Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Blockers Tradus de BuDy
Este în regulă.
O să îţi placă la nebunie.
O primă zi fericită la şcoală.
Pa, dulceaţă.
- Bună! - Bună.
Bună. Eu sunt Sam.
Bună. Eu sunt Julie.
- Pa. - Pa, mamă.
Eu sunt Hunter.
Sam este cea din dreapta.
Cea cu ochelari.
Eu sunt Lisa.
Ea este Julie a mea.
Eu sunt Mitchell.
Eroul Kaylei.
Eşti în regulă?
- Da, da. - Plângi?
Nu omule, este... o zi mare, atâta tot.
- Da. - Ştii tu, pot să iau un şerveţel, te rog?
- Da, da. - Mulţumesc.
- Este o zi mare pentru noi toţi. - Da.
Mulţumesc.
Haideţi, să mergem!
Cred că fiicele noastre sunt prietene.
- Sunt aşa de încântată! - Şi eu.
Şi cred că asta înseamnă că şi noi suntem prieteni.
Ar trebui să ieşim la o băutură?
Eşti bine?
- Da. - Da.
- Vreţi să ieşim la o băutură?
Doar... au reuşit.
Oameni buni vreţi să ieşim la o băutură destul de repede?
Ne întreabă dacă vrem să ieşim la o băutură?
Sper doar să fie o cafea.
- Asta e... - Taci naibii.
Halloween fericit!
Pot să văd Rusia din casa mea.
- Vin roşu! - Vin roşu!
Vin roşu!
Asta e!
Hey, Hunter, ieşi de aici.
Puneţi-vă centurile!
Dumnezeule!
- Surpriză! - Surpriză!
Nu se poate! Mulţumesc, mamă!
Îţi mulţumesc foarte mult!
Ai grijă.
Absolut superb.
Probabil o să îţi lipsească aceste dimineţi
pe care le petrecem împreună, nu-i aşa?
Încetează. O să mă faci să plâng.
Şi nu vreau să plâng, pentru că este seara balului.
Şi se presupune a fi, cea mai magică noapte
din viaţa mea, şi ştii tu
Sunt foarte nerăbdătoare.
Ei bine, sună-mă dacă vrei să vorbim.
Sau poate vorbim pe FaceTime, dacă nu este prea tare.
Adică, dacă era prea tare am putea să...
ne putem trimite valuri sau ceva de genul.
Ar fi foarte amuzant.
Iar apoi aş putea face... Ştii la ce mă gândeam?
Să îmi trimiţi fotografii toată noaptea.
De fapt... nu chiar toată noaptea,
dar dacă ai putea să o faci la interval de 30 de minute,
apoi pot să pun împreună una dintre acele iBookuri.
- Ar fi foarte amuzant. - Da.
Ar fi chiar...
Nu cred că o să regreţi asta.
- Mamă? - Mda?
O să fii în regulă când mă voi duce la facultate?
Cine, eu?
Da.
Eu?
Poftim?
Te rog.
Fără probleme...
Nici măcar...
Te rog.
În regulă, pa mamă!
- În regulă, pa. - Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Ce bine, ai adus rufele.
Da, şi am primit un bebeluş somnoros şi fericit.
Omul renascentist.
Crede-mă.
Este un lucru foarte bun că a adormit.
Pentru că m-am uitat printre rufe.
- Aha. - Şi am găsit aceşti chiloţei.
Ai idee ce o să fac cu ei?
Dr. Muff Diver. Dr. Muff Diver, eşti chemată
la o intervenţie imediat.
O operaţie de urgenţă. Târziu în noapte,
o să distrug aceşti chiloţei cu dinţii mei
ca într-un desen animat cu capre, vechi.
Dragule.
Mitchell.
Aceştia sunt chiloţii fiicei tale.
Nu se poate. Kayla purta chiloţi şi tricouri cu ursuleţi
nu nişte chiloţi murdari de striptease.
Tu ai crezut că sunt ai mei.
Ce fac acum arunc banii pe aşa ceva?
Du-te şi spune-i că nu poate să poarte aşa ceva.
Spune-i că o să devină sterilă,
la fel cum s-a înâmplat şi cu bilele şi laptop-ul fratelui meu.
Nu suntem siguri că asta s-a întâmplat cu fratele tau.
Dragule, eşti ridicol.
Kayla devine femeie. Acum nu este timpul pentru a
o ţine din scurt, trebuie să o lăsăm mai liberă.
Asta? Asta înseamnă să o ţinem din scurt.
Ăştia nu sunt făcuţi pentru confort sunt făcuţi pentru viteză.
Trebuie să mai încetinim naibii lucrurile.
Ştii că am mai discutat despre asta.
Am făcut-o de atâtea ori.
Aha. În regulă, puteţi să mi-l daţi la telefon.
Sunt în baie.
Mulţumesc. Chiar căutam asta.
Vrei să îmi spui ce e asta?
- O scamă. - Da.
Da, scamă. Asta am crezut şi eu că este,
apoi după o investigaţie mai amănunţită,
a fost dezvăluit clar că este filtrul unei ţigări.
Kayla, fumezi?
Poftim? Nu.
Nu fumez, tată.
Hey, tu nu ai văzut milioanele de reclame
- care îţi spun să nu faci lucru ăsta? - Tată!
Nu poţi să înveţi pe cineva să nu încerce lucruri, bine?
Pentru asta este încercatul lucrurilor pentru a te învăţa lucruri.
Este o contradicţie.
Este ca şi cum mi-ai spune
să nu încerc să triplez
după ce am avut o mâna bună întâi
şi ştiu că apărătorul are deja o mână slabă.
La naiba, eşti isteaţă.
Bine. Fie, în regulă.
Este timpul să mă pregătesc pentru şcoală, tată.
Bine, în regulă.
Julie! Sam!
Bună fetelor!
- Aproape am murit. - Seara balului!
Absolvire!
Sunt atât de încântată.
Şi eu la fel.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
În regulă.
- Eşti aşa de scârbos. - Ştiu.
Oamenii se uită la noi.
- Nu îmi pasă. - Ar fi bine să obţinem
premiul pentru cel mai drăguţ cuplu.
O să fac sex.
Asta e minunat.
Eu mănânc o supă
Nu.
Diseară cu Austin.
- Stai, deci în sfârşit o să o faci? - Da.
Ştiţi şi voi, ne întâlnim de aproape şase luni,
şi ne iubim unul pe celălalt,
şi tocmai ce l-am rugat pe pediatrul meu
să mă pună la un control.
Mi-a pus un sticker.
Două pentru că sunt bună, deci...
Ştiu că vi se pare ciudat sau ceva de genul, dar
seara balului...
este destul de perfect, ştiţi?
O să avem,
o lumină slabă, şi petale de trandafir în pat
şi mirosul acelei lumânări care mă excită atât de tare
de fiecare dată când trec pe lângă ea la Walgreens.
Toate lumânările mă excită.
O să mă uit în ochii lui Austin,
iar el se va uita în ai mei,
iar apoi,
ne vom atinge faţa unul celuilalt,
pentru mult timp
Foarte mult timp.
La fel ca o conexiune.
Iar apoi vom...
Bum.
În regulă, la naiba mă bag.
- Poftim? - Mă bag.
O să fac şi eu sex diseară.
Aşa pur şi simplu?
Da. Adică de ce nu?
Deoarece este pentru prima dată,
iar prima dată ar trebuie să fie specială şi perfectă.
A ta poate să fie specială şi perfectă.
A mea o să fie diseară şi cu acel tip.
Da, sunt doar maro. Nu sunt chiar...
Connor Aldrich? Partenerul tău de laborator?
- Da. Ce e? - Nici măcar nu te-ai cuplat cu el.
Nici măcar nu i-ai văzut... chestia
Dacă are vreuna ciudată?
Toate sunt ciudate.
Penisurile nu sunt făcute pentru a fi privite.
Sunt pentru a fi folosite. Sunt ca nişte beţe.
Ascultaţi, zilele mele de studentă s-au terminat.
Diseară este începutul vieţii mele de adult,
şi pentru prima oară pot să fac tot ce îmi doresc.
Aşa că vreau să mă duc la bal să mă îmbăt,
să fumez nişte iarbă şi să îmi pierd naibii virginitatea.
O să avem aceeiaşi primă aniversare de sex.
Putem să mergem la cină în fiecare an şi să o comemorăm.
- Olive Garden. - Da! Olive Garden.
Prietene pe viaţă, curvo.
- Da! - Dumnezeule, o să fie
o aşa eliberare să facem lucrul ăsta înainte de a intra la facultate.
De fapt nu, vreau să spun...
Nu, este în regulă.
Doar că nu cred că am ajuns acolo deja.
Ştiţi, poate s-ar putea întâmpla ceva diseară
cu mine şi Chad, dar
nu cred că sex-ul va fi acel lucru.
Sam?
Dar nu ştii niciodată ce se poate întâmpla.
Poate că ego-ul meu sexual
îşi va desface aripile şi îşi va lua zborul.
Niciodată nu am ştiut despre ce vorbeşti.
Da, nici eu.
Oh, Doamne.
Julie, tu eşti?
Atât de reală.
Of, Doamne.
Vino, Sam, te aşteptăm.
Vin imediat!
- Uite-o. - În regulă, mi-a luat 20 de minute
să îmi dau seama cum să filmez cu chestia asta,
dar într-un final am reuşit.
Ah!
Nu. Mi-am făcut doar o poză mie.
Siri, videoclip, te rog.
Uau! Chad o să îţi rupă
micuţii tăi pantaloni din latex.
- Mamă. Este scârbos. - Poftim?
- De ce? - Pentru că practic ţi-o imaginezi
pe fiica ta într-un act sexual.
Bolnavo.
Am încercat doar să socializez cu tine
Nu prea mai vorbeşti cu noi.
- Hei, mă ocup eu. - Bine.
Seara balului, nu?
Şi eu am fost trist, şi emoţionat în seara balului meu.
- Ai fost? - Da. Am fost speriat că nu o
să rămân prieten cu tipii
cu care mi-am petrecut o mare parte din viaţă...
- Hei, iubire, te iubesc foarte mult. - Ce este?
Tocmai ai speriat-o de moarte.
Dragă, dacă eşti îngijorată
de acest lucru, să ştii că nu trebuie să fi.
Nu o să rămâi niciodată prietenă cu prietenii din liceu.
Adică, cel mai vechi prieten pe care îl am este Jan
de la muncă, şi îl cunosc doar de 3 luni.
- Cine este Jan? - Îl ştii pe Jan, iubire.
Cel care a desenat acele animaţii.
- Aa, Jan cel rasist. - Da, acela.
Cine eşti astăzi nu defineşte cine o să devii.
Iar asta este în regulă.
- Asta este o bună terapie. - Iar ceea ce vei deveni
va fi foarte diferit, încât prietenii tăi nu te vor mai înţelege
iar apoi te vei trezi şi vei realiza că
acele prietenii s-au terminat.
Te vei simţi ca după un dureros divorţ,
exact ca acela pe care l-am avut eu cu tatăl tău,
dar apoi vei găsi un Frank.
Apreciez asta, dar nu trebuie să fie chiar aşa.
Încă mă am destul de bine cu majoritatea băieţilor mei deoarece
în seara balului, eu, Dennis, Matt şi Cory
toţi ne-am convins prietenul, pe Steve să intre în armată.
A luptat în războiul din Golful Persic.
A murit imediat.
Dar odată ce treci
prin aşa ceva, eşti legată pe viaţă.
Piatra de temelie într-o prietenie,
este să împarţi experienţele.
Am crezut că o să îl trimită rezervă.
Asta este o idioţenie.
Uau.
Eşti atât de frumoasă.
Întoarce-te.
Uau.
Dumnezeule.
Uau.
Şi deci, care este marele plan de după seara balului?
O să mergem la Austin.
Chiar îl placi, nu?
Da. Da, adică, este...
Da, este tare. Nu e nimic serios, sau orice altceva.
Mama lui mi-a spus că a intrat la UCLA.
- Asta e drăguţ. - Da, adică e bine.
Îţi aduci aminte când am discutat,
că mă gândeam să intru şi eu la UCLA?
Da. Asta ar fi fost o nebunie.
Asta ar fi fost cea mai mare greşeală posibilă.
Nu cred că ar fi fost o greşeală atât de mare.
Ba da, ar fi fost.
