-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
PROVINCIA PARWAN AFGANISTAN
Fiţi atenţi.
Sara, înaintează.
Aici 6-2-7, sosim.
Terminat.
Recepţionat, 2-7.
Suntem atacaţi! Inamic în stânga!
Sara, vino!
Înaintaţi!
La dreapta! Haideţi!
Înaintaţi!
Nu vă opriţi! Traversăm!
Înaintaţi până la zid!
Patru AK-47 şi un lansator de rachete!
Trebuie să apărăm poziţia!
Tir de acoperire!
Vrei să te omori?
Intră şi stai la pământ!
CAPTIVĂ ÎN ÎNTUNERIC
Nici o percepţie a luminii.
TREI ANI MAI TÂRZIU
Te holbezi la mine.
Nu mă pot abţine.
E frig afară.
Ce faci?
I-am spus lui Blake că voi cumpăra şampanie.
Nu...
Lasă-o în seama lui. Hai înapoi în pat.
E ora 15!
Iar peste 1 oră va fi ora 16.
Ştiu, dar i-am spus că mă ocup eu.
Îmi iau haina şi te însoţesc.
Mă ocup eu. Prefer să o fac eu însumi.
Bine.
Când îmi vei permite să-ţi dau un inel de logodnă?
Nu renunţi niciodată!
Nu când îmi doresc ceva.
Credeam că ne-am înţeles.
Ceea ce e menit să se întâmple, se va întâmpla.
Deja s-a întâmplat.
Opreşte-te.
- Eşti sigură că nu vrei să merg? - Nu, aşteaptă-mă aici.
S-a făcut.
- Bună, Sara. - Bună, Antonio.
Ţi-ai făcut ceva planuri pentru diseară?
Da, lucrez până târziu.
Anul Nou este pentru diletanţi.
- Să-ţi chem un taxi? - Nu, merg la magazin.
Fii prudentă.
Mulţumesc.
Fereşte-te!
Eşti oarbă?
Da!
Sunt!
Ai păţit ceva?
Am văzut tot ce s-a întâmplat. Ce cretin.
Nu-i nici o noutate.
Oraşul e plin de ei.
- O să te ajut. - Nu, mă descurc.
Mulţumesc.
E mai bine să o fac singură.
Sabia mea laser.
Uneori, mă ia valul şi uit că am nevoie de baston.
Pot să te însoţesc...
Nu, ştiu unde merg. Mulţumesc.
- Eşti sigură? - Da, la mulţi ani.
Şi ţie. Poţi traversa.
- Mulţumesc. - Fereşte-te de idioţi!
Desigur.
Apel de la Blake.
Bună, Blake.
- Bună. Unde eşti? - Afară.
Să cumpăr şampanie.
Grozav! Eşti singură?
Da, sunt singură, într-adevăr singură.
Bun, mă bucur că ieşi şi tu un pic.
Îţi petreceai prea mult timp în apartament cu Bryan.
Ce-i rău în asta?
Nu mă face să mă simt vinovată că am iubit.
Nu te mai băga.
Sunt sora ta, e ceva normal.
Vii cu Danny de Anul Nou?
Danny încă lucrează, va dori să doarmă câteva ore.
Încearcă să vii, te rog.
Bine, dar vom veni în ultima clipă.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Sara!
Te-ai descurcat?
N-am dărâmat nici o cabină telefonică.
E bine.
- Să ai o seară plăcută. - Mulţumesc, şi tu.
Ryan?
Doamna a adus băutura!
Eşti aici?
Ryan!
Ryan...
Iar ţi s-a făcut foame, Shadow?
Abia ai mâncat!
Ryan?
Iubitule?
Cine este?
Cine este aici?
Ce vrei?
Ce doreşti?
Cine este?
Ce vrei?
Spune ceva!
Deschide uşa.
Deschide uşa, Sara.
Ştiu cum te cheamă. Te urmăresc de zile întregi.
- Comandă vocală. - Activată.
Deschide meniul.
Deschide naibii uşa!
Deschide e-mail-ul.
Citire e-mail?
Scriere e-mail.
- Repetaţi, vă rog - Scriere e-mail către Blake.
E-mail către Blake.
Cheamă Poliţia...
Tu m-ai forţat să fac asta!
Este oficial: Urăsc Anul Nou.
Ai avut o zi grea, nu?
O să mă culc vreo două ore.
Nu uita:
Sara vrea să ajungem înainte de miezul nopţii
pentru focul de artificii al lui Ryan.
Ce-i?
