Acum patru zile,
pe dinafară, viaţa mea părea perfectă.
Prietenul perfect, slujba perfectă,
liniştea perfectă.
Dar ceva lipsea mereu.
De asta trebuia să te găsesc.
Să mă găsesc pe mine.
INIMĂ ÎNSÂNGERATĂ
"Ahimsa"...
ceea ce înseamnă non-violenţă,
este fundamentul practicii noastre.
Avem capacitatea,
în fiecare zi,
să alegem pacea.
În fiecare postură,
în fiecare respiraţie,
şi în fiecare moment al vieţilor noastre.
E o maşină frumoasă.
Din ce an? '65? '66?
'65.
Nu se mai fabrică aşa ceva.
Ştiu că e scumpă, dar eu chiar cred
că merită publicitate în revista de yoga.
Bine.
Am putea menţiona că facem o donaţie acestui orfelinat.
Da.
Ai vreo poză aici de-a ta cu copiii?
- Da, cred că am. - Grozav.
Şi îţi aştept încă biografia.
Ştiu, lucrez la asta.
Rămâi simplă... Eşti o femeie care inspiră.
- Cred. - Mă inspiri.
Dragă, ţi-ai luat vechea maşina astăzi?
- Da, de ce? - Spuneai că o să iei bicicleta.
Trebuie să fac nişte comisioane.
Trebuia să-mi spui, m-aş fi întors mai devreme.
Am auzit de la Kathy astăzi.
Îl cunoşti pe detectivul particular?
Şi?
Şi are o adresă pentru Susan,
şi este la 30 minute de mers.
Da.
Cred că vreau s-o cunosc.
Cred că-i minunat.
Cred că va fi bine pentru tine.
Cred că o să mă învoiesc câteva ore mâine
- şi o să conduc până acolo. - Mâine?
Da.
Avem atât de multe de făcut.
Va fi foarte emoţionant pentru tine.
Da, cred că ai dreptate.
Ar trebui s-o fac altă dată.
Da?
Bună.
Eşti Susan Adams?
Da.
Eu sunt Miller.
Şi ce doreşti?
O să pară ciudat,
dar cred că tu eşti sora mea,
de la mama mea biologică.
Numele ei este Jennifer Adams. Tu eşti...
- Cine e? - Nimeni, dragă.
Da, e un bar după colţ, ne vedem acolo în cinci minute.
Vrei să bei ceva?
Da, o să iau. Tu ce-ai vrea?
O vodcă de merişor.
Nu trebuie să fie o vodcă specială.
Cea de aici e în regulă.
Bine.
Eu...
Ţi-am adus astea. Sunt nişte prăjituri minunate,
cu... Macadamia, seminţe de Chia.
Mersi.
Poate ai vrea să te uiţi puţin la asta.
O să aduc băuturile.
Eşti Susan, aşa e?
Da, dar spune-mi Shiva, şi mama îmi spune aşa.
Bine.
- Deci... - Deci, ce...
Scuze...
- Spune tu prima. - Nu, spune tu.
Asta-i o nebunie.
Da.
Cred că nu ţi-a spus niciodată despre mine.
Nu, niciodată.
Mersi.
- Scuze. - Mersi.
Da.
Arăţi exact ca ea.
E ceva la tine...
N-am cum să ştiu, pentru că n-am văzut-o niciodată.
Uite.
Câţi ani aveai când a murit?
Doisprezece.
Doamne, trebuie să fi fost greu.
- Da. - Ai trăit cu tatăl tău după asta?
În case de copii.
Nu ai nici o familie?
Ba da, părinţii mamei mele, dar ei nu mă vor.
În ce an te-ai născut?
În '81.
La naiba, avea 17 ani când te-a născut.
Crezi că... crezi că e posibil
să avem acelaşi tată?
Mă îndoiesc.
Nu l-am întâlnit niciodată pe tata, aşa că...
Dar, nu ştiu, poate doar zece ani diferenţă?
Nu pare probabil.
- Deci, cu ce te ocupi? - Ce vrei să spui?
Ştii, ca să trăieşti.
Încerc să fac oamenii fericiţi.
Cred că şi eu am de-a face cu asta.
- Cum? - Predau yoga.
Şi tu?
Fac masaje.
Dă-mi mâna.
Uită-te la asta.
- La ce? - La linia vieţii.
Parcă s-a oprit complet şi apoi a pornit din nou.
De parcă ai avea două vieţi.
Bine, te răneşti singură făcând yoga.
N-ar trebui să fie vindecare şi alte rahaturi?
Ei bine, da, adică, e...
asta e categoric intenţia,
dar ştii, nu poţi controla rezultatul.
Uneori, trebuie să fii rănit ca să te maturizezi.
Şi e nevoie de asta ca să evoluezi.
Asta e aiurea.
Asta-i a mea.
Ce?
La naiba, asta-i maşina ta?
Da, îţi place?
La naiba, da.
Prietenul meu vrea s-o vândă pentru o maşină inteligentă.
Doamne, la naiba cu asta.
O să vinzi asta doar peste cadavrul meu pentru o maşină inteligentă.
Doamne, aş ucide pentru o maşină ca asta.
Vrei s-o cumperi?
Da, stai să iau sacul cu bani care mă aşteaptă în cameră.
Îţi voi face o reducere de familie.
Poftim,
ia-i, mai am şi alţii.
Mersi.
Trebuie să plec.
Bine... putem să ne mai vedem?
Da, da...
Da, o să sun "yoga cu May".
Da, vom face nişte yoga.
Da, şi aşa genunchiul o să mi se ducă naibii.
- Pa. - Pa.
- Bună. - Bună. Unde ai fost?
Ai luat cărţile poştale.
Da, arată grozav.
Da, am încercat să te sun toată dimineaţa.
Şi, unde ai fost?
Am fost pe afară.
Cine este?
- Am întâlnit-o. - Pe cine?
Am întâlnit-o pe Susan.
Şi cum a fost?
A fost grozav.
Cu adevărat grozav.
E atât de diferită de mine.
E atât de diferită.
Dar n-a fost doar asta, a fost...
... acea conexiune profundă la care nu mă aşteptam.
A fost minunat.
Mi-ar place s-o cunosc.
Păi, şi prietenul ei vrea să mă cunoască pe mine.
Vor ieşi în oraş diseară şi ne-au invitat şi pe noi.
Nu astă seară.
Avem planuri, îţi aminteşti?
Ies în oraş cu prietenul meu. Poţi să vii să ne întâlnim?
Fac toate rahaturile pentru tine.
Ce anume?
Tot ce-am făcut.
- Bună. - Bună.
Deci, asta-i May, nu?
El e prietenul meu Cody.
Mă bucur să te cunosc.
Da, de asemenea.
Ştii că pot să văd asemănarea de familie.
Voi două parcă v-aţi uita în oglindă.
Stai, lasă-mă să-ţi iau o băutură.
- Ce vrei? - Păi...
- Conduc astă seară, aşa că, doar apă. - Haide, poţi să iei o băutură, da?
Nu... Trebuie să încep devreme dimineaţă, aşa că...
Un pahar de vin, poate?
Arăţi ca cineva căruia îi place vinul chardonnay.
Bei chardonnay.
Mă rog, uneori, dar nu astă seară.
- Nu? - Mulţumesc.
Dragă, poţi să-i aduci nişte apă, te rog?
Bine.
Bine, deci, o apă, o vodkă şi afine pentru prinţesă.
Ne vedem înăuntru.
- Putem să mergem? - E totul în regulă?
Nu mă pot ocupa de el în seara asta, să mergem.
- Sigur. - Bine.
Vrei să-i spui?
Vrei cu lămâie?
Ai încredere în mine.
Unde dracu te duci?
Îţi cumpără o băutură,
- dispari. - Ce dracu e rahatul ăsta?
- Hei, vino. - Şterge-o de aici!
Îţi cumpăr băutură.
Nu mă lovi.
Las-o în pace, omule.
Scuze, tu cine dracu eşti?
Poartă-te frumos.
Dacă doamna vrea să plece...
- Cody, termină! - Am zis, tu cine dracu eşti?
- Uite, eu n-am... - Tu cine dracu eşti?
Ai vreo problemă?
Am probleme.
- Putem să plecăm de aici? - N-am nici o problemă...
- Te rog? - E amuzant,
pentru că am o mare problemă.
Lasă-ne în pace!
Ce drăguţ, la naiba.
Blegul dracului.
Trebuie să chemăm poliţia.
Te rog, May, hai să mergem.
Opreşte-te!
La naiba, nu?
Ce dracu o să faci?
Shiva, unde te duci?
Cred că ne-am întâlnit soarta, nu-i aşa?
Şi mai cred că eşti o femeie puternică, frumoasă,
care nici măcar nu-şi dă seama de asta.
Mersi.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Lokah Samastah Sukhino Bhavantu.
Ce faci?
Spun o rugăciune pentru pace.
Eşti atât de hippie.
Scuze.
Nu... e în regulă.
E drăguţ.
May...
Nu mi-a plăcut că am lăsat-o să se întoarcă acasă.
Bine, trebuie să plec, am un curs special.
- Bine. - Ai clasa în mai puţin de o oră.
Aşa că, ar trebui să te pui în mişcare.
Nu, cred că voi anula astăzi.
Anulezi? Ce?
Uite, sunt fericit că ţi-ai găsit sora...
- Bună. - Bună, îmi pare rău,
am nevoie la toaletă.
Da, este acolo, pe stânga.
Şi el e prietenul meu.
Bună, Shiva. Dex. Îmi pare bine să te cunosc.
Da, de asemenea.
Pare drăguţă.
- Vorbim mai târziu despre asta. - Bine.
- În regulă. - Pa.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Pa, Shiva.
Pare foarte drăguţ.
Da.
Ştii, mă gândeam, n-ai vrea să ieşim pentru o noapte?
Doar tu şi cu mine?
Ca o întâlnire?
Exact.
Unde să mergem?
Mama mea are un loc
în apropierede Santa Barbara, ne-am putea relaxa şi...
... ea va fi acolo, probabil, e şi o piscină acolo.
La naiba. Aş vrea.
- De ce nu? - Cody ar lua-o razna.
Şi Dex ar lua-o razna.
Deci?
Trebuie să lucrez în acest wee-kend.
Trebuie să plătim chiria împreună.
Poftim.
Mi-i dai înapoi când poţi.
Eşti sigură?
Da.
Mersi.
Maşina lui nu-i aici, aşa că, sigur nu-i acasă.
Vrei să merg cu tine?
Bine.
Sau ai putea să împrumuţi ceva,
pentru că am o mulţime de lucruri acolo, cum spuneam.
Nu. E în regulă.
- Ce-i cu privirea asta? - Care privire?
- Cu care te-ai uitat la mine. - Nu m-am uitat la tine.
Ba da.
Eu...
Bine, arăţi superb în rochia asta,
eu doar... n-aş arăta în ea aşa de bine ca tine.
Îmi place globul tău disco.
Da?
Mişto. L-am luat din piaţa de vechituri.
Vrei ceva de băut?
Nişte apă? Cred că avem... Cred că avem bere.
Nu, sunt bine.
Bine.
De cât timp locuieşti aici?
Cam de trei ani.
Ăsta-i un pistol?
Da.
E al tău?
E al lui Cody.
Ştii cum sunt băieţii.
Iisuse, nu îndrepta asta spre mine.
N-o să te muşte dacă o faci.
- Asta nu-i amuzant. - E un pic amuzant.
Vrei şi tu să-l ţii.
Ia-l, haide. Ia-l
Haide.
E greu.
Da, e un '45.
E arma din Vietnam al tatălui lui Cody.
E încărcată?
Întotdeauna.
Poftim.
Asta nu te sperie puţin?
Ai în casă o armă încărcată.
Nu. Ne face să ne simţim în siguranţă.
Dacă vin băieţi răi?
Da, dar dacă vin băieţi răi,
e mai probabil să-l folosească pe tine.
Nu, tipii ăia răi nu l-au cunoscut niciodată pe Cody.
Cum era mama noastră?
Era foarte amuzantă.
Era mişto? Era sălbatică?
Ştii, avea o inimă aşa mare.
Era... Am iubit-o.
V-aţi fi iubit una pe cealaltă.
La naiba, drăguţ loc.
Mersi.
Pot să te întreb ceva?
Da, sigur.
Şi dacă nu-i treaba mea, vreau să spun...
... nu trebuie să-mi răspunzi.
Bine.
Ce fel de masaj faci?
La asta te-ai gândit în ultima jumătate de oră?
Nu.
Eram curioasă dacă...
Mă întrebi dacă sunt o prostituată?
- Nu. - Prefer lucrătoare sexuală.
Sigur, da.
Nu că ar conta.
Nu, am înţeles.
Am înţeles.
Vrei să mă întrebi şi altceva?
- Nu. - Bine.
De fapt...
Eşti bine cu ceea ce faci?
Nu e perfect, dar ce dracu este?
N-am nevoie să fiu salvată.
Mamă?
- Mamă? - Sunt în camera mea.
Bine...
De ce nu te duci la piscină sau să-ţi iei o băutură sau altceva?
- Bine. - Fă-te comodă.
Bună, mamă.
Bună, dragă.
E foarte rece aici.
E aşa de cald afară că nu pot suporta.
Temperatura asta o să te omoare.
Nu mă aşteptam să te văd în acest week-end.
Sper să nu te superi, dar am adus o prietenă.
Ce părere ai despre asta?
E drăguţ.
Am de gând să re-decorez.
Ce? Îmi place cum e acum.
Mie îmi place o schimbare.
Spuneai că ai adus o prietenă?
Da.
- O cheamă Shiva... - Cam neobişnuit.
Da, şi...
De fapt, nu e doar o prietenă.
E sora mea biologică.
Soră vitregă.
Abia am cunoscut-o.
E ceva nou şi pentru mine.
Dar e cu adevărat grozavă.
Cred că o să-ţi placă de ea.
Nu ştiam că eşti...
De ce nu mi-ai spus despre asta?
Nu ştiu.
Ai luat legătura cu mama ta naturală?
A murit.
Şi ştiu că nu vrei să fac asta,
dar din moment ce tata a murit, nu ştiu...
Eu nu...
Nu înţeleg de ce nu mi-ai spus despre asta.
De ce e atât de secret?
Pentru că te iubesc, şi n-am vrut să te rănesc.
Atunci, de ce ai adus-o aici?
Am vrut s-o cunoşti.
Şi a avut, nu ştiu,
necazuri cu un prieten.
M-am gândit că ar fi frumos să petrecem o noapte împreună.
Viaţa e destul de grea şi fără alte probleme, ştii asta.
Ea nu-i o problemă, mamă.
Doar că mă simt rău pentru ea.
Ştii, nu are nici o familie, nu are pe nimeni.
E drăguţ, nu crezi?
A sunat Cody.
Ai vorbit cu el?
A lăsat un mesaj.
Şi?
Unde naiba eşti?
Jur pe Dumnezeu, tocmai am ieşit din arest, Shiva.
Dacă nu eşti acasă când mă întorc, eşti moartă.
Ai înţeles?
Ce vrei să faci?
Doamne, nu-i prea cald?
Mamă, ea e Shiva.
Shiva, ea este mama mea Martha.
- Mă bucur să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc.
Unde te duci?
Înapoi în L.A., la o întâlnire.
- Nu se poate... - Întâlnire pe nevăzute.
Lynn a aranjat asta.
Sunt prea bătrână pentru o întâlnire, dar...
Nu eşti niciodată prea bătrână pentru o întâlnire.
Oricum, sper să vă bucuraţi, fetelor.
Nu uita să porneşti alarma când pleci.
Bine. Pa, mamă.
Ştiu că ne vom mai întâlni.
Aşa sper.
E Dex, trebuie să răspund. Îmi pare rău, mamă.
- Ne mai vedem. Pa. - Pa.
- Alo? - Hei, tu.
Mă uitam la contul de afaceri, se pare că lipsesc o mie de dolari.
- Ştiai asta? - Da.
Ai plătit vreo factură?
Unde au dispărut? Nu înţeleg.
E iar maşina aia, nu?
Trebuie să scăpăm de ea. Asta e.
O vindem săptămâna asta. Fără alte discuţii, te rog.
N-a fost maşina. Bine? I-am dat lui Shiva.
Stai, ce anume?
I-am dat lui Shiva pentru chirie.
- Vorbeşti serios? - Am crezut că e idee bună.
Am simţit că am făcut ceva bun.
Ţi-ai ieşit din minţi?
Nu pot să cred că nu mă mai suni, May.
Ar fi trebuit să vorbim între noi şi să luăm astfel de decizii.
Suntem o echipă.
Este incredi... avem nevoie de banii ăştia,
pentru chiria pe prima lună.
Dacă n-avem suficienţi elevi, atunci vom fi...
E amuzant pentru tine?
Nu, s-a întrerupt linia.
Nu mai pot să te aud.
- May? - Alo?
E supărat.
Şi nici măcar nu i-am spus că sunt plecată din oraş.
Eşti o femeie frumoasă şi puternică.
Nişte târfe bătrâne mi-au spus asta odată.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
Nu ştiu ce s-a întâmplat acolo,
s-a întrerupt. Ascultă.
Eu şi cu Shiva suntem la mama mea în Santa Barbara
şi voi fi la timp acasă pentru ora de mâine.
Ce?
Şi am mers cu Marlin-ul, şi am consumat toată benzina,
şi a fost foarte distractiv.
Îmi place maşina asta şi nu vreau s-o vând.
Bine? Te iubesc mult, Dex.
Pa.
"May e pasionată să împărtăşească această practică"
"care i-a schimbat viaţa atât de profund."
"Asta-i oferă bucuria de a vedea cum pacea se extinde în viaţa elevilor ei."
Asta pare o prostie.
Pe bune, majoritatea oamenilor care învaţă asta
vor să aibe un fund frumos.
Nu-i nimic greşit să vrei să ai un fund frumos.
Vrei să-mi vezi site-ul?
Ai un site web?
Un site de anunţuri. Dă-mi ăsta.
"Angel îţi va oferi cel mai sexi masaj"
"cu cel mai fericit final la care ai putea visa,"
"şi nimic nu i-ar face mai mare plăcere."
Da, sigur.
E o prostie nenorocită.
N-o lua prea în serios.
Dar la mine e diferit, yoga este despre adevăr.
Fără sex?
Când a fost prima dată
când... ai facut-o?
Adică,
cum altfel să-i spui?
Că am făcut-o.
Cody şi cu mine am fost la o petrecere,
şi un tip a venit la mine
şi arăta ca,
"Îţi dau 500 de verzişori dacă vii cu mine acasă."
Şi bineînţeles credeam că glumeşte.
Şi apoi mi-am dat seama că nu glumea.
Şi apoi, am crezut că Cody era foarte ciudat,
dar nu era.
Avem nevoie de bani.
Trebuie să-ţi laşi părul în jos din când în când.
Ca o prostituată afurisită.
Să nu spui nimănui.
La naiba, îmi place cântecul ăsta.
- Nu mă ridic. - Haide.
Da, mi-a dat banii pur şi simplu.
Cei mai uşori bani făcuţi vreodată.
Da, pot mai mult, nu te mai plânge atâta.
E bogată, da?
Ajung acasă după amiază.
Bine. Da, te iubesc. Pa.
Ar trebui să plecăm, nu?
Da. Sigur.
Nu încerc să-ţi fur banii.
Am spus asta pentru că nu vreau să mă omoare când ajung acasă.
Dacă nu vrei să te întorci, n-o face.
Da?
Poţi să stai cu mine şi cu Dex câteva nopţi.
Lăsaţi acest moment să vă calmeze corpurile.
Să simţiţi pacea în fiecare celulă a fiinţei voastre.
Întoarceţi-vă pe o parte,
şi simţiţi-vă în largul vostru.
Puneţi-vă mâinile pe inimă.
Deschideţi încet ochii,
aduceţi sensul păcii şi unităţii
pe tot ceea ce vedeţi astăzi.
- Namaste. - Namaste.
Bine, vă mulţumesc foarte mult.
Ne vedem săptămâna viitoare, suntem deschişi.
Foarte interesant.
Pa, ne vedem mâine.
- Bună. - Bună.
Cu ce te pot ajuta?
Shiva a lăsat asta acasă.
N-ai văzut-o cumva?
E ironic, nu?
"Shiva".
Ştii, m-am născut în New Mexico.
Casa bombei nucleare.
Da?
Da, da.
Ştii ce-a spus tipul care a inventat asta
când am văzut-o pe prima explodând,
ştii ce-a spus?
A spus, "Eu sunt Shiva",
"distrugătorul lumilor."
Vezi tu, asta-i chestia cu Shiva,
eşti prea aproape de ea
şi tot ce-ai iubit vreodată poate fi distrus,
la fel ca bomba.
E amuzant, vorbeam de lup, nu?
Ce faci aici?
Ştii, e amuzant, pentru că te-aş putea întreba şi eu asta.
Ce faci?
Mă plimbam, eram...
... ajungeam curând acasă.
Serios?
A fost frumos din partea ta să mă suni şi să-mi spui.
V-aţi simţit bine, fetelor,
cât am fost la închisoare?
Shiva va sta aici câteva nopţi.
Da?
Da.
O să-mi aduc lucrurile.
Oricum, aşa cum spuneam,
nu vei şti niciodată ce ţi se va întâmpla.
Şi nu e ca şi cum ţi-ai imagina două fete
care au multe în comun, da?
- Da. - Da.
Scuză-mă.
Te rog, nu pleca cu el.
Nu vrei să ai de-a face cu asta, crede-mă.
Nu-mi pasă. O să chem poliţia.
- Ce vor face? - Îl vor face să plece.
De parcă nu s-ar întoarce. Trebuie să plec.
Te rog.
Îţi aminteşti când ai spus că soarta ne-a făcut să ne întâlnim?
La fel e cu mine şi Cody,
aşa că, n-are rost să te lupţi cu asta.
Asta-i exact ce vrea el să crezi, dar tu ai de ales.
Presiune, asta e, omule. L-am înţeles pe tipul ăsta, da?
- Dex. - Dex.
Dex e uimitor, mi-a spus cum ar putea să mă ajute yoga la durerile mele de cap.
Ştii, aparent, am prea mult stres în viaţa mea.
Nici măcar nu ştiu cum mă trezesc dimineaţa.
Să mergem.
Bine, vezi tu, problema e că prietena mea este aici.
Mereu se grăbeşte, mă înebuneşte.
Omule, ştiu exact ce vrei să spui.
Dacă eşti foarte interesat, ia asta.
Dragă, nu vrea asta.
Pico şi Lincoln, da.
Da, exact. E chiar deasupra atelierului de imprimare.
Bine, o să mă uit.
- Mulţumesc. - Cody.
- Mă bucur să te cunosc. - Da, Dex.
În regulă. Ai grijă.
Ne mai vedem.
De ce-ai fost aşa drăguţ cu el?
Este prietenul sorei tale.
Este peştele ei.
Shiva e o curvă?
Nu-i spune aşa.
Cum vrei să-i spun?
Prostituată?
Lucrătoare sexuală.
- Nu-i nici o diferenţă. - Ba da, este.
Bine, e lucrătoare sexuală.
Şi i-ai dat banii noştri.
Ştii, Dex, am vrut doar s-o ajut.
Te-a fraierit de la început ca să primească banii noştri.
Te-ai gândit măcar la asta, May?
Dacă a făcut-o, bravo ei.
Are nevoie de asta mai mult ca noi.
Îmi spui că femeia asta este o prosti...
... o lucrătoare sexuală, şi este în regulă să vină în casa noastră?
De ce contează aşa mult pentru tine ce face ea?
Pentru că nu vreau energia aia în casa mea.
Şi nici tu n-ar trebui.
Ce energie?
Gata, stai. Hai să ne oprim.
S-o lăsăm aşa.
Să mergem. O să întârziem.
Aveţi o hartă?
Poftim.
E grozav.
Vom fi cu siguranţă acolo.
- Ne vedem mâine. Pa. - Da, ne vedem. Pa.
Ce-i asta?
Sunt banii pe care i-am dat Shivei
şi cheile de la locuinţă pe care nu le-a luat.
Bun. Literalmente, karma e în acţiune.
- Trebuie să ajung acum la ea. - May, doar...
Hai să aşteptăm puţin şi să ne gândim la ce faci.
Nu vreau să stau să mă gândesc la nimic.
- Vom veni mâine. - Excelent.
- Namaste. Namaste. - Namaste.
Bine. Pa.
Hai să nu mai vorbim despre asta, nu-i necesar.
Ştii ce? E al naibii de necesar.
Vorbim despre asta afară, despre tine şi acest...
Asta te interesează? Doar despre asta-ţi pasă?
Atunci, poţi s-o iei naibii!
May.
May, opreşte-te acolo!
Du-te dracului.
Să nu mă mai atingi vreodată aşa.
Ce se întâmplă cu tine?
Eşti aici şi vorbeşti despre cum vrei să vindeci oameni?
Dar tu vrei să-i vindeci doar pe cei care au bani.
Cunosc pe cineva acum care are nevoie de ajutor.
Bine, nu spun să n-o ajuţi,
spun doar să te gândeşti la asta.
Nu are bani, aşa că, nu-şi poate plăti chiria.
Şi dacă n-are cheile de la noi, nu are unde să se ducă.
Nici măcar nu ştii cine e ea cu adevărat.
Nu cred că ştii nici cine sunt eu cu adevărat.
Unde te duci, May?
May!
Shiva, sunt eu. Sunt May.
Poţi să deschizi uşa?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Ştiu că eşti acolo şi nu plec până nu te văd.
Ce vrei?
Ai uitat astea.
N-am nevoie de ele.
Putem să vorbim, te rog? Pot să intru?
N-am nevoie de nimic, bine?
Ştiu că nu ai.
Atunci, de ce ai venit aici?
Ia astea de la mine, da?
N-am nevoie de ele.
Am spus că n-am nevoie de ele.
N-o să-mi schimb părerea.
Ce ai la gât?
Nimic, da? Pleacă.
Vino cu mine.
Cu ce ajută? O să mă omoare.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
Da, şi cum ai de gând să opreşti asta?
Prin incantare?
Mă iubeşte.
Asta nu-i iubire.
Da, păi, asta-i cea mai apropiată chestie pe care o am, aşa că...
Mă ai pe mine acum.
Te iubesc.
Tu nu contezi.
De ce nu?
Pentru că eşti o fată.
De când fetele nu contează?
Tu contezi.
Tu contezi naibii.
La dracu!
Treci naibii în dulap.
Nu voi intra în dulap.
Noi două vom pleca împreună.
Intră în dulap.
- Bună, dragă. - Bună.
La ce te uiţi?
Pregăteşte-ţi fundul, am o întâlnire pentru tine.
Şi vreau să arăţi foarte drăguţă.
Nu arăt aşa întotdeauna?
Da, întotdeauna arăţi drăguţă,
dar machiază-te naibii puţin.
Cu cine mă întâlnesc?
Cu Ed celibatarul.
- Nu. - Haide.
Haide, tipul ăsta te iubeşte.
Ţi-am zis deja, n-o să mă mai văd cu ciudatul ăsta.
- Avem nevoie de bani. - Vorbesc serios.
Nu-mi place tipul, mi-a făcut probleme ultima dată.
Vino aici.
Haide, ce e?
Doar nu ţi-e frică de el, nu?
- Ţi-e frică? - Nu ştiu.
Haide, e o prostie.
Cine te iubeşte?
- Tu. - Da, aşa e.
Ştii, aş umbla până la capătul pământului
pe cioburi de sticlă pentru tine, ştii asta, da?
Ştiu.
Şi tu ce eşti...? Ce dracu eşti?
Eşti o tigroaică neînfricată, asta eşti.
Deci, haide, dă-mi ţâţele astea de tigroaică un minut...
Am doar cinci minute, aşa că, încinge-te puţin.
Dragă, mi-e foame.
Putem să mergem să mâncăm ceva?
Ţi-ai ieşit din minţi?
De câte ori trebuie să-ţi spun că trebuie să plătesc chiria.
Iisuse Christoase.
Dragă, nu vreau să-l văd pe Ed.
Vreau să fiu cu tine.
Hai să mergem să ne distrăm.
Pentru asta ai luat banii?
Ai luat banii?
Deschide sertarul cu bani.
Deschide-l.
Deschide naibii sertarul!
Vezi vreun ban înăuntru?
Ce vezi?
Da. Dă-mi-l mie.
Vrei să ne bagi în rahat?
Dă-mi un motiv bun să nu te împuşc acum,
târfa dracului.
Pentru că mă iubeşti.
Te urăsc.
Ce dracu?
Îmi pare rău.
Ce dracu e porcăria asta?
N-o atinge.
Eşti bine?
Să mergem, să mergem, să mergem.
Spune-i adevărul.
Spune-i.
Nu sunt sora ta.
Îţi vroiam doar banii.
Ne vedem jos.
Cred că faci mişto de mine.
Îmi datorezi dublu acum.
Da, bine, bine.
Da, putem face acest lucru.
Da, e disponibilă.
Ceva un pic special la miezul nopţii.
O voi curăţa şi o voi trimite într-o oră.
Pa.
Trebuie să vorbesc cu Shiva.
Te-ai căţărat peste poarta mea?
Fata... fata care tocmai a venit aici.
Trebuie să vorbesc cu ea.
Ai greşit casa.
O să chem poliţia dacă tu...
Ce dracu?
Dă-i drumul, cheamă-i.
Ascultă...
Suntem toţi adulţi aici care îşi dau acordul.
Am văzut un om care a ameninţat că o omoară,
dacă nu vine aici. Deci, nu-mi vorbi mie de acord.
Bine, numai că...
... ea este la etaj.
Shiva, coboară jos.
Este în regulă.
Nu cred că te poate auzi.
Du-mă la ea.
Ce-ar fi să laşi arma jos?
Du-mă la ea.
Habar n-aveam că ea a venit aici sub ameninţare, jur.
Încet.
Mişcă-te încet.
Deschide.
May, ce dracu?
Dă-mi cheile.
De ce nu laşi arma jos?
Dă-mi dracului cheile!
- Cheile din dulapul meu. - Taci din gură şi adu-le!
- O să le iau... - Nu-l lăsa să meargă acolo.
Sunt în dulapul meu.
- Nu te duce acolo! - Trage piedica.
- Cum? - Trage înapoi, trage piedi...
Ce... ai înnebunit?
Am zis să taci naibii, aşa că, taci naibii.
Du-te la dulap.
Mişcă-te acolo.
Rămâi acolo.
Bine, bine.
La dracu. Este o armă înăuntru.
Bine... bine?
Ia arma lui.
Ce? De ce? De ce i-aş fura arma?
- Ai furat arma lui Cody. - Asta a fost altceva.
N-o să-l las cu o armă, da? Ia arma.
Du-te, du-te, du-te.
- Rămâi acolo. - Aşteaptă.
Leagă-te cu cătuşele de pat.
- Ce? - Încătuşează-te de pat.
Să mergem.
Du-te, du-te.
Chiar nu vreau să fur de la el.
Bine, bine. Să plecăm dracului.
Ăştia sunt copiii lui?
Probabil.
E o nebunie.
Asta-i viaţa. Să mergem.
Nu.
- Nu. - May, ce dracu?
Ce dracu faci?
Ce dracu?
Data viitoare când o să vrei să pălmuieşti o femeie,
vreau să te opreşti şi să respiri adânc,
şi să-ţi aminteşti că e fiica cuiva.
Ce eşti tu, un afurisit de antrenor pentru viaţă?
Sunt profesor de yoga.
Namaste, nenorocitule.
Acum putem să mergem.
Eşti o nebună afurisită. Îmi place.
Doamne.
Dumnezeul meu are dreptate.
- Eşti o nebună afurisită. - Fir-ar să fie.
Sunt o nebună afurisită, sunt.
Eşti o nebună afurisită.
Trebuia să-i fi văzut faţa când m-am întors acolo.
Trebuia să-i fi văzut faţa.
Nu pot să cred că ai făcut asta pentru mine.
De ce ai făcut asta, serios?
Ştiu că...
... că nu vrei să fii salvat, dar...
La naiba cu ce-am spus. Doamne,
nimeni n-a mai făcut aşa ceva pentru mine până acum, niciodată.
La dracu.
La naiba, a fost uimitor.
Am minţit, eu sunt sora ta.
Nu mi-ar fi păsat.
N-ar fi contat.
La dracu, e Cody.
Nu răspunde.
Unde mergem?
Unde eşti?
Hei, Dex, poţi să faci ceva pentru mine, te rog?
Poţi să... Sunt o grămadă de chei într-o cutie pe altarul meu.
Poţi să le iei şi să mi le aduci?
De ce nu vii acasă?
Ascultă, May. Aş vrea să vorbesc cu tine.
Ne întâlnim în parcarea de pe strada principală.
Te rog, fă asta pentru mine.
Şi asigură-te că nu te urmăreşte nimeni.
Urmăreşte... May, despre ce vorbeşti?
May.
Le ai?
Bine, vrei să-mi spui ce se întâmplă? Eşti bine?
Da.
Atunci, vrei să-mi spui de ce sunt aici în parcare,
de ce n-ai venit acasă?
Nu pot să vorbesc acum.
Ai cheile?
Bine, May, vroiam să-mi cer scuze pentru mai devreme.
N-ar fi trebuit s-o iau razna.
Ăsta nu... tu mă cunoşti, ăsta nu sunt eu, May.
Ştiu, ştiu.
Şi mie îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Da.
Bine.
Eu...
Cred că am nevoie de nişte spaţiu.
May, ceea ce eşti... Se poate lucra la asta.
Nu ştiu.
O să te sun eu.
May, aşteaptă,
nu pleca cu ea.
May.
Îmi pare rău, Dex.
May.
Nu te aşteptam seara asta.
Vizită surpriză.
Da, vom rămâne aici în seara asta.
Şi apoi, vom vedea...
vom vedea ce se întâmplă mâine.
- Sună bine. - Ne vom da seama.
O vom face.
Nu i-ai dat adresa asta, nu?
Nu.
Eşti sigură că mama ta nu-i acasă?
Da, e în L.A. astă seară.
Bine.
Doamne.
- Mamă? - May.
Îmi pare rău, nu ştiam că eşti aici.
Christoase, m-ai speriat de moarte.
- Doamne. - Scuze.
Iisuse.
Doamne, ce s-a întâmplat cu faţa ta?
Am făcut o exfoliere astăzi.
Doamne, m-ai speriat.
Cum a fost întâlnirea?
Ce se întâmplă?
Nimic. Nimic, ne-am distrat şi ne-am întors acasă.
Putem vorbi în particular?
E în regulă, poţi să vorbeşti de faţă cu Shiva, e mişto.
Nu, nu-i mişto, domnişoară. Nu-i mişto.
Dex mi-a spus ce ai făcut cu banii.
Tu mi-ai spus să-i folosesc cum trebuie.
Nu să-i dai unei prostituate.
Iisuse, mamă.
E în regulă.
Este bine.
Bine, ştii... Noi o să...
O să ne odihnim puţin, şi apoi vom pleca dimineaţă.
Bine?
Asta-i o nebunie.
Îmi pare rău. N-am vrut să provoc necazuri.
Şi îmi pare foarte rău că te-ai trezit,
dar n-am fi venit aici dacă ştiam că eşti acasă.
Vrei un ceai?
Nu, nu vreau.
Vreau puţin respect în casa mea.
Mamă.
Mamă, cine a fost?
Prietenul ei o ia de aici.
E la poartă, i-am spus să vină s-o ia.
Shiva, îmbracă-te.
Trebuie să plecăm de aici.
- Ce se întâmplă? - Cody e aici.
Ce?
La naiba.
Nu, nu, nu.
Ar trebui să fii cu prietenul tău, ar trebui să mergi acasă.
Alo?
Ştiu. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Bine. Bine. Vin!
- Mamă, sună la poliţie. - Nu, te rog.
- Sună la poliţie. - Te rog, nu chema poliţia.
Îmi pare rău dacă am fost o problemă.
Mamă, de ce dracu l-ai lăsat aici?
Deschide naibii uşa!
Vin, bine?
Îmi pare rău dacă am fost o problemă.
Termină cu prostiile, jocul s-a sfârşit.
- Să mergem acasă. - Fiica ta e minunată.
Vin!
Shiva!
Ai încredere în mine.
Jur pe Dumnezeu, voi număra până la zece,
şi apoi voi sparge uşa, înţelegi?
Unu...
doi...
Te iubesc.
trei...
patru...
cinci...
şase...
Deschide naibii uşa!
Vin, Cody, taci din gură!
Nu ştiu de ce eşti aşa de ataşată de ea.
Chiar nu ştiu.
N-ar trebui să avem de-a face cu asta, ea nu-i familia noastră.
- Lasă-mă! - Treci în...
Lasă-mă în pace!
La dracu...
Lasă-mă...
Lasă-mă în pace!
Asta-i drăguţ. Ce ai de gând să faci?
O să mă împuşti?
Te iubesc, idioata dracului!
N-am terminat cu tine.
Încerci să mă omori?
Încerci să mă omori, târfă?
Vrei să mă omori?
După tot ce am...
Cody, las-o în pace.
Du-te dracului! Taci dracu din gură!
Am spus s-o laşi!
Ce ai de gând să faci?
O să mă împuşti?
Ştii ce este ea, nu?
E o curvă nenorocită...
Curva dracului.
Shiva e liberă.
N-o s-o mai vezi niciodată.
Spune-o.
Shiva e liberă.
Ştii ce? Du-te dracu...
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team