Universitatea din Chicago este perfectă.
Este la 45 de minute distanţă.
Aşa că în felul acesta vei fi plecată, dar nu plecată de tot.
Dar voi fi plecată.
În regulă, dar nu de tot.
Da, dar tot mă duc la colegiu,
ceea ce înseamnă că nu voi locui acasă,
aşa că voi fi... plecată.
Mda.
De ce sânii mei sunt atât de mari?
- Eşti pregătită, Kayla? - Dap.
Iar acum...
... stând pe tocuri înalte de, şapte inchi...
şapte şi nouă dacă punem la socoteală şi pantofii cu toc
direct de la liceul Great Lakes High,
cea mai frumoasă fată din toată promoţia..
Kayla Mannes!
Doar batem palma de acum.
- În regulă. - Oh, dragă, nu am crezut că
o să te vedem într-o rochie.
Technic nu e chiar o rochie completă.
Nişte material lipseşte de pe la mijloc
Bine.
Arăţi superb.
În regulă.
Dap, este timpul să plec.
Da. Da.
Dragă, trebuie să mergem.
Dragă?
Tată, eşti în regulă?
E ca atunci când s-a uitat la filmul Frozen.
Haide.
Bună. Ce faci?
- Bună. - Bună. Ce faci?
Oh, Sam.
Bună, Marcie.
Oh. Oh, oh.
- Hei, Mitchell. - Hei. Nu te-am văzut de ceva timp.
- Da. - Ştii am fost îngrijorat
când nu am auzit nimic de la tine
în legătură cu acea poziţie fierbinte de yoga.
Te-am sunat de o grămadă de ori.
- Am ajuns să mănânc singur toată mâncarea - Da.
Nu prea fac acea poziţie fierbinte de yoga.
- Este... - Ei bine, ar trebui să recuperăm, nu?
- Da. - Ca un prânz, nu ştiu.
Da, poate. Sună-mă.
- Te-am tot sunat. - Aha.
Nu merge.
Nu este eficient.
Nici măcar nu ştiu. Stai, stai, stai.
- O Doamne, mulţumesc. - Hei, fetelor.
Aşteptaţi, aceasta este cea mai tare reclamă
în poziţia Valencia, deci aşteptaţi.
O Doamne, în regulă să îi dăm drumul.
- Gata, gata ajunge. - Încă una.
- Suntem tari. - Oh, Dumnezeule.
Trebuie să dăm startul petrecerii.
- Bine, Julie. - Da?
Ţi-am luat ceva.
Este ulei de cocos.
Pentru lubrefiere.
Am auzit că merge foarte bine
şi face oralul să aibă gust de migdală.
Mulţumesc lui Dumnezeu că nu are gust de pământ.
Aş prefera să mănânc zece penisuri decât să aibă gust de pământ.
Dar îţi mulţumesc oricum. Eşti foarte drăguţă.
Off!
- Dumnezeule, sunt aşa de încântată. - Şi eu.
- Dumnezeule! - Trebuie să îmi dai mesaj imediat după.
Dumnezeule, o vom face toate împreună în acelaşi timp.
Dumnezeule trebuie să vorbim a doua zi despre asta.
Da, da, da. Fiecare detaliu.
- O să avem atât de multe de discutat. - Fetelor?
Hei, fetelor.
Vreau să intru în acest pact al sexului.
Eşti sigură? Nu trebuie să o faci doar pentru că noi o facem.
Nu, nu este că nu vreau.
Vreau să fac sex. Da.
Asta este ceva ce avem toate trei în comun.
- Aha. - Chad o să
pălmuiască acest fund cu penisul lui.
Şi mă îndoiesc că vom face anal de prima dată, dar...
- În regulă. - Asta o să facă noaptea
- şi mai perfectă. - Da.
- O să fim toate trei! - Da!
Seara balului, nenorociţilor!
Da! Rudy, se apropie.
Ia-o la stânga, frate.
Da! Iisuse, Rudy.
Ce naiba? Da!
Dumnezeule, este tatăl meu naibii.
Da! Seara balului, curvelor!
- Da! - Dumnezeule, el este.
Ce zici? Yo!
Taio Cruz.
- Te descurci, fată. - Nu o da în bară,
deoarece limuzina aceea este superbă.
Sam. Sam.
Taio Cruz.
Pfuu!
Scuze.
Ce mare ai crescut.
Tată, ce cauţi aici?
Credeai că o să ratez cea mai importantă seară
din viaţa ta tânără?
- Este absolvirea. - Nu.
Absolvirea este pentru rataţi.
Nici măcar nu m-am dus la absolvirea mea.
Dar noaptea balului... asta este una mare.
Seara balului a fost cea mai tare noapte din viaţa mea.
Mă gândesc la ea în fiecare zi,
şi vreau ca tu să ai parte de aceeaşi experienţă.
Diseară, te vei distra. Să nu îţi faci griji
de regulile pe care mama ta şi Frank le-au stabilit.
Nimeni nu dă doi bani pe ce spune Frank.
Tot ceea ce ştiu... este că arăţi uimitor,
şi mi-ar place să facem repede o poză.
Nu. Du-te şi stai lângă ceilalţi părinţi,
şi încearcă să fi normal.
Sam, nu sunt un părinte normal. Nu o să...
Doar... Nu-mi pasă naibii...
- La naiba, l-ai invitat pe Hunter? - Nu, bineînţeles că nu.
Nu am mai vorbit cu el de când el şi Brenda au divorţat.
- Ştii că mă sună mereu? - Poftim?
Vrea să jucăm darts. Eu nu joc darts.
- Darts? - Glumeşti?
Oricum, nu pot să stau cu el.
- O să fiu desconsiderat de asociaţie - Nu, nu.
Nu voi ierta niciodată acel babysitter naibii.
- Salut, Hunter. - Salut, omule. Mă bucur să te văd.
- Ce faci? - Hei, toate bune?
Ai cumva o fiică?
Am, am. Mulţumesc.
- Este minunat. - Da.
Mă gândesc să fac şi eu asta din nou.
Ştii, o nouă şansă.
Cred că mulţi taţi
fac ce trebuie când primesc o a doua şansă.
Sau, ştii ai putea să o creşti
deja pe cea pe care o ai acum.
Ei bine, am făcut-o. Prea târziu pentru asta.
Crescută. Treabă terminată. Bună, scumpo.
De fapt, am auzit
că dacă petreci un anumit timp
cu copiii tăi poţi dezvolta
un fel de legătură telekinetică cu aceştia
- Este adevărat? - Aşa am auzit.
Sper că nu este adevărat, pentru că dacă este,
Sam s-a uitat la o mulţime de filme porno asiatice.
Soţia mea este asiatică.
Indiană.
Asta este asiatică.
Este mai mult ca...
Seamănă cu un fel de... asiatic.
- Da, mi-a părut bine să te văd omule. - În regulă
Mă bucur că te-am văzut frate. Tu ştii ce am vrut să spun.
Cine e tipul ăsta? Tu cine mai eşti?
Tată, el este partenerul meu.
Bună, mă bucur să vă cunosc domnule.
- Eu sunt, Connor. - Connor şi eu...
suntem în aceeiaşi clasă ştiinţifică.
Suntem parteneri de laborator.
Da, lucrăm împreună la chimie.
Aa...
Mă duc să iau un şerveţel dacă este în regulă.
În regulă.
Bun, deci...
cu ăsta, este nevoie doar de o singură lovitură, îl înjughii iar apoi tragi.
Refuz să cred că nu a putut mai bine
- decât acel ratat. - Eu cred că Chad este destul de drăguţ.
Chad? Nu, Chad este uimitor.
- Uită-te la acea pălărie. - Da.
Nu vorbesc despre Chad.
Vorbesc despre Frank naibii Ce cretin.
Frank nu îmi pare ca un cretin.
Pare un tip foarte drăguţ.
Şi ştii ceva? Nu da vina pe Brenda.
Este foarte greu să fi singură.
Ei bine, să fim de acord că nu suntem de acord cu Frank.
Uite-i că vin. În regulă, păzea.
O să vorbească despre compania lui de remorci.
Îţi garantez că o să îmi arunce rahatul ăsta direct în faţă.
Stai liniştită, stai liniştită
Brenda.
Hunter.
Frank.
- Lisa. - Ce am făcut eu?
Scuze. Nu ştiu de ce ţi-am pronunţat numele aşa.
Totul este aşa de drăguţ. Mulţumesc.
Cu plăcere.
În regulă.
Nu, nu, nu, nu. Lis, Lis, Lis, Lis, Lis.
Trebui să mă duc la Julie.
O să îţi laşi fiica
să se ducă cu acest valet la bal?
Ce e aici, Afghanistan?
Cum ai plătit pentru limuzină, Hunter?
Fiindcă ştiu că stai foarte prost cu cardul de credit.
Aşa este.
Pentru că i-am cumpărat mamei tale un scaun cu rotile.
O să îţi achite datoria.
Cu ce bani, Brenda? O să îmi plătească
cu biscuiţii pe care îi fură din restaurante?
Nu vreau să vorbesc despre mama ta.
Nu vreau să vorbesc despre scaunul ei cu rotile.
Tot ceea ce îmi pasă este că fiica mea
o să aibă parte de cea mai tare noapte din viaţa ei.
Dacă ar fi fost cea mai tare noapte, din viaţa ei tu nu ai fi fost aici.
Oh, ce gândire bolnavă.
În regulă, în regulă, în regulă.
Bun.
Hei, încetaţi, toţi suntem nişte adulţi aici.
Hai să nu ne simţim cu toţii neconfortabil dacă o să rămâi prin preajmă mai mult timp.
- Hai să bem cândva o bere împreună. - În regulă, înainte de toate,
nu vreau să ies cu tine la o bere.
Nu vreau să stau cu tine. Pentru că nu te plac.
Nu îmi place de soţia ta. Nu îmi place înţelegerea voastră.
Cred că este de rahat şi învechită.
Hei, dacă vreodată te răzgândeşti ai aici cartea mea de vizită.
Iar începem... "Remorcare cu Frank."
De unde ai inventat aceste denumiri?
- Sunt foarte simple. - În regulă, o să îţi spun asta.
Designul acestei cărţi este destul de mişto.
Iar partea mea favorită este chiar naibii aici.
Dumnezeule.
Uau, asta e chiar... Nu, ăştia suntem noi, Frank.
- Ştii ceva? - Am reuşit, am reuşit.
Ţi-ai făcut în jur de 15 selfie-uri.
- Da! - În regulă.
În regulă. Tare.
Pa, mamă.
- Să te distrezi dragă. Bine? - Aşa voi face.
Pa, tată.
Ţine minte, înjunghii, întorci şi tragi.
Nu am cuţitul, tată.
Ba da, îl ai. Verifică în maşină.
A fost o adevărată plăcere domnule.
Eu sunt... sunt onorat.
O aderenţă profesională destul de intensă.
Noroc.
Ia-o uşor uriaşule.
Hei, să aveţi şi voi o noapte bună.
Mulţumim.
Ai văzut asta? Ce a fost chestia asta?
Eşti foarte încordat.
- Sam. Hei. - Bună, dle. Lockwood.
- Hei. - Mă bucur să vă cunosc.
- Chad, da, haide, omule. Dă-i bătaie. - Da.
Da, în regulă.
Pălăria mea.
- Vreau să vorbesc cu Sam un pic. - Da, sigur.
Hai să facem o poză repede. Chad.
- Bine. - O poză rapidă. Foarte repede.
Poţi să laşi filtrul la o parte.
- Pur şi simplu. - În regulă, gata.
- Gata, şi încă una. - Iar acum vrei să îmi faci
şi mie una cu Chad, foarte repede?
- Da, super. - Uite aşa.
- În regulă, dap. - Sammy, uite iubito.
Foarte repede. Doar câteva amuzante.
Cum vreţi să facem? Ceva de genul ăsta?
Fraţi.
Buze de raţă.
Iar apoi ceva de genul...
Julie?
Pot să vorbesc cu tine o secundă?
Trebuie să plecăm. Te iubesc.
Chiar aş vrea să vorbesc cu tine.
Dar chiar trebuie să plec.
Bine, fie. Să nu îţi uiţi geaca.
Este în regulă.
- Nu cred că o să am nevoie de ea. - Eşti sigură?
Pentru că locuim în Chicago, şi este destul de rece.