E ceva în neregulă cu tipul ăsta.
- Danny, ce-ai făcut? - L-am verificat.
Ce-ai făcut?
Spune că a trăit în Philadelphia.
Conform dosarului lui,
a fost în Miami în ultimii 7 ani.
A spus că s-a născut în Philadelphia.
Este născut în comitatul Dade, în Florida.
Îl vom întreba.
Mulţi oameni mint despre ei.
Ştiu, îi arestez tot timpul.
La naiba!
Rahat...
Ce-a păţit aparatul ăsta?
L-am scăpat pe jos.
În felul ăsta?
Eşti plină de murdărie.
O să te curăţ.
Stai nemişcată.
Ai un corp superb.
Îţi place?
Te revigorează?
Te rog...
Ryan a făcut asta pentru tine?
Va fi prima dată când împart ceva cu Ryan...
Ia-ţi labele de pe mine!
Ce?
Iartă-mă.
Te-ai calmat?
Da, doar că...
este legat foarte strâns.
Mă vei ajuta, Sara?
Da.
- Mulţumesc. - Pentru puţin.
Ce ţi-a spus Ryan despre el?
- De unde avea bani? - Este investitor.
Ryan nu era investitor.
Ryan a fost un hoţ ordinar.
Mi-a furat ceva şi am venit să-l recuperez.
- Unde este? - Ce să fie?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Mă întreb dacă trebuie să te cred.
Ţi-aş spune dacă aş şti despre ce e vorba.
Unde sunt banii mei, Sara?
Nu vreau să-ţi fac rău.
Dar îţi voi face.
Te va durea foarte tare.
Ce va fi?
Urechea asta?
Ambele urechi?
Un ochi?
Oricum, nu-ţi serveşte la nimic.
Spune-mi.
Spune-mi!
Ce să-ţi spun?
Mi-e frig.
- Rahat! - Mi-e foarte frig.
Fir-ar să fie!
Te rog...
Pot să mă îmbrac?
Da, îmbracă-te.
Salut, Hollander.
Da, tocmai voiam să te sun.
Nu s-a întâmplat cum era prevăzut.
Nenorocitul ăsta a sărit la bătaie şi a trebuit să-l împuşc.
Ştii că se mişcă repede.
De data asta, eu am fost mai rapid.
Ştiu că am dat-o în bară.
Dar am pus mâna pe fată şi voi afla adevărul,
chiar dacă trebuie s-o tai în bucăţi.
Nu face asta, Hollander. Mă descurc.
Sunt stăpân pe situaţie!
Fir-ar a naibii de treabă!
Nu e bine deloc, Sara. Nici pentru tine, nici pentru mine.
Ascultă-mă.
Vrei să mori azi, Sara? Asta îţi doreşti?
Nu.
Spune-mi unde a ascuns Ryan banii,
şi poate scăpăm amândoi cu viaţă.
- Vrei să te ajut? - Da.
Bine.
- Ştiu unde sunt. - Ai început să te deştepţi.
Sara...
m-ai rănit.
O să-mi rămână cicatrice.
Lasă-te jos!
Stai pe loc!
E cineva aici?
Antonio?
- Cine e aici? - Sunt Sara!
E un bărbat aici, l-a ucis pe Ryan!
Sara?
L-a ucis pe Ryan, du-te după ajutor!
Repede, cheamă Poliţia!
Eşti rănită?
Eşti bine, Sara?
Te rog, cheamă Poliţia!
E în regulă.
Nu, nu este!
Nu te las singură.
Nu, nu te apropia!
Rămâi unde eşti.
Pleacă de aici!
Nu te las singură, Sara...
Antonio?
Antonio nu te mai poate auzi.
Ajutor!
Ajutaţi-mă, vă rog!
Ajutor!
Vă rog!
Ajutor!
Vă rog!
E cineva aici? Am nevoie de ajutor, vă rog!
- Eşti bine. - Mă urmăreşte cineva.
Ai nevoie de ajutor?
Da.
Robert Shay, procuror.
- Vă rog, ajutaţi-mă... - Înţeleg.
Înţeleg, o să vă ducem într-un loc sigur.
Un bărbat vrea...
- E în regulă, mă ocup eu. - E poliţist.
Ascultă, primul lucru pe care-l vom face,
este să vă ducem într-un loc sigur.
Ia asta pe tine. Totul o să fie bine.
Te simţi mai bine? Cum te numeşti?
Sara Frost.
Foarte bine, Sara.
