Erau odată un cioroi, un jidan şi un broscar.
şi ajung să fie înconjuraţi de indieni.
Căpetenia se duce la ei.
Şi spune, "Ştiţi... o să vă ucidem",
"o să vă jupuim, o să vă fierbem",
"o să facem din voi o canoe."
"Dar aveţi dreptul la o ultima cerere."
Şi se apropie căpetenia lde cioroi,
şi acesta cere, bine-nţeles, un ditamai puiul.
Îl mănâncă, apoi este ucis.
Îl jupoaie, îl fierb,
şi fac din el o canoe.
Căpetenia se îndreaptă acum către jidan "Tu ce doreşti?"
El răspunde "Eu aş dori un knish şi o chiflă."
Dar a durat până a mâncat.
Apoi îl ucid, il jupoaie, îl fierb,
şi fac din el o canoe.
Şi în cele din urmă, căpetenia se apropie de broscar.
Întreabă, "Tu ce vrei?"
Italianul spune, "Vreau o furculiţă."
Căpetenia spune, "Pentru ce vrei o furculiţă?
"Nu vrei altceva?"
Italianul spune, "Nu, dă-mi o furculiţă!"
El spune, "N-avem furculiţa"
El spune, "Fă-mi rost de o nenorocită de furculiţa"
Prin urmare căpetenia iese,
îi face rost de furculiţa,
i-o aduce,
şi i-o da.
El se duce direct la căpetenie,
şi spune, "Ia de-aici canoe!"
"Mamă, vin!"
"Ia de-aici canoe!"
La pământ! La pământ!
Traducerea şi adaptarea: Ionut_ilie
Sincronizarea BluRay: dracusorr
Opreşte careva muzica aia?
Uşurel.
Ce se petrece?
Uită-te la mine.
Pari un pic confuz.
Ia să vedem dacă pot să clarific puţin lucrurile.
Amenda asta de parcare
aparţine unei dubiţe înregistrate la unul din garajele tale.
A fost găsită la locul unei crime.
A fost găsit în urmă cu două ore.
- Una din dubiţele mele a fost furată. - Da?
Ai raportat-o furată?
N-a fost nevoie. A fost găsită după câteva zile.
Deci n-a fost nevoie. Ai găsit-o.
Eşti un tip norocos.
Nu ştiu cum a ajuns acolo.
Drăcia aia fusese furată.
Şi ai cunoştinţă de faptul că
acea dubiţă si altele asemenea
au fost asociate unui şir de jafuri
în ultimele 8 luni
din Bay Ridge si până la Kings Point?
Nu ştiu despre ce vorbeşti
Ce e ăsta? E pistolul tău?
Nu s-a tras niciodată cu el.
E înregistrat?
E vechi de 8 ani.
Răspunde la întrebare, e înregistrat?
Eşti un tip haios, ştii?
Da, am simţul umorului.
Da, am observat.
Armă de foc neînregistrată, notează.
Ascultă, n-ai nicio dovadă asupra mea, bine?
Am renunţat cu ani în urmă.
Aşa că dă-mi pace. Haide.
Lucrez cu maşini acum, împreună cu fraţii mei.
Am stat 2 ani la răcoare.
Crezi... Crezi că o să renunţ din nou la familie?
Dă-i drumul...Caută N-o să găseşti nici pe dracu'.
De atâtea săptămâni tot îmi spui...
că e garantat.
Că n-are cum să fie in altă parte decât aici.
- Nu, păi... - Şi ce-am găsit?
Nu era aici... am...
N-are sens. Nu are permis pentru armă. Atât!
Nu are niciun ban la el... nimic!
Avem o amendă pentru parcare ce îl conectează
în mod direct cu locul crimei. - Las-o baltă, Frank.
Las-o baltă.
Am stricat mandatele, am ratat arestările.
El face 6 luni. Atât.
Mai avem pe unu'. Vrei să vorbeşti cu el?
E la morgă.
O cunoşteai pe fata aceea?
În regulă.
Chiar ai ieşit.
Aşa e Frank.
Tata cum e?
Depinde de zi.
I-au scos, totuşi, respiratorul artificial azi-dimineaţă.
Vrei să mergi să vezi copiii?
Nu. Vreau să-l văd pe tata.
Tată, de ce te-ai ridicat?
Băiete, tu eşti!
Ce faci, tată?
Vino-ncoace, ticălosule.
Of...amice...amice.
Sunt bine.
Rezist 4 runde.
Nu mi-au scos decât un plămân.
Sper ca deştepţii ăştia sa-l fi lăsat pe cel bun.
- Respir destul de bine, nu? - Da.
Bună, Frankie.
Bună, tată.
- Arăţi bine. - Bună.
N-ar trebui să te ridici. Deci...vino.
- Ştiu că n-ar trebui. - Vino-ncoace, acum.
- Maica Tereza. - Haide.
Să-ţi spun ceva, au aici două-trei asistente,
şi pun pariu că pot fi la fel de bun cum eram, măcar o dată.
OK.
Doctorii ce spun?
Doctorii spun...
Spun... "Ai asigurare?"
Şi mai spun, "Aşteaptă până te faci bine"
O să ies în curând.
Da...nici nu ştiu de ce te mai întreb.
O să merg să-i întreb chiar eu, în regulă?
Da, sigur.
Vă las să staţi de vorbă.
Te iubesc, amice.
Nu eşti prea vorbăreţ. Aşa-i, amice?
Adică...e în regulă.
E în regulă. Adică...
Partea bună e că ai ieşit.
Sunt doar în concediu, tată. E o permisie.
Dacă nu-mi găsesc de muncă, mă ţin închis.
Da.
A trecut mult timp de când ai plecat.
Frank, nu te-am văzut de mult.
Copiii sunt pe canapea.
Copii, el este tatăl vostru.
Haideţi, ridicaţi-vă.
Hei, ce faceţi? Eu sunt.
Eu sunt tatăl vostru.
Vino-ncoace, dă-mi un pupic.
O putem returna.
Nu, e în regulă. Mersi.
Mersi!
Mamă, pot să pun astea?
Sigur că da, scumpo. Dă-i dumul.
Am auzit că ai rămas repetent.
- Da. - Trebuie să-ţi dai silinţa.
Da.
"Da...da."
Nu e suficient să spui doar "da" mereu.
Iese în oraş in fiecare noapte.
Ascultă de maică-ta.
Dacă o dai în bară la şcoală, ajungi să cureţi canale
Frank! Vino, alătură-ni-te.
- Nu. - Haide!
Eu l-am învăţat tot ce ştie.
Să te întreb ceva, Frank.
Cât de apropiat eşti de tipul ăsta?
Te cunosc de 12 ani.
Nu mi-ai vorbit despre el nici o dată.
Nici măcar o dată.
Păi, am... am avut ceva probleme.
Dar e de domeniul trecutului.
Nu vreau decât să încerc să ajut.
Întotdeauna ai fost bun cu mine, Frank.
Ştii că am încredere în tine.
Doar că... nu vreau necazuri aici.
Am înţeles.
Chiar mi-ar fi de ajutor.
M-ai putea ajuta?
Aş putea...da.
Însă trebuie să-l întreb pe Fabio.
El e cel care trage sforile pe-aici.
El ia deciziile.
- Voi vorbi cu el. - OK, mersi.
Curăţă pata asta.
După ce termini, du-te şi curăţă baia. bine?
O să încerc să-ţi găsesc si o saltea mai bună.
E în regulă. Nu-ţi fă griji.
În regulă. Păi... simte-te ca acasă, frate.
Toaleta e stricată.
Aşa că dacă vrei să tragi apa,
trebuie să agiţi ţeava, iar dacă nu funcţionează,
trebuie să ridici balonul dinăuntru. - Da, nicio problemă.
Vorbesc serios, pentru că toată chestia asta va...
se va înfunda dacă nu.. - În regulă.
M-am prins. E în regulă.
Vrei o bere?
Poftim, o scrumieră.
Îi cunoşti pe tipii aceia?
Nu.
Deci, cum a fost prima zi de muncă?
A fost OK.
E un început, totuşi, nu?
Sunt sigur că ceva... ceva mai bun se va ivi.
Nu-ţi par cunoscuţi tipii ăştia?
Frank, te rog frumos.
Straine?
Iisuse, m-ai speriat, omule.
Ce mai zici, Chris? Ce mai faci, omule?
Era şi timpul, omule.
Ce faci? Uită-te la tine, omule!
Acum sunt bine.
Dar Big Sal?
Frate! Pe el n-o să-l mai vezi prin zonă.
A cumpărat un bar, în Manhattan.
E în regulă.
Am auzit că, mai nou, joacă poker cu cei de la antidrog.
Îţi dai seama? Gunoiul ăla.
Dar tu, Chris? Ceva planuri?
Menţin judecătorul fericit.
Aici unde scrie "imprimă", iar apoi perioada în care a ajuns aici...
O să...O să-ţi dau şi nişte formulare să le completezi.
Aşa că, te rog, completează-le.
Păstrează pixul. Multumesc.
Ce cauţi aici?
Păi, n-am ştiut că lucrezi aici.
Voiam doar să văd ce mai faci.
Ce vrei de la mine?
El e în închisoare.
Nu crezi că ţi-ai bătut joc destul?
Stai puţin... el e cel care a dat-o în bară!
Dispari de-aici!
Îmi cer scuze.
Mă urmăreşti de câteva săptămâni.
Te-am văzut.
Ce doreşti, Frank?
Bine...
M-am gândit mult la tine.
M-am gândit la ce s-a întâmplat între noi.
M-am gândit la cum s-a terminat,
şi îmi făceam griji pentru tine,
şi am vrut să văd dacă putem rămâne prieteni, bine?
Am vrut să văd dacă pot fi acolo pentru tine,
dacă vreodată ai nevoie de mine. Asta e tot ce voiam, bine?
- Da? - Da.
Poţi să fii văzut cu mine acum?
Poţi să fii văzut cu "fata de culoare"?
Haide, nu asta am...
Chiar tu ai spus-o, asta s-a întâmplat cu mult timp în urmă.
- Da...da - Şi că altfel stau lucrurile acum.
Lasă-mă în pace.
Să nu te mai întorci niciodată aici. Ai auzit?
Ce-ai păţit?
Natalie, ce-ai? Care-i problema?
Lipsesc 40 de dolari.
E a doua oară in zece zile.
Am cheltuit deja 50 de dolari
din banii mei, săptămâna trecută.
- Te ajut să-i numeri din nou? - Nu.
Nu, i-am numărat deja de trei ori. Lipsesc.
Bine, deci lipsesc 40 de dolari.
Nu e sfârşitul lumii.
Da, poate pentru tine nu e.
Poftim, şi-am terminat povestea.
N, nu, nu. Nu e vorba de...
Am terminat povestea.
Ce faci?
Câteva dintre noi mergem să cinăm.
Vrei să vii?
- Sigur. - Păi, urcă.
Nu mă mai tot sprijini.
Am pierdut un plămân, nu un picioar.
Rachel, dragă, opreşte aici
şi cumpără-mi nişte ţigări. Vrei, te rog?
Ţigări? Tată, eşti nebun?
Te rog.
- Hei, tată? - Da.
- Pot să te întreb ceva? - Sigur.
Când am fost acasă să-ţi iau toate lucrurile pentru la spital,
- Am găsit o scrisoare. - Da.
De la mama.
Şi, ştii... tu mereu ne-ai spus
ca ea ne-a părăsit şi...
Corect.
Păi, scrisoarea, ştii... era pentru judecător,
iar ea îl implora... îl implora să-i dea custodia
pentru că eu eram foarte mic când tu ai...
"Când tu ai" ce?
Tu erai foarte mic "când tu ai"...?
"Când tu" ce? Când eu ce?
Când eu nu te-am lăsat să creşti într-un bordel?
Ascultă, mama ta...
Mama ta era o curvă!
Era o curvă la propriu.
Îi snopea cu bătaia pe fratele şi pe sora ta,
la ordinea zilei, cu orice avea în mână.
Era o beţivă violentă, era o curvă nenorocită şi dusă cu capul.
Şi a fost pentru siguranţa ta...
pentru siguranţa ta am dat-o afară.
Siguranţa ta. A ta!
Deci tu nu ai... N-ai amintiri cu ea! N-ai niciuna!
N-ai niciuna; iar dacă ai avea, ai vomita. Îţi promit asta.
Când a murit,
n-a contat pentru mine,
n-a contat pentru...pentru ea.
N-a contat pentru nici unul dintre noi.
Ei bine, lasă trecutul deoparte, fiule.
Lasă naibii trecutul deoparte,
şi...şi trăieşte-ţi propria viaţă acum, bine?
Te rog.
Te rog, bine?
În regulă. Să mergem, dragă.
Haide, vino!
Hei, dovlecel. Ce faci?
- Bună, tati. - Hei.
Are otită.
A făcut temperatură?
Da, dar începe să-i scadă.
Hei. Ce faci?
Tu ce faci? Eşti în regulă?
Cum ţi se pare?
Tu ce faci? Ai nevoie de ceva?
Nu.
Stai. Uite ce am pentru tine.
Îţi place?
Da.
Poftim.
Ce?
- E adevărat? - Ce?
Că n-au dovezi?
Nu. Adică da, e adevărat...da.
Mi-ai promis.
Ai spus că aşa ceva nu se va întâmpla.
Şi uite unde eşti acum.
- Iubito.... - Nu pot, Anthony.
- Nu pot s-o fac din nou, bine? - Iubito...
N-au dovezi, bine?
N-au nici pe dracu'.
Voi ieşi de aici în curând, crede-mă.
Bulangiule!
Ieşi, şi nici măcar nu mă suni?
Iisuse, Mike!
De unde naiba ai apărut?
- Mă bucur să te văd. - Hei! Hei!
Ce faci?
Stai la taclale?
Te plătim ca să stai la taclale?
Dacă vrei să stai la taclale, te întorci la puşcărie.
Eşti plătit ca să munceşti, aşa că dă-i drumu'! Bine?
Hai să ne întoarcem la treabă, bine?
Ce naiba se întâmplă?
Ce vrei să ştii?
Te rog, nu te enerva.
Nu sunt nervos. Ţi-am pus o întrebare.
Vrei să ştii ce-am făcut? De ce-am intrat la răcoare?
Da.
Am primit 12 ani pentru că am ucis un tip.
A violat şi ucis o femeie cu care eram împreună.
Ascultă, mi-am petrecut mare parte din tinereţe
în şcoli de corecţie şi închisori. Ăsta sunt eu.
Vrei a pleci...pleacă.
Puţinele dăţi când mi-am văzut tatăl a fost de după gratii.
Dar ce am urât la el cel mai mult a fost că mereu m-a minţit.
Nu sunt sigură că pot sa trec peste asta.
Dar dacă vrei s-o fac, trebuie să fii mereu sincer
şi să-mi spui mereu adevărul.
Da!
Hei, Frank, a venit o femeie aici să te vadă.
În legătură cu ce?
Spune că e ceva personal.
Îmi cer scuze.
Hei.
Ascultă, îmi...
Îmi pare rău pentru ieri.
Nu vreau probleme.
De ce, sunt o problemă acum?
Te rog, Vanessa. Nu prea pot să vorbesc acum, bine?
Lucrez, în regulă?
Deci tu poţi să vii la mine la serviciu, dar eu nu pot să vin la al tău?
Nu mă atinge.
Ai nevoie de ajutor, Frank?
Nu.
Vrei să bem ceva?
Te aştept afară.
Vrei ceva de băut?
Nu. Ai închis pe cine nu trebuia.
Vanessa, ascultă-mă.
Nu, ascultă-mă tu pe mine.
Vreau să ştiu un singur lucru.
Din cauza mea l-ai închis pe el?
E din cauza noastră?
Despre ce vorbeşti...
Ştii exact despre ce vorbesc.
Crezi că aş putea să fac aşa ceva, chiar şi dacă aş vrea?
Ai idee cât de multe dovezi avem împotriva lui?
Nu. N-aveţi nimic.
Tu nu-l cunoşti pe Anthony. E un om bun.
Da, era problematic, dar asta e de domeniul trecutului, bine?
Habar n-ai câte a făcut omul ăsta pentru mine,
pentru mama mea, când era bolnavă, pentru familia mea!
Când a fost eliberat, mi-a promis că
va rămâne cinstit pentru mine şi pentru copil.
Am înţeles.
Unii bărbaţi,
nu-şi respecta promisiunile.
Ai dreptate, nu şi le respecta.
- Unde e toaleta? - În spate.
Nu mă mai urmări!
Nu te urmăresc!
- Termin-o! - Nu mă atinge!
- Opreşte-te! - Nu mă atinge!
- Lasă-mă doar să...... - Nu vreau să te mai văd naibii vreodată!
Ai înţeles?
M-ai părăsit...
Nu...nu te-am părăsit!
M-ai părăsit!
Nu înţelegeam ce fac, eram prost, bine? Atât!
De ce vrei să te întorci naibii in viaţa mea?
Ai dat-o în bară o dată,
şi acum vrei să iei de lângă mine singurul bărbat
care a fost bun cu mine?
Am un copil cu el!
Tu nu înţelegi!
Pentru tine , eram ca şi...
Da, o afacere bună!
Ştii cum a fost în fiecare nenorocit de an?
Te urăsc! Te urăsc!
Hei.
Nu, nu, nu!
Vreau să fiu cu tine.
Asta ştiu, ca vreau să fiu cu tine.
Vreau să fiu cu tine.
Şi n-o să te mai părăsesc.
Aceia sunt Vincent şi Partenza.
Lucrează cu Scarfo,
cel pe care fratele tău i-a băgat la răcoare. Îi cunoşti?
Pe el îl cunosc. Pe ei, nu.
Sunt din Philladelphia.
Au început în urmă cu 3-4 ani, cu prostituate şi pariuri.
Am devenit amici.
Chiar acum pregătesc o lovitură,
doar că au probleme cu nişte tipi care mituiesc poliţişti.
Au nevoie de cineva de încredere, Chris.
Ţi-aş putea face cunoştinţă.
Nu.
Am înţeles. Dacă te răzgândeşti, anunţă-mă.
E decizia ta.
Monica, dragă.
- Arăţi superb. - Hei!
Obiceiurile vechi mor greu.
Eram prin cartier.
Serios?
Vrei ceva de băut?
Am clienţi. Trebuie să plec.
Uşurel.
Eşti în regulă?
Sunt bine..
Aparţine oraşului.
Dar are potenţial.
Imaginează-ţi: hot dog, cartofi prăjiţi, băuturi, nu?
Doar că nu vreau să mă bag de unul singur, Chris.
Deci, ce zici? Te interesează?
Vrei să facem afaceri împreună?
Da!
N-am nici un ban pe numele meu.
Nu ne trebuie mult. De ce avem nevoie?
O mână de vopsea?
Uite, faza e ca administratorul parcului trebuie să ne aleagă pe noi. Corect?
Dar Martin crede că pe oricine recomandă el are o şansă mare.
Chris, e ceva ce am putea numi al nostru.
Mikey, tocmai ce am fost la răcoare.
Nu e atributul nostru forte, ştiu asta.
Dar primarul caută poveşti bune pentru programul lui de reabilitare prin muncă.
Deci perspectiva reabilitării funcţionează.
Haide, aruncă o privire.
Adică, uită-te. E cât de cât făcută pentru noi.
Adică, reparăm asta puţin, băgăm un cui aici.
O vopsim.
Schimbăm semnul, mă rog..., "Mike - Chris", "Chris - Mike."
Cum vrei; sau nici măcar nu e nevoie să-l schimbăm.
Ce faci? Eşti bine?
Da, sunt bine. Tu?
Bine, bine. Cum nu se poate mai bine.
Ador melodia asta. O ştii?
Nu.
De unde dracu' s-o ştiu?
Da. Hei, ascultă.
Îmi...
Îmi pare rău că... că am încetat să te mai vizitez.
Doar că...
O grămadă de lucruri au mers prost
şi ştiam că...
faptul că ai un frate poliţist avea să fie dur pentru tine înuntru.
Deci ai făcut-o pentru mine.
Nici măcar o vizită. În 9 nenorociţi de ani.
Dar ai făcut-o pentru mine? Du-te dracu'!
Ascultă-mă, nu am făcut nimic care să...
Nu-ţi fă griji.
Viaţa merge mai departe.
Locuieşte cu tine, nu?
Nu cred că e o idee prea bună, Frank.
Asta e părerea ta personală,
sau vine de sus?
Păi, fratele tău are o reputaţie foarte zgomotoasă, deci lumea vorbeşte.
- Un om trebuie să-şi ajute familia, nu? - Frank.
N-am de gând să-i întorc spatele doar pentru că sunt poliţist.
Adică....el încearcă să-şi facă din nou ordine în viaţă.
Nu-ţi cer să faci asta.
Atunci ce-mi ceri?
Îţi cer doar să fii precaut, atât.
În regulă? Fă ce crezi tu că e corect.
Dar fii precaut.
La dracu'...
Hei, ăsta e tipul?
În regulă, dă-ţi jos pălăria..
Scuze de întârziere. Hei, Mike! Ce faceţi?
Domnule Herley. Hei, wow!
Mike, chiar ai făcut-o, nu?
Iisuse.
Ei bine...
Grozav! Grozavă treabă!
Ştiu ce am spus, Mike,
dar, din păcate, nu e nimic scris. Deci...
Cum...cum poţi să spui aşa ceva? Adică, aşa...pur şi simplu?
Îmi pare rău.
Dacă depindea de mine, îl obţineaţi. Eu v-am acordat tot sprijinul.
Atunci care e problema?
Ei bine, primarul a primit nişte scrisori anonime.
Şi unii din oamenii lui, de asemenea.
Şi ştii...nu sunt prea fericiţi in legătură cu asta.
Stai, stai. Tu ştiai de cazierele noastre; la fel şi administratorul parcului, nu?
Da, corect. Dar tipul ăsta,
va face scandal în tot oraşul.
Adică, ce vreţi să fac?
- Ai spus că e ca şi făcut. - Da.
Asta ai spus. Corect? - Corect. Aşa am spus.
Şi am spus că îmi pare rău!
Şi chiar îmi pare foarte rău.
Da, ştii...avem alegeri în curând
iar primarul e...
Adică, e prea riscant.
Cine a trimis scrisoarea? Ştii?
Nici n-are rost să vă spun.
Dacă te consolează cumva,Mike, nici tipul ăla n-o să câştige licitaţia.
- Nu mă interesează asta! - Mike.
Ceea ce mă interesează, e ca tu să te ţii de cuvânt!
- Vulpoi nenorocit! - Nu mă atinge.
Să nu mă mai atingi vreodată!
Acum chiar că...
Acum chiar aţi dat de belea!
Sunteţi în...
Sunteţi într-o mare belea.
- Vulpoi nenorocit. - Du-te dracu'!
Du-te dracu'!
Eşti terminat!
Dacă aveam o armă... la naiba!
- Nemernicule! - La dracu'.
Ce-i asta?
Tu vorbeşti serios?
N-am de ales.
Acum vii după mine cu un judecător?
Îmi eşti dator, Chris.
- 10 ani de pensie alimentară. - Am fost naibii la închisoare!
Ce crezi că o să obţii de la mine?
Am auzit că deschizi o afacere cu prietenul tău.
Da...păi, tocmai ce s-a dus pe apa sâmbetei.
Te cunosc bine, Chris.
Faci promisiuni, iar apoi nu te ţii de cuvânt.
Îţi spun, n-o să renunţ la asta,
pentru că e vorba de multe lucruri.
Lucruri pe care nici măcar banii nu le pot şterge.
Ce vrei de la mine? Ce vrei să fac?
N-am nimic.
Fratele meu a trebuit să-mi împrumute o cameră.
Sunt falit, ştii asta.
Da. Sărăcuţul!
Ţi-a fost atât de greu. Nimeni nu te ajută.
Şi vrei să te schimbi.
Vrei să fii un tip de treabă acum.
Nu mă lua cu din astea, nu te poţi schimba, eşti un gunoi până-n măduva oaselor.
Tacă-ţi gura!
Du-te în cameră, dragă, bine?
Umblă vorba că ţi-ai găsit o tinerică drăguţă.
De ce n-o scoţi la produs?
Ţi-ai ieşit din formă?
E prea bună pentru asta, nu?
Eu sunt prea bună pentru asta?
Tacă-ţi naibii gura!
Ştii ceva?
Cea nouă... se va prostitua în curând.
Vezi?
- Te cunosc foarte bine. - Da, şi eu te cunosc pe tine.
Vrei banii aceia doar ca să-i tragi pe nas!
Nimeni nu-ţi spune să te duci la produs. Aşa că nu mă mai judeca pe mine!
Hei, care-i problema?
Cred că e mai bine să nu ne mai vedem.
- Ce am făcut? - N-ai făcut nimic.
Asta mă enervează.
Mă enervez ca trebuie să fac munca asta de doi lei.
Mă enervez când te văd la nenorocitul ăla de birou.
Şi toată această relaţie cu tine, aşa...fără bani, fără nimic,
mă scoate din sărite.
Chiar nu vezi că nu mă interesează nimic din toate astea?
Tu chiar crezi că mă intereseaza banii?
Aşa mă vezi tu cu adevărat?
Haide, Chris, vreau doar să fiu cu tine, asta-i tot ce contează.
Nu mă interesează dacă îmi dăruieşti lucruri.
E mai bine aşa, crede-mă.
Dă-mi o bere, te rog. O Miller.
Ce vrei să bei?
Deci, situaţia aici
e că avem două echipajei care nu pot să iasă.
Suntem blocaţi aici, aşa văd eu lucrurile.
Şi vom rămâne blocaţi pentru mult timp.
Aţi auzit ce a spus poliţia?
Avem nişte noutăţi incredibile. Informaţii de la radarul poliţiei.
Porci nenorociţi.
Închide-i naibii gura.
El crede că toţi suntem nişte idioţi.
Au vrut să-i omoare pe oamenii aceia, aşa că i-au omorât.
- Da, închide televizorul, Frank. - Urmăresc, tată.
- E dezgustător.O adunătură de nemernici. - Închide afurisitul de TV.
Ştii, nimeni nu te obligă să te uiţi.
Poţi să mergi şi să ajuţi cu cina.
Îi sprijini pe poliţişti? Ce surpriză.
Frank.
Hei, habar n-ai despre ce vorbeşti.
Aveau bombe înăuntru, aveau grenade, au ieşit cu tir deschis.
Dacă poliţiştii au deschis focul, înseamnă că nu au avut altă opţiune.
- Ce glumă proastă. - Habar n-ai ce pot cei de la SLA.
I-aţi măcelărit ca pe animale.
Eu nu am făcut nimic, "a)"!
Iar "b)", taci naibii din gură. Nu ştii despre ce vorbeşti.
Băieţi, e Ziua Recunoştinţei!
Ştii ceva? Ia-ţi curcanull şi indeasă-ţi-l în fund.
Nu-mi pasă.
Nu-mi spune tu că nu ştiu despre ce vorbesc.
Niciodată, auzi?
Ştiu totul despre poliţişti de pe când aveam 12 ani.
În ceea ce mă priveşte, au primit exact ce meritau.
Ce...crezi că au avut de ales?
Da, exact, au avut de ales. La fel şi tu.
Nu încerca să ne convingi că ,dintr-o dată, tu eşti victima aici.
Nu pune mâna pe mine!
Vă rog!
Vă rog! Dumnezeule...
Ce e în neregulă cu voi?
Chris, ai înnebunit?
Adică, niciodată nu suntem toţi împreună. Acum suntem şi ne comportăm ca animalele.
E nevoie să vă implor, băieţi? Vă rog, nu mai faceţi scandal!
Despre ce vorbeşti? Eu fac scandal?
- Eu n-am făcut nici pe dracu', tată! - Nu m-am referit la tine.
Ce naiba tot.... ştiţi ce...
Ia uite, acum zâmbeşte.
Ştii ce, o să plec de la balamucul ăsta.
Dacă cei de la secţie au nevoie de mine, spune-le să mă sune acasă.
Nu! Nu pleacă nimeni. Am gătit toată dimineaţa.
Adică, aveţi 10 ani?
Aşează-te pe canapea, şi taci dracu' din gură!
Nu, tată. De-ajuns!
Vă rog, aveţi şi voi maniere o dată în viaţă. Vă rog!
El are un nenorocit de rânjet pe faţă.
În regulă.
- Bine? - În regulă.
Eşti un cretin mic şi nenorocit!
Da...da. Du-te dracului, deţinutule.
Hei, hei!
Tată. Tată, eşti în regulă?
Dumnezeule!
-Nu, nu, sunt bine. Sunt bine. - În regulă.
Sângerezi.
Staţi naibii jos.
Voi doi, nenorociţilor, staţi naibii jos!
Tată, eşti în regulă?
- Pregăteşte curcanul. - Bine.
Dă-mi...
Sunt 3.
Cei doi fraţi DeStefano, şi Heredy...
Au un bar în Nassau numit Gantry's.
Un local din cartier care e mereu gol.
Îl deschid pentru prânz, dar sunt mereu acolo mai devreme.
E ideal.
Adresa e pe spatele fotografiei.
Vreau doar să revin pe picioarele mele.
N-o să fac un obicei din asta. Ai înţeles?
Am înţeles.
Întrebări?
Mă bucur că ai revenit.
Ascultă, Chris, îmi pare rău.
Monica e pe străzi acum.
A trebuit s-o dau afară de-aici. Se droga.
Ştii regulile casei.
Chris.
Am ceva în aşteptare.
O lovitură dată naibii.
Eşti sigur că nu vrei să faci parte din ea?
Va fi de proporţii!
Nu, Mike, aşa.
Chris...
Chris, Chris. Chris, vreau să merg acasă.
- Chris! - Taci naibii din gură şi ascultă-mă.
N-o să păţim nimic. Ai încredere în mine, bine?
Doar stai aici şi supraveghează.
Dacă vine cineva, baţi de trei ori.
În regulă? Ai înţeles? De trei ori!
Ce cauţi? Cauţi pe vreun prieten de-al tău?
Şi eram speriat, dar ştii... chestia e că
am făcut-o pentru el.
Am vrut doar să-l ajut.
N-am vrut să mai intre şi în alte belele, ştii?
Când mă gândesc acum, mă simt destul de prost,
pentru că poate acela a fost începutul.
Iar eu n-am fost sfârşitul.
N-am mai spus nimănui această poveste până acum.
Bănuiesc că mi-e, într-un fel, ruşine.
Iar el mereu a avut ceva cu mine. N-a spus nimic niciodată,
dar mereu a avut ceva cu mine, ştiu asta.
Era supărat. Şi eu eram supărat. Chiar eram foarte supărat.
Îmi amintesc de prima oară când era în închisoare,
iar el mi-a spus că dacă vreau să îl vizitez,
trebuie să-mi pun...
trebuie să-mi pun multe pulovere pe mine
ca să arăt mai mare, pentru că eram atât de mic.
- Şi ai făcut-o? - Sigur că da.
Aş fi făcut orice mi-ar fi spus el să fac.
Şi eu stau aici, iar el e... în spatele chestiei ăleia şi...
Eu îl privesc, iar el se maimuţăreşte.
Nu-mi amintesc ce ne-am spus unul celuilalt.
Dar mi-a fost... Mi-am fost milă de el, dar...
Eram atât de ofticat, pentru că
îl idolatrizam pe tipul ăsta.
Era eroul meu, ştii?
Nu puteam să înţeleg.
Nu puteam să înţeleg de ce m-a lăsat pe dinafară, ştii?
Unde e Janie?
N-am adus-o.
De ce nu?
Am lăsat-o la maică-mea.
Ce dracu' ţi-a luat atâta timp ca să mă vizitezi?
Anthony, te... te părăsesc.
Du-te dracu'!
M-am hotărât. M-ai minţit, iar eu...
nu am încredere în tine, şi nu pot să mai continui aşa.
Curva naibii.
Uită-te la felul în care îmi vorbeşti!
N-o să te las să o faci de oaie
în timp ce eu sunt blocat în văgăuna asta, m-ai auzit?
Du-te dracu'! Nu eu am făcut-o de oaie!
Nu-ţi pasă de mine,
nu-ţi pasă cum mă simt eu, cum ne simţim noi.
Janie are nevoie de un tată, are nevoie de o familie.
De unde o să asiguri asta, de aici?
Chiar dacă îţi dau drumul,
o vei lua de la început.
Ştiu asta.
Anthony, nu mai am încredere în tine.
Nu.
Anthony...
Iubitule, uită-te la mine.
Îmi pare rău.
Opreşte-te, mă doare.
Mă...mă răneşti.
Nu mai plânge.
Curva naibii!
Ascultă-mă.
Uită-te la mine!
Nu cumva să mai uiţi vreodată s-o aduci pe Jane aici, ai auzit?
Niciodată.
Nu vreau să te mai văd vreodată.
M-au concediat.
Dă-i naibii.
Vei găsi o slujbă mai bună.
Nu ştiu.
Am greşit. Nu gândeam limpede.
Îmi pare rău.
Unde e cutia?
Deschide-o.
Îţi place?
Nu ştiu.
E frumos.
Vrei să te măriţi?
Chiar m-ai rănit.
Şi nu mai vreau să fiu rănită.
Am avut destule necazuri în viaţă.
În regulă.
O să te fac atât de fericită, vei vedea.
Îmi pare rău că nu am adus nimic, n-am ştiut.
Parcă spusese că nici nu vroia, dar...
Nici nu-l asculta, e minunat că sunteţi aici.
E pentru prima oară când Frank aduce pe cineva acasă de Crăciun,
deci, ăsta e deja un cadou.
Mulţumesc!
Vrei să-l deschizi?
Tată!
Ce...asta e pentru mine?
Da.
- "Leon", eu sunt acela! - Da.
Frank, Frank.
Iisuse!
Tu l-ai cumpărat?
Nu eu.
Eu.
Chris, eşti nebun.
Am deja unul.
Da, dar acum poţi să-l pui pe acela în cameră, şi să te uiţi la el din pat.
Da.
E foarte special.
Mersi, amice.
Trebuie să fi...
Ei bine, mersi!
Inelul acela e...
- Doamne! - Da, da.
A prins o zi bună la pista pentru curse, aşa că...
Tai tu şunca, sau nu?
Chiar vrea şuncă!
Se pare că putem hrăni toată armata israeliană aici.
Bună seara, doamnă!
Putem sta puţin de vorbă cu Frank?
Frank. Frank!
Poţi veni puţin?
- Frank, adică, pe bune... - În regulă.
Nu-i frumos.
Îmi cer scuze, Frank,
dar trebuie să-l luăm pe fratele tău la interogatoriu.
Am venit să-l ridicăm.
Ce...ce-a făcut?
Cineva a dat spargere la un garaj noaptea trecută.
Cel la care lucra fratele tău.
5000 de dolari au fost furaţi.
Şi nenorociţii au omorât câinele.
Nu, a fost cu mine noaptea trecută.
Trebuie să-i fi informat el...
Îmi pare rău, Frank.
Băieţi, ştiţi... e Ajunul Crăciunului.
Lăsaţi-mă să-l aduc eu mâine.
Crezi că noi nu ştim că e Ajunul Crăciunului?
Nu crezi că şi noi am vrea să fim alături de copii acum?
Vorbeşte cu Connellan.
Şi dă-te la o parte.
Şi să nu te implici. În caz contrar, te săltam şi pe tine.
Şi trebuie să-ţi verificăm locuinţa mai târziu.
Glumeşti?
Ţi se pare că glumesc, Frank?
- Nu vrei să mă şi percheziţionezi? - Frank.
Îţi spun doar o singură dată.
Dă-te la o parte. Acum.
Te rog.
Îmi cer scuze, oameni buni, dar...
Trebuie să stăm de vorbă cu tine.
Ce-am făcut?
Vom vorbi despre asta la secţie.
Îţi spun eu despre ce o să vorbeşti,
despre cum ieşi naibii de la mine din casă. Ieşi afară!
Tată, lasă-i. Nu te îngrijora.
E Crăciunul, nenorocitule!
Tată!
Iubitule!
Nu te îngrijora.
- Trebuie să-mi iau geaca. - Frankie.
Nu, trebuie să vorbească cu ei, tată.
La ce te uiţi, nemernicule? Ieşi naibii afară, ieşi!
În regulă, haideţi băieţi!
- Nu pot să fac nimic. - Nu poţi să te duci cu ei?
Nu pot să fac nimic.
Nu poţi face nimic.
Bine. Eu cred că e o tâmpenie.
O tâmpenie.
Hei, ce faci?
Eşti bine?
Iisuse! Ce naiba s-a întâmplat aici?
Vrei o bere?
Vreau să pleci.
Mă dai afară?
Te dau afară, şi cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Ce zici de...chiar acum?
- M-ai folosit. - Du-te dracu'!
Iar în timp ce amicii tăi goleau seiful,
tu îl aveai pe fratele tău poliţist care să garanteze petru tine, nu?
Sunt prea prost pentru vorbe.
Poţi s-o mai spui o dată.
Tot rahatul ăsta îmi provoacă greaţă.
- De ce te-ai schimba vreodată? - Taci dracu' din gură!
N-am nevoie de lecţii de la un poliţist
care i-o trage unei neveste al cărui soţ l-a băgat închisoare.
Mai zi o dată.
Ridică-te!
Nu vreau să...
Nu vreau să te mai văd vreodată.
Ei bine,
s-ar putea să mă vezi vineri.
Aceste fotografii au fost făcut în urmă cu 2 săptămâni în localul lui Lou Rotella.
Acesta e Matthew Bachman, un spărgător de seifuri.
A făcut închisoare împreună cu fratele tău.
Suntem destul de siguri ca el a fost la garaj.
Unul din mecanici i-a recunoscut tatuajul.
E însemnul unei găşti din puşcărie.
E exact la fel ca al fratelui tău.
Atunci de ce naiba l-ai eliberat?
Mecanicul s-a speriat.
L-am găsit pe asociatul lui noaptea trecută.
Cineva i-a făcut cadou de Crăciun un glonţ în cap.
O să fiu foarte sincer cu tine.
Nu sunt prea încântat de faptul că locuieşte la tine.
Hei, uită-te la mine. Nu l-aş acoperi niciodată.
Nici măcar o dată.
Ştiu, Frank.
Eşti un poliţist bun.
Dar asta arată rău, Frank.
E prea neclar pentru noi.
Ori se mută fratele tău,
ori îţi voi solicita insigna.
E decizia ta.
Nenorocitul...
E singura soluţie.
Şi am preferat
să afli de la noi decât să citeşti despre asta în ziar,
sau să auzi vorbindu-se pe holuri.
Ai acceptat asta?
Am luat decizia împreună.
Îmi pare rău.
Toate cele bune în noul an.
Scuze.
Locotenent, am nişte veşti.
E vorba despre o dubiţă, parcată la punctul de predare Warde
al unei bănci din Flatbush, de aproape o săptămână.
Avem o curăţătorie peste stradă, de unde supraveghem.
Mie mi se pare că se pregătesc de o lovitură. Poate chiar una mare.
În regulă, anunţă-i pe toţi Ne întâlnim în 10 minute.
Bine.
Frank, te vreau pe tine la operaţiunea asta.
Nu mă abandona, bine?
Te-am dezamăgit vreodată?
Ce te face să crezi că va avea loc astăzi?
Pur şi simplu simt.
Simţi?
Suntem aici pentru că simţi tu?
- O ştiu, bine?. Ce zici de asta, nemernicule?
Bine, păi...vom vedea. Adică...
Camionul va fi aici peste un minut.
Nu s-a mişcat nimic de ore întregi.
Vom vedea.
Îţi dai seama că asta e maşina mea, nu a ta, da?
- Da. - În regulă.
Acela e al nostru.
Iată-l, e camionul nostru, nu?
Da.
În regulă, fiţi gata. Camionul se opreşte la obiectiv.
Dacă se va descinde, va fi pe la ieşiri, aşa că fiţi pregătiţi.
Dar nu acţionaţi, repet, nu acţionaţi înainte de ordinul meu.
O mai spun o dată: orice s-ar întâmpla, nimeni nu mişca până la comanda mea.
Asta e. Nu se întâmplă nimic.
Toate echipajele să se întoarcă la secţie.
La naiba.
Cam asta a fost.
Nu s-a întâmplat nimic.
Aşteaptă.
E fratele meu.
- Trebuie să urmărim maşina aceea. - Eşti sigur?
Locotenent! Trebuie să urmărim camionul. Ceva se întâmplă.
Frank, am irosit destul timp aici.
Dacă aveau de gând să dea spargerea, o făceau în timpul încărcării.
Vreau să te văd la mine la birou în jumătate de oră.
- Urmăreşte maşina. - Frank, ai auzit ce-au...
- Urmăreşte naibii maşina! - În regulă, în regulă.
Dacă te înşeli, eşti în rahat până-n gât!
E roşu.
Nu cumva să te mişti! Nu te mişca!
Nu cumva să te mişti!
Nu te mişca!
Maşina 157 către Dispecerat, urgenţă.
Avem un10-30 în desfăşurare pe strada 33, între bulevardele 2 şi 3.
Suspecţii sunt înarmaţi şi deghizaţi în poliţişti.
- Ce dracu' a fost asta? - La naiba!
Mişcă!
Băga-mi-aş!
Frank, ce mama naibii, Frank!
Hei, ce faci? Tocmai ai chemat întăriri.
Frank, vor fi aici într-un minut.
Sunt mulţi.
Să-i dăm drumul!
La ce dracu' te uiţi? Uită-te în partea cealaltă!
Grăbiţi-vă!
Du-te!
Poliţia! Aruncaţi armele, mâinile sus!
Să mergem!
Du-te!
Nu fugi!
Stai!
Dă-te mai încolo!
Fă-o!
Nu te mişca! Nu te mişca!
Nu cumva să te mişti!
Nu cumva să te mişti, mâinile...
Lasă arma.
Lasa naibii arma!
Chris?
Lasă arma.
Mamă, ies în oraş!
Bine.
Cei 3 infractori împuşcaţi n-au putut fi identificaţi.
Deocamdată nu există probe sau amprente,
iar analizele balistice sunt în desfăşurare.
Vrem să ştim ce ştii tu.
Hei, cu toţii am fost acolo.
Haide, Frank, ai spus: "Acela e fratele meu".
Te-am auzit spunând asta.
Haide.