Nu ştiu despre alte locuri,
dar se face foarte rece în Illinois.
Nu este aşa de frig diseară, deci
- nu o să am nevoie de ea, bine? - Bine, Julie, aşteaptă.
Deci o să mă suni diseară când o să ajungi la Austin după bal, în regulă?
În regulă.
Bine.
- Bine. - Te iubesc.
Bine. Şi eu te iubesc.
Bun!
Bun.
Este atât de tare!
Suflă în ea!
Chad, eu...
Te-am văzut că ai cântatPippin anul trecut.
- Ai fost destul de bun. - Da. Drăguţ.
Da, eşti un bun cântăreţ, omule.
- Anul acesta ce vei face? - Da, de fapt îl voi
imita pe Arnold, care este versiunea masculină a lui Annie.
- În regulă. - V-am prins că beţi.
Glumeam.
Poate că arăt ca un părinte dar vă asigur că nu vă spun.
Mulţumim domnule.
Nu am terminat încă. Mă numesc Rudy.
Eu nu m-am dus la balul meu.
Piciorul meu mi-a fost distrus de un camion cu ciment,
aşa că nu am putut dansa, dar...
mi-am făcut o nouă misiune în viaţă...
ei bine, întreaga mea carieră...
mi-am dedicat-o pentru tinerii ca voi
care să aibă o noapte de neuitat pentru totdeauna.
Aşa că staţi jos, relaxaţi-vă şi bucuraţi-vă de seara balului.
În regulă.
La naiba, aici trebuia să întorc! La naiba!
Hei, Lis?
Ai cumva nişte sos?
Miroase foarte bine, dar sunt un pic cam arse.
Cu atâta mac şi brânză...
nu se va tăia foarte bine cu cuţitul.
Mulţumesc pentru că m-ai ajutat să curăţ.
Nu mai menţiona asta.
Adică, Marcie a dus bebeluşul mai devreme acasă, şi...
trebuie să rămân ocupat.
Trebuie să renunţ să mă mai gândesc la Kayla şi la "Connor".
Nu este chiar potrivit pentru a folosi aceste ghilimele.
Pentru că numele lui chiar este Connor.
Aşa că...
Este în regulă.
- UCLA? - Aha.
Nu am vrut să trag cu ochiul dar...
Nu, nu, este în regulă.
Adică nu cred că este ceva real.
Nu cred că se va duce.
Cred că a aplicat doar de distracţie.
Sau nu a făcut-o... De ce? Tu ai auzit altceva?
Bănuiesc că a aplicat pentru, a se duce, dar
se prea poate să fi aplicat ironic.
Ştii tu generaţia asta...?
- Aha. - Şi oriunde s-ar duce,
ai avea destul de mult timp liber.
Poţi să te gândeşti ce ai
pierdut în ultimii nouă ani din viaţă.
Aha. Da.
Cred că Julie şi-a lăsat laptop-ul pornit.
Julie primeşte o grămadă de mesaje.
- Aha. - Este totul în regulă?
Poate că ar trebui să verificăm?
- Exact la ce mă gândeam. - Da.
Ce naiba este asta?
Nu am nicio idee.
De ce mai eşti încă aici?
Hei, păi...
prăjitura ta cu mac şi brânză e puţin cam răvăşită.
Vă spionaţi cumva copiii?
Nu este prea frumos.
Nu, nu este spionaj dacă informaţiile apar singure.
Exact asta înseamnă spionajul.
Nu, este ca un act de patriotism. Este...
Ei bine, nu este chiar un act patriotic.
- E ca un spionaj. - În regulă, noi nu ştim
despre ce vorbesc ei, aşa că...
- Ce este? - Bine.
Este la fel ca puzze-urile?
Ador puzzle-urile. Doar ce am văzut Inferno.
Da, minunat. Despre ce vorbesc?
Ok, deci vorbesc despre o vânătă de strâns în mână...
- O strângere de mână. - O salată de vinete.
Da. Au făcut o înţelegere pentru a face o salată de vinete.
Nu, emoticoanele vinete sunt penisuri în limbajul tinerilor.
- Poftim? - Ştii ceva, nu este adevărat.
Julie mi-a spus că... toate emoticoanele...
- Au înţelesuri ascunse. - Aha.
Precum copacii reprezintă iarbă, iar fulgii de zăpadă cocaină,
iar chestia asta este "regina de gheaţă."
- Regina de gheaţă! - Ce naiba e asta?
Nu ai auzit niciodată de "regina de gheaţă"?
Nu.
În regulă, bunicule.
Aşteptaţi. Julie tocmai...
face aici un fel de înţelegere referitoare la penis
Kayla este de acord cu înţelegerea.
- În niciun caz naibii. - "În regulă, faţa de clovn."
Ce naiba înseamnă asta?
Asta înseamnă că va călări clovnul.
- În regulă. - Trei vinete?
Şi uitaţi-vă câte bale curg din acea faţă zâmbitoare.
Ai vrea tu să fie bale.
- Asta e spermă, omule. - Taci naibii.
- Aşa este. Uite este spermă. - Este ceva de genul...
Acesta este sex aşa cum l-am mai văzut
- explicat prin emoticoane. - Nu, nu, nu. Sau poate că nu.
Sunt prietene foarte bune. Poate că doar spun,
"Eşti în regulă cu mine. Şi tu eşti în regulă cu mine.
- Eşti în regulă cu mine." - Tu le spui asta prietenilor tăi?
De câte ori mă întâlnesc cu prietenii mei le spun,
"Hei, sunteţi în regulă cu mine."
- Eu nu folosesc astea. - Aşteptaţi.
Înţelegere, Înţelegere,
Înţelegere. Asta este... o înţelegere pentru sex.
Fac un pact sexual.
Au de gând să îşi piardă virginitatea în seara balului.
Ăsta nu poate fi un pact sexual.
Asta? Asta este prietenie.
Iar asta.. asta este un pact de prietenie...
care nu poate fi rupt niciodată.
Adică, ar putea fi. - Da.
Uitaţi tocmai au scris: "Pact sexual 2018."
Am ştiut eu la naiba! Iubesc puzzle-urile.
V-am spus eu oameni buni. Aţi văzut Inferno?
- Lis, ai văzut Inferno? - Sună-ţi fiica.
Oameni buni aţi văzut Inferno?
Mi-am dat seama în două secunde. Aţi văzut Inferno?
Tipul ăla de a sărit pe chestia aia la început.
Are un virus. Aţi văzut Inferno cu Tom Hanks?
Bun. Bun, nu răspunde la telefon.
Da, nici Kayla nu răspunde.
În regulă, ce naiba se întâmplă?
Întotdeauna a fost sinceră cu mine.
Mereu mi-a spus adevărul,
iar acum înot într-o piscină plină de minciuni.
În regulă. Uitaţi ce se va întâmpla.
O să facă sex cu acel copil Austin,
iar apoi o să creadă că are
toate aceste sentimente, pe care cu siguranţă nu le are
apoi o să conducă în jurul ţării
şi o să îl urmeze şi o să îi ruineze naibii viaţa.
În regulă, cred că asta este un pas
destul de mare pe care îl spuneţi...
Am investit fiecare părticică din mine
pentru a o pregăti pe Kayla pentru succes, iar acum asta?
O să facă sex cu un oarecare "cap sec"
Nu foloseşti asta într-un mod bun.
Hei, putem să revenim cu toţii pe "planeta Pământ"?
'Pentru că asta nu e mare chestie.
Sunt nişte fete adolescente. Care vor avea parte de sex.
Voi vă speriaţi când vedeţi o albină regulând o floare?
- Am de gând să o opresc. - Mă bag.
Hai să le blocăm sculele acelor mici nenorociţi.
Hei.
Nu, domnule. Nu, nu, nu, nu.
I-am promis lui Sam că va avea parte de cea mai tare noapte din viaţa ei,
iar dacă voi vreţi să distrugeţi noaptea fiicelor voastre,
o să o distrugeţi şi pe a fetei mele,
iar rahatul ăsta nu este "cool" deloc.
Nu dau doi bani pe ce înseamnă cool la tine.
Hai să mergem, Mitchell. Conduc eu.
Hei, hei, hei, aşteptaţi! Nu, nu, nu.
Vreţi să treceţi?
Va trebui să treceţi peste mine.
Iisuse.
În regulă, ai jucat la cacealma. Staţi.
Aşteptaţi!
- Dă-te, dă-te la o parte! - Hei! Hei!
- Lasă-mă naibii! - Nu sunteţi cool deloc!
"Nu este cool deloc ce faceţi!"
Hei! Care este planul? Asta este o prostie.
Dă-te naibii la o parte.
Îmi pare rău, îmi pare rău. Ce naiba ai de gând să faci?
Am nevoie să vorbesc cu fiica mea doar cinci minute.
Ieşi din maşină!
- Ieşi tu. Ieşi tu. - Ba ieşi tu.
- Încetează să zici ce zic eu. - Deschide uşa!
- Încetează să zici ce zic eu. - Încetează să zici ce zic eu.
- Încetează, în regulă. Ascultă, ascultă. - Hei.
Lis. În regulă, calmaţi-vă oameni buni, calmaţi-vă.
- Dar tu trebuie să pleci. - Geamul.
- Nu geamul. - Hei.
Ce naiba? Nu!
La naiba pantalonii ăştia scurţi sunt noi.
Pace! Pace!
Pace.
Pace, pace, pace.
Îmi pare foarte rău, îmi pare foarte rău.
Ah, la naiba.
Ah!
Îmi pare rău omule.
Nu va merge.
Nu eşti Schwarzenegger.
Cum este posibil asta?
La naiba.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Au, boaşele mele, boaşele mele!
Fundul tău este atât de...
- Ieşi... - Hei! Hei!
- Ieşi afară! - Nu sunteţi mişto deloc!
Mă hărţuiţi.
Asta este hărţuire.
Ceea ce faceţi este greşit!
Să ştii că şi fiica ta este implicată în acest pact sexual.
Da, dar ea nu are de gând să facă nimic referitor la asta, bine?
Da, de parcă tu ai şti ce are de gând să facă fiica ta.
În regulă, întâi de toate, au.
În al doilea rând, ştiu că nimic
nu se va întâmpla cu Sam deoarece...
pentru că este lesbiană.
Serios?
Ţi-a spus ea asta?
Nu, bineînţeles că nu.
De abia vorbeşte cu mine.
Atunci de unde ştii?
Pentru că sunt tatăl ei, frate.
Şi sunt anumite lucruri pe care le ştii.
Chad e nimic.
E ca un barbă.
Sau ce naiba o înseamna o lesbiană păroasă.
Poate păr pubian?
Habar nu am, ideea este că,
Vă garantez eu că nici măcar nu se vor săruta, bine?
Nu îmi fac griji despre asta. Sunt îngrijorat de
voi doi cretinilor că îi veţi distruge seara.
Ceea ce nu înţelegi tu este că sexul
poate fi foarte confuz pentru fetele tinere
şi le poate face să spună lucruri
şi să facă lucruri pe care apoi le vor regreta.
Precum renunţatul la colegiu
pentru a urmări banda Dave Matthews peste tot
cu un tip pe care ele cred că îl iubesc
care apoi se va încheia prin a le lăsa gravide
iar apoi le va părăsi pentru fata care face
un grătar şi nişte sandwich-uri mult mai bune şi gustoase.
Da, asta e...
un scenariu destul de extrem, şi nu i se va întâmpla lui Julie.
Dave nici măcar nu a făcut vreun turneu până acum.
Încă îşi ia timp liber pentru paternitate
Eu eram, idiotule.
Eu. Asta mi s-a întâmplat mie.
Da.
Nu eram gata. Bine, încă una, încă una.
Zâmbiţi.
Am închis ochii.
Dumnezeule.
Fetelor, acesta este cântecul nostru.
Vă aduceţi aminte când am rămas înzăpezite la Sam
Si am ascultat cântecul acesta de nenumărate ori?
- Da! - Trebuie să dansăm!
- Acesta este ringul nostru!
- Bună. Bună. - Bună.
- Vreau o băutură. - În regulă.
Da, hai să mergem să luăm una.
Nu, nu, nu, nu. O băutură adevărată.
A, deci vrei o "băutură".
- Da. - În regulă, o să îmi sun omul.
Bună, domnule băutură-băutură.