Voi suna după ajutor, iar ei mă vor întreba ce s-a întâmplat.
Explică-mi tot.
Un bărbat a intrat la mine în casă, în casa prietenului meu, şi l-a ucis.
Ce adresă are apartamentul?
Str Blackwood, nr 460, Penthouse North.
Bun, sun imediat.
Sunt procurorul adjunct, Robert Shay.
Sunt cu o femeie care a fost agresată, Sara Frost.
Aparent, a avut loc şi o omucidere,
str Blackwood, nr 260, Penthouse North.
O clipă.
Iubitul ei.
Grozav, mulţumesc.
Am înţeles, mulţumesc.
Secţia de Poliţie este în apropiere.
Ne întâlnim cu poliţiştii la faţa locului.
Mulţumesc.
Am ajuns.
A venit Poliţia?
Imediat vine.
Pot s-o sun pe sora mea după telefonul dumneavoastră?
Desigur.
Ei sunt?
El este!
- El este! - Ştiu.
O zi interesantă, Chad.
Foarte interesantă.
Mai întâi...
l-ai ucis pe Ryan înainte să afli ceva de la el.
Apoi, i-ai permis unei oarbe de 53 kg
să te ridiculizeze.
Nu aşa s-a întâmplat.
Ba da, sunt sigur că aşa s-a întâmplat.
Exact aşa, Chad.
Pur şi simplu.
Trebuie să recunoaştem...
că eşti un idiot.
Nu-i aşa?
Şi eşti murdar ca naiba. Du-te şi spală-te.
Du-te.
Ascultă,
ca să ştii,
singurul lucru, pe bune, care este între tine...
şi psihopatul ăla, sunt eu.
Atât.
Faimosul Ryan!
Arată ca o mică fortăreaţă.
Ryan şi cu tine, aici, eraţi intangibili.
Nu putea să dureze.
Vă găseam până la urmă.
Mă găseai?
În principal pe Ryan.
Şi pe persoana destul de ghinionistă ca să fie cu el.
Ce doriţi?
Ce aveţi de gând să faceţi?
Ce-avem de gând să facem?
Nu ştiu. Tot ce este necesar.
Asta vom face.
Tot ce este necesar.
Ştiu că nu poţi vedea,
dar priveliştea asta, sincer...
priveliştea asta este splendidă.
Nu te-ai întrebat cum poate un tip ca Ryan să-ţi ofere aşa ceva?
Avea bani.
Da, avea bani.
Ţi-a povestit despre Miami?
Miami?
Un mare oraş.
În Florida.
A locuit acolo.
Altceva?
A zis că s-a încurcat cu nişte oameni foarte răi.
Adevărat?
Cine-i asta?
Cum se numeşte pisica ta?
Shadow.
Eşti foarte frumuşică.
Nu credeam că lui Ryan îi plac pisicile.
Care-i problema ta?
Ryan e mort, l-a ucis monstrul ăsta.
Crezi că l-ai cunoscut pe Ryan? Vreau să te întreb ceva.
De ce inocentul ăsta de Ryan făcea afaceri
cu nişte tipi ca Chad şi ca mine?
Aici este.
Undeva.
Ryan l-ar fi ţinut sub ochii lui, în apropiere.
Ştii unde este.
I-aş fi spus psihopatului asta tot ce ştiam când a pus mâna pe mine.
Lui Chad îi place violenţa.
Ca şi lui Ryan, de altfel.
Îţi plăcea lucrul ăsta?
Nu te judec...
Nu mă cunoşti deloc.
De fapt, te cunosc.
Google.
Sara Frost.
O tânără reporteră promiţătoare
alături de trupele americane în Afganistan.
Atentat sinucigaş. Uite, premiul cel mare.
Orbire permanentă.
Orbire permanentă...
Permanentă. Cum te simţi?
Tot ce ai iubit, totul,
a dispărut cât ai clipi din ochi.
Eşti genul care îşi spune:
"Ceea ce nu mă omoară, mă face mai puternică?"
Asta gândeşti?
Eu mi-aş zbura creierii.
Unde este, Sara?
Ryan l-a ascuns bine, Hollander, dar aici este.
Bineînţeles, Chad.
Dacă nu l-ai fi omorât, am fi aflat!
Lasă-mă 5 minute cu ea, şi spune tot.
- Cum ai făcut cu Ryan? - Nu se va întâmpla.
Şi dacă o ucizi?
Nu o voi ucide.
Să nu o ucizi. Vorbesc serios, Chad.
- Nu... - Nu, ce?
