nu voi face asta.
Stai. Chiar vorbeşti serios?
Da, aşa cred. Nu.
Da, vorbesc serios. Da. Nu pot să continuu cu asta.
Slavă Domnului.
- Doamne, ce uşurare. - Da.
Are o inimă de aur.
Demon sexual! Perversule!
Nu, ai înţeles greşit.
Murdar! Murdar!
- Jimmy, stai! - Stai! Frăţioare!
- Nu s-a întâmplat nimic. - Jimmy!
Stai! Jimmy!
- Pleacă! - Jimmy! Nu!
La naiba.
Haide, răspunde. Haide, amice.
Bună, sunt Jimmy. Dacă poţi visa, poţi reuşi.
Jimmy, sunt eu, Chazz.
Uite ce e, ce s-a întâmplat acolo nu e mare scofală.
Consideră că a fost ca o strângere de mâna între mine şi sânii prietenei tale.
Nu a ieşit cum trebuie. Îţi voi explica. Te rog, sună-mă.
Sunt Chazz.
Sunt fidel chestiei ăsteia numite prietenie.
Şi nu plec nicăieri.
Şi dacă crezi că plec undeva, te înşeli. Ştii de ce?
Fiindcă nu mă voi da bătut, niciodată!
Am câştigat o mulţime de concursuri la radio,
fiindcă am refuzat să eliberez linia!
Dacă am merge la o petrecere de Halloween
îmbrăcaţi ca Batman şi Robin, eu aş fi Robin.
Atât de mult însemni tu pentru mine.
A fost o prostie din partea mea să spun aşa ceva. Ştii ce? Nu.
Nu cred că a fost o prostie din partea mea. Mă bucur că am spus asta.
Răhăţel, ghici ce?
Am luat fiecare dintre ursuleţii tăi de plus
şi i-am băgat la mine în pantaloni.
Îmi pare rău.
Timp de vreo lună, urina mea a mirosit a bezele.
Nu vreau să-mi închid ochii
Nu vreau să adorm Căci mi-e dor de tine, Jimmy
Şi nu vreau să pierd nimic.
Aşa că sună-mă înapoi, acum!
Sunt Jimmy. Dacă poţi visa, poţi reuşi.
Eu sunt, din nou. Jimmy, te rog, sună-mă înapoi, ca să-ţi pot explica.
Frumos! Bine lucrat! Cineva a "muncit" mult aici.
Scena crimei.
Dacă vă interesează, nu m-am culcat cu Chazz.
Bine. "Ai făcut dragoste." Cum vrei.
Nu m-am culcat cu Chazz.
- Poftim? - Dar felicitări!
Mă simt la fel de mânjită ca şi când aş fi făcut-o.
Unde crezi că te duci?
Să îndrept situaţia! Jimmy trebuie să afle adevărul!
Ai face aşa ceva propriei tale familii?
Nu începeţi iar cu remuşcările.
După toate câte le-am făcut pentru tine?
După tot ce le-ai făcut mamei şi tatălui nostru?
Mama şi tata nu purtau centuri de siguranţă
şi au virat fără să se asigure.
Haide, Katie, nu pleca. Te iubim şi-aşa mai departe.
Acum depinde doar de noi.
Suntem nevoiţi să-i scoate pe Michaels şi pe MacElroy din joc, indiferent ce se întâmplă.
Asta necesită un comportament rău.
Bună, şi bine aţi venit la ziua a treia a Jocurilor Mondiale de Iarnă Orbitz.
Cele mai bune perechi din China şi Rusia au pierdut teren,
lăsând loc principalei lupte pentru medalia de aur.
Mai rămân doar două perechi. Ambele americane.
Ambele decise să câştige cu orice preţ.
Şi se ajunge aici. Astăzi, vor lăsa totul aici, pe gheaţă.
Povestea cea mare aici o reprezintă
perechea masculină de patinaj artistic Michaels-MacElroy.
Aceste senzaţii de acelaşi sex au cucerit inimile
a milioane de fani de pretutindeni ai patinajului.
Literalmente au luat acest sport cu asalt.
Jimmy.
Jimmy e aici, la arenă, idiotule.
Se holbează de nouă ore la un pachet de gumă. Ce i-ai făcut?
Vin acum.
Taxi!
La Jocurile Mondiale de Iarnă. Şi da, sunt Chazz Michael Michaels.
- Bună, Stranz. - Salut.
Patinatori, vă rugăm ieşiţi de pe gheaţă, se pregăteşte concursul pe perechi.
Mulţumesc mult de tot.
Dumnezeule. Puteţi...
Îmi pare rău, Chazz. Nu e nimic personal.
De fapt, e exact opusul.
Vezi tu, zilele în care îmi furai gloria s-au încheiat.
Nebunul naibii!
La naiba.
Ce faci?
Eşti malefică. Eşti răul absolut!
Întreaga ta familie e malefică! Fratele tău.
Şi, mai mult decât oricine, sora ta.
Nici măcar să nu te gândeşti să o compari cu noi.
Dacă ar fi pe jumătate femeia care sunt eu, şi-ar fi făcut treaba
şi s-ar fi culcat cu partenerul tău, aşa cum i-am spus.
- Nu a făcut-o? - Nu.
N-a putut, din cauza ta.
Nu înţeleg.
Scârbos. Scoateţi-mă de aici! Ajutor!
Cine a inventat sfoară a fost un nemernic şi jumătate.
Voi întârzia, surioară. Părul meu nu cooperează nicicum.
Rahat.
În regulă.
Cine te va mai salva acum, Chazz?
O să vină micuţul MacElroy după tine, aici jos?
Grozav.
Salut.
Ce faci acolo? Nu. Stai, stai. E în regulă. Nu.
Străin! Pericol! Străin! Pericol!
Nu, te rog!
Să facem asta, Chazz!
În regulă, Stranz. E timpul pentru puţină magie marca Chazz.
Frumos.
Vin, Chazz.
Dă-mi mâna.
- Nu vreau să-ţi fac rău. - Vin după tine, Chazz!
La naiba, Stranz.
L-ai văzut pe Jimmy? Nu-l găsesc nicăieri.
Păi era aici adineaori.
Dacă îl găseşti, spune-i să-şi mişte fundul încoace.
Apreciez foarte mult gestul.
Omul care mă urmăreşte încearcă să mă omoare. Aşa că mulţumesc.
Tu cine ar trebui să fii? Rod Serling?
JFK.
- O să aibă logică. - Nu, va fi bine. Da.
Ce jalnic.
Încearcă să treci pe-aici!
Nu mă obliga să o omor.
Fulg-de-nea!
Din Statele Unite,
perechea compusă din Stranz şi Fairchild Van Waldenberg.
Aşadar, favoriţii, Stranz şi Fairchild Van Waldenberg
intra acum pe gheaţă.
Că Marilyn Monroe şi JFK,
vor înfăţişa o iubire interzisă, Jim.
Mă mândresc să pot rosti "Sunt un berlinez"
Să se pregătească perechea din SUA
Michaels şi MacElroy.
A fost o redare interesantă a istoriei Americii.
Categoric. Şi e de menţionat
fantastică atenţie pe care cei doi au acordat-o detaliilor.
S-au folosit foarte bine de recuzita, pe care au introdus-o în coregrafie,
efectul fiind atât impresionant din punct de vedere fizic,
cât şi mişcător de artistic.
Un balet rar de gheaţă şi istorie.
Şi notele îi menţin pe Stranz şi Fairchild pe prima poziţie,
dar urmează Michaels şi MacElroy.
Domnule antrenor! Am ajuns la timp? Unde e Chazz?
Unde naiba ai fost?
Dacă partenerul tău nu e aici în 30 de secunde,
va trebui să te descalific.
Ştiu, ştiu.
Suntem terminaţi. E gata. Asta a fost. S-a terminat. La naiba. Uite-aşa.
Domnule antrenor, o să vină.
Patinatorii sunt rugaţi să iasă pe gheaţă.
Mai sunt 20 de secunde până la descalificare.
Jimmy MacElroy sta singur la mijlocul patinoarului.
Şi nu te poţi abţine să nu te întrebi ce se întâmplă.
E precum Rice fără Montana.
Ali fără Frazier. Han Solo fără Chewbacca.
Jimmy!
Hei, Jimmy!
Chazz!
Nu m-am culcat cu Katie!
- Ştiu! - Nici măcar n-am apucat să o pipăi.
Mă rog, poate că am apucat.
Ce simţeam în pantaloni era ciudat şi ruşinos.
Bine, putem discuta asta mai târziu!
Ar cam trebui să vii aici jos chiar acum
sau vom fi descalificaţi!
Katie nu e o târfă!
În regulă, am înţeles! Nu mai vorbi!
Bine! Bine!
- Patinatorii pe gheaţă! - Aşteaptă!
Zece secunde până la descalificare.
Da!
Ce intrare dramatică pentru Chazz Michael Michaels.
Sunt bine!
Sunt în regulă!
Sunt bine.
Iată încă un talent unic de-al lui Michaels.
Poate da jos hainele de pe el foarte repede atunci când e nevoit.
Şi campioană de patinaj feminin,
Sasha Cohen, prinde suspensorul lui Michaels.
Te iubesc, Chazz!
- Am ajuns! - Ştiam că vei reuşi.
Să prindem visul.
Să prindem... Îmi place. De unde ţi-a venit?
- N-am nici cea mai vagă idee... - Fain.
- Să facem prăpăd. - Bine.
Scott, băieţii se pare că vor folosi o temă science-fiction astă-seară.
Potrivită, dacă ne gândim ca ei s-ar putea să reprezinte viitorul acestui sport.
Să-ţi spun ceva, Jim.
E ca şi cum aceşti doi bărbaţi s-au teleportat din spaţiu tocmai până aici
pentru a schimba radical acest sport.
S-au aprins luminile, şi cu ele şi publicul.
Un Mr. Roboto pentru începutul evoluţiei.
Şi au executat perfect!
Tot ceea ce fac este învăluit în dramatism.
Lovituri de patine, unul lângă celălalt.
Şi încă şi mai multe scântei! Priviţi câtă mobilitate!
Nicio altă echipă din lume nu ar putea face aşa ceva!
Spectacol de artificii în Montreal.
Incredibil.
Ce faci?
Improvizăm. Tu eşti sărea, eu sunt piperul.
N-am exersat asta.
Fă-o pentru Katie. Aprinde gheaţa cu iubirea-ţi fierbinte.
Michaels şi MacElroy au dat drumul la căldură.
O evoluţie foarte erotică.
S-a terminat.
Toate sponsorizările, totul, s-a dus.
Dumnezeule, nu pot găsi o slujbă adevărată. Mă va omorî.
Doamne, trebuie să fac eu totul în familia asta?
O poticnire serioasă într-o evoluţie altminteri perfectă.
Au nevoie de perfecţiune dacă vor să îi bată pe Stranz şi Fairchild.
- Cred că mi-am rupt glezna. - Ce?
O să-mi pun greutatea pe ea, să văd.
Nu ştiu zău, Scott, dacă mişcări de dans sincron
vor fi suficiente pentru a convinge juriul.
- Ce naiba fac? - Ceva e în neregulă.
Nu pot să fac Lotusul cu o gleznă zdrobită.
Sunt un simplu om, pentru numele lui Dumnezeu.
Schimbăm locurile.
Jur, dacă îmi tai capul...
Vor să facă Lotusul de Fier, invers.
Dumnezeule. Se întâmplă din nou.
Îşi iau avânt pentru ceva spectaculos.
Se pare că vor încerca ceva
ce eu nu am mai văzut executat niciodată.
Miticul Lotus de Fier.
Nu! Nu o faceţi! M-am înşelat! E sinucidere!
Şi le-a ieşit la perfecţie! O reprezentaţie de necrezut!
Publicul este în delir! Sunt în picioare!