- Hai să ne facem praf. - Bine.
Hei, aşteaptă, Kayla, Kayla.
Este...
Hei, Chad.
Mă duc să iau nişte desert.
Adu-mi şi mie două.
Bună, Angelica, frumoasă robă.
Bună, Sam.
Mulţumesc.
Da, este o robă Galadriel,
pe care am făcut-o cu luni în urmă pentru LordCon.
M-am gândit că o pot purta din nou.
Nu este chiar ce se găseşte pe lista invitaţilor.
Da.
Da, cu siguranţă.
Cu cine ai venit aici?
Doar cu prietenii mei.
Eu şi cu Lauren ne-am despărţit.
Oh.
Fără resentimente.
Deşi este încă un pic confuză
Cum crezi că cineva...
nu devine confuz?
Probabil este diferit la fiecare.
Pentru mine, când l-am sărutat pe Brad Markowski,
Am început să îl suspectez.
Iar apoi, anul trecut când i-am atins
penisul lui Dash Lowenstein, Eram ceva de genul, "Nu la naiba."
Era ca şi cum ţineam un şarpe mort.
Dar bănuiesc că nu vei şti niciodată până nu încerci.
Înainte de a bea asta, totuşi
Vreau să ştii...
că sunt dispusă să am parte de sex diseară.
Cu... Cu tine.
Da, adică oriunde ne duce vântul.
Ei bine, oriunde ne duce vântul.
Oriunde ne va duce seara este...
Va duce penisul tău în păsărica mea.
În regulă dacă asta este voia universului.
Asta este cu siguranţă voia universului.
Mulţumesc pentru că mi-ai spus, cred...
O, da.
- Dumnezeule. - Te-am avertizat.
- Acesta este gustul de gin? - Nu, nu.
Am auzit că ginul este naşpa, dar ăsta e şi mai naşpa.
Nu, este...
- Eu l-am făcut.. - Oh.
Asta e aşa de rău, bine?
Copiii noştri o să ne urască toată viaţa
pentru că o să îi umilim.
Nu am de gând să o umilesc pe Julie.
Suntem cele mai bune prietene. Eu sunt o super mamă.
Hunter, nu mă pune să mă aşez pe boaşele tale din nou.
Staţi, staţi, staţi staţi, staţi.
Aşa vreţi să fie amintiţi în liceu.
Ciudaţii a căror părinţi i-au scos afară de la bal
pentru că le era frică de viaţa lor sexuală.
Nu este ceva de care trebuie să vă temeţi.
Ar trebui sărbătorit.
Şi trebuie să le susţinem pe aceste tinere
Adică, în ce an suntem oameni buni?
Suntem în anul 2018.
Iisuse Christoase.
- Scârbos. - În regulă, ştiţi ceva?
Asta este o coincidenţă nefericită.
Luaţi-vă naibii o cameră
Hai să facem o poză.
Kayla! Hai să facem o poză chiar acum.
- Bine, super. - Chiar acum. Chiar acum.
Zâmbiţi.
Dumnezeule, m-a sunat mama de 15 ori.
- O, nu. - E nebună.
- Nu, ăsta este un nu. - E destul de amuzant.
- Bum. Modul avion. - Nu.
Da. Zburăm pe cerul prietenos acum.
Da, până se panichează de tot.
Hei, putem vă rog să plecăm de aici?
Nu. Nu putem chiar acum.
Încă nu au pus cântecul meu şi al lui Austin.
Cum altfel să ne vină cheful?
Nu ştiu, Aprinde lumânarea Walgreens.
Asta este pentru mai târziu. Nu vreţi să... Uitaţi, uitaţi.
Jake Donahue tocmai se încălzeşte.
Nu vrei să îl vezi cum face break-dance
- iar apoi cum se răneşte singur? - Nu.
- O să fie aşa de mişto. - Nu vreau.
Vă amintiţi la dansul Sadie Hawkins
când a încercat să îşi facă încălzirea şi
a căzut, şi şi-a spart doi dinţi din faţă?
- Da. A trebuit să meargă la spital. - Am poze.
A fost tare, dar asta va fi şi mai bună.
- Nu, nu, nu, nu! - Deci rămânem.
Julie, Julie, ţi-am promis că
vei dansa pe cântecul vostru cu prietenul tău diseară.
Acest loc este pe moarte, bine?
- Trebuie să plecăm de aici. - Bine, fie.
În regulă, super. Să mergem.
Mergem la casa de lângă lac.
Nu sunt sigură că asta a meritat 85 de dolari.
- Unde este Chad? - Poftim?
Probabil este pe ringul de dans.
Mă duc să îl găsesc iar apoi ne vedem cu toţii afară.
- În regulă. - Bine.
Ce naiba?
Rahat mic cu ochi.
- În faţă, în faţă. - Hai să-l prindem.
Da, voi duceţi-vă şi faceţi asta.
Eu mă duc să beau ceva.
În regulă, idiotule, ce ai făcut cu fiica mea?
Amândoi aveţi aceleaşi frizuri?
Hei.
Uită-te la mine. Părul meu este prea lung.
Hei, nu poţi merge pe aici şi să asaltezi copiii.
Trebuie să te infiltrezi ca să obţii nişte informatii, bine?
Aşa că... fi super.
Doamne.
Bine.
Julie?
Seara balului, nu?
Poftim?
Doar o noapte specială.
Trebuie să încerc.
- Chad? - Da.
Acesta este momentul meu.
Mi-ai distrus momentul!
La naiba cu momentul tău.
- Ce s-a întâmplat acolo? - Ce s-a întâmplat este...
că fiica mea l-a sărutat pe Chad chiar dacă îl ura.
Şi am fost târât în această situaţie
- de voi doi, idioţilor. - Ignoră-l.
- Bună idee. - Vom merge acasă la Austin.
Julie a spus că acolo se vor duce după petrecere.
- Şi îi vom prinde acolo. - Iar ăsta sună ca un plan.
Hei, cum îndrăzniţi să mă ignoraţi.
Suntem în această situaţie deoarece voi doi
aţi crescut un cuplu de fanatice care mi-au înşelat fiica
să îşi piardă virginitatea cu sexul greşit.
Ruşine.
Fiica mea nu este o fanatică.
Mergem la toate zilele.
Am fost chiar şi la ziua Taxei, şi ştim bine că nimeni numai merge acolo.
- Nimeni. - Ignoră-l.
- Este greu. - Da, este greu.
Deoarece eu nu renunţ.
Iar acum trebuie să merg şi să o salvez pe Sam,
Deoarece este speriată şi confuză
şi nu vreau să fiu dezonorat de către societate
pentru preferinţele voastre sexuale.
Să te culci cu alte femei decât cu soţia ta
nu este o preferinţă sexuală.
Ba da, chiar este. Le prefer pe ele.
Ce fel de părinţi îţi lasă
copiii să dea muzica aşa de tare?
Toţi împărţim această planetă.
Şi eu ascult muzica la fel de tare, câine!
Probabil că nici nu ne vor auzi
Este aşa de întuneric acolo.
Ştii ceva, ei ar putea să fie în curtea din spate
jucându-se în echipă de câte doi Nu ştiu.
Ah!
Ah, am găsit o fereastră mare.
Nu, nu, nu, nu veni, nu veni, nu veni.
Crede-mă. Nu te uita prin această fereastră.
Poftim?
Uitaţi-vă la mine. Nu vă uitaţi prin această fereastră.
Nu vă uitaţi prin această fereastră, naibii!
Rochia roşie a lui Julie
- Da. - La naiba.
Ştii... Ştiu că asta trebuie să fie foarte greu pentru tine.
Adică vreau să spun... că dacă Kayla era acolo...
- M-aş fi sinucis. - Nu.
Ăsta este cel mai greşit lucru pe care ai putea să îl spui acum.
- Opreşte-i. - Nu pot...
Aşteaptă.
Hei. Nu este Julie.
- Nu este Julie. - Poftim?
La naiba. Sunt părinţii lui Austin.
- Bravo lor - Ei chiar...
chiar se pricep la asta.
Întotdeauna am vrut să fac asta.
Întotdeauna am vrut să privesc oamenii când fac sex.
Dumnezeule, o trage de păr.
Asta arată cam dureros.
Da, nu ar trebui să privim omule. Haide.
Îşi asumă riscul de a-i disloca şoldul.
Hei, Mitchell. Devii un pervers naibii, tipule!
Nu te mai uita.
Ce s-a întâmplat?
Ne-am privit în ochi, iar apoi şi-a dat drumul.
Înseamnă că te-a marcat pentru eternitate
- La naiba. - La naiba, vine.
O să mă prefac că sunt o plantă.
Mitchell? Ce faci aici?
- Poftim, Lisa? - Bună, Ron.
Ce faceţi aici oameni buni?
Bună.
- Hei. - Ce surpriză plăcută.
Am crezut că sunt aici copiii.
Nu am realizat că voi eraţi aici...
Oh, Cath şi eu doar jucam
nişte roluri de seara balului...
- Ştiţi voi, să menţinem viaţa sexulă vie. - Seara balului.
- Tot felul de lucruri. - Unde sunt copiii?
Ştiţi cumva unde sunt copiii?
Copiii sunt la casa de lângă lac a lui Kyler Montero.
- De unde ştii asta? - Pentru că Austin ne-a spus.
Da. Mi-a dat peste 19 mesaje toată noaptea.
- Dumnezeule. - Da, noi ne spunem unul celuilalt tot.
- Este de necrezut. - Adică, el ştie despre seara balului.
- Ei bine,. - Scuze, adică tu...
îi spui băiatului tău despre jocurile sexuale pe care le faci cu nevasta ta?
- Da.. - Uau, asta e...
- Nu pot face asta. - Da, este ciudat.
- Este atât de... ciudat. - Trebuie să existe o linie.
- Avem o familie foarte deschisă aici. - Da, şi noi.
- Nu ne ascundem nimic. - Ştiţi ceva?
Care este adresa lui Kyler?
Bine, ascultaţi, simt că nu
pot să îi trădez încrederea lui Austin în mine,
şi sincer dacă Julie, dorea să vă spună unde este casa
atunci v-ar fi spus cu siguranţă.
- Aha - Stai...
Aşteptaţi, aşteptaţi.
Daţi-ne adresa,
sau prietenul meu uriaş o să îi rupă
- penisul soţului tău. - Da.
Nu, nu am să rup nimic.
- Nu, nu o să o fac. Nu, nu, nu. - Scuză-mă, ce?
Asta... asta este bine.
Şi scuze pentru că v-am întrerupt seara.
Sper să vă bucuraţi în continuare de sex.
- Ah, la naiba! - Vino.
- Despre ce a fost vorba? - Ce anume?
Hei, omule, mersi că mi-ai omorât
- himenul fiicei mele. - Nu cred.
Casa lui Kyler Montero de lângă lac? Marcie a aranjat baia.
Trebuie să cunoască adresa, aşa că să mergem.
În regulă tipule.
- Au, ochii mei! - Daa!
Bun, haideţi înăuntru acum.
Totul este frumos şi amuzant până la o decapitare.
Numai vreau să am şi alte fete moarte pe conştiinţă.
Îmi pare rău, Rudy.
A trebuit să verificăm lista din promoţia trecută.
Dumnezeule, Sam!
- Vino aici. Da. - Mişcă, Chad!
- Chad, vrei ceva de băut? - Nu.
Ce ai acolo?
Asta este ceva foarte, foarte special
propria mea invenţie ieftină.
Are esenţă de rozmarin necesară pentru fluxul sanguin
un extract special din turmeric
pentru a reduce inflamaţia,
şi te face super prăjită.
În regulă.
Să o facem. Doar... trebuie să sug din ea?
Da, apeşi pe buton,
iar apoi tragi un mic fum.
Sau poate unul foarte, foarte mare.
În regulă.
Iar apoi îl poţi ţine un pic în piept.
Hei, tipilor, ştiaţi că părinţii lui Tanner Dunn
au închiriat un întreg etaj
din hotelul Park West pentru după petrecere?
Poftim?
Da... ei...
Se pare că au fost foarte stresaţi iar acum sunt super mândri de el
chiar dacă i-a luat şase ani să absolve.
Îmi aduc aminte de el. A ratat şcoala
- când s-a născut primul lui copil. - Da, da, el este.
Cu siguranţă ar trebui să îi dai drumul acum
- La naiba. - O, da.