Am avut un instinct.
Evident, m-am înşelat.
Deci, Frank,
e ceva ce nu ne spui?
Frank!
Ştii cât de mult te respect ca şi poliţist,
ca şi om,
nu-ţi bate joc de viaţă pentru el.
Nu mai e de mine.
Şi nu ştiu dacă a fost vreodată.
Frate!
Te vezi cu fratele tău, vorbeşti cu el?
Nu.
O să merg înăuntru...
- Ai nevoie de ceva? - Nu.
Mi-a spus că a încercat să te sune
şi să vină să te vadă, dar n-ai vrut.
Am motivele mele, tată.
Se însoară în curând şi...
E fratele tău.
Asta nu e tot.
Vă las pe voi doi să rezolvaţi asta.
Ce e în neregulă cu noi?
Ce e în neregulă cu tine?
Ce e în neregulă cu mine? Sunt pe moarte,
asta e în neregulă cu mine.
Ştiu că tu crezi că eram mereu mai bun, l-am...
l-am favorizat pe Chris.
- Hei... - Nu, nu, nu, ascultă-mă.
Ştii, când... Când maică-ta a plecat,
n-aveai mai mult de un an şi jumătate.
Eu eram...
...plin de resentimente.
Ştii, faţă de maică-ta.
De fiecare dată când mă uitam la tine...o vedeam pe ea.
Şi nu-ţi poţi imagina cât de mult...semeni cu ea.
Iar ea...
Ea era frumoasă.
Ştiu că asta e...
pur şi simplu nedrept,
adică e....nedrept şi e un lucru oribil de spus,
dar mi-a trebuit timp...
până să încetez... să te mai privesc ca pe o povară.
Adică asta nu scuză faptul că nu eram mereu cu tine,
dar toată asta,
şi cu toată asta,
la un loc...
Vreau doar să ştii...
Cred că eşti un bărbat extrem de bun, Frank.
Şi...
Nu ştiu de ce-mi vine atât de greu s-o spun de fiecare dată,
dar bănuiesc că şi din cauza tatălui meu...
Dar te iubesc, fiule,
te iubesc
şi sunt foarte mândru.
Te iubesc şi sunt mândru.
în regulă, tată.
Văd cât e de greu să fii tată.
Da.
Dar...
...totuşi, nu chiar.
Nu chiar.
Hei, micuţo, ce faci acolo?
Haide, leagănă-te...
Deci poţi să vii azi după-amiază?
Da, voi fi aici.
Bine, mulţumesc.
Îmi pare rău, Frank.
În legătură cu ce?
În legătură cu cearta pe care am avut-o.
Îţi pare rău de cearta pe care am avut-o?
"S-ar putea să mă vezi vineri"?
Nu ştiu despre ce vorbeşti,
dar trebuie să-ţi spun ceva...
Mă însor peste două săptămâni
şi chiar îmi doresc să fii acolo.
Ştiu că vei veni, Frank. Ai un suflet mare.
Ştiu că vei veni.
Felicitări!
Ce faci? Mă bucur să te văd.
Arăţi superb!
Sigur că da!
Ai vorbit cu Frank?
Da, da...
A spus că va veni.
Trebuia să treacă pe acasă. Cred că întârzie.
Întârzie?
Întârzie pe naiba.
Îmi acordaţi puţină atenţie? Câteva cuvinte.
Hei, acordaţi-mi un minut!
Aveam 9 ani când tatăl meu a murit.
Era un om bun.
Aceea a fost cea mai grea zi din viaţa mea.
N-am rămas cu prea multe,
o mamă care nu era niciodată acasă, sau căreia îi păsa mai puţin.
fără fraţi, surori...
Nimic.
În acea zi am devenit parte din familia lui Chris.
Nu mi-a fost nici o dată foame.
Nimeni nu s-a luat de mine.
Devenise fratele meu mai mare,
familia pe care n-o avusesem niciodată.
Eram doar...eram doar un puşti la trei case mai la vale...
Şi a făcut asta pentru mine.
Sunt bucuros să te numesc prietenul, dar şi mai important, fratele meu.
Şi te iubesc.
Aşa că, să închinăm un pahar,
şi să le dorim acestor două persoane deosebite,
un viitor minunat şi prosper împreună.
- Sănătate! - Sănătate!
Ia te uită cine e.
Cred că glumeşti.
Urcă.
Pa, Bubby! Pa!.
Drăguţă locaţie.
Câte din astea spuneai că ai?
Mai am două care ar trebui să fie gata într-o lună.
Eu plătesc chiria, mă ocup de facturi.
Dacă eşti interesată, de restul te ocupi tu.
Tu aduni banii,
ai grijă ca fetele să muncească, nu să se bată,
găseşti noi talente...
Cât despre noi, nu vrem să avem nimic de-a face cu fetele. Ai înţeles?
Mie ce-mi iese?
Tu spui cât vrei.
O mie pe săptămână.
Nu te vinzi ieftin.
Ştii cine o să cheltuie acei bani?
Tot rahatul ăsta îl fac pentru a-i hrăni, îţi aminteşti?
În regulă.
Dar fetele tale vor trebui să facă măcar 3000 pe săptămână.
Te bagi?
Da. Dar cu o condiţie.
Eu nu mai practic.
Atâta timp cât primesc banii, nu mă interesează.
Ascultă, fără droguri.
Vreau o casă curată. Dacă aud ceva de genul ăsta despre ele...
S-a terminat. Nu mai consum.
- Da? - Da.
Crede-mă,
acesta e doar începutul.
Vrei să-l probăm?
Haide, Chris...
Trage-mi-o.
De-abia aştepţi, ştiu că vrei.
Tocmai m-am căsătorit.
Da...
Şi?
Ar fi cadoul tău de nuntă.
Haide...
Aici e una din camere.
Camera. Baie.
Încă o cameră.
Şi încă o cameră.
Vino!
Şi când terminaţi, puneţi câştigurile aici.
Şi fără droguri în casă. Rămânem curate, ne-am înţeles?
Întrebări?
Când încep?
- Ţi-ai făcut duş? -Da.
Acum. Mişcă-ţi fundul mai repede.
Sunt destule scule care aşteaptă.
Rămâi aici.
Deschide!
Rahat!
Coboară, nenorocitule!
Vreau să-mi văd fiica, m-ai auzit?
Mi-ai luat nevasta, copilul...
Cine dracu' crezi că sunt eu?
Vanessa!
Vino, Frankie!
- Asta e tot ce poţi? - Tacă-ţi naibii gura!
Laşul naibii!
Eşti terminat, ştii asta, nu?
Taci din gură!
Atenţie la cap.
- Nemernicule! - Ascultă.
Nu vom putea să-l reţinem prea mult.
Ştii asta, nu?
În regulă. Ai grijă de tine.
Cred că ar fi bine să părăsim oraşul pentru o vreme.
Să aşteptăm până se liniştesc apele.
Nu se vor linişti.
Ce faci?
Pot să intru?
Pleci în excursie?
Vom...
Vom pleca mâine dimineaţă pentru o perioadă.
Unde vă duceţi?
Bridgeport.
La vechea locuinţă a lui Kellner?
Tata a lăsat o cutie cu filme vechi pentru tine.
Ascultă, Frank.
N-ai venit la nuntă.
M-am tot gândit la asta, şi e în regulă.
Dar Natalie e însărcinată.
Şi vrem să ai în vedere ideea de a fi naşul copilului nostru.
Va fi cel mai important lucru pe care l-am făcut în viaţa mea.
Dar trebuie să menţionez că dacă refuzi,
o să fiu foarte supărat.
Arăţi foarte bine.
Mersi.
Da...E ironic, ştii?
Eu stau aici îmbrăcat într-un tricou şi nişte blugi mizerabili şi vechi,
iar tu ţi-ai pus pe tine un costumul scump,
asortat, probabil, cu o maşină frumoasă.
Dacă ai de gând să-mi ţii o prelegere, uita de ce ţi-am zis.
Vezi, nici nu mai pot avea încredere în tine vreodată.
De aceea voi accepta.
Voi fi naşul copilului tău.
Da, a ieşit de vreo câteva zile...
Ia te uită pe cine avem aici!
A trecut ceva vreme. Ce faceţi?
Noapte bună.
Care-i treaba, omule?
-Am auzit despre lovitura ta, bine lucrat! - Mersi!
Ce-ţi face familia?
O seară plăcută!
Nu se ştie când se împute treaba, corect?
Ce dracu' ar trebui să însemne asta?
Fratele tău, ştii...
Ascultă-mă bine, derbedeul naibii.
Atinge-te de un fir de păr de-al fratelui meu,
şi te omor.
Ai înţeles?
Ai nişte bandă adezivă?
Iisuse, ce vrei să faci?
Am nevoie ca el să dispară pentru câteva zile.
Nu crezi că va fi şi mai supărat când îi vei da drumul?
Atunci chiar că se va duce după fratele tău.
Fratele meu pleacă din oraş mâine.
Trebuie să-l ţinem aici până vineri.
Chris, va veni după tine. Hai să-i facem felul acum.
Lasă-mă să mă ocup eu de asta.
Ajută-mă să-l leg.
Chris!
Fiu de căţea!
Uită-te pe unde mergi, nemernicule. Nu vezi?
Cum îţi permiţi să-mi faci una ca asta?
Eu sunt mama copiilor tăi, porcule!
Ce dracu' cauţi aici?
Crezi că-ţi aparţin?
Nu-ţi aparţin ţie, îmi aparţin mie. - Treci naibii înăuntru!
Îmi aparţin mie!
Ce dracu' ţi-am spus?
Le-ai spus prietenilor tăi că o fac pe gratis? Crezi că sunt a ta?
Uite ce mi-a făcut nenorocitul ăla.
Ţi-am spus că nu mai practic!
Am făcut tot ce mi-ai cerut,
nu m-am mai drogat, ţi-am adunat banii!
Ce dracu ţi-am spus?
Am spus că tu să nu vii să-mi vorbeşti vreodată!
Ce dracu' e în capul tău?
Sunt poliţişti peste tot!
Eşti proastă?
Ia zi, dragă.
Unde mergi de una singură noaptea?
Vrei să te distrezi cu noi la noapte?
Nu, nu, iubire... Aici plăteşti după ce ţi-o pui.
Scuze, dulceaţă. Ai pus-o deja.
În regulă. Să mergem!
Hei! Hei! Rahat! Nu o cunosc!
Nu mă atingeţi, porcilor!
În regulă. Să mergem!
Să mergem!
Dă-mi drumul!
Nu mă atinge!
- Vino! Taci!
Crezi că eşti deşteaptă.
Corect?
Nu cred nimic.
Da?
Ei bine, nu eşti atât de deşteaptă pe cât crezi.
Ce crezi că se va întâmpla cu tine?
Nu ştiu.
Ca de obicei,
nu mă mai interesează.
Da, vezi tu...de data asta nu e că de obicei, drăguţă.
Italianca aceea micuţă ne-a spus totul.
Totul.
Acum, dacă chiar eşti matca acelui stup,
atunci meriţi toată povară.
Dar dacă eşti doar o angajată, ei bine...
cam ai de pierdut, nu crezi?
În regulă.
O să te trimitem din nou înăuntru.
De ce nu reflectezi puţin, iar apoi te întorci la noi?
Încă un lucru doamna D'Amato.
Ştiai că fata italiană era minoră?
N-ai ştiut asta?
Păi, gândeşte-te la asta.
Posesie de droguri, minore,
va fi o perioadă lungă de tot la răcoare pentru tine,
fără îndoială.
Da!
Eşti liber.
Ia loc.
Poliţia! Deschide!
- Hei, poliţia. Te deranjează dacă intrăm? - Nu
Aceasta e camera mamei tale?
Da.
Du-te înapoi la culcare, puştiule. Închidem noi uşa când terminăm.
Ar fi mai bine dacă ai tăcea!
Puştiul ăsta are tupeu.
Nu-ţi fă griji, vom fi rapizi.
Vezi?
Da.
Frank, eu sunt. Scuze că te sun atât de târziu.
Ştiu cum ai...
M-ai trezit ca să-ţi ceri scuze?
Nu, nu.
E vorba de fratele tău.
Ai avut dreptate, el era acolo.
L-ai...l-ai împuşcat.
Mai eşti?
Da.
Ştii,
nu e nevoie să-ţi mai spun, ştii...eu să-ţi spun ţie...
Când?
Maine la prima oră.
Alo?
Era telefonul?
Da, nu era nimeni, dragă, a greşit numărul.
Culcă-te la loc.
Poliţia!
Chris!
Poliţia! Poliţia! Nu mişca!
Tocmai am sunat la tine, a răspuns cineva, dar n-a spus nimic.
E poliţia. E pe urmele mele.
Chris, Louis e mort.
Ce?
I-au găsit trupul în pivniţă.
Bobby tocmai m-a sunat.
Nu ştim unde e Scarfo.
Uite, vreau să-i dai ăştia Nataliei. Pe toţi.
Dar fratele tău?
Scarfo e pe urmele lui, îl vrea rău de tot.
Ştiu.
- Au plecat! - Poftim?
Au plecat, mi-au lăsat cheile pentru plante.
Care-i treaba? Are probleme?
Fratele lui a fost pe-aici în urmă cu o oră, îl căuta.
I-ai spus unde se duc?
Da. Grand Central. De ce?
Fuge!
Trenul cu destinaţia New Haven, ora 08:30, cu opriri în
Mount Vernon, New Rochelle,Harrison, Stamford, Norwalk,Westport,
Fairfield şi Bridgeport va pleca de la linia 18.
Poliţia! Nu mişca!
La pământ, acum!
În genunchi, acum!
Acum! Jos, acum! Politia, nu mişca!
La pământ! La pământ, auzi?
Jos! Jos! La pământ până nu îţi zbor creierii!
La pământ, mă auzi? Jos!
Mâinile sus! Ridică mâinile sus acum!
Mâinile sus!
Bun.
Pe burtă!
Pe burtă, acum!
Jos! Pe burtă, acum!
Pe burtă, acum!
Asaza-te naibii pe burtă acum! Acum!
Jos! Jos!
Jos! Pe burtă!
Îţi trag unul în ţeastă!
Jos!
Sincronizarea BluRay: dracusorr
Traducerea şi adaptarea: Ionut_ilie