Nu mă lăsa în mâinile lui.
Prea târziu, nu mai pot să te ajut.
Nu te pot ucide, dar vei fi ca şi moartă.
Chad, opreşte-te!
Ce nu se potriveşte aici?
- Ce vrei să spui? - Taci, Chad.
Nu te mai gândi.
Îţi spun eu ce nu se potriveşte.
Tabloul ăsta.
Orice altceva de aici, este generic.
Fără suflet, precum Ryan.
Totul...
în afară de fotografia asta, care este făcută de tine, nu, Sara?
Ryan a mărit-o şi a înrămat-o, nu-i aşa?
E fascinantă.
Cu adevărat tulburătoare.
E minunată. Dă-o jos.
De ce?
Fiindcă ţi-am spus eu.
Dă-mi cuţitul tău.
Dă-mi-l!
Ai o relaţie nesănătoasă cu cuţitul ăsta.
Splendid!
Cred că sunt...
200.000 sau 300.000 de dolari aici.
Ce?
Pentru asta aţi venit.
Acum puteţi pleca de aici.
Desigur, după ce strânge Chad toţi banii.
Nu a fost aşa de groaznic.
Toată lumea a scăpat cu bine.
În afară de Ryan.
A meritat?
Să-l ucidă?
Să-ţi spun drept, îmi va fi dor de Ryan.
A fost o investiţie bună.
Vorbeşti despre el ca despre un obiect.
Sara,
Ryan ne-a trădat pe amândoi.
Ştiu ce gândeşti.
"Dacă l-aş fi iubit suficient de mult timp şi destul de puternic,
aş fi putut să-l schimb."
Asta nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Ryan era o scursură.
Tu nu l-ai văzut în adevărata lumină.
Mă ocup de ea?
- Nu, las-o în pace. - Ştie prea multe.
Ce ştie? Ne-a auzit vocile şi numele false.
Vărsarea de sânge nu e o soluţie.
Aşteaptă-mă la uşă.
Ne mai vedem, Sara.
Ascultă.
Ţi-a fost greu.
Dar eşti mai puternică decât crezi.
Nu vreau să pleci din apartament,
sau să suni pe cineva înainte să treacă o oră, bine?
O oră.
Acum am înţeles.
Văd ce-a găsit Ryan la tine.
Cum ţi-ai dat seama?
V-am simţit.
Nu ne-a arătat nimic.
Taci, Chad. Aproape am reuşit.
- Las-o jos, o să te răneşti. - Nu vă apropiaţi.
Aveţi banii, aţi obţinut ce-aţi vrut.
- Nu am venit pentru bani, Sara. - Banii sunt o nimica toată.
Atunci ce vreţi de la mine?
De ce nu mă lăsaţi în pace?
De unde a spus Ryan că a luat diamantul ăsta?
A cumpărat diamante ca o investiţie.
Investiţie, pe naiba!
Unde sunt celelalte?
Celelalte?
Da, îmi vreau celelalte 29 de diamante perfecte.
În valoare de 29 de milioane, furate din Miami.
Spui că Ryan le-a furat?
Da, ne-a tras ţeapă. Unde sunt diamantele?
Nu vă pot ajuta.
Nu poţi sau nu vrei? Cum e, Sara?
Nu poţi sau nu vrei?
Nu o omorî încă!
Avem nevoie de ea.
Salut, Shadow.
Uite cine a venit în vizită.
O auzi?
Toarce precum un motoraş.
Te rog, las-o jos.
E în regulă.
Iubesc pisicile, iar ele mă iubesc pe mine.
Ce vrei să faci?
Cum adică?
Sunt la marginea terasei, iarăşi...
ca să admir priveliştea.
Suntem la etajul 14 sau 15?
Ai grijă, ai grijă.
Era cât pe ce.
Te rog...
Mă rogi, ce?
Dacă ai de gând...
Ce să am de gând?
Este un animal nevinovat.
Sara, vrei să-mi dai idei? Mă crezi capabil...
Nu, dar...
Ţi-am spus că-mi plac pisicile.
Ştiu.
O superi pe Shadow.
- Ai milă... - E supărată acum.
Unde sunt diamantele?
- Nu ştiu. - Ba ştii.
- Unde sunt? - Nu ştiu.
Sara, spune-mi unde sunt diamantele.
Nu ştiu.
Răspuns greşit.
La naiba...
Crezi că o să cadă în picioare?
Nu a fost amuzant deloc.
Ce-ai spus?
Nu a fost amuzant deloc.
Pisica aia nu ţi-a făcut nimic.
Chad, tu lucrezi la SPA?
Am spus şi eu.
Ryan poate era lipsit de loialitate,
dar ţinea gura închisă.
Ryan este mort.
Mă provoci, Chad?
Nu omori pisicile, ca să obţii răspunsuri.
Când l-ai omorât pe Ryan, ţi s-au scrântit minţile.
Du-te şi aşteaptă-mă jos.
Şi să te las singur cu diamantele?
Stai, crezi că te trădez?
Nu ştiu.
Dar tu?
Chad, dacă nu ai încredere în mine...
Asta cauţi?
Sunt mâhnit tare de lipsa ta de încredere.
Am încredere în tine.
- Ce zici? - Am încredere în tine.
Zici doar aşa sau chiar ai încredere în mine?
Chiar am încredere în tine.
Pentru o clipă, am crezut că nu mai ai încredere în mine.
Ia-ţi cuţitul.
Sunt Tim, echipajul 1.
Văd pe cineva pe un acoperiş.
Observă-mă, te rog.
Observă-mă!
Ultima şansă.
Fă-i cu mâna.
Fă-i semne.
Sunt doar două persoane
care au început deja petrecerea.
Bun, ne vom juca "Urmăreşte pisica."
E înălţime mare, Sara.
Ryan avea un seif.
Arată-mi-l.
Bună, iubito.
Doar nu crezi că o să mergi îmbrăcat aşa la Sara?
Nu o să merg deloc.
Am crezut că ne-am înţeles.
Tu ai spus că merg şi eu.
Eu nu vreau să merg.
Danny, e la 10 străzi de aici.
Ascultă, femeia ta însărcinată
şi viitorul tău fiu vor s-o vadă pe sora ei.
Poţi să vii şi tu, sau poţi rămâne aici
să bei o bere şi să te scarpini pe biluţe.
Bea asta.
De ce nu mă ucide?
Nu l-am lăsat eu.
Ţi-e frică de el. Eşti căţeluşul lui.
Nu-l pot lăsa.
Nu înţelegi, nu-i aşa?
Habar n-ai ce-o să-ţi facă.
- Mie? - Calculează.
20 milioane împărţite la doi.
De ce le-ar împărţi cu tine
dacă poate să le păstreze pe toate?
Eşti mai isteţ decât mine, nu-i aşa?
Ştiam eu că eşti deştept. O să-l ucizi tu primul.
Bea.
Ajută-mă, Chad, şi te voi ajuta şi eu pe tine.
Serios?
Şi după aceea, ce vei face?
Orice vrei tu.
Ucide-l.
Trebuie să stăm de vorbă.
Vino.
Ryan ăsta...
are simţul umorului.
Pentru un om mort, vreau să spun.
Se pare că nu ai găsit niciun diamant în seif.
Am impresia că ştiai.
Asta înseamnă...
că tu eşti singura mea legătură cu pietrele, Sara.
Unde-i Chad? L-ai şi omorât?
L-am lăsat afară.
Asta ne dă ocazia...
să fim singuri.
Se motivează ca să te ucidă, ştii?
Da, se gândeşte la asta.
Probabil că i-ai dat şi tu un mic imbold.
Ştii ceva, Sara?
În spatele...
chipului tău frumos şi a ochilor tăi verzi,
nu eşti atât de inocentă.
Nu-i aşa?
Îţi propun un târg.
Eu îţi spun unde sunt diamantele, iar tu mă laşi în viaţă?
Şi ca bonus...
te las să păstrezi astea.
Dacă eşti ca mine, le vei vinde.
Nu sunt deloc ca tine.
Tu omori oameni.
Lumea este un abator
plină de porci prea proşti ca să vadă căzând securea.
Acceptă oferta mea.
Faci o mare greşeală, Sara.
Aud ceva în vocea ta care nu era înainte.
Pe bune? Ce este?
Deznădejde.
Stai bine?
Mă bucur.
Ţine-i umerii.
Ştii cum funcţionează.
Ţi-e sete?
Nu eşti destul de puternică, Sara. Nimeni nu este.
Spune-mi ce vreau să ştiu.
Du-te dracului!
Unde sunt?
Diamantele.
Unde sunt diamantele mele?
Cucu, noi suntem!
O femeie însărcinată aşteaptă jos...
Este sora mea.
Urcăm.
Vă rog, lăsaţi-mă să le spun să nu urce.
Eşti bine?
Nu am încredere în ea.
Ştii ce-i ăsta.