N-am crezut să văd vreodată legendarul Lotus de Fier.
Un eveniment istoric, aici în Montreal.
Michaels şi MacElroy au adus legendă la viaţă.
Scott, se pare că mi-am udat pantalonii.
Chazz. Chazz. Am reuşit!
- Am câştigat? - Nu ştiu.
Cred că o văd pe Fecioară Maria.
Nu. Nu e ea.
V-am prins, domnule Michaels. Să mergem.
- Nu vreau să mor! - Veţi fi bine.
- Nu vreau să mor! - Inspiraţi adânc. Aşa.
Va trebui să vă tai pantalonii.
Bine, dar începe de lângă şliţ. E un punct mult mai bun de acces.
Aţi fost incredibili.
Serios? Am crezut că aterizarea mea a fost greşită...
Ai exersat.
Chazz mi-a arătat unele chestii.
Stranz Van Waldenberg.
Eşti arestat pentru pângărirea unui simbol internaţional.
Fulg-de-nea.
-A fost ideea ei. Ea i-a rupt glezna! - Poftim?
Idiotule!
Te urăsc.
Haideţi. Să plecăm de-aici.
Şi de-aia am fost dependent de sex.
Fiindcă nimeni nu m-a iubit niciodată.
Dar azi am învăţat ceva aici.
Ca gheaţa nu are ce căuta aici.
Locul ei e acolo.
Acolo, pe patinoar.
N-am avut niciodată un tată, bine?
Dar nu-mi pasă!
Fiindcă acum am un frate.
El este fratele meu!
Şi ea e nouă prietenă a fratelui meu.
Şi nu e o târfă.
Mă doare foarte tare. Cred că voi vomită.
Chazz, trebuie să te ducă la spital. Haide.
Nu. Şi să pierd dulcele miros al aurului?
Nici gând.
Mulţumesc.
Jimmy, ai reuşit! Medalia de aur! Ai reuşit!
Vreau să port şi eu medalia de aur... dezbrăcat.
Mulţumesc.
Vreau să-ţi arăt ceva. Mi l-am făcut weekend-ul trecut.
Asta eşti tu, lupul care aleargă cu Lupul Singuratic.
Aşa că Lupul Singuratic nu va mai fi niciodată singur.
Atât de mult însemni tu pentru mine, frate.
Erai beat când l-ai făcut, nu?
Da. Beat pulbere.
- Bine-ai venit în haită. - Mersi.
S-o ştergem de-aici.
- Acum? - Da.
Traducerea şi adaptarea: CerealKiller
SUA!
Medalia de aur a fost câştigată de Jimmy şi Chazz,
graţie ideii lui Hector!
Am reuşit, Hector!
Bum! Chiar că am reuşit!
Mulţumim, Hector. Ne-a ajutat foarte mult.
Unde e Hector?
Aici sunt, băieţi. Am reuşit. Bateţi palma!
Mişto! Bravo, băieţi. Medalia de aur.
Sunteţi cei mai buni. Jimmy?
Da, Hector?
Mă laşi puţin singur cu Chazz?
Da, sigur. Plângi?
Nu. Sunt în regulă.
Bine. Mă duc acolo. Sandviş.
Chazz?
Ce este? Bum.
Vreau doar să spun că voi sunteţi parteneri acum.
Eu am fost prieten cu el dintotdeauna,
şi vreau să ai grijă de el.
Aşa voi face. Bum.
Iubeşte mâncarea.
Şi îi plac visele şi şoaptele
şi filmul său favorit este Short Circuit
şi Fried Green Tomatoes.
Aşa ca să ai grijă de el, bine?
Aşa voi face. Bum. Promit. Bate palma.
Fii binecuvântat.
Frumos. Jimmy, poţi să te întorci.
Despre ce tot vorbeaţi?
Chestii, ştii tu.
Băieţi, sunteţi fantastici.
Vreau doar să vă spun să visaţi în continuare
fiindcă sunt multe vise de visat.
SUA!
Best watched using Open Subtitles MKV Player