Pot să alerg o milă în şase minute.
Capacitatea plămânului meu este legitimă.
- Nu! - Încă un selfie, iar de data asta
haideţi să pozăm ca Kanye.
- Nu. Buu! - Da.
Faci prea multe poze.
Nu arată ca el.
Sunt doar, o grămadă de mostre de vopsea aici
Hunter, linişte.
De ce trebuie să fim tăcuţi?
Marcie nu trebuie să afle.
Cine poartă pantalonii în casa asta, câine?
- Eu. - Ahh
Asta este cremă de soia? Eşti sigură?
Este destul de bogată.
Asta este atât de greşit. Cine eşti tu să te implici
în viaţa sexuală a fiicei noastre?
- Dragă, am încercat doar... - Nu, nu mă lua cu "dragă".
Tatăl tău a încercat să te oprească atunci când ţi-ai pierdut virginitatea?
Asta este cu totul diferit.
Nu este diferit. Este un alt standard.
Când un tip îşi pierde virginitatea nu este mare lucru, nu?
Este de sărbătorit, dar dacă şi-o pierde o fată,
este o mare pierdere a inocenţei ei?
- Da. - Haideţi, oameni buni.
Este aceeaşi chestie.
Marcie!
Încetează să mai vorbeşti.
- Doar dă-ne adresa. - Doar dă-ne adresa.
Sincer, Lisa, nu îmi vine să cred că eşti de partea lor.
Parte? Asta nu este o dezbatere filozofică.
Încercăm să le oprim pe fiicele noastre
de la un pact sexual pe care l-au planificat
şi nu să le închidem tot drumul.
Asta este o mare porcărie.
Cum vă aşteptaţi ca societatea să trateze femeile
ca pe nişte egale, când nici măcar proprii părinţi nu o fac?
Nu ştiu nimic despre asta.
O să mă ocup de societate, mâine.
În acest moment, mă gândesc la fiica mea.
Ei bine, asta este... foarte convenabil.
Da. Ştii ceva?
Du-te să faci parte dintr-un grup
care văd femeile ca pe
nişte fetiţe care au nevoie tot timpul de ajutor.
Cui îi pasă de noi că nu suntem suficienţi plătiţi
sau că nu avem control total asupra corpului nostru?
Poţi să nu vorbeşti cu mine, te rog
ca şi cum aş fi de acord cu toate avorturile din clinici?
Cred că am deviat un pic de la subiect.
Ne trebuie doar adresa.
Nu pot să cred, că tu crezi că Julie
nu ar trebui să fie liberă să îşi exploreze singură viaţa sexuală
în acelaşi mod pe care o fac bărbaţii.
Fetele şi băieţii sunt foarte diferiţi.
Băieţii vor lua tot ce văd în faţa lor.
Avem acele sentimente, iar apoi...
Părinţii tăi nu te vor mai lăsa să îl vezi.
Apoi, el scrie o grămadă de scrisori,
dar tu nu le primeşti
deoarece mama ta nu ţi le dă,
iar apoi începe să plouă foarte tare,
pentru că el a construit o casă pentru tine,
iar... iar apoi...
- Mitchell, ai găsit adresa? - Da.
- Poftim? - Îmi pare foarte rău. Te voi suna mâine.
- Sunt foarte stresată acum. - Mi-a părut bine să te văd.
Ai citat din The Notebook?
Naiba să te ia, Hunter. La naiba cu tot! Mitchell!
Te iubesc. Fac asta pentru fiica noastră.
- Voi ajunge mai târziu acasă. - Rahatul naibii!
Pentru pierderea inocenţei noastre.
Ah!
Haide.
Fetelor.
Asta este cea mai tare noapte.
Sunt aşa de beată şi de drogată
iar Connor are ceva-ceva micuţ
pe care trebuie să merg să îl verific.
În regulă. E timpul pentru futai.
- În niciun caz, şi tu? - Dap.
Acestea sunt macarons.
Cu ceva foarte special, adăugat de mine,
căruia îi spun Wavy Davy.
Deci este DMT pe care l-am luat la negru.
Iar, aici este un picuţ de Xanax
Pentru a detensiona un pic atmosfera
Este destul de strâmt.
Sună destul de strâmt.
Apoi am pus-o într-o macarons împreună cu ciocolată albă,
şi are şi o umplutură de cremă de zmeură
iar ambele sunt destul de pufoase
şi de altfel sunt foartee aromate şi satisfăcătoare.
Eşti pregătită?
- Da, da. - Da, să o facem.
Bun.
- Aha. - Să mergem.
Este delicioasă.
Aha.
Bun, şi ce o să facem? O să intrăm şi o să stingem
şi o să aprindem luminile până apar copiii?
Doar poartă-te super şi, tânăr şi poate o să ne inflitrăm.
Mitchell, scoate-ţi cămaşa din pantaloni.
Nu, nu este genul acela de cămaşă.
- Arată stupid scoasă. - Scoate-ţi cămaşa.
Arăţi ca un ministru tânăr.
Scoate-ţi naibii cămaşa aia, omule!
- Trebuie să părem cool. - În regulă.
Au, au.
Scuze frate. Scuze oameni buni.
Scuze. Prietenul meu este rupt.
- Nu o face. - Staţi, staţi.
Hei, hei. Nu... adulţii nu au voie în casa mea.
Nu în seara balului. Bine? Nu în seara balului.
Eram mai jos pe stradă,
la o altă petrecere, şi am decis
să venim şi să ne distrăm cu voi.
Nu este niciun părinte aici, nu?
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Nu, cu excepţia voastră. Nu
Nu suntem...
- Da, nu. - Nu suntem...
Bine, deci atunci sunteţi poliţişti.
Am două amenzi de anul trecut. Cum aş putea să fiu poliţist?
De la poliţie?
Uitaţi-vă la cămaşa mea scoasă din pantaloni.
Eşti literalmente cel mai bun poliţist naibii pe care l-am văzut.
Arăţi de parcă te-ai fi tuns de toţi banii:).
Asta este o tunsoare tipică bărbaţilor.
Bine, asta este ridicol.
În regulă, voi sunteţi minori, noi suntem minori.
Tu ai în jur de 45 de ani.
Du-te naibii. M-am născut în '77.
'87. '94.
O să bem cu voi băieţi.
Poliţiştii ar bea cu minorii?
- Nu. - Nu.
Bine. Ce aţi spune de un mic concurs de băut?
Da.
Să te văd.
În regulă, aşteaptă.
Trebuie să pregătesc camera.
Oh, uau.
Chiar te-ai pregătit pentru asta nu-i aşa?
Am văzut asta într-o comedie romantică,
American Beauty. Atât de bună.
Te-ai uitat la toată?
Ştii ce îmi poate face această candelă.
Este una din acelea care îţi pot provoca urticarie?
- Nu, este una bună. - Ah, drăguţ.
Arăţi atât de bine acum.
- Unde sunt concurenţii mei? Sunteţi gata? - Da!
Sunt chiar aici, să-i dăm drumul.
În regulă.
- Super. - Dă-ţi pantalonii jos.
Să o facem.
Aşteaptă, ce?
Oameni buni?
Doar bem, nu e aşa?
O să bem cu fundul.
Da, îţi bagi acest tub în fund,
şi torni bere în el.
Te distruge mai mult ca orice. Crede-mă.
- Oameni buni, băutură în fund? - Te descurci.
Nu, eu am ieşit. Intri tu.
- Poftim? De ce eu? - Tu ai avut un bebeluş.
Totul e mai larg acolo jos.
Nu mi-a ieşit un bebeluş prin fund.
- Până şi eu ştiu asta. - Mitchell.
Bine, ăsta nu este un lucru obişnuit la mine,
dar am făcut câteva lucruri asemănătoare în viaţa mea
Totul ţine de respiraţie.
Aşa că respiră prin ea şi accept-o.
Nu pot să o fac, nu pot să o fac.
Hei! Ea este aici în momentul ăsta cu cretinul ăla de Connor
cu îmbrăcămintea lui ridicolă şi pălăria lui de toată jena.
Gândeşte-te la asta.
Aşteaptă. Connor?
Îl ştiţi pe Connor Aldrich, "Şeful"?
De ce îi spun "Şeful"?
Poate că este mare fan al trupei South Park?
"Bună copilaşi."
Nu, nu. Găteşte droguri din orice.
Din orice. Odată mi-a făcut
un fel de, tort acetic. Oh!
Puteai să mori după rahatul ăla.
De fapt, aproape că murisem.
Da, tipule dacă fiica ta a gustat până acum din tortul ăla,
s-ar putea să nu îşi mai amintească cine eşti mâine.
Dă-mi naibii tubul ăla.
Hai să ne distrăm.
Stai, poftim?
Eşti sigură că aşa vrei să o faci?
Da, Chad.
Aşa mi-am imaginat-o dintotdeauna.
Ştii, aş prefera să las cămaşa pe mine, e mai sexy aşa.
Am nevoie de o altă băutură.
Stai, stai...
Puteţi să o lubrifiaţi cu ceva înainte?
- Da, o să scuip pe ea. - Nu!
De ce? Pentru că sunt bărbat? Revino-ţi în fire.
Nu, pentru că eşti scârbos naibii,
şi pentru că saliva ta e scârboasă.
Am eu... am eu luciu de buze. Am luciu de buze.
Are ea un luciu de buze. Avem un luciu de buze.
Bine, fie. Rahat.
Nu am luciu de buze.
În regulă oameni buni, haideţi să luăm acele tuburi.
În regulă, am luciul de buze chiar aici.
- Bun. - Bun, bun.
- În regulă. - Bine, eşti pregătit?
Au, au, au, au!
- Nu a intrat încă. - Bine. Stai liniştit.
Deci o să fie numărătoarea până la trei.
Te descurci, câine. Asta este pentru fiica ta.
- La trei. Bine. În regulă, da. - La trei.
- Bine, unu... - Unu...
- AHH! - Eşti bine?
- Bine, ia-ţi cei 40. - Au bere lager şi IPA.
Contează... Nu contează...
- Nu contează, nu contează - Bine.
- Nu ştiu ce să zic în legătură cu asta. - Nu, nu, nu, nu.
- Este prea târziu. Este deja înăuntru. - Ţine aici.
Este în tine. Este parte din tine acum.
- Eşti pregătit? Pe locuri... - Da.
Toarnă...!
Băutură în fund! Băutură în fund! Băutură în fund!
Stai.
- Hei, hei. - Relaxează-te.
- Nu merge tipule. - Nu pot.
- Poţi să mă ţii de mână. - Bine.
Băutură în fund! Băutură în fund!
- Auu! - O răneşti.
- Asta chiar m-a durut! - Îmi cer scuze!
Hei, tipule, ascultă.
Concentrează acea energie în gaura fundului.
- Respiră. - Asta schimbă tot ceea ce ştiam până acum.
Tipule, dacă fiica ta ar putea să te vadă acum,
ar fi atât de mândră de tine.
Uau.
Sunt atât de spartă.
Nu merge. Nu merge, tipule.
- Este teribil - Chiar este.
Băutură în fund! Băutură în fund
- Desfă curul. - Nu, îmi pare rău.
- Nu pot să o fac, omule. - Concentrează-te pentru fiica ta.
La naiba, Mitch. Concentrează-te.
- Trebuie să respiri. - Trebuie să te desfaci, tipule.
- Relaxează-te. - Sunt relaxat. Sunt dilatat.
Mă holbez la fundul tău. Nu eşti dilatat.
Mitchell, o să pierzi în faţa acestui rahat îngâmfat?
Respiră. Bag-o înăuntru.
Băutură în fund!
Aşa.
- În regulă, bine. - Funcţionează!
- Funcţionează! Funcţionează! - La naiba! La naiba!
Deja suntem la jumătate.
Poliţia, să o întindem naibii!
Poliţia?
O, nu!
Bere din fund!
Lisa, mi-a intrat berea în gură!
Trebuie să merg la spital!
Grabiţi-vă! Ieşiţi de acolo!
Rahat.
Trebuie să mergem.
Mi-a intrat bere din fund în gură. Ar trebui să merg la spital.
Rahat. Poliţia, naibii?
- La naiba. - Poliţiştii naibii sunt aici?
- Staţi, staţi staţi, staţi. - Nu pot să îmi scot tubul.
- Scoate-mi tubul. - Lis, trage-l afară.
- Nu. Eu l-am băgat înăuntru. - Eu a trebuit să scuip pe el!
- Poftim? Ai scuipat pe el? - Nu, era luciul meu de buze.
- A fost luciul de buze. - Scoateţi-l afară!
Hei, omule, fi blând. Fii naibii blând, bine?
O să fiu blând, în regulă? Eşti pregătit?
- În regulă, la trei. - La trei.
- Unu. - Auu!
Haideţi.
Hei, oameni buni.
Staţi. Staţi.
Sam?
Sam, Sam! Suntem aici.
- Nu, nu. Eu.. Nu! - Ea este...
- Noaptea s-a terminat. - Nu.
S-a terminat. Gata.
Noaptea nu s-a terminat.
Noaptea de abia a început.
Iisuse, Chad, foloseşte-ţi picioarele.
Am tot cărat-o până aici,
cam tot drumul.
Alomeraţie, aglomeraţie!
Vino, Sam.
- Vino cu noi. - Nu pot.
Maşina mea este aici. Dar toţi prietenii mei
se duc la petrecerea de la hotel.
Poate o să te văd mai târziu.
Intră în maşină! Hai fată!
- Sam! Serios, grăbeşte-te! - O să o vezi mai târziu.
- Ce faci?
Seara asta nu s-a terminat, Jur!
Săritură peste capotă!
Fundul meu arată rasist, oricum.
- Mi-au intrat câţiva spini, omule. - Trebuie să ne găsim fiicele, câine.
- O să mă aşez o secundă! - Rudy!
- Este Rudy. Rudy. - Rudy, Rudy, stai, stai!
Acolo este! Acolo este! Opriţi-l!
- Deschide uşile! - Bine, bine, bine, bine, bine.
- Bun, stai. - Eu am intrat.
Centurile! O să primiţi o mare amendă.
- Ei sunt chiar acolo. - Ne scapă.
- Trebuie să mergi mai repede. Hei. - Bine.
Hei, trebuie să fi 110%.
- În regulă. - Trebuie să fie înăuntru ca să câştigi!
Cum devii atât de competitiv când eşti beat?
Hei, tipule. Sunt mai mult un învingător când sunt beat, în regulă?
- Bine, bine. - Iar întrebarea pe care o am
pentru tine, Lis: Tu eşti o învingătoare?
Eşti pentru a câştiga?
- Câştigul este târfa mea! - În regulă.
- Puternic. - Cioc, cioc!
- Cine e acolo? - Eu câştigând.
Nu este...
Nu este chiar atât de bine.
Eu nu... Au, au!
- Lisa câştigă! - Nu este chiar atât de bine.
Au! La naiba! În regulă este bine.
Este bine. Îmi place.
Hei, îi pierzi. Dă-i bătaie.
Nu pe tura mea.
Oh, hei! Au!
Chiar credeţi că puteţi să îl depăşiţi pe
Rudy "Unicul conducător fără mănuşi naibii?
La naiba nu.
- Sunteţi în regulă? - Nu!
Haide.
Eşti bine?
Hei, oameni buni.
Hei, eu nu...
Nu mă simt prea...
Dumnezeule!
În regulă, uitaţi ce vom face.
Lisa, am văzut fiecare
- film Fast and the Furious, bine? - Aha.
Toate, de o grămadă de ori. Ai văzut vreunul din ele?
L-am văzut pe cel cu Tokyo, şi l-am văzut şi pe acela
în care The Rock dă cu pumnul în torpedou.
Acelea sunt cele mai bune dintre ele.
Bine, în vremuri ca acestea, Îmi pun o singură întrebare:
"CAFVD?" Ştii ce înseamnă asta?
"Ce ar face Vin Diesel?"
La naiba!
Nimeni nu mi-a mai spus asta până acum naibii. Bun.
Omule, miroase a...
Ce o să facem...
O să le pupăm bara de protecţie.
- Le dăm un mic imbold. - Bine.
Iar apoi ei se vor învârti, şi vor opri,
iar noi vom ocoli pe partea cealaltă şi vom opri.
- Bine. - Şi o să ne uităm unul la celălalt,
şi vom spune, "Este vorba despre familie."
Aşteaptă, nu mă simt foarte confortabil să îi alerg pe copiii tot drumul.
Atitudinea aceasta lentă şi ne-furiosă nu ne ajută deloc.
Trebuie să crezi!
În regulă, am să o pup.
Să îi dăm drumul!
Ce a fost asta?
- Am reuşit? - Nu, nici măcar nu ai pupat-o.
- Trebuie să o pupi. - Rahat. Bine.
Pup-o pentru familie.
- Aia este Sam? - Aia este Sam?
- Dumnezeule! - A vomitat pe noi!
Dumnezeule!
La naiba.
În regulă.
Suntem în rai?
Bun. Ascultă ştiu cum să scăpăm.
Toată lumea balansaţi-vă pe spate.
Dacă ne balansăm toţi la trei pe spate,
maşina se va întoarce.
- Sunteţi pregătiţi? - Bine.
Unu...
doi... trei.
- La naiba...! - Nu!
O, nu
Ei bine, asta este ultima bere din fund.
Iisuse! Asta este. Eşti bine?
Sângerezi? Ai putea avea leziuni interne.
- Sunt bine, Sunt bine. - Uite cum stă treaba.
Filmele Fast and the Furious nu sunt reale.
Unde suntem?
Rahat!
La naiba.
Ce faci?
Am auzit că în vremuri de criză părinţii au
- puteri supranaturale. - Fără supărare... nu există
nicio cale ştiinţifică ca tu să întorci acea maşină.
- Nici eu nu aş putea să o fac. - Nici eu nu aş putea.
Nu îmi spune tu ce pot să fac şi ce nu.
Kayla nu răspunde din nou la telefon.
- La naiba. - I-am pierdut, oameni buni.
Suntem pierduţi!
Sau poate că nu.
Ce faci?
Încerc să comunic telepatic cu Kayla.
Sunt cu părinţii X-Man.
Ştiţi care este puterea mea ascunsă?
Sunt super nervos naibii acum,
şi m-am şi rănit la şold.
Nu, nu.
Hei.
Oameni buni, credeţi că noile mele haine se potrivesc cu pălăria?
Glumeam. Ştiu că se potrivesc.
Hei.
- Ai vorbit cu mama ta? - Nu.
Deci, părinţii mei tocmai mi-au trimis mesaje,
în care îmi spuneau că faceau sex,
când mama ta a apărut căutându-te.
Dumnezeule. Îmi pare rău.
Este... este în regulă.
Ei fac sex tot timpul.
Dumnezeule
Tocmai mi-a dat mesaj.
Atât de multe mesaje.
Este supărată.
Trebuie să mă ocup de asta.
Veşti bune. Un camion de remorcat este pe drum.
Aşteptaţi, nu, îl cunosc pe tipul ăsta. Este naşpa.
Rahat. Este Julie.
- Stai calmă, stai calmă, stai calmă. - Bine, faceţi linişte.
- Bine. - Bună, mamă.
Am primit toate mesajele tale, şi am vrut doar
să îţi spun că toate lucrurile sunt bune.
Super. Super. Bine.
Eşti la bal?
Da.
Da, trăiesc momentele magice non stop.
Ha! Mă minţi.
Unde eşti în momentul ăsta? Unde eşti?
De ce eşti aşa de speriată?
Sunt aşa de speriată,
pentru că ştiu ce ai pus la cale.
Şi ştiu că tu şi cu prietenele tale
aţi pus la cale un pact sexual sau ceva de genul.
- Ce ai spus? - M-ai auzit.
De unde poţi să ştii lucrurile astea?
Pentru că sunt mama ta, şi te cunosc.
- Şi te ştiu mai bine decât te ştii tu. - Da.
Şi mai ştiu şi că plănuieşti să te duci la universitatea UCLA
şi că îl urmăreşti pe Austin.
Da.
Eu... ştiu... totul.
Dumnezeule, nu ştii nimic.
De ce presupui că eu îl urmez pe Austin?
Nu eşti îngrijorată pentru mine, mamă.
Eşti îngrijorată pentru tine.
Îţi este frică că mă vei pierde.
Îţi este frică să rămâi singură.
Nu îmi este frică să rămân singură.
Asta nu este despre mine.
Nu m-am gândit la mine nicio clipă în ultimii 18 ani.
Asta este despre tine.
Şi ca mamă singură, încerc să te opresc pe tine
să iei o decizie care îţi va ruina viaţa.
Deci eu am... fost o decizie care ţi-a ruinat viaţa?
Nu. Bineînţeles că nu... Nu asta am vrut să spun.
- Nu, nu asta am vrut să spun. - Ştii ceva mamă?
Nu mă duc la universitatea UCLA pentru vreun băiat, bine?
Mă duc la UCLA pentru că este cel mai îndepărtat loc
în care pot să scap de tine.
Păi...
Alo?
Nanaru este pe drum.
46 de minute.
Ei bine, se pare că mă urăşte.
Nu te urăşte.
Kayla mă ignoră.
Au dus lucrul ăsta la cu totul un alt nivel.
Da.
Este... un nou nivel de durere.
Da. Ştiu. Ştiu.
Este foarte diferit pentru mine, pentru că eu i-am dat viaţă,
şi simt că suntem foarte conectate.
A trăit în corpul meu.
- Kayla a crescut din mine. - Da.
A crescut din mine. Chiar a crescut.
A crescut din boaşele mele, pe care le-am băgat în Marcie.
Este la fel şi pentru tine şi pentru mine.
Nu chiar.
Adică, tu ai pe cineva în viaţa de zi cu zi,
iar eu probabil că o să mor singură,
şi nu voi putea fi găsită pentru un timp foarte lung.
Până când într-o zi, cineva va trece pe lângă mine
cu un golden retriever,
iar câinele lui se va răhăţi,
iar apoi vor anunţa poliţia,
iar ei vor veni şi mă vor găsi atârnată
plină de fecale de pisică mâncându-le.
Pentru că pisicile fac asta.
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Astea sunt nişte lucruri foarte bolnave.
- O să mori singură? - Oh, oh, omule!
- Omule! - De unde ţi-au venit aceste idei?
- Ştii ceva? - Haide!
Eu te sun mereu.
Tu măcar mă suni vreodată? Nu.
Pentru că nu suntem chiar prieteni tu şi cu mine.
Nu suntem prieteni?
Nu m-am referit la asta... Tu... Eu...
Ştii ce eşti tu?
Tu eşti ca acea chestie care apare pe Facebook,
care apoi este ca o superbă fotografie
cu bunica ta, care este moartă.
Iar tu eşti ceva de genul, "Du-te naibii, Facebook,
pentru că mi-ai amintit de pierderea suferită."
De aceea mă eviţi?
Pentru că îţi amintesc de pierderea suferită?
Da. Nu vreau să îmi aduc aminte de plăcerea tinerei Julie
şi a copiilor noştri şi că acea perioadă frumoasă
- din viaţa noastră s-a terminat. - Dumnezeule.
Ce naiba aveţi voi doi.
Oameni buni, mă ignoraţi complet.
- Întotdeauna. - Da, numai spune, trişătorule.
Trişător? Asta e... denumirea mea?
Asta sunt eu? Eu sunt trişorul?
La naiba cu rahatul ăsta.
Voi m-aţi sunat vreodată când am fost jos
şi m-aţi întrebat şi partea mea de poveste?
Nu aţi făcut-o.
V-aş fi spus adevărul.
V-aş fi spus că Brenda numai vorbea cu mine
cu câteva luni înainte să se întâmple.
Ştiţi că s-a cuplat cu şeful ei
când s-a închis acea companie în Wisconsin?
Ştiţi că mă bătea?
M-a bătut naibii
la grătarul organizat de Romano naibii Macaroni
M-a pălmuit naibii în faţa chelneriţei!
- Nu am ştiut asta. - Îmi pare rău, omule.
Şi mă fac naibii de râs,
mă fac de râs în faţa fiicei mele.
Şi am crezut, ştiţi
am crezut că am reuşit să ne apropiem un pic,
iar apoi a apărut al naibii Frank,
iar ea... s-a retras şi mai mult,
şi mi-am spus, "Într-o zi o voi rezolva.
Într-o zi o voi rezolva naibii."
Iar apoi m-am gândit, că dacă îi ofer
ceva drăguţ, precum o noapte minunată,
Aş putea să mă apropii de ea din nou.
Dar nu pot.
Pentru că a plecat. Ei sunt doar...
Copiii, ei...
au plecat.
Rahat! Ştiu cum îi putem găsi.
Mergem la Caty şi la Ron.
Austin le-a dat mesaje toată noaptea.
Voi aţi auzit ceva din ce am spus chiar acum?
- Asta este o idee foarte bună. - Dă-o naibii.
Este bine că am putut să o spun cu voce tare.
- Hai să întoarcem maşina aia. - La naiba...
Iisuse Cristoase!
Drăcia naibii.
Rahat.
Maşina mea tocmai a explodat.
Nanaru este la 26 de minute depărtare.
Ceea ce este bine.
Credeam că l-am anulat.
Mulţumesc, Nanaru.
Deci părinţii lui Austin
nu or să ne spună unde sunt.
Aşa că trebuie să îi luăm telefonul lui Ron,
să îi citim mesajele, şi să ne găsim copii.
Bine?
Hunter, nu o să fi tu.
Deci, Mitchell, tu eşti.
Nu. Asta este intrare prin efracţie.
Asta e... Nu sunt de acord cu asta.
Eşti un jucător de echipă, sau nu eşti?
Dacă sunt jucător de echipă?
Tocmai am băut 40 cu fundul.
Sunt un jucător de echipă.
Atunci intră în joc.
Este trecut de jumătatea reprizei a treia şi suntem conduşi cu un punct,
şi nu a mai rămas mult timp din joc.
Dar totuşi a mai rămas o grămadă de timp.
Ascultă. Ţi-a rămas o singură pasă.
Una. Una singură.
- Este rug... rugby? - Nu ai nicio limită la pasă.
Sunt cumva regulile fotbalului australian?
Şi dacă era repriza a treia, urma şi a patra...
Ştii ceva? Ştii ce se întâmplă chiar acum?
Lasă-mă să îţi spun ce se întâmplă chiar acum.
Kayla şi Connor sunt întinşi într-un pat.
El a pus mâna pe un prezervativ,
iar apoi îl întoarce pe toate părţile
cu un mic zâmbet pe faţa lui.
Zâmbetul ăla naibii. În niciun caz.
Avem nevoie de o pasă în stil Hail Mary
Poţi să faci asta, fiule?
- Da, domnule antrenor. - Ei bine, nu te aud.
- Da, domnule antrenor, mă bag! - Nu te aud!
Pot să fac naibii asta! Să mergem!
Bine, trebuie să... Să nu facem gălăgie.
Aveţi grijă.
În regulă, mergeţi
Du-te.
Ai văzut...? Chiar acolo.
Mergi în partea cealaltă.
Este o persoană acolo. Este o persoană acolo.
Ce? Du-te naibii!
Iisuse Cristoase.
O să te prind.
Nu, dacă o să te prind eu prima.
Nu, nu. Lăsaţi-mă să ies.
- Plec naibii de aici. - Mitchell, intră, du-te înăuntru.
- Cath? - Ron, fără vorbit.
Haide, am avut o înţelegere. Trebuie să ne găsim unul pe celălalt
folosindu-ne de mirosul parfumului.
Nu ai voie să vorbeşti.
Aici, pisi, pisi.
Pot să miros parfumul ăsta.
O, da!
Da, da, îmi place sunetul ăsta.
Ah!
Ah! Hei.
Întâi trebuie să o atingi, asta merge la Ronnie.
Vrei să te ating?
- Serveşte-te. - Vrei să te ating?
- Da. - O să te ating rău de tot.
Fă-o, fă-o.
Ce ai zice să te ating cu unghiile, iubitule?
- Hai să vedem. - O, da.
- O, uau. - Părul tău este aşa de superb.
Strânsoarea ta este incredibilă.
Vreau ca tu să mă atingi
acolo unde îmi place.
Pe boaşe, ştii?
Vrei să îţi ating boaşele.
Vrei să îţi ating boaşele, nu?
- Da, vreau. - Cât de rău vrei ca eu
să îţi ating boaşele?
Vreau să mi le rupi din corp.
- Atât de tare vreau. - Nu prea te cred.
Nu cred că vrei îndeajuns de mult.
Vreau rău de tot. Fă-o, haide.
- Serios? Cât de rau? - Vreau atât de tare încât să
- simt că o să îmi explodeze. - Or să explodeze în
milioane de piese mici?
Ei bine, lasă-mă să îţi spun ceva, dragă.
Este ziua ta norocoasă.
Pentru că este Crăciunul pentru tine
Hai să mergem.
Haide, haide, fă-o.
- Ai reuşit? - Poftim, ce asta nu este destul de tare?
- Hai să-i dăm drumul. Hai - Mai tare?
Haide, fă-o, fă-o.
- Aştept. - Bine.
O, da, aşa îţi place?
Oameni buni, nu judec porcăriile oamenilor sexuale.
Dar asta a fost ridicol şi stupid.
Trebuie să încasăm una şi pentru echipă, băieţi.
Staţi, staţi, staţi. Aici sunt.
"Poliţia a sosit la casa de lângă lac.
Aproape mi-am pierdut floarea,
dar nu a mers atât de bine pe cât am crezut."
- Floarea? Floarea? - A spus el asta? Este băiat.
Bla, bla...
"Ne îndreptăm către hotelul Park West.
- Avem apartamentul de lux" - Apartamentul?
"Se pare că micul băieţel devine în sfârşit bărbat."
Tocilarul naibii.
În regulă, deci asta a fost acum zece minute.
Deci încă nu au făcut sex.
Încă îi putem prinde.
În regulă să facem asta.
Bună.
- Bună. - Bună.
Deci ce face? Este bine?
Nu, nu este bine. Este supărată.
Nici măcar nu vrea să mă sărute. Iar eu ador săruturile.
Dă-mi cheia de la camera voastră.
- Poftim? De ce? - Da.
Dă-mi cheia de la camera voastră, iar apoi adu-o sus
în 15 minute.
- Bine. - Da.
Mulţumesc. Eşti cel mai tare.
Mulţumesc pentru asta.
Cum putem să îi găsim în locul ăsta?
Are peste 20 de camere.
Îmi cer scuze, despre ce naiba
vorbeşti?
20? Sunt peste 200.
Care? 20?
Apartamentul de lux este la ultimul etaj.
Du-te, du-te, du-te
Mişcă. Grăbeşte-te, Lisa!
Ce caut eu aici?
Dumnezeule.
Dumnezeule, sunt favoritele mele.
Este atât de drăguţ.
Dumnezeule.
Este un vis.
Este perfect.
Asta este... atât de drăguţ.
Eşti atât de drăguţ.
De fapt nu am fost eu.
A fost Kayla.
Ea a vrut ca tu să ai parte de o noapte perfectă.
De aceea arată atât de bine.
Ei bine, tu de ce arăţi atât de bine?
Eşti aşa o tocilară.
Ştiu.
Dumnezeule.
Nu atât de încet pe cât aş putea.
Lasă-mă să îmi scot pantofii.
Kayla?
Nimeni nu mişcă. Unde este Kayla?
Kayla? Kayla?
Ieşi naibii de aici.
Acum, cum funcţionează ăsta? Este...?
- Nu, lasă-l acolo. - Bine, super.
- Este dificil. - Aha.
Apucaţi-vă de sport.
Şi asta e tot.
Deci, eşti sigură că vrei să faci asta?
Da.
Da. La naiba da!
Tu o să... Tu o să mi-o tragi.
- Dap. - Prima dată, o să...
O să o ating.
- Vrei să o atingi? Da, poţi să o atingi. - Da.
- Da, da, o poţi face. Da. - Bine, doar că...
În regulă. Ăsta este cel mai tare sentiment
pe care l-am avut vreodată în viaţă.
Serios?
Nu se simte ca o super mână uscată a unui prieten?
Nu. Nu.
Bine, deci...
Vrei să...
o bag înăuntru?
Nu.
Bine.
- Nu pot. Îmi pare rău. - Ştii ceva?
Uite, nu trebuie să...
Dumnezeule, Dumnezeule!
- La naiba! - Chiar acolo. Uite cât este de multă.
Doamne! Trebuie să mă ridic.
Bine. Îmi pare rău, îmi pare rău.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Îmi pare rău. Eu doar...
- Este în regulă. - Mă gândeam la asta, apoi tu,
apoi ea doar... Îmi pare rău.
Doamne.
Eşti uimitoare.
Ştiu că încă suntem virgini,
dar mă simt diferit, ştii?
Da.
Ştiu.
Eşti pregătită să... faci asta?
Aşteaptă.
Aşteaptă...
Rahat.
Poate că Julie avea dreptate.
Poate că pierderea virginităţii
nu trebuie să fie perfectă dar...
simt că ar trebui să fie,
un pic mai specială decât asta, ştii?
- Da. - Adică, nu prea siropos, dar...
Ca să fiu sinceră,
nu cred că îmi aduc aminte nici măcar prenumele tău.
- Este Aldrich. - Aldrich.
Am crezut că este Ostrich.
Nu am ştiut că eşti virgină.
- Ştii? - Da.
Dar tot aş fi de acord să o fac
dar nu ştiu poate după...
ce ajungem să ne cunoaştem un pic mai bine.
Poate luni, sau ceva de genul ăsta?
Da.
Nu că aş planifica pentru că ar fi ciudat dar...
Nu, nu, pot să îmi verific programul
- să văd dacă este... - Bine.
Atunci notează-ţi.
Da, este în regulă.
- Bine, super. - Hai să ne relaxăm doar.
Am putea doar să stăm şi să povestim.
Da, da, am putea... am putea face asta.
Sau am putea face alte lucruri.
Da? Precum?
Precum...
nu sex, dar...
Încă sunt dornică acolo jos pentru plăcere.
Te descurci.
Hei, oameni buni, ce faceţi?
A văzut-o cineva pe Sam? A văzut-o cineva pe Sam?
Chad!
La naiba.
Dă-te naibii din drum.
Iisuse!
Ce naib...?
Iar tu?
- Tu! - Ce naiba?
Care este problema ta cu mine, tipule?
Habar nu am cine naiba eşti!
Eu sunt Jake nemernicul Donahue.
Numele ăsta nu îmi spune nimic.
Ai idee cum este să fi umilit
în faţa tuturor, iar apoi
iar apoi să cauţi iertare pentru asta?
De fapt, da ştiu.
Kayla? Kayla?
Kayla? Dă-te naibii la o parte
de lângă fiica mea, rahat mic ce eşti!
Tată, ce naib...?
Dumnezeule!
Eşti bine? Nu te-a rănit, nu?
Poftim? Nu, nu m-a rănit.
La naiba! Connor.
Dumnezeule eşti bine?
De fapt sunt chiar în regulă.
Connor, îmi pare foarte rău.
- Totuşi eşti în regulă? - Da, vă rog...
Eşti sigur?
Tată, ce naib... ce cauţi aici?
Te-am urmărit toată noaptea.
Vorbeşti seri...? Dumnezeule.
M-ai urmărit?
- Eşti nebun? - Nu mi-ai dat de ales.
Eşti îndrăgostită până peste cap de băiatul ăsta.
Nu sunt vreo fată
în primejdie care trebuie să fie salvată.
- Pot să mă descurc singură. - Nu, nu poţi.
- Ba da, pot. - Nu, nu poţi.
- Ba da, pot. - Kayla, nu poţi.
Şi de aceea sunt aici.
Este treaba mea.
Da, deci tu crezi că
eu nu pot lua singură decizii şi că nu pot avea grijă de mine.
Asta este de tot rahatul.
Kayla...
Kayla, doar încerc să rezolv treaba asta.
Doamne. De ce sexul este rău?
Nu ştiu. Nu ştiu. Este...
Nu este... ştii este...
Nu ştiu.
Eu...
Doar am încercat să fiu cel mai bun tată pe care îl poţi avea.
Ei bine, eşti.
Tu m-ai învăţat totul.
Tu m-ai ajutat.
Tu m-ai făcut puternică.
Tu m-ai făcut cine sunt.
Iar asta este...
Nu trebuia să mă salvezi astă seară tată.
M-ai învăţat ce am de făcut cu mult timp în urmă.
Şi te iubesc pentru asta.
Cel mai bun antrenor avut vreodată.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Tată, haide.
Hai, Revino-ţi.
A fost foarte drăguţ ce mi-ai spus.
Este bine. Este bine.
Vorbeam serios.
Mulţumesc. Mă simt ca...
Phil Jackson când antrena echipa Chicago Bulls,
iar... iar apoi pe... dar erau atât de buni.
- Exact aşa mă simt acum. - Da.
Ar fi trebuit să îmi scot şosetele întâi.
Acum, te avertizez am făcut practică de câteva ori.
- Iar asta nu s-ar putea termina prea bine. - ASta nu arată în regulă.
- Da, în regulă. - Cred că ai nevoie de altul.
- Cred că avem nevoie de altul. - Stai, stai.
Trebuie să dansăm pe cântecul nostru.
- Trebuie. Da, da. - Poftim, acum?
- Dezbrăcaţi? - Nu, dă-mi una dintre...
halatele de la hotel. Vreau să mă simt fabulos.
Bine.
Vin imediat, domniţă.
Vom boteza fiecare colţ al acestei camere.
Iar când vom termina, îi putem suna pe ai mei pe FaceTime.
Bine, dar acum...
Vreau să te uiti în ochii mei.
- Poftim? - Aha.
Vreau o conexiune adevărată.
Deci vrei să te privesc în ochi
pentru următoarele 3 minute şi 37 de secunde?
Aha.
Uită-te la mine.
- Tată? - Unde este?
- Ce cauţi aici? - Chad?
Bună Chad, nenorocitule.
Dumnezeule, glumeşti?
Ţi-a făcut ceva din ce nu ai vrut?
Pentru că nu îmi pasă
dacă este naibii cel mai mişto băiat din şcoală.
O să îi îndes pălăria aia
atât de adânc în cur încât nu o să mai ştie de el.
Nu, tată, nu am făcut-o.
Bine? Şi chiar dacă am fi făcut-o
nu ar fi fost treaba ta.
Doar că eram îngrijorat pentru tine.
Ei bine, asta e prima dată.
Merit asta.
Sam, trebuie să îţi spun ceva,
şi o voi spune acum.
Sam, am realizat în ultimii ani...
... că am făcut cea mai mare greşeală din viaţa mea.
Care, aceea de a o înşela pe mama?
Ei bine nu chiar. Să mă însor cu mama ta.
Dar, nu asta... asta nu a fost o greşeală,
pentru că altfel nu aş mai fi putut să te am pe tine.
Am făcut multe greşeli, dar cea mai mare...
este că am lăsat ce s-a întâmplat între mine şi mama ta
să stea în calea relaţiei noastre.
Îmi pare rău.
Şi speram să o putem lua de la capăt...
să ne reconstruim relaţia deoarece...
eşti singura mea fată.
Iar eu sunt singurul tău tată.
Ei bine, Frank este...
Dă-l naibii pe Frank.
Frank e în regulă.
Tată, acum îţi pot spune ceva?
Da.
Da, da, da, orice.
Sunt lesbiană.
Dă-mi mâna.
Ce părere are mama ta?
Ea nu ştie.
Mi-ai spus înaintea ei?
- Da. - Astea sunt nişte veşti importante.
Nu ştie?
- Nu i-ai spus nici lui Frank? - Nu.
Bine. Am terminat..
Plânsul s-a încheiat.
Ce părere au prietenele tale?
Nu, sunt prea agitată. Nu le pot spune.
Eşti prea agitată să le spui lui Kayla şi Julie?
Doar că... Nu vreau să îmi pierd cele mai bune prietene.
Astea sunt lucruri pe care le spui persoanelor de care îţi pasă.
Crezi că nu o să te susţină deoarece eşti lesbiană?
Te-ar fi susţinut chiar dacă erai un vampir.
Te-ar fi susţinut şi mai mult.
Ca toate prostiile acelea gen Twilight.
- Încă îţi place Twilight? - Cu siguranţă nu.
Nu, nu.
Dumnezeule.
Mulţumesc că ai venit.
Serios.
Dar probabil ar trebui să pleci,
pentru că este o nebunie că ai venit
aici de prima dată.
Mi-ar place să fac o poză cu tine.
Da.
Bine, sigur.
Doar voi sta aici.
Da, ştii... tu şmecheria. Haide.
Vino, uite aşa.
Trebuie să o întorc de aici.
Tată nu ajungi să o faci.
Este...
Ce e?
O să ţin minte asta.
Vino.
Dumnezeule.
Ce zici, câine?
Deci, eu tocmai am rezolvat...
treaba aceasta părintească între mine şi Sam.
Şi mă simt,
Dumnezeule, foarte...
mândru, cred.
- Asta e. - Este ceva nou.
Bravo ţie omule.
Mulţumesc.
Foarte bine, prietene.
- Mulţumesc. - Foarte bine.
Cum a mers cu Kayla?
L-am trecut pe Connor printr-un zid.
Vorbeşti serios?
Da. Este în regulă.
Da, este mai uşor decât am crezut.
Bună.
Deci, Julie...
Julie face sex chiar acum.
Bine. Stai jos.
Da.
Dar este bine. Este în regulă, nu?
Trebuie să faci asta până la urmă.
Corect?
- Eşti bine? - Da.
Pare că se plac unul pe celălalt, iar asta este drăguţ.
Acesta este un lucru bun, dar ştiţi voi este un pic de speriat,
deoarece dacă nu ştie să o facă corect?
Ştiţi voi, dacă nu ştie unde trebuie să o bage?
Dar, ştie nu? Ar trebui să mă întorc acolo?
- Nu, nu, nu, nu, nu - Nu, nu, o să îşi dea el seama.
- Nu, nu. - Este una sau alta.
Nu. Rămâi chiar aici.
Vrei să bei ceva acum?
Adică, să bem ceva împreună?
Da.
Da, aş vrea.
Mă bag. Cu siguranţă mă bag.
Am dori nişte shot-uri de alcool, vă rog.
Da, aşa vom lua.
Asta este o nebunie.
- Asta e... - Ei bine, eu o să...
vă las să vă simţiţi bine, şi voi...
Ne mai vedem oameni buni.
Hei!
Şi tu.
Da.
Corect.
La naiba da.
Pińa colada.
Dă-i şi lui un shot.
Noroc.
Ce noapte, oameni buni.
Asta e minunat.
Eu nu cred că acel copil de la casa de lângă lac
chiar a băut bere cu fundul.
- Cu siguranţă. - Da.
- Ce? - Da. Da.
Şi m-a luat şi m-a aruncat peste masă...
- Îmi cer scuze. - Nu, a fost tare.
Eu... m-am simţit chiar bine.
- În regulă, mai vorbim. - Este tare, mai vorbim
Hei, oameni buni.
Austin, hai să
- luăm o băutură, omule - Da, sigur.
Vrei un cartof prăjit?
Foarte tare.
Pot să iau şi eu un cartof prăjit?
- Da. - Da.
Deci...
Nu am putut să o duc până la capăt.
Da, nici eu.
La naiba.
Eşti o femeie printre fete.
- Julie. - Da. - Felicitări naibii.
- Mulţumesc. Mulţumesc. - Cum a fost?
Sincer, a fost un pic dureros,
destul de repede, şi destul de ciudat,
dar absolut perfect.
Fetelor...
foarte multe s-au întâmplat astă seară.
Ştiu.
Incluzându-l pe Connor.
- Nu. - Să spunem doar...
Şeful a dorit să mănânce...
păsărica mea.
A fost bine.
- DJ Chad. - Ăsta este Chad?
- Este Chad. Chad! - Este chiar Chad.
Da, Chad!
Dumnezeule. La naiba, Chad!
Fetelor, trebuie să vă spun ceva.
Bine, bine.
Serios?
- Da. - Stai, chiar eşti?
Da.
Te iubesc.
Pentru totdeauna.
Şi pe tine.
Dumnezeule!
- Vă iubesc, aşteptaţi. - Sam, vino aici.
Mă scuzaţi.
Nu pot să cred că nu ne-ai spus.
- Bună. - Bună.
Uh, Julie, cred că avem un pic de treabă aici.
Super pelerină.
Nu vreau...
să mă înţelegi greşit.
Mă vei suna în fiecare zi până vei ajunge în L.A?
Da, iar apoi, în fiecare zi după asta.
Bine.
O să îmi lipseşti foarte mult.
O să fi în regulă, totuşi.
O să fi în regulă?
Da, sunt bine.
Este un pic ciudat, deoarece...
Mi-a fost teamă de ziua asta de acum 18 ani,
iar acum m-am trezit în această dimineaţă şi...
nimic.
Ca şi cum nu aş fi emoţionată deloc.
Mă simt parcă...
- Este aşa de ciudat. - Aha.
Ce este asta?
E ca şi cum ai plânge după mine.
Ştiu. Nu este ciudat?
Da.
Te iubesc, mamă.
Şi eu te iubesc.
Nu, am bani. Eu...
Lisa, spune-i că îmi pot perm..
Scuze. Scuze.
În regulă, haideţi
Haideţi să pornim odată!
- Te aşteptăm! - Te iubesc.
- Pa. - Bine.
Aşteaptă. Stai să fac un videoclip.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Pa, mamă.
- Te iubesc. - Bine, pa.
Ne mai vedem.
Lăsaţi-o pe Julie în Cali, iar apoi tu şi Kayla
- veniţi imediat acasă. - Ăsta e un mare... poate.
- Şi răspundeţi la mesaje, vă rog. - Hei.
Voi doi aveţi grijă de mama mea, bine?
- Vom aveam. În regulă. - Pe mai târziu, uriaşule.
- Pa, tată. - Mă duc la facultate! Pa!
Ai grijă cum conduci tinere. Maşina asta este foarte preţioasă.
Te iubesc!
Vino
- Ei, haide. - Am reuşit.
Am reuşit. Am reuşit.
Suntem părinţi.
- Am reuşit. - Am reuşit.
Este Julie.
Cred că am adăugat-o din greşeală
în acest grup de conversaţie.
- Ei bine, ar trebui să ies.. - Poftim.
"Nu pot să cred că suntem pe cont propriu acum."
Ce drăguţ... - Da.
"O să ne aprindem."
"Să ne aprindem."
Asta nu e bine.
Nu, este... vor avea parte de literatură. Literatură Africană.
Asta crezi că înseamnă "lit A.F."?
Crezi că ele vorbesc între ele despre...
- "Lit A.F." - "Poate Şeful să ne aducă..."
Copaci? Ce naiba înseamnă copaci?
Copacii reprezintă iarba. V-am spus asta.
- Ciperci, pastile. - Nu, pastilele sunt...
pentru alergia Kaylei. Ăsta este Claritine.
Nu este Claritină. Priveşte.
Fulgi. Asta e lovitura decisivă.
"#FărăPărinţiFărăReguli.
# DroguriNebune. # FărăPrezervative."
De ce au subliniat asta?
Aşteptaţi. Scuze. Asta este cumva o seringă şi o vânătă?
Ce, acum vor injecta cocaină în scula unui tip?
- Să mergem. - Hai să ne suim în maşină.
- Eu conduc. - Eu stau în spatele tău.
Staţi, staţi, staţi, staţi
Doar ne distram pe seama voastră.
Ha-ha!
"Vă iubim oameni buni. Nu vă faceţi griji."
Oameni buni aţi fost aşa de păcăliţi! Eu m-am prins.
- Ba nu te-ai prins. - Nu, nu. Eu mi-am dat seama, dar
nu ştiam că vor trimite tocmai acum. De aceea am primit-o aşa de bine.
Dar nu contează.
Dar voi oameni buni eraţi... "La naiba cu tot!"
Da.
La naiba, Mitchell.
Marco.
Polo.
Eu...
Mitchell, Îţi iei cumva o gustare?
Sunt foarte fericit că putem să facem şi noi jocul ăsta,
acum că o avem pe Kayla la facultate.
Nu am nicio idee unde ai putea fi.
O să îţi fac atât de multe lucruri când o să te prind.
Marco.
Polo.
Polo!
Nu pot să cred! A durat o veşnicie!
Am pierdut atât de mult timp pe scări.
- Chiar facem asta. - Cu siguranţă facem asta.
- Ştiu. E atât de tare. - Hai să o luăm razna.
Nu ştiu.
Vreau să mă apuci de boaşe,
exact cum îi place lui Ron aşa... tare.
Tradus de BuDy
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/6e3hd Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari