Eşti bine?
Hai să te şteargă mama!
Gata, mult mai bine!
Treci pe partea asta!
Nu!
O să merg pe partea asta, ca să te apăr.
Eroul meu!
Mami?
Pot să te ţin de mână?
Mai întrebi?
Ura!
Ea nu are umbrelă?
I-o dau pe-a mea!
Ichigo!
E frig.
Ichigo!
Mami, mi-e frig!
Ichigo!
Ichigo...
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
DOLINĂ MISTERIOASĂ
ORAŞUL KARAKURA
Fraiere!
Care-i problema?
Voi trei!
Ia uitaţi-vă acolo!
PĂR PORTOCALIU - OCHI CĂPRUI LICEAN
Ce e?
Întrebare: ce vedeţi acolo?
Răspunde!
Flori pentru un copil călcat de maşină.
Corect!
PUTERE
Întrebare: cine le-a răsturnat?
Noi... cu plăcile noastre...
Corect!
PUTERE SPECIALĂ!
Îi datoraţi scuze.
POATE VEDEA FANTOMELE
Lui?
Cui?
Cereţi-vă scuze!
Iartă-ne!
Nu mie, lui!
Ce?
Ne cerem iertare!
Ne pare foarte rău!
I-am speriat pe papagalii ăia!
Mulţumesc!
Nu mai sta pe aici! Du-te în rai!
Bine.
Iar tu, marş în iad!
Chad!
Fii cu ochi în patru, Ichigo!
Mersi!
- Am venit. - Bună, Ichigo!
Ai întârziat.
Tată!
ISSHIN TATĂL LUI ICHIGO
Aşa târziu se vine?
Dar nu-i decât ora 19:00!
Nu fi impertinent!
Întotdeauna luăm cina în familie! Nu uita!
Am călăuzit un suflet rătăcit spre rai.
Ţi-am zis eu să faci aşa ceva?
Ce să-i fac dacă aşa m-am născut!
Potoliţi-vă!
KARIN - YUZU SURORILE LUI ICHIGO
Mâncaţi până nu se răceşte mâncarea!
Nu-ţi bate capul cu ei, Yuzu!
M-am săturat! Noapte bună!
- Şi cina? - Stai!
Nu vreau mâncarea ta!
Nesimţitul...
Ichigo!
E stresat. A văzut multe fantome în ultima vreme.
Vă povesteşte despre asta?
Da.
Mie nu-mi spune ce probleme are.
Nici eu nu ţi-aş spune, tati.
Stai puţin, Yuzu!
Vorbeşti ca unul de 14 ani.
Nu ţi-aş spune secretele mele.
Pe bune, Karin?
Karin?
Copiii nu mă mai respectă.
Unde am greşit, Masaki?
E aproape.
Ce anume?
Mă...
Mă vezi?
În ce secol ai murit? Du-te!
Nu. Nu vreau să ajung în iad.
Nu te teme! Vei ajunge în Societatea Sufletelor.
E un loc paşnic.
Ce naiba a fost asta?
Unde s-a dus?
Marele Pescar?
Nu. E Os-de-Peşte.
E uriaş.
Ce e uriaş?
Eşti în largul tău, nu, stafio?
Vrajă de imobilizare!
Ce înseamnă asta, stafio?
Sunt zeu al morţii, nu fantomă.
Zeu al morţii?
Tati!
Yuzu...
- A ajuns. - Cine?
Un om... a rupt vraja.
- Yuzu! - Ai păţit ceva?
De ce ai ţipat, Yuzu?
Am auzit o voce înfricoşătoare.
Ce voce?
De unde?
Fir-ar!
Ce naiba a fost asta?
A văzut Găunosul!
Ce-i chestia asta?
Yuzu! Dă-i drumul!
Îţi vreau sufletul.
Nu te mişca!
Trebuie că ai o mare forţă spirituală dacă ai văzut un Găunos.
Poftim?
Găunoşii se hrănesc cu sufletele oamenilor.
Asta îşi doreşte.
Îţi vreau sufletul.
Al meu?
Dă-mi sufletul!
Ce se întâmplă?
Ce e ăla?
- Un Găunos. - Adică?
Fii atent!
Am intervenit prea departe.
Ia-ţi labele de pe el!
Ai păţit ceva?
Mi-a rănit braţul teafăr.
Dar ne va devora sufletele dacă nu lupt.
Nu există nicio soluţie?
Ba da.
Care e?
Să devii zeu al morţii.
Poftim?
Doar zeii morţii pot distruge Găunoşii.
Ai ocazia să devii unul. E singura noastră şansă.
Cum?
Te voi străpunge în coşul pieptului
şi-ţi voi transfera energia prin lama lui Zanpakuto.
Dacă dăm greş, vom...
muri amândoi.
- Nici nu mă gândesc! - Trebuie să riscăm!
Găunosul e în stare de orice ca să te devoreze.
Dă-mi sufletul!
Ichigo...
Mi-e frică!
Ichigo...
Hotărăşte-te!
Fă-o!
Forţa sa spirituală imensă...
face ca sabia să fie uriaşă!
Eşti...
doar un simplu muritor?
Bineînţeles!
Sunt doar un simplu muritor.
ICHIGO KUROSAKI - PĂR PORTOCALIU OCHI CĂPRUI - LICEAN/ZEU AL MORŢII
Să fi fost doar un vis?
Parcă a fost aievea.
Să fie asta de...
aseară?
A fost un camion.
Şoferul a pierdut controlul maşinii şi a fugit de la locul accidentului.
Ce se întâmplă?
Ce-i aici?
Ce s-a întâmplat?
Eşti bine, Yuzu?
Poftim?
Nu-ţi aminteşti nimic de aseară?
Ce vrei să spui?
Ce s-a întâmplat aici, tati?
Ţi-ajunge!
Iar te gândeşti la Ichigo?
Vezi să nu!
Ce vezi la el, Orihime?
E morocănos, pueril şi are părul portocaliu.
E haios.
Serios?
N-ai cum să înţelegi, Tatsuki.
Când mă gândesc la feţişoara lui morocănoasă...
E adorabil!
Mă depăşeşte.
Un camion a intrat în casa lui Ichigo aseară.
Un camion?
A păţit ceva?
A murit. Pe loc!
Sunt bine mersi.
Aşa e!
Eşti bine, Ichigo?
Vezi bine că da!
Neamul lui e nemuritor.
Dar al tău, Chad?
- Slavă cerului! - Potoleşte-te!
Cum a intrat camionul în casa ta?
- Nu a fost un camion. - Atunci ce?
O macara?
O dihanie a spart peretele dintr-un pumn.
Te-ai lovit la cap, Ichigo?
Aşa s-ar părea...
- N-am nimic. - Bună dimineaţa!
Rukia Kuchiki e noua noastră colegă.
El e Ichigo.
- O cunoşti? - Nu.
Ichigo!
Manualul ăsta nu are greşeli?
DACĂ FACI VREO SCENĂ, EŞTI MORT!
Nu te poţi întoarce?
Doar zeii morţii pot intra în Societatea Sufletelor.
Eu nu pot să mă întorc, pentru că mi-am pierdut puterile.
Cum ţi le-ai pierdut?
Ţi-am dat ţie mai mult decât aş fi vrut.
Forţa ta spirituală mare e de vină.
Dar nu sunt zeu al morţii, nu?
Sufletul ţi s-a transformat într-unul de zeu.
Şi acum, că nu mai eşti zeu al morţii, oamenii te văd?
Nu, m-am deghizat într-un om cu trup fals.
Zeii morţii, spiritele, Găunoşii sunt invizibili.
Îmi vreau puterile înapoi.
Stai puţin!
Hei, ăla sunt eu!
Ăla sunt eu! Ce se întâmplă cu mine?
Străpunge-mă cu sabia şi redă-mi puterile.
- Stai! - Cu ambele mâini!
- Eşti gata? - Nu! Te rog, nu!
Ce e?
Nu merge.
Poftim?
Nu ai suficientă energie.
Şi acum ce facem?
Hei!
Ştiu.
Ai putea lucra cu mine, pe post de locţiitor.
Să lucrez?
Fii atent!
Există două tipuri de suflete.
Primul tip sunt Întregii, sufletele normale.
Fantomele pe care le vezi sunt de acest tip.
Ceilalţi sunt Găunoşii, devoratorii de suflete.
Acestea sunt sufletele celor care au murit neîmpăcaţi.
Zeii morţii au două misiuni.
Îi călăuzim pe Întregi, ceremonios, către Societatea Sufletelor.
Ritualul poartă numele de Înhumarea Sufletului.
Asta i-am făcut tipului din dormitorul tău.
Cealaltă misiune este să-i distrugem pe Găunoşi cu Zanpakuto.
Tu mă vei ajuta la acest capitol.
Nici nu mă gândesc!
Găunoşii ar putea face rău unor oameni nevinovaţi!
Şi? Aseară am luptat doar ca să-mi apăr familia.
Îţi voi reda puterile.
- Nu ai suficientă energie. - Aseară ziceai că am multă.
S-ar putea să meargă, dar te va ucide.
Sufletul tău are forţă, însă nu este antrenat.
Trupul ţi-e prea firav şi nu ar supravieţui.
Ce-ar trebui să fac?
Să distrugi Găunoşi, ca să-ţi crească nivelul de energie.
Însă, pentru a face faţă energiei, va trebui să te antrenezi.
Să mă antrenez?
Acceptă-ţi soarta!
Nici gând!
Dă-o naibii de soartă!
Vreau să fiu eu însumi!
Am venit.
Bună!
Mi-ai văzut pijamalele?
Eu?
Nu le găsesc.
Te invit să ieşi din camera mea!
E camera mea!
Pijamalele lui Yuzu!
N-am nici casă, nici haine,
iar tu ai nevoie de ajutorul meu ca să devii zeu al morţii.
Las-o baltă!
Acceptă-ţi soarta!
Ichigo!
Cine-i acolo?
Da?
- Ce se întâmplă? - Nimic.
Bună ziua!
Să nu-mi aduci fete în casă!
Am înţeles.
Alo, zeu al morţii!
Rukia Kuchiki.
RUKIA KUCHIKI ZEU AL MORŢII
Aşa mă cheamă.
Dispari din faţa mea imediat!
Degeaba fugi de soartă! Ţi-e scris să fii ucenicul unui zeu al morţii.
Respectă regulile vieţii în comun.
Care viaţă în comun?
Tată!
La drum!
Poftim?
Fii atentă!
Hei!
Ce înseamnă asta?
Antrenamentul unui zeu al morţii.
Ăsta nu e antrenament!
Încetează!
Gata!
Alo!
Stai pe loc!
Ichigo!
- Noroc! - Te-ai cuplat cu tipa nouă?
Eşti cu capul?
Te-ai mişcat repede.
Nu-ţi pierzi vremea.
Îi arată noii colege locurile.
Şi ce i-ai arătat?
Câtă nesimţire!
Bună!
Suntem doar colegi de clasă.
- Ai un moment? - Da, dră Kuchiki?
Te doare burta? Hai la cabinetul medical!
L-a lovit.
Aţi văzut?
Nu! Au!
N-am timp de pierdut cu asta.
Am plecat.
Stai că-ţi arăt eu ţie...
Acum nu eşti zeu al morţii, aşa că...
Fir-ar!
Nu ai prieteni. Aş putea fi prietenul tău.
Zei morţii şi oamenii nu pot fi prieteni.
Glumeam.
Eşti prea serioasă.
N-am nevoie de prieteni. Eu respect codul zeilor morţii.
Care cod?
Bună, Ichigo!
Orihime!
Ce se întâmplă?
Păi...
Rukia?
Bună să-ţi fie inima, Orihime!
Vorbeşti ca un cronicar!
- Am găsit-o în revista ta. - De benzi desenate?
- Se foloseşte în vorbirea curentă. - Ba nu!
Îmi cer scuze de deranj.
- Pa! - Păi...
A înţeles complet greşit relaţia noastră.
Să continuăm!
Mi-a ajuns!
Zeii morţii îşi ascultă superiorii.
De când îţi sunt eu inferior?
Am nevoie de ajutorul tău ca să mă întorc.
Te descurci şi în lumea asta.
Ai putea fi antrenoare de scrimă.
Pa!
MAGAZINUL URAHARA
Cum te simţi în trupul fals?
Arăţi bine ca liceană.
Nu fi ridicol!
Nu am de ales.
Am o baterie nouă pentru tine.
Poftim!
Ai vreun plan?
Zeii morţii care îşi cedează puterile unui om pot fi executaţi.
N-ai avut încotro, însă ai sfidat codul zeilor morţii.
S-ar putea să afle.
Nu reuşesc să-i depistez forţa spirituală.
Rukia nu ar pierde în faţa unui Găunos inferior ca Os-de-Peşte.
Chiar şi-a cedat...
puterile unui om?
Caut-o!
Dacă şi-a cedat puterile...
reţine-o.
E un ordin de sus.
Cine eşti?
Deci...
mă vezi.
Ce vrei?
Am simţit o forţă spirituală mare şi te-am găsit pe tine.
Rukia.
O cunoşti?
Femeia zeu al morţii care te-a vizitat.
Zeu al morţii?
Auzi la el!
N-o face pe prostul!
Era pe urmele unui Găunos pe nume Marele Pescar.
A fost atrasă de puterile tale.
Marele pescar?
Alo?
Unde-i Rukia?
Nu cunosc niciun zeu al morţii.
Nu mă minţi!
Săgeata...
E semnul...
unui Călugăr al Distrugerii.
Rukia.
Cu ce scop ai venit?
Ce vrei să spui?
Nu-mi place să aflu ultimul ce se întâmplă.
Ce anume?
Mă minţi.
Nu-mi ascunde ceea ce trebuie să ştiu.
Nu-ţi ascund nimic.
Atunci de ce a încercat să mă omoare zeul morţii roşcat?
Ştiam eu.
Spune tot!
Atunci îţi spun eu.
Ai venit aici după un Mare Găunos.
Acum, zeul morţii roşcat îţi vânează pielea.
Iar eu era să mor pentru că te-am ascuns.
Taci şi apucă-te de antrenament!
Glumeşti?
Nu mă băga în aşa ceva!
Trebuie să te antrenezi.
Pentru ce?
Puţin îmi pasă că ai rămas prizonieră în lumea asta!
Şi cine ţi-a zis că poţi locui aici?
Antrenează-te sau...
vei muri.
Eşti sigur?
Când va apărea un Găunos, Rukia va fi însoţită de omul acela.
Unde crezi că locuieşte?
- Probabil cu Ichigo. - Serios?
Linişteşte-te! E doar un zvon.
LUPTĂ CU TINE!
Tată!
Eşti...
un zeu al morţii.
Am avut dreptate.
Eşti prost grămadă?
Ai o forţă spirituală mare.
Însă a crescut şi mai mult de când a venit noua colegă.
Tipa...
arată a om, deci are trup fals.
Tu cine eşti?
Nu m-ai observat niciodată, nu?
Te-ai transferat în clasa noastră acum un an, însă n-am vorbit niciodată.
Cine naiba eşti?
Mă numesc Uryu Ishida.
De unde ştii că am o forţă spirituală mare?
Sunt din tribul Călugărilor Distrugerii, iar zeii morţii mi-au ucis semenii.
E vreunul normal în şcoala asta?
Fii atent!
Săgeţile de ieri...
Erau ale tale.
Te-am convins?
Sunt om, dar pot să distrug Găunoşii.
Misiunea mea e să exorcizez Găunoşii şi să-mi răzbun tribul.
Cu un an în urmă ţi-am simţit puterea şi am venit aici.
Stai!
Te provoc.
Poftim?
Împărţim lumea cu alte fiinţe.
Oameni...
suflete rătăcite...
şi suflete care au devenit Găunoşi şi zeii ai morţii.
Plus cei care îi urăsc pe zeii morţii.
E o lume zbuciumată, pe care oamenii nu o văd.
Dacă eşti zeu al morţii, soarta mea e să te înving.
Stai puţin! E mult prea încâlcit.
Voi demonstra că zeii morţii sunt inferiori Călugărilor Distrugerii.
Te rog, nu!
Foloseşte-ţi sabia!
Nu!
În acest caz...
Va trebui să te oblig să devii zeu al morţii.
Ce ai făcut?
Ichigo!
Găunoşii s-au pus în mişcare!
La treabă!
Poftim? Stai puţin!
- Ce e? - Găunoşi!
Şi ce-i cu asta?
Exorcizează-i, ca să-ţi crească puterile! Aşa, voi putea să mă întorc şi eu.
Nici nu mă gândesc! Cui îi pasă de zei ai morţii şi Găunoşi?
Ajutor!
Vocea aia...
Stai!
Atâţia Găunoşi! Îi atrage cineva?
Ar putea ataca oamenii sau spiritele în orice moment.
Mi-e frică.
Încă nu a ajuns în rai.
Stai!
Trebuie să-i aperi pe toţi oamenii şi spiritele, nu doar pe el.
Poftim?
Zeii morţii tratează toate spiritele şi oamenii la fel.
Depune jurământ dacă vrei să-l salvezi.
Dă-l naibii de jurământ!
Fugi!
Nu sunt nici atât de generos încât să-mi risc viaţa pentru străini...
dar nici atât de josnic încât să-i părăsesc pe cei la ananghie!
Aici sunt!
Fii atent!
Renji!
Te mişti ca melcul.
Nu te pune cu zeii morţii!
Floare la ureche!
Renji, nu!
Nici n-ai apucat să te fereşti.
Nu mi-am pus mintea cu tine.
Ce cauţi aici?
Ştii prea bine.
Să te prind pe tine şi să-l ucid pe omul cu puterile tale.
Ce-i cu faţa asta la tine?
Mi-e scârbă cât de umană eşti!
Ne-am născut în districtul Rukon şi am fost adoptaţi de nobilul clan Kuchiki.
Ai fost crescută ca să devii un zeu al morţii de elită!
Nu ar trebui să ai faţă de om.
Nu-i aşa, căpitane Kuchiki?
Frate...
De ce ai încălcat codul?
I-am dat lui puterile ca să nu fiu devorată.
I-am dat toate puterile din greşeală.
Nu vreau să aud scuze.
Ai încălcat legea.
Dacă te-ai întoarce în Societatea Sufletelor, ai fi executată.
Trebuie să-ţi recapeţi puterile.
Abia atunci vei putea fi iertată.
Ar muri dacă aş face asta acum. Nivelul energiei e prea mic.
Şi?
N-are decât să moară!
Eu i-am dat puterile.
Nu a fost vina lui.
Zeii morţii nu ucid oameni nevinovaţi.
De ce ţi-e milă de el?
Nu îmi este.
Ia-ţi puterile înapoi...
şi ucide-l.
Altfel, Rukia...
vei muri.
Rezolvă problema până la următoarea lună plină!
Stai!
Frate!
Renji, ocupă-te de Găunosul dinspre apus!
Trebuie să ţi se vindece rănile până îţi reintri în corp.
Altfel, eşti în pericol să mori, şi fizic, şi spiritual.
Ce ne facem?
Rukia...
Gata, mult mai bine!
Treci pe partea asta!
Nu!
O să merg pe partea asta, ca să te apăr.
Eroul meu!
Pot să te ţin de mână?
Mai întrebi?
Ichigo!
Mami?
Tată...
Te-ai trezit.
Urât accident ai mai avut!
Te-a adus o colegă.
Invit-o pe la noi într-o zi.
Am visat-o pe mama.
În curând vom comemora moartea mamei.
O visez uneori.
Şi eu. În fiecare noapte.
N-am reuşit să o apăr.
Mama a murit...
din cauza mea.
Se pare...
că nu sunt în stare să apăr pe nimeni.
Ai înţeles greşit, fiule.
Iubirea vieţii mele...
a murit apărându-te pe tine.
Sunt mândru pentru ce a făcut.
Fraţilor!
Se pare că Ichigo a avut un accident!
A păţit ceva?
A murit. Pe loc!
Sunt bine mersi.
Minunat! Neamul lui e nemuritor.
Ichigo!
Bandajul...
Floare la ureche!
Ichigo nu e în apele lui.
I-a dat papucii Rukia?
Vrei să zici că erau împreună?
Hai că ştiai şi tu!
Acum e şansa ta, Orihime.
ICHIGO KUROSAKI
Nu e pregătit.
Ia-ţi puterile înapoi...
şi ucide-l.
Altfel, Rukia...
vei muri.
Rezolvă problema până la următoarea lună plină!
Fii atent!
Ia-ţi labele de pe el!
Auzi, Rukia...
În seara aceea...
de ce m-ai salvat?
Deşi sunt un nimeni, mi-ai dat puterile tale de zeu...
ştiind că te vei incrimina.
În seara aceea...
am fi putut muri amândoi.
Dar...
m-ai salvat.
Riscându-ţi viaţa.
Rukia?
Stai puţin!
El ar trebui să ştie!
Uite-l!
Unde-i Societatea Sufletelor?
Nu te încurci cu introducerile.
Rukia a dispărut. A plecat într-acolo?
De unde să ştiu eu?
Trebuie să-mi spui unde este Societatea Sufletelor!
Ca să ce? O s-o aduci înapoi?
Şi dacă aş aduce-o?
Interesant!
Zeul care te-a atacat este un luptător de frunte...
pe nume Renji Abarai.
Spune-mi!
Nu ştiu cum se ajunge acolo.
Nu ştii?
Dar...
cunosc pe cineva care ştie.
Un zeu al morţii exilat din Societatea Sufletelor trăieşte aici.
Ce-aş putea face?
Nu cred că Rukia s-a întors în Societatea Sufletelor.
Dacă s-ar întoarce, ar fi executată.
N-o văd irosindu-şi viaţa degeaba.
Cred că încearcă să te apere.
Cum?
Şi-ar risca viaţa rugându-şi fratele să te cruţe.
Ca să mă protejeze pe mine.
Omul acela îl va atrage pe Marele Pescar.
Eu îl voi exorciza, îmi voi spăla păcatele
şi îmi voi mulţumi superiorii.
Lasă-l în viaţă!
Rukia...
ai vreun plan?
Dacă asta este intenţia Rukiei,
ar putea fi ucisă pe loc.
De către nemilosul ei frate, Byakuya.
Poţi intra în Societatea Sufletelor de oriunde.
Portalul favorit al zeilor morţii este în apropiere.
Ţi-ai risca viaţa pentru el?
Nu.
Nu i-ai da ascultare fratelui mai mare?
Nu ai încredere în mine?
M-ai sfida...
pentru a-l apăra?
Răspunde-mi, Rukia!
Răspunde!
Hai, fuguţa şi ucide-l pe omul ăla, Rukia!
În felul ăsta...
vei fi iertată.
Rukia!
De ce nu-l omori?
Oricum îl va devora Marele Pescar!
E o simplă nadă, un gunoi! Ucide-l!
Ajunge!
Vă invit să fiţi spectatori!
Pescarul ăla sau cum l-o mai chema...
Eu îl voi distruge!
La ţanc!
Îl voi ucide eu pentru tine!
Renji!
Stai pe loc!
Bine, încearcă-ţi puterile, omule!
Dar, căpitane...
Distruge-l pe Marele Pescar!
Bine.
Cu o condiţie.
Dacă reuşesc...
o vei elibera Rukia.
Rukia...
ajută-mă să-mi termin antrenamentul de zeu...
şi-l voi învinge pe Pescar.
Iar tu îţi vei primi înapoi puterile întreit.
Noi, zeii morţii, îl urmărim pe Marele Pescar de 54 de ani.
Este mai puternic şi agil decât orice alt Găunos.
Foloseşte o nadă
pentru a-i atrage pe cei cu forţă spirituală mare
şi a le devora sufletele.
Pe măsură ce-ţi cresc puterile...
se va simţi atras de tine.
Nu?
Uite!
Ce se întâmplă?
Ichigo practica kendo pe malul râului.
Serios?
Se antrenează cu Rukia.
Ichigo? De ce?
- Să arate bine? - Vedetă de filme de acţiune!
- Da! - Nu?
Vedetă de filme de acţiune! Are corp pentru aşa ceva.
Bravo!
Trebuie să ştii ceva despre exorcism.
Nu-i ucidem pe Găunoşi.
Le spălăm păcatele.
Loveşte-i în frunte!
Nici Marele Pescar nu rezistă dacă e lovit acolo.
Ăsta e Marele Pescar?
Cam aşa ceva.
Şi eu mă lupt cu aşa ceva?
Sunt sigură că e imens.
Ziceai că mă urmăreşte?
- Da. - De când?
Probabil de când erai copil.
Crezi că l-am văzut?
Doar tu ştii asta.
Marele Pescar a fost văzut foarte rar.
Unii zic că este o fiară mare.
Alţii zic că seamănă cu o floare malefică.
Ce era?
La început.
- Poftim? - Înainte să devină un Găunos.
La început a fost spiritul unei fetiţe.
Fetiţă...
Ce s-a întâmplat?
Spiritul unei fetiţe...
Ţi-ai amintit ceva?
Da.
Rukia...
se pare că problema mă priveşte personal.
Ichigo a bătut nişte zdrahoni cu ceva timp în urmă.
S-ar putea să-l viziteze din nou.
Şi se pregăteşte pentru asta?
Prietenul tău se confruntă cu ceva mult mai mare.
S-ar putea să-l depăşească.
Chiar de-ar fi să moară, nu va face un pas înapoi.
Am reuşit!
Hai!
Bate palma!
Ura!
- Ai reuşit! - Nu?
- Ce înseamnă asta? - Bata palma!
Aşa!
Îmi place.
Eşti sigur, căpitane?
Oricum, nu va reuşi.
El e doar nada pentru a-l atrage pe Marele Pescar.
Tu îl vei distruge pe Marele Pescar.
Apoi o vei ucide şi pe Rukia.
Ea nu va avea curajul să-l ucidă.
S-a ataşat de el.
Pentru un zeu al morţii, asta e la fel de grav ca o boală.
Îi slăbeşte puterile...
şi, dacă e ceva serios, e mortală.
Ne-am adunat ca să planificăm slujba de pomenire a mamei.
Idei? Ridicaţi mâna!
Eu!
Yuzu, te ocupi de prânz!
Karin, de flori, tămâie şi ofrande.
Nu ne ignora!
Am ridicat mâna.
Eu mă ocup de bere.
- Asta e doar pentru tine. - Ba nu!
Pentru mine şi mama.
Adu şi altceva.
Te duci la picnic?
Picnic, zici?
Aşa s-ar zice.
Mergem la mormântul mamei.
Tata şi surorile mele au iubit-o, vezi bine.
Toţi au iubit-o...
iar eu le-am răpit-o.
Au o valoare aşa de mare...
legăturile de familie?
Nu ai pe nimeni acasă?
N-am părinţi.
Ai putea rămâne în lumea noastră.
Ţi-aş putea fi prieten.
Imposibil!
De ce?
Contravine codului.
Codul...
Zeii morţii sunt atât de obtuzi!
În orice caz...
mulţumesc.
Când aud vorbele astea...
mă simt fericită.
Hai, fuguţa la deal!
Am obosit să urc dealul ăsta în fiecare an.
Haideţi!
Eu sunt primul.
Trişezi, tată!
Ichigo, te rog să te duci până la automatul cu băuturi.
Mi-e sete de mor.
- Eu vreau suc de ananas. - Şi acum ziceţi?
Acum mi-e sete!
Bine. Luaţi-o înainte!
Hai!
Vezi ceva?
Încă nu.
MASAKI KUROSAKI
Noroc, Masaki!
În legătură cu Ichigo...
Ai putea să-i spui...
că nu e vina lui?
Ce caută fata aia acolo?
E în apropiere.
Ce s-a întâmplat?
Te simţi bine?
De ce durează atâta?
Marele Pescar!
Ştiam eu că tu eşti.
Rukia!
Gata?
Ai ucis-o pe mama!
Du-te în spatele ei!
Ichigo!
Mami!
Ichigo!
Ce dor mi-a fost de tine!
E o iluzie!
Cum îndrăzneşti să o amesteci pe mama în lupta noastră?
Te aşteptam!
Yuzu, Karin? Unde sunteţi?
Somn uşor!
A început.
- Ce-i aia? - O tornadă!
Fugiţi!
Tornadă!
Ce...
E tornadă?
Dumnezeule!
A sosit.
Fraţilor!
Ichigo...
Nu mă văd.
Fir-ar!
Chad!
Ai grijă de ei!
Ichigo...
Şi tu l-ai simţit, nu, Chad?
- Ce? - Pe Ichigo?
Sunt sigură că era el.
Toată lumea, afară!
Pe aici!
Grăbiţi-vă!
Ichigo!
Trebuie să câştig bătălia asta orice ar fi!
Era cât pe ce!
Tu!
Un Călugăr al Distrugerii!
Fir-ai tu să fii!
Mă descurc.
Am nevoie de tine în viaţă, ca să te provoc la luptă într-o zi.
Eşti terminat!
Ichigo!
În frunte!
Am ratat?
Te voi apăra, mami.
Ichigo!
Eşti teafăr?
Mulţumesc!
Nu te umfla în pene!
A fost şansa mea.
Tu şi tupeul tău...
Sunt surprins. L-ai distrus pe Marele Pescar.
O să-mi ruginească sabia de la sângele de Călugăr al Distrugerii.
Acum e timpul să mori!
Nu, Renji!
Rukia...
încetează să te mai prefaci om.
Ce s-a întâmplat, Rukia?
Unde a dispărut zeul morţii din tine?
Un zeu al morţii nu trebuie să se încurce cu un om.
Ucide omul!
Îţi ordon asta pentru ultima oară.
Rukia!
Nu...
poţi fi vindecată.
Renji!
Ucide-i...
pe amândoi.
Ţine-te de cuvânt, fraiere!
Ichigo!
Te voi apăra.
- Nu, fugi! - Ba nu.
Eşti lent.
Eşti mort!
Doar atât?
Atâta poţi?
E rândul meu.
Te-ai născut cu 2.000 de ani prea devreme ca să fii rivalul meu.
Atenţie la răgetul lui Zabimaru!
Adio!
Se pare că ţi-am ucis prietenul.
Să nu-mi porţi pică, Rukia!
Ceva îmi spune...
că nu mă vei învinge.
Să fie invincibil?
La o parte, Renji!
Ţine-te bine!
Te mişti încet.
Ichigo!
Stai puţin!
Dacă te poţi ţine pe picioare, fugi! Nu-i poţi face faţă!
Rukia...
e timpul să te trezeşti.
O voi...
proteja eu.
Încă n-am terminat.
Ichigo!
Încă nu.
Nu vrea să renunţe!
Încă n-am terminat.
Cum îndrăzneşti...
Căzătură umană!
Cum îndrăzneşti să te atingi de mantia fratelui meu?
Un pas dacă mai faci...
te distrug!
Frate...
m-am trezit.
Eu, Rukia Kuchiki...
implor iertarea păcatului meu.
Dorinţa ta e sinceră?
Da.
Foarte bine.
Ne vom întoarce.
Da.
Redă-mi puterile!
Tu te vei întoarce la viaţa dorită.
Totodată...
vei uita totul.
Inclusiv pe mine.
Totul.
M-am săturat de oameni.
În special de tine.
Eşti bădăran, iute la mânie...
şi iresponsabil!
Rukia.
Adio...
Ichigo!
Am fost apărat...
din nou.
Bună dimineaţa!
Ai dormit foarte bine.
Te simţi bine?
Am avut un vis.
Nu-mi amintesc detaliile...
dar a fost lung.
- Te-ai trezit, Ichigo. - Da.
Mănâncă bine şi trăieşte bine!
Să trăieşti frumos până vei avea chelie!
Şi să mori cu zâmbetul pe faţă, fiule!
Să dai valoare vieţii!
Tornada din gară a fost devastatoare!
Şi Ichigo a fost acolo.
A păţit ceva?
- A... - Sunt bine mersi.
Perfect! Ştiam eu că nu vei păţi nimic.
Ichigo...
Arăţi puţin altfel.
Eşti... mai înalt?
Vezi să nu!
Îţi sunt veşnic recunoscătoare, Ichigo.
Nimeni nu şi-a mai riscat viaţa pentru mine.
Bună dimineaţa!
Stai puţin!
Noi am mai vorbit până acum?
Nu.
Îmi pare bine să te cunosc.
Şi mie.
M-am întors în Societatea Sufletelor să-mi spăl păcatele,
dar nu regret ce am făcut.
Mi-am făcut un prieten printre oameni.
Însă...
amintirile tuturor despre mine...
au fost şterse.
Şi ale tale.
Nu-ţi vei mai aminti de mine.
Niciodată.
DACĂ FACI VREO SCENĂ, EŞTI MORT!
Aşa cred.
Subtitrare: Retail