Îi voi ucide fără să clipesc.
Viaţa lor contra diamante.
Te simţi bine?
Vrei ca bebeluşul să trăiască, nu-i aşa, Sara?
O clipă.
Sara...
Îmi pare rău, nu-i momentul potrivit să intraţi.
De ce nu?
Ar fi trebuit să vă sun.
Ce se întâmplă?
Suntem chiar în mijlocul unei dispute.
- Dispută? - Te-a lovit?
- Dacă te-a atins... - Nu, Danny.
- Unde este? - El...
Nu m-a lovit. Trebuie să rezolvăm asta între noi.
Doar nu te aştepţi să plecăm. E aproape miezul nopţii.
Vrem să fim cu tine.
Blake...
Te rog...
Sara?
Ce se întâmplă?
Este doar o ceartă.
Unde-i Ryan?
Ryan, trebuie să stăm de vorbă!
Imediat, Ryan! Vreau să-ţi văd faţa.
Nu, ascultaţi, ne priveşte doar pe noi.
Suntem aici şi nu plecăm.
Vă rog, plecaţi.
Sara, nu vom...
Iubito, eşti bine?
- Blake? - Nu...
Rahat!
Cred...
Rahat...
Sara, lasă-ne să sunăm la Salvare.
- Lasă-ne să intrăm. - Nu, nu pot.
La naiba, Sara...
- Nu pot! - Opreşte-te!
Danny, opreşte-te.
- Trebuie să te întinzi puţin. - Nu.
Rahat! Trebuie să merg la spital.
N-am niciun chef să nasc aici.
OK, hai să luăm un taxi.
Vin şi eu cât de repede pot!
La Spitalul Universitar.
Ne vedem în curând!
Se pare că vei fi mătuşă.
- Ce faci? - Caut ceva de băut.
Vezi dacă Ryan are whisky.
Cu cuburi de gheaţă.
Cu multe cuburi de gheaţă.
Bun,
noi am respectat partea noastră de înţelegere.
Unde sunt, Sara?
Ryan nu mi-a spus unde sunt.
Ce?
Dar cred că ştiu unde se află.
Crezi că ştii? Ce-i asta?
Eşti surd? Toarnă-mi un pahar.
Unde?
Pe terasă.
Suntem pe terasă.
A fost o noapte, vara trecută.
M-am trezit, era ora 2.
Ryan nu era în pat şi l-am auzit umblând pe aici.
Când am ieşit...
am simţit că este ceva în neregulă.
A spus că nu poată să doarmă şi că ar trebui să mă întorc în pat.
Dar el a mai rămas aici.
Când a venit la culcare, mâinile îi miroseau a pământ...
Cred că a ascuns ceva într-un ghiveci.
Sunt o groază de ghivece aici.
O să ne ia ceva timp.
Ăsta este planul tău?
Să tragi de timp?
Poate vine cineva să te salveze?
Credeai că o să renunţ?
Că voi pleca acasă?
- Şi voi renunţa la diamante? - Îţi spun adevărul.
Dă-te la o parte. Rămâi aici.
Ai avut noroc?
Noroc?
Ai găsit diamantele?
Încă nu.
Ia-ţi paharul.
Unde sunt cuburile de gheaţă?
S-au topit.
Şi celelalte cuburi?
Cele care arată ca diamantele.
Ştiu: Tocmai voiai să-mi spui.
Voiai să-mi faci o surpriză.
Diamantele?
Du-te naibii!
Ştiam amândoi că o să vină şi ziua asta, Chad.
Unul dintre noi trebuia să dispară.
Oricând ţi se putea întâmpla ţie, Chad.
Mi-ar plăcea să le poţi vedea şi tu, Sara.
Sunt superbe...
Spune-mi, ai ştiut tot timpul unde sunt?
Nu-ţi voi spune nimic.
M-ai dus cu preşul, nu?
Crezi că nu te aud?
Că nu ştiu unde eşti?
Haide, Hollander, vorbeşte.
Ştiu că-ţi place să vorbeşti.
Ţi-a mâncat pisica limba?
Te-am nimerit, nu-i aşa?
Bine, Hollander.
Hai să ne jucăm.
Eşti atent?
Nu scăpa diamantele din ochi.
Ce zici, mai încercăm o dată?
Vorbeşte mai tare, nu te aud.
Al treilea.
Şi dacă le arunc pe toate?
Nu le da drumul.
Nu le voi da.
Traducerea: Alice Vogans Subtitrări-noi Team
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/6kdwg Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari