Bază Alpha, sunt Go North, răspunde.
Bază Alpha, sunt 6M, Go North. Răspunde, te rog.
Bază Alpha, sunt Go North. Răspunde, te rog.
** FURIE OARBĂ **
Bază Alpha, sunt 6M, Go North. Răspunde, te rog.
Sunt Bronco Unu-Nouă. Survolez baza Alpha.
Continuă, Bronco.
Vietnamezii au pătruns aseară în zonă.
Mulţi morţi la datorie, elicoptere doborâte la lizieră.
Recepţionat, Bronco. Şi elicopterele sanitare?
Procedura de urgenţă, atac prin surprindere. Vietnamezii mai sunt activi în zonă?
Nu. Nu văd nici o activitate.
Recepţionat. Vom spune elicopterelor să decoleze, să vină în zona desemnată.
Nu pot vedea nimic.
Nu pot vedea.
Frank.
Prietene, unde eşti?
Frank!
Deveraux!
Frank.
Miami, Florida - După 20 de ani
EVERGLADE ACRES - CEA MAl BUNĂ INVESTIŢIE IMOBILIARĂ DIN FLORIDA
Fii cuminte, cuţu-cuţu.
BAR
Trebuie să pui şi sos peste burrito.
De care vrei?
Dulce sau picant?
Dulce, te rog.
Poftim.
Ce tip!
Nu e rău. Doar că e prea dulce pentru mine.
N- ai ceva mai tare?
Păpuşă!
Dă-mi poşeta, orbule.
Eşti sigur că se asortează cu rochia?
Dă-mi poşeta.
Dă-i poşeta, gringo.
Omule!
Ce se petrece aici? Scuze.
Îmi pare rău. Dumnezeule!
Nu!
- E mult până jos. - Ticălosule.
Uşurel. Pentru treaba asta poţi fi spânzurat.
Întoarce-I spre dreapta.
De aici se vede bine cazinoul Harrah's.
Eu i I-am vândut lui Bill. A fost o afacere bună pentru amândoi.
Ai pierdut mulţi bani jos, d-le Deveraux, şi nu-i poţi plăti.
Ai trişat!
Nu! Vă rog, nu!
- Ce privelişte frumoasă! - Aşa e.
Nu, vă rog.
Ţi-a mai rămas un strop de noroc, d- le Deveraux.
Eşti genul de chimist de care am nevoie.
- Ultimul meu chimist a avut un accident. - Da, unul "provocat".
Postul lui a rămas liber.
N- o să fac porcăriile alea pentru tine!
Sunt droguri sofisticate. Revoluţia viitorului.
Sunt legale, ca târfele şi ca avocaţii în statul ăsta.
Ştii...
am auzit că fosta ta soţie şi fiul locuiesc în Miami, d-le Deveraux.
Nu! Ticălosule!
Vă rog.
Vă rog!
Pe plajă, temperatura va fi de 30C.
Suntem Radio WSHE, vocea oraşului Miami.
Douăzeci şi doi.
Vin imediat.
Da?
- Aici e Ocean Way, 376? - Da.
ÎI caut pe Frank Deveraux.
Nu mai locuieşte aici.
Mă numesc Nick Parker. Sunt un vechi prieten al lui.
Am luptat împreună în Vietnam.
intraţi, d-le Parker.
El e dl. Parker.
E prieten cu tatăI tău. El e fiul meu.
Bună, Billy.
- De unde ştiţi cum îI cheamă? - S-a semnat pe dinozaur.
Frumos lucrat.
- Mamă, omul ăsta e... - Da, nevăzător.
Pe deasupra mai sunt şi orb ca o cârtiţă.
Dl. Parker şi cu mine avem de discutat.
Am priceput aluzia.
Aerul curat e bun pentru alergiile tale.
Doriţi cafea, d-le Parker?
Ceai, vă rog.
Pe curând, mamă.
La revedere, d-le Parker. Pe curând.
- Mi-a părut bine... - Şi mie mi-a părut bine, Billy.
Nick Parker.
Numele dv. e pe Monumentul Eroilor din Vietnam.
Da, am fost acolo.
Am fost dat dispărut în acţiune.
Mulţumesc.
Frank nu v-a zis niciodată ce s-a întâmplat?
Nu. Nu vorbea niciodată despre război.
- Unde e acum? - La Reno.
Lucrează în domeniul chimiei organice, la firma Shields-Traeger. El...
M- a părăsit.
- Am divorţat. - Îmi pare rău.
Da.
- Aşteptaţi pe cineva? - Nu.
- De ce? - E cineva la uşă.
- Ar trebui să daţi spectacole, d-le Parker. - Mulţumesc.
Bună dimineaţa, d-nă. ÎI căutăm pe William Deveraux.
Billy? De ce?
Sunteţi mama lui? Unde e?
A făcut ceva?
Nu. Credem că a fost martor la un delict. E o procedură de rutină.
M- aţi speriat.
- Scuzaţi-mă. - Nu e aici, domnilor poliţişti.
Lăsaţi-ne numărul dv. Vă sunăm când se întoarce.
- E la etaj? - Nu. Staţi puţin. Scuzaţi-mă.
Avem nevoie de el imediat.
Ce delict credeţi că a văzut?
- Nu mi-a spus nimic despre aşa ceva. - D-le inspector, nu e aici.
D- nă Deveraux, unde e fiul dv.?
Scuzaţi-mă, d-le inspector. Cred că e o confuzie.
Vai de mine.
Îmi pare foarte rău.
Desigur, dacă aveţi mandat de percheziţie.
Mandat de percheziţie? Sigur. Să văd.
- Mandatul de percheziţie. - Ce-i faci mamei mele?
Billy!
La naiba.
- Nu aşa ne-am înţeles, Slag. - Gura.
Dă-te la o parte, orbule.
Nu.
Nu-i rău pentru un orb.
Dar briceagul ăla n-o să oprească un glonţ.
D- nă Deveraux?
Lynn?
Protejaţi-mi fiul, d-le Parker.
Vă rog.
Promiteţi-mi.
Duceţi-I la tatăI lui.
Cine sunt oamenii ăştia? Ce voia el?
Nu ştiu.
Promiteţi-mi.
Bine, vă promit.
Sunt aici.
- Te simţi bine? - Mă doare capul.
Nici eu n-o duc prea bine.
- Unde e mama? - Acasă.
Vreau s-o văd.
Nu poţi. Nu acum. Vino.
- Scuzaţi-mă. - Aveţi grijă!
Lasă-mă în pace.
Trebuie să mergem.
Vreau s-o sun pe mama.
I- am promis mamei tale că te duc la Reno...
şi acolo o să mergem. Haide.
Pot să merg şi singur.
E vreo problemă?
Nu, mulţumesc...
d- le poliţist.
Vino, doar nu vrei să pierdem autobuzul.
Ultimul apel...
pentru autobuzul Trans Continental numărul 27.
Îmbarcarea se face la peronul trei. Tampa...
Eu mă aşez la fereastră. Tu n-ai nevoie, că eşti orb.
Aici ai dreptate, secătură mică.
VĂ MULŢUMIM CĂ ATI VIZITAT STATUL ALABAMA; MAl POFTIŢI PE LA NOl.
Jucaţi "blackjack" la masa din stejar masiv unde faimoasa vedetă Clark Gable...
O femeie şi doi poliţişti omorâţi, băiatul a dispărut
Ţi-a venit prietena, Deveraux.
Bună, Frank.
Poftim, ţi-am adus nişte lucruri.
O cutie întreagă.
Şeful tău ştie?
Eu fac inventarul.
Cum ai intrat în apartamentul meu, Annie?
Mi-au dat drumul ei.
Ţi-au spus ce vor să fac eu?
Ţi-au spus ce au făcut până acum?
Nu, şi nici nu vreau să ştiu.
Ascultă-mă, Frank.
Când lumea are datorii faţă de Claude MacCready, plăteşte...
într-un fel sau altul.
Fă ce-ţi spun ei.
Aşa e cel mai bine.
Spune-i lui MacCready că o să vorbesc cu el.
Bine.
SPECIALITĂŢI CAJUN: SUPĂ ŞI RACI
ASTĂZI RACI FIERŢI
- Toarnă cu găleata, nu? - Da.
- Hai, vino. - Ai grijă.
Încă mai plouă.
Puţină apă nu face rău nimănui.
Zău? Dacă fac pneumonie o să fie vina ta.
O să mă obişnuiesc cu ideea că sunt vinovat.
"Puţină apă nu face rău nimănui. "
- La naiba. Nu mai râde. - Eu măcar văd pe unde calc.
Nu e de râs. M-am lovit la genunchi.
Mă doare. Nu mă pot mişca.
Nu-i nimic. Aşteaptă până vine ambulanţa.
Aşteaptă.
Nu te supăra.
La magazin mi-au dat o bomboană. Vrei şi tu?
Ştiam eu că în fond eşti un băiat drăguţ.
Deci eşti şi hoţ?
- Ţi-a căzut din buzunar. - Aiurea.
- Ai fost cu tata în război? - Da.
Pe vremea aia vedeai.
Da, vedeam. Dă-mi aia.
Ce s-a întâmplat?
TatăI tău şi cu mine ne-am împrietenit în tabăra de pregătire.
Credeam că vom fi prieteni toată viaţa.
El mă făcea să râd, iar eu îI ajutam să nu intre la închisoare.
Totdeauna făcea glume cu explozibili...
şi îi speria pe toţi.
În cele din urmă, serviciul nostru militar în Vietnam s-a sfârşit. Urma să ne întoarcem.
Chiar în mijlocul petrecerii...
baza a fost atacată de mortiere inamice.
TatăI tău şi cu mine am fost aleşi să eliminăm inamicul.
Planul era ca el să mă acopere...
iar eu să mă apropii cât mai mult de ei, ca să-i elimin.
Mai făcusem aşa ceva şi înainte.
De data asta, inamicul ne aştepta.
Frank!
Întoarce-te!
Acolo mi-am pierdut vederea.
TatăI meu... A păţit ceva?
Nu.
N- a păţit nimic.
MAGAZINUL GALE'S
Ne oprim vreo 10 minute. Orice aveţi de făcut, să vă grăbiţi.
Şi aşteaptă-mă afară.
Alo, centrala...
vreau o convorbire cu taxă inversă cu mama, în Miami, Florida.
Se numeşte Lynn Deveraux. Da, D-e-v-e-r...
De ce faci asta? Trebuie să vorbesc cu mama.
Nu poţi.
De ce nu?
De ce nu pot?
Billy, trebuie să-ţi spun ceva.
Ce înseamnă asta?
Billy.
Billy!
M- ai minţit!
Mi-ai spus că e acasă!
Taci!
Ajutor!
Nu! Termină!
Trage.
Popcorn!
Snow!
Ce naiba se petrece aici?
Nick!
Nick.
Vino încoace.
Totul o să fie bine.
O să fie bine.
Se duc cu toţii acolo.
Se duc la cazinoul Harrah's.
- E luxos şi ţipător. - La naiba.
Tii minte când veneau toţi la Silver State?
Ce vremuri!
- Cu ce am greşit? - Banca nu ţi-a acordat o păsuire?
Dacă nu fac rost de bani să plătesc împrumuturile în două zile...
o să ne lichideze.
- Ed, nu-mi place treaba asta. - Slag se ocupă de asta, dar orbul...
Nu vreau să aud despre orb!
Ce faci? lei din marfa care trebuie vândută?
- Nu, eu... - Gura, Ed.
Dacă nu te poţi ocupa de asta, adu-mi pe cineva care poate.
Adu-mi-I pe Bruce Lee.
- Bruce Lee a murit. - Adu-mi-I pe frate-său.
Fă-o, Ed. La naiba, fă-o.
Frumos cap. E ceva loc pentru creier.
Îmi place nasul ăsta.
Mie nu. E înfundat mereu.
Bărbie fermă. Toate caracteristicile unui bărbat puternic.
Lacrimi.
Bun.
Un om puternic nu se teme să plângă.
Tu ai plâns vreodată?
Aş vrea să pot.
Locul din capul meu care produce lacrimile nu mai funcţionează.
Aş vrea să nu funcţioneze nici la mine.
Mâine ajungem la tatăI tău.
Nu mă vrea.
Haide.
Cu un asemenea talent...
orice bărbat ar vrea să fie tatăI tău.
Aşa crezi?
Da.
Ai văzut?
- Ar trebui să ne luăm şi noi una din alea. - Da.
Mi-a făcut plăcere. Să aveţi grijă.
TRANSPORTURI CAMIOANE RENO
Haide.
El nu mă vrea şi nici eu nu-I vreau.
Bill, orice s-a întâmplat mai înainte, acum e de domeniul trecutului.
Trebuie să înveţi să ierţi.
Vino.
Trepte. Una, două.
- Bună, Billy. - Tu cine eşti?
Mă numesc Annie, sunt o prietenă a tatălui tău.
intraţi.
Billy.
Nick, fereşte-te.
Poc.
E cam greu pentru un orb să se ferească, nu, frăţioare Lyle?
Aşa e, frăţioare Tector. Am stins lumina.
- Stai liniştit, păduche. - la-ţi mâinile de pe el.
Claude mi-a promis că n-o să folosiţi violenta.
Gura, târfă.
Dl. MacCready ne-a spus să ne ocupăm de treaba asta şi aşa vom face.
Stai nemişcat.
Îmi place. Lui Slag îi ia o groază de timp şi nu face o treabă bună.
- Noi am prins şi puştiul, şi cârtiţa. - În două minute.
Mao!
Vrei şi tu, fată? Uită-te la drum!
Ai mâncat prea multe macaroane?
Billy?
Billy.
Cred că o să vomit.
Grozav.
Înainte să faci asta...
vreau să ne scoţi de aici.
- Eu? - Da.
Cum? Nu pot.
Fă cum îţi spun eu.
Nu pot.
Atunci...
o să murim.
Dă-mi şi mie puţin.
Vrei şi tu?
Ce vrei să fac?
Ghemuieşte-te ca o broască.
Haide.
Pune mâinile pe podea.
Trece-ţi şezutul printre braţe.
Haide.
Nu pot să fac asta.
Ba poţi. Încearcă.
Cum merge?
Destul de bine. Sunt aproape gata.
Am reuşit să trec un picior.
- Am reuşit! - Grozav.
la bricheta mea.
Nu, e în cămaşă.
- Bine? - Am luat-o.
Aprinde-o.
Ţine-o nemişcată.
Tector.
la uită-te.
Zorro cel orb.
Tâmpenia asta e blestemată!
Începe să numeri cu glas tare.
Unu, doi...
- Să numeri până când se opreşte furgoneta. ... trei, patru...
Păpuşă, linge-mi rana.
Am zis s-o lingi.
Aşa, scumpo, mai vreau.
Lyle, arde ceva.
- Da, e focul dragostei. - Ba nu, chiar arde ceva.
La naiba. Opreşte furgoneta.
Haide.
Capul meu!
- Cine conduce? - Să mergem, băieţi.
Trebuie să ne întoarcem.
"LASĂ DEOPARTE NECAZURILE"
Poţi să întorci?
Ţineţi-vă.
- Până la cât ai numărat? - Treizeci şi unu.
Numără invers.
Treizeci, douăzeci şi nouă, douăzeci şi opt...
Opriţi. Ajutaţi-ne, vă rog.
Nu!
...patru, trei, doi, unu.
- Opreşte-te. - Cum? De ce?
Opreşte chiar aici.
Bastonul meu trebuie să fie prin apropiere.
Sigur. Căpcăunii ăia vor să ne mănânce...
iar noi n-avem nimic mai bun de făcut decât să-ţi căutăm bastonul.
Aşa e, să mergem.
Slavă Domnului că aţi oprit.
Am căzut dintr-un camion cu pui.
Trebuie să-I ducem pe fratele meu la spital. Cred că e pe moarte.
Coboară.
Am zis să cobori!
Haide, hoaşcă bătrână. Mişcă-ţi fundul.
Căţeaua.
Omoară-i.
lisuse Hristoase!
Da. De asta votez eu pentru controlul armelor.
L- am găsit!
Mulţumesc, Billy.
- Slavă Domnului. - Bine lucrat.
Fugiţi!
Ochelarii mei!
- Cred că i-am găsit. - Nu pot conduce fără ochelari!
Norocul meu. Eu sunt orb.
Billy, ghidează-mă.
Frumos, Tector! Ce naiba faci?
Am avut o zi proastă!
Mergi înainte.
la-o puţin spre dreapta. Acum din nou spre stânga.
Prea mult. Mergi drept. Păstrează direcţia.
Intri pe banda din stânga. Atenţie!
Ce problemă ai, tâmpitule? Eşti orb?
Eu, da. Tu ce scuză ai?
Dumnezeule!
Semaforul e roşu!
Încetineşte!
- Spune-mi când e următoarea intersecţie. - Acum. La dreapta.
- La dreapta? - Nu, voiam să spun la stânga.
E uşor. Ca mersul pe bicicletă.
Dacă ai învăţat o dată, nu mai uiţi.
La naiba!
Luaţi asta!
- Suntem într-un tunel? - Nu există tuneluri în Reno.
Opreşte!
Ce distractiv a fost!
Da.
Poate că ar trebui să-mi iau din nou carnet.
Da.
Mai întâi facem karasan.
Aceasta e poziţia de bază în yoga...
şi face legătura între poziţiile verticale...
Nu-ţi face griji, Annie. O să fiţi cu toţii în siguranţă aici.
Mulţumesc, Colleen. Ştiu că pot conta oricând pe tine.
Nu-i mare lucru.
Îi duceam lui Frank băuturile la ruletă.
Aşa ne-am cunoscut.
Stătea la masa aia zile în şir...
apoi nu mai dădea pe acolo săptămâni întregi.
Cred că încerca să fie cuminte.
Dar un tip aşa de deştept ca Frank ar fi trebuit să înţeleagă.
Cred că toţi avem slăbiciuni.
Da.
la-I pe Frank de acolo.
Nu-ţi face griji.
Unchiule Nick, nu pleca.
Ce drăguţ. Acum eşti nepotul meu?
Nu mă părăsi. Toată lumea mă părăseşte.
Ai tu grijă de toate în locul meu. Protejează femeile. O să mă întorc.
Promiţi?
- Trebuie să-mi promiţi. - O să-ţi aduc tatăI.
La revedere, Billy.
Vino.
Hai, învârteşte-te. Dă-mi banii ăia.
Omule, vino să ţi-o prezint pe noua mea mireasă, Mindy.
- şi pe părinţii ei. - Încântat.
Recepţia începe peste 10 minute.
De ce nu vii şi tu cu noi...
- Vreau un opt. - L-a luat el, d-nă.
- Treizeci pe dublu zero. - Negru.
- Dublu zero. - Nu se mai acceptă pariuri.
Da!
Sunt un talent înnăscut.
- Bună seara, d-le MacCready. - Bună, Joey.
După ce rezolv asta, mă duc să văd producţia de la cabana de schi.
Adu marfa când e gata.
Cum merge cu Deveraux? L- ai pus la treabă?
Nu cred că mai cooperează dacă nu-i aducem o dovadă...
- că îI avem pe fiul lui. - Slag n-a mai dat greş până acum.
O să apară.
În plus, până la miezul nopţii...
Deveraux o să facă destule droguri ca să putem face afacerea.
Aşa o să fac rost de destui bani ca să-mi salvez compania.
Şi vom găsi un chimist care să se poarte mai frumos.
După cum se spune, d-le Cobb...
deşertul e plin de oameni care s-au purtat urât.
Zi-le să-mi trimită friptură de pui şi budincă de ciocolată.
Altcineva să nu vină sus.
Avem un câştigător în runda întâi din concursul...
dotat cu premiul de 1.000.000$ de la cazinoul Cobb-MacCready.
20$ pe roşu.
Roşu!
Hai, roşu!
Da! A ieşit!
Unu, roşu.
- Am câştigat din nou? - Da, e roşu.
Bine.
- Scuzaţi-mă. - Scuzaţi-mă.
- Luaţi astea. - Mulţumesc.
Poftim.
Faceţi pariurile.
Douăzeci şi şase, negru.
Ghinion, băiete.
Ghinion.
Vedeţi cu toţii. Uitaţi-vă acolo!
Uitaţi-vă aici!
Porc umflat!
Uitaţi-vă la asta!
Uite-I acolo!
Şterge-o.
- Dă-te la o parte. - Uşa se închide. Grăbeşte-te.
- La naiba. - Fir-ar să fie.
Se duce sus.
Du-te! L-am prins. Orbul vine sus cu liftul.
Grozav. Cine a apăsat pe butonul de mers la subsol?
- Opreşte-te acolo. - Stai pe loc.
Băieţi, am venit aici pentru Frank Deveraux.
Cine zice asta?
Eu.
- Haide. - E un om mort.
La naiba!
Fir-ar să fie!
- Ce porcărie. - Zău aşa.
la te uită.
E chiar automatul ambulant de hăcuit oameni.
Unde e Frank Deveraux?
D. N., Errol Flynn.
Ştii ce înseamnă asta?
Du-te naibii!
Fac şi circumcizii.
E pe partea cealaltă a holului.
Pentru durerea aia de cap îţi recomand aspirina.
Ce durere de cap?
Frankie.
Frank?
Aşteaptă puţin, trebuie să testez asta. Dacă e prea tare, poate ucide pe cineva.
Frankie.
Bună, prietene.
Nick?
Nick Parker?
Da.
Dumnezeule!
- Nick. - Ce e?
Nick, eşti în viaţă.
Da. Şi aşa vreau să rămân.
Sunt mulţi tipi supăraţi pe urmele mele.
Cred că ne-am schimbat, nu?
Nick?
Vino.
Fiul tău te aşteaptă. Vino.
Nick, aşteaptă.
Haide!
Da.
Hai să mergem.
Unde e?
O să-I pun pe orb într-un scaun cu rotile.
- Uşa. - Ce e?
Ţine-o.
Nick?
Compania de taxiuri 331-7171
Cum e?
Hei!
E cineva acasă?
Acum inversaţi direcţia.
Colleen?
Eşti aici?
Colleen?
Colleen, ce s-a întâmplat?
Billy!
Nick! Găseşte-I...
Frank, rămâi aici.
L- au luat, nu-i aşa?
Da.
- Alo? - D-le Deveraux, d-ta eşti?
Da, MacCready, eu sunt.
M- ai supărat foarte tare, iar eu m-am săturat.
- Unde e fiul meu? - Aici.
E bine.
Şi fata e bine.
Dacă vrei să rămână aşa, ştii că...
- Vreau să vorbesc cu fiul meu! - Gura!
Le tai gâtul amândurora.
- Ce zici de asta? - Nu.
Cunoşti Winterhaven?
Ce?
Winterhaven. Staţiunea de schi. Pasul Donner. Strada 89.
- Da. - Vino aici...
cu marfa, mâine în zori.
E pe drum.
Dacă o să vă placă marfa...
şi credeţi-mă, o să vă placă...
poate stabilim o furnizare regulată.
Poate.
Da. Poate.
Benzină amestecată cu detergent.
Napalm făcut în cada din baie.
Scoate petele garantat.
La naiba. Nu-i nimic, am prins-o.
Doamne, Nicky.
În toţi anii ăştia am crezut că eşti mort...
şi că era vina mea.
Am încercat să...
N- am putut.
Frank, viaţa mea s-a schimbat...
dar nu s-a oprit.
Dar o parte din mine lipsea. Nu ştiu.
Parcă ar fi fost doi Nick.
Unul de dinainte de ziua aceea şi unul de după.
Voiam să fiu...
acasă.
Să mă întorc acasă.
Ciudat. Ştiam că trebuie să te găsesc ca să-ţi spun:
"Te iert. Treci peste asta. "
Însă nu o făceam doar pentru tine...
ci şi pentru mine.
STAŢIE TELEFERIC
Da.
La naiba, chestia asta e mai găurită decât prezervativul lui tata.
Nu ştiam că tata foloseşte prezervativ.
La naiba!
Vino!
- Dă-te la o parte! - Dumnezeule!
- Unde e puştiul? - În apartamentul şefului.
E în apartamentul şefului.
Ucide-I!
- Hai, împuşcă-I! - Bine!
Nu.
Haide.
- Frumos ai tras, Tector. - Frăţioare Lyle.
Frank, în spatele tău.
Frank!
La naiba! Unde e?
Opriţi-vă! Nu mai trageţi!
ÎI vezi?
Nu văd nimic.
Asta e viata mea.
Ţineţi asta, ticăloşilor!
Stai puţin.
Avem o înţelegere.
Dacă faci rost vreodată de marfa de la orb...
găseşte-ţi alt cumpărător.
Eşti pe cale să faci o mare greşeală, tinere.
Fă-o.
Atenţie, explodează.
- Cioc-cioc. - la te uită, dl. Orb.
Eşti o persoană incredibilă.
Eşti o reclamă ambulantă pentru angajarea handicapaţilor.
Nu.
De ce nu dai drumul la baston înainte să te tai?
Înainte ca eu să împrăştii creierii băiatului în poala doamnei.
Lasă-I jos!
Acum putem trece la afaceri.
Aşa e.
Pune aia pe masă.
Deschide-o.
D- le Parker, aş dori să-ţi prezint pe cineva.
Sper că e o persoană drăguţă. În ultima vreme toţi încearcă să mă omoare.
- Nick, încearcă... - Frank, taci din gură.
Linişteşte-te, băiete.
Am plătit o groază de bani ca să văd asta.
Japonez, nu-i aşa?
Nu-i rău pentru un orb.
Unchiule Nick!
Persoanele neînţelegătoare fac viaţa dificilă.
Ţi-am spus că briceagul ăla n- o să oprească un glonţ.
Unchiule Nick, prinde!
...un restaurant italienesc grozav.
Fie ploaie, fie soare, e mereu coadă.
Ce vrei să vezi mai întâi când ajungem acolo?
- Închisoarea Alcatraz. - Alcatraz?
Ce-ai zice să căutăm o casă cu o curte mare?
Poftim, Bill. Dă-i tu biletele.
- Până la capăt? - Da, la San Francisco.
- Grozav. - La Alcatraz.
- Drum bun. - Mulţumesc.
Pentru autobuzul Trans Continental numărul 14 a început îmbarcarea...
pentru direcţia Truckee, Tahoe City, Auburn, Carmichael, Sacramento, Napa Valley...
Unchiule Nick, aşteaptă!
Unde te duci? Plecăm în curând.
Bill, du-te tu înainte.
Vii cu noi.
Întoarce-te la tatăI tău.
Dar am nevoie de tine.
Ascultă...
tin foarte mult la tine...
dar trebuie să-mi faci un serviciu.
Întoarce-te la tatăI tău.
Haide.
O să pierzi autobuzul.
Unchiule Nick!
Am nevoie de tine.
Unchiule Nick...
te urăsc!
Te urăsc.
Unchiule Nick...
o să-mi fie dor de tine.
Billy?
Bună, tati.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania