Downloaded From www.AllSubs.org
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: BRiLi-Subtitrari-noi Team
sync.gioni666
Poate nu e treaba mea,
dar băieţii lui JC vin să te bată, şi au toţi lame.
Ştiu.
- Pleacă de aici. - Cu bine, amice.
- La o parte, negrule! - Da...
Îl vedeţi pe nenorocitul ăsta? Se crede special.
- Vrea să fie lăsat în pace. - Da.
Nu vrea să fie în aceeaşi oală cu noi ceilalţi,
de parcă noi am fi nişte gunoaie. Înţelegeţi ce spun?
Lucrurile nu merg aşa, amice.
Da, o să intri în gaşcă, o să fii fetiţa noastră.
Înţelegi?
E bine făcut.
Dar asta nu înseamnă nimic aici.
Am văzut mulţi nenorociţi plini de muşchi
care erau aplecaţi în fiecare zi.
Înţelegi ce-ţi spun?
Cu tine vorbesc, prietene.
Număr până la 5.
- Ăsta cu mine vorbeşte? - Unu.
Voi îl auziţi?
Doi.
- Auziţi ce spune ăsta? - Trei.
Ţi-am semnat sentinţa la moarte, şmechere.
Fir-ar să fie.
La naiba!
Vreau să transmiţi un mesaj.
Vreau să le spui tuturor de aici
că dacă vor să se pună cu mine,
să n-o facă.
E mai cald ca în Iad aici.
Spune-i mamei tale să-şi scoată fundul pe fereastră, pentru că avem nevoie de umbră.
Du-te dracului.
Uite-o că vine!
Bună.
Tremuri? Te simţi bine?
Ce faceţi?
- Tu ce crezi? - Ai ceva bani?
- Numără-i. - Stai să văd.
- Să fim siguri că e bine. - E bine?
Sunt toţi cocoloşiţi. Dă-i marfa.
Plecaţi de pe strada mea până nu chem iar poliţia.
Mai du-te dracului, băbăciune.
Du-te înapoi la televizor,
telespectator de VH-1 ce eşti. Ne mai auzim.
Şah mat.
Ţi-am spus că sunt cu trei mişcări înainte.
Mulţumesc, scumpo.
Concentrarea asta generează căldură.
Slavă Domnului că există umbră.
Căutaţi o cameră, domnule?
Da.
Veniţi.
Tamara, a venit un băiat care vrea o cameră.
Jared, e ora mesei.
Cu ce pot să te ajut?
Afară scrie că închiriaţi camere.
Poate mai trebuie aerisită.
E numai bună.
Pentru că am copii, am şi reguli.
Fără gangsteri, fără arme, fără muzică la maxim,
şi fără femei care să vină şi să plece.
Poate nu e genul de loc pe care-l cauţi.
Se pare că e exact genul de loc pe care-l caut.
Cum te cheamă?
Spune-mi Bone.
Domnule Bone...
Chiria înainte.
Nu risc nimic cu tine, nu-i aşa, domnule Bone?
Nu.
Bone...
Hai, prietene.
Haide...
Bate-l măr!
Sculele la perete!
Câştigătorul, care vine direct din sistemul penitenciarelor din New York,
homosexualul ucigaş,
poponarul sălbatic,
gay-ul care inspiră teama,
banditul care dă la fund,
"Scumpul mamei"!
Sculele la perete!
Gata. Tu urmezi.
E o luptă serioasă, nu o glumă.
Sunt pregătit.
Să înceapă spectacolul.
Salut. Ce faci?
Cota e de 3 la 1.
Doamnelor şi domnilor,
negrotei şi paraşute,
urmează omul de la penitenciarul Lone Star,
ţăranul înflăcărat, jumătate om, jumătate taur,
o puşcă şi o sticlă de bere la un loc.
Nenorocitul ăsta e atât de crud,
încât mănâncă carnea direct de pe fundul taurului.
E vorba de criminalul din Dallas.
Aplauze pentru Cowboy!
Sper că cioara e pregătită,
pentru că va lupta cu cel mai rău dintre cei mai răi.
Da... Ştiţi despre ce vorbesc, nu-i aşa?
Vorbesc de combinaţia profană
- a naţiunii Africane. - Avem cotă de 3 la 1.
Da, 3 la 1.
Ai pus 10.000 pe Ciocan? Bine.
Suntem în grafic. Cinci cu cinci.
Omul Ciocan!
Gata prietene, începe. Ştiu că e mare...
E al dracului de mare, dar tu eşti mai rapid.
Eşti mult mai rapid. Trebuie să loveşti şi să te mişti,
loveşti şi te fereşti, cum ţi-am spus.
Eşti pregătit?
Pe el! Omoară-l.
Nu mi-e frică de el.
Ai dracului dobitoc.
Să înceapă lupta!
Ciocane, s-a terminat!
S-a terminat! Ajunge!
S-a terminat.
Din nou câştigător,
Omul Ciocan.
Ce pot să spun?
Ai cel mai bun luptător de stradă.
Mie-mi spui...
Nu-i numeri?
Am încredere în tine, Pinball.
E vreun motiv pentru care să n-am?
Nu.
Bine.
La naiba!
Nu face asta.
Ce vrei? Jantele de la maşină?
Nu vreau jantele...
Atunci ce mama dracului?
Vreau să lupt cu Omul Ciocan.
Da, şi eu vreau să i-o trag lui Beyonce.
Se pare că ai nevoie de un nou luptător.
Deci eşti un luptător...
Ştii ce?
Pot să arunc o monedă pe geam şi să nimeresc 10 luptători,
dar niciunul nu se poate pune cu Omul Ciocan.
Cu ce eşti tu mai special?
Organizează-mi o luptă şi o să vezi.
O să te coste cel puţin 20.000 să organizezi o luptă.
Ciocanul nu se luptă cu începători.
Nu ai nume, n-ai nimic.
Cine dracului te crezi?
Tu crezi că o să-mi risc banii mei
pentru un luptător pe care nu l-am văzut luptând niciodată?
Cred că fumezi iarbă din aia nouă.
260 de dolari.
Pune-mă să lupt cu cineva.
- Mie ce-mi iasă? - 20%.
Dacă foloseşti banii tăi, 40%.
Da.
James, sunt Franklin.
Vreau să-i faci o vizită prietenului nostru Darryl în noaptea asta.
Bine.
- O să mă ocup de asta. - Apropo, frumos costum.
Pleci, James?
Da, am câteva treburi de rezolvat. Ştii cum e.
Se pare că ai căzut pe gânduri, nu-i aşa?
E greu să nu cazi.
Da.
Angela.
James, nu mi-ai cunoscut noul luptător, nu-i aşa? El e...
Cum mama dracului ţi se spune?
- Bone. - Bone...
Îi spun Bone pentru că atunci când loveşte, rupe oase.
Poate la tine în fund, Liberace asiatic ce eşti.
Teddy.
Băieţi, hai s-o ştergem.
Lasă-mă să-ţi dau un sfat.
Mai bine îţi lipeşte o pereche de urechi de şoarece pe ouă,
şi le-ai legăna în faţa unei pisici înfometate,
decât să te iei de fata aia.
Ce?
Să nu mai faci asta niciodată.
- Ce? - Nu te preface că nu ştii.
Ce?
Mai spune "Ce?" o singură dată.
Spune "Ce?" o singură dată, de parcă n-ai ştii.
Ce naiba vrei să spui?
James, unde mergem?
La Darryl.
Vreţi să mergeţi la Darryl?
Am auzit că găteşte Shelly.
Du-o acasă.
Haide, Angela. Să mergem.
Am 260 de dolari. Dă-mi o cotă de 10.
- Nu. Cotă de 5. - Haide...
- Cotă de 5. - Mă omori, D.
Asta e cea mai bună cotă pe care o iei pe un începător.
Bine, hai s-o facem. Cota de 5, şi costumul ăsta.
Toată lumea, adunarea.
Mai avem o luptă în seara asta.
Adunaţi-vă, e un băiat nou în oraş.
Voi nu ştiţi, dar a venit aici să altoiască pe cineva.
Big L, eşti pregătit?
Big L, fă-l praf!
Rupe-i oasele!
Bine...
Să înceapă lupta!
Deke, dă-mi banii ăia...
O să facem ceva bani. Noi doi...
Tu şi cu mine, partenere. Cu siguranţă...
O să organizez totul. O să începem în afara oraşului, da?
Câteva lupte mici... O să baţi câţiva tăntălăi.
O să adunăm atâţia bani,
iar ticăloşii ăştia lacomi de aici nici n-o să ştie despre ce e vorba.
Apoi mergem direct la James.
Dă-i dracului pe ceilalţi, mergem direct la James,
pentru că James are banii mulţi pe aici.
O să-l aranjezi tu pe cioroiul ăla mare!
Pentru că el te-ar omorî la fel de uşor ca şi cum ar sta de vorbă cu tine.
Dar o să i-o tragem bine.
O să plecăm de aici până o să obţinem cota potrivită.
Apoi o să-l nenorocim. El îl are pe Ciocan.
N-a fost doborât niciodată.
Aici intervii tu. Trebuie să-l laşi lat!
Da!
Ce poţi să-mi spui de fată?
Termină cu asta...
Scoate-ţi asta din cap.
Trebuie să ai o discuţie lungă şi introspectivă
- cu scula ta. - Spune-mi despre fată.
E femeia lui James. Atât trebuie să ştii.
Fir-aş al dracului!
Angela Soto. Aşa o cheamă.
James a corupt-o total.
Era căsătorită cu un tip liniştit,
am uitat cum îl cheamă...
Pe stradă se aude că
James i-a înscenat un triplu asasinat, şi l-a trimis la închisoare.
Apoi i-a furat femeia.
Partea nasoală e că,
am auzit că era însărcinată.
Nemernicul a dus-o la o clinică, să scape de copil...
După asta,
a încălecat pe cal, şi ăsta e sfârşitul poveştii noastre sordide.
Să nu mă faci să-ţi mai spun povestea asta o dată...
E genul de poveste care te face să-ţi piezi orice speranţă în umanitate.
Înţelegi ce spun?
Da.
Tipul ăsta, vine prima dată, era la prima gaură,
la primul joc,
ia o crosă de 5 şi face 3 puncte.
3 puncte, de la prima încercare!
- Nu mi-a venit să cred. - Mi-am adus aminte, Darryl,
i-ai trimis chestia aia lui Franklin?
Nu te preocupa pentru Franklin.
Am putea asculta puţină muzică.
- Da. - Bună idee.
- Mă duc eu, scumpule. - Bine.
De obicei trag peste 79, 80.
Tipul ăsta a tras 72 la primul joc.
Puţină muzică de albi să ajute la digestie?
Crezi că negrii nu ştiu melodiile Wang Chung?
Ia-ţi iubita de mâini...
O ştie!
Fă-o să le ridice sus...
Ia-ţi iubita de călcâie...
- Haide, cântă cu mine. - Vezi?
Fă tot ceea ce simţi...
Cântă cu mine. Voi n-o ştiţi, nu?
Parcă eram în transă...
În zilele când dansam pe holuri...
Eram ca nişte nebuni...
Eu, tu şi toţi prietenii noştri...
Puteam crede...
... şi împărtăşi tot ce era adevărat...
Darryl...
N-o lua personal.
Ce?
- Treci încoace! - Dumnezeule!
Taci dracului!
Taci!
Dumnezeule!
La ce-mi mai foloseşti?
Nu eşti decât o drogată.
Ce melodie-i asta?
E una nouă.
Piesa e Homegirl.
Opreşte-l. Ştii că nu accept blasfemiile la mine în casă.
Greşeala mea. L-am oprit.
Ce-i drăcia aia?
PKL 370.
Cunoscut drept Pickle.
Fii atent. Dacă te sun, trebuie doar să tastezi *40,
şi se activează automat GPS-ul, care te poate găsi oriunde, prin satelit.
E tare, nu?
Dacă foloseşti vreodată chestia asta cu mine, ştii că o să te omor.
Glumeam şi eu.
Fii atent aici.
O singură lovitură.
L-a aruncat pe Lamont ca pe o pungă de hârtie.
De unde e?
Singurul care ştie e Pinball.
Bine.
Cine-i băiatul meu...
Sunteţi copilaşii mei.
Înapoi, înapoi...
Înapoi.
- Ce-i cu tine? - În China se mănâncă câini.
Treci încoace. Haide...
Da.
Nenorociţii ăştia...
Poftim?
Se uită la mine ca la felul întâi.
Pentru că nu ştii cum să te porţi cu ei.
Sunt ca şi oamenii, trebuie să le arăţi cine e stăpânul.
Eşti pregătit?
Pentru ce?
Spune-mi dacă eşti pregătit.
Da, sunt pregătit. Ce?
- Omoară. - James, termină cu glumele.
Nu te mai juca cu mine.
Ia dracului câinii ăştia de pe mine.
Opriţi-vă.
Ce ţi-am spus despre înjurături?
Nu uita, blasfemiile sunt un viciu sălbatic. Cel care le foloseşte nu e un domn.
Trebuie să te avertizez, mereu gândesc cu trei mişcări înainte.
- Arată dichisit astăzi. - Da, cu pantofii lui de duminică.
Îi place bicicleta asta, nu?
- Ştiu că îţi place. - Vezi asta?
- Vezi lanţul? - Bling, bling.
Vrei şi tu unul, nu? L-a cumpărat cu banii lui.
Jared! Mişcă-te încoace imediat.
Derbedeilor, plecaţi de pe strada asta!
Mai du-te dracului,
bătrânel albit şi terminat ce eşti.
Băutor de laxative...
Nu vreţi să cobor la voi, nu?
Aşa.
Totul ţine de tonalitatea vocii.
Aşa se rezolvă lucrurile aici.
Bone!
E timpul să mergem, partenere.
Şah mat.
Ce? Şah mat?
Am jucat cu patru mutări înainte.
Ţine.
La naiba!
Nu cred că sunt de acord cu compania ta, domnule Bone.
Nici eu.
Ştii că "Spălătoria de maşini" nu e doar un film.
Poate ţi se pare un circuit cu lupte slab cotate...
Totuşi, pot să adune ceva bani.
Vezi fata aia? I-am pus-o.
Arată destul de bine pentru o luptătoare, nu?
Acum nu...
La naiba.
Câştigătoarea e,
Răzbunătoarea Veretta!
Să nu te pui rău cu ea, amice.
Exact.
Tatt, ce faci?
- Ce faci, prietene? - Pe aici...
Fii atent, am un luptător nou. Pariez 5000, ce spui?
- Cine? - Tipul de acolo, Bone.
Cel mai bun luptător al tău... 5.000, acum!
- Cel mai bun luptător? - Cel mai bun luptător al tău.
- Bine. - Da?
- Da. - 5.000?
Bine.
Am aranjat următoarea luptă.
Îl avem aici pe tipul ăsta, Bone.
Crede că vine aici şi ne ia banii.
În seara asta, va paria totul împotriva omului cu dinţii de aur.
Am văzut deja ce le face tipilor pe care îi place...
Cred că pe Bone nu-l place atât de mult, nu?
Gata. Sunteţi pregătiţi?
Luptaţi!
Fir-aş al dracului.
Ce tehnică!
Ai mai văzut aşa ceva? Eu n-am mai văzut.
Omul meu o să şteargă pe jos cu luptătorii tăi.
Câte doi pe rând!
- Dă-mi banii, Tattoo. - Stai aşa...
Ce-ai spus? Câte doi?
Aşa ai spus? Doi?
Voi aţi auzit? Câte doi, da?
- Ăsta e pariul. Câte doi. - Nu! Ce pariu?
Linişteşte-te, amice.
Asta ai spus. Câte doi, nu?
Carlos, Manuel.
Nu, stai puţin...
Ai spus, câte doi!
- Ţi-e frică? Abandonezi? - Mai du-te dracului!
Du-te tu, amice.
Du-te dracului.
Omul tău e atât de bun? Hai s-o facem.
- Asta e o prostie. - Dublu sau nimic.
Nu. Bone, trebuie să scoată banii!
Dublu sau nimic.
Făceţi-l praf.
Ce mama dracului?
Acum e dublu.
Vrei să-i mai dublăm o dată?
David, Jesus, Lorenzo, pe el!
Ce mama dracului a fost asta?
Unu, doi, trei! Uno, dos, tres, amice. Uite-aşa!
Primul pariu a fost de 5000.
Primul dublu sau nimic a făcut 10.000.
Nu se poate...
Dublat încă o dată, 20.000.
Vrei să-i triplăm?
Bineînţeles că nu, nenorocitule!
Ai spus că e începător.
Ai spus că acum a început să lupte.
Ai spus că e începător, amice.
- Ai făcut pariul. - Nu accept aşa ceva.
Ai avut parte de acţiune. Acum e timpul să plăteşti!
Vrei banii?
Dă-mi banii. Vrei banii? Îi vezi?
Sunt chiar aici.
Vino să-i iei.
Ce e? Vino să-i iei.
Fricoşilor ce sunteţi...
- Chiar aici. - Ce...
Chiar aici. Ce e?
Aici!
Şi acum? Nu te aşteptai la asta, nu?
Sună-mă.
Fir-aş al dracului!
Ai şters pe jos cu tot satul! Tot satul!
Ştii pe unde au fost ăia, nu?
Eşti un ticălos bolnav.
N-am mai întâlnit pe nimeni ca tine. Înţelegi ce spun?
Nemernicul ăla nu... La naiba!
Fricoşilor, unde plecaţi?
Nenorociţilor!
Plăteşte.
Rupe-i mâna.
Rupe-i mâna!
Ia banii.
Prietene...
Toată viaţa mea am fost luat de fraier.
De parcă aş fi fost vreun nătărău.
Înăuntrul meu, simţeam că o să fiu un om de succes,
chiar dacă aveam buzunarele goale.
Iar acum se îndeplineşte totul.
Şi toate datorită ţie.
Ceea ce încerc să spun e că,
te iubesc, B.
Şi nu spun asta ca o aluzie sexuală.
Spun asta...
O spun ca un tip care
a primit o maşină care să se asorteze cu jantele.
Înţelegi ce spun? Asta e dragostea.
Am început să fiu foarte tandru...
Ce ai păţit?
Am avut un accident.
Ce s-a întâmplat? Te-ai împiedicat şi ai căzut în pumnii cuiva?
Vino încoace.
Stai jos.
Mereu te trezeşti atât de devreme?
Da, să pregătesc copiilor micul dejun.
Te îngrijeşti foarte mult de copii.
Fac ce trebuie să fac să-i împiedic să devină traficanţi, gangsteri,
luptători de stradă.
Ai familie, domnule Bone?
Am avut cândva.
Ce s-a întâmplat?
De cât timp ai grijă de copii?
Pe Angel o am de 3 ani,
pe Regina, de un an şi jumătate,
iar pe Jared de un an.
De ce stă Jared mereu la fereastră?
Aşteaptă să se întoarcă părinţii săi.
Din câte ştiu, tatăl lui e în puşcărie.
Dar are o mamă acolo undeva...
Mulţumesc.
Te-am văzut practicând tai chi.
Văd oameni în vârstă cum exersează şi ei în parc.
Pare atât de frumos, de relaxant...
Vino încoace.
Lasă-mă să-ţi arăt ceva.
Bine.
Asta e tai chi. Mişcarea asta se numeşte Mâini Împinse.
Păşeşte cu dreptul.
Pune mâna aici.
Mâna cealaltă vine pe cotul meu.
Mişcarea asta se numeşte Mâini Împinse.
Când eu împing, te pregăteşti,
te laşi pe spate şi mă împingi.
Aşa...
Împinge cu mâna.
Lasă-te pe spate.
Aşa.
Şah mat.
Cu cinci mişcări înainte, tinere.
La naiba!
De ce fugi?
Ştii că o să-ţi luxezi glezna.
N-am făcut-o eu, James. Jur!
Ce să faci? De ce fugi?
Pentru că ştiu că ţi-a spus ce cred eu, dar n-am făcut asta, James.
Jur pe copiii mei, James. Te rog...
Atunci de ce nu te opreşti şi îmi spui varianta ta?
Pentru că nimeni n-a apucat să-ţi spună a doua variantă, James!
Crezi că ascult doar o variantă?
Monique, mă simt rănit.
Vrei să te dai jos de pe gard?
Mă faci să mă simt complexat.
Ştii ce?
James...
- E făcută praf. - Acum mă simt prost.
Hai să mergem.
Ce naiba...
Ce mama dracului de nume e Bone?
O să fie bătut cu ciocanul.
Înţelegi ce spun?
- Eşti pregătit? - Da.
Nu te mişca.
Fă-l knockout.
După, mergem la şcolăriţele alea. Înţelegi?
Eşti pregătit?
- Da! - Să-i dăm drumul!
S-o facem! Nu văd un Ciocan.
Văd un fricos! Eşti un fricos?
Nu! Tu eşti Omul Ciocan!
Da!
Ce faci, James? Cum o mai duci?
Ai banii?
Te aşteaptă să le ţii companie.
Vrei să-i numeri?
Adu-l încoace.
Faceţi un pas în spate, pentru că a venit Ciocanul!
Ştii chestia aia pe care o spui de fiecare dată când lupt?
Care?
I se spune Bone pentru că rupe oase când loveşte?
- Da. - Să nu mai spui asta.
Nenorociţi şi nenorocite,
e timpul pentru atracţia serii.
Fără alte prezentări, l-am adus aici,
direct de pe Insula Craniilor...
Poate îl cunoaşteţi din numeroasele sale apariţii
de la Empire State Building,
când pocnea avioane şi alte obiecte zburătoare,
primata din altă atmosferă,
Omul Ciocan!
Staţi aşa...
Acum, din acest colţ,
un novice pe scenă, dar cu multe victorii în palmares.
Artistul loviturii devastatoare,
care doboară profesioniştii de crezi că sunt începători...
Omul cu moartea în ambele mâini,
omul căruia i se spune Bone, pentru că...
Pentru că aşa l-au numit părinţii lui.
Bone!
Iar acum, sălbaticilor,
să înceapă lupta!
Hai...
La naiba!
Are gust de bocanc Timberland, amice.
Bone! Câştigătorul e omul meu, Bone!
Ciocănele, tocmai ai fost dus la grădiniţă.
El e Bone...
Da, ştiu... Să iau banii.
Aşa e pariul. Scoateţi banii.
Bones e cel mai adevărat.
Ce pot să spun, James? Am avut noroc.
Cum se spune,
fiecare are o zi proastă.
Ăştia sunt ai tăi, cred.
Ai grijă la picior.
Piciorul meu...
- E doar piciorul... - Nu te lăsa pe el.
Ia-i.
Domnule Bone, a fost un spectacol pe cinste.
N-am mai văzut aşa ceva în toată viaţa mea.
M-ai costat o grămadă de bani.
Am auzit că ai destui.
Nu chiar.
Ce-ar fi ca tu şi Pinball să treceţi pe la mine, să sărbătorim?
Poate stăm de vorbă.
Îmi pare rău, James, avem planuri.
O să venim.
Bine.
Invincibilitatea stă în apărare.
Posibilitatea de victorie stă în atac.
Nu ai pace cu asiaticii.
Filtru de siguranţă: BR1L1
Bun venit.
Mă bucur că aţi ajuns.
Nu credeam că vrei să ne vezi după ce ţi-am luat banii ăia.
Cred că trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu.
Nu ştiam că ai o armă secretă.
Săracul Ciocan e la spital, îşi îngrijeşte genunchiul.
Scumpo, vino să-l cunoşti pe Bone.
Tocmai l-a bătut pe Ciocan.
Cuvintele nu pot să descrie cât de puţin îmi pasă.
Hai, fă câţiva paşi cu mine.
Unde ai învăţat să lupţi?
Pe ici, pe colo...
Pe ici, pe colo.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Mereu am admirat luptătorii şi luptele.
Viaţa unui luptător e viaţa mea.
Onoare şi virtute.
Viaţa unui luptător trebuie să fie curată, la trup şi la suflet.
De asta nu beau, nu fumez şi nu înjur.
Genghis Khan a spus că cea mai mare plăcere
e să-ţi distrugi duşmanii şi să-i fugăreşti,
să-i sărăceşti de bogăţii, şi să-i scalzi pe cei dragi lor
în băi de lacrimi.
Eu sunt pedeapsa Domnului.
Iar dacă nu ai înfăptuit păcate,
Dumnezeu nu ar fi trimis asupra ta o pedeapsă ca mine.
Genghis Khan.
Vezi?
Nu sunt ca restul celor pe care-i vezi acolo,
care fumează iarbă şi se joacă, şi nici tu nu eşti.
Am văzut de la început asta.
Te-ai antrenat cu arme?
Prinde.
Cred că te întrebi,
ce ştie golanul ăsta despre onoare şi nobleţe...
Adevărul e că nu prea multe.
Dar încep să învăţ.
Am o cărare, o viziune, un plan,
la care aş vrea să iei parte.
Cum aşa?
Luptele de stradă internaţionale sunt de departe
cele mai bănoase lupte.
A trecut vremea unor bătrâni
cărora le place să se numească Consorţiul.
Ăsta e jocul în care încerc să intru.
Ai o portiţă?
Ai auzit de Franklin McVeigh?
Nu.
Franklin McVeigh e un traficant internaţional de arme, cel mai mare.
Dacă e un război în lume, probabil că el asigură artificiile.
Dar n-a fost dintotdeauna cel mai mare. Era un mic golan din Londra,
care le vindea pistoale negrilor
pe străzile din America.
Nu mai e nevoie să spun că acolo l-am întâlnit.
Oricum,
Franklin McVeigh se ocupă de luptele internaţionale ale Consorţiului.
Îl impresariază pe cel mai bun luptător din lume.
I se spune Price Frumuşelul.
Să nu te laşi păcălit de aspectul lui.
A omorât deja 4 oameni în ring.
Kilogram cu kilogram, e considerat cel mai bun luptător din lume.
Costă cinci milioane de dolari să urci cu el în ring.
În mod normal, ar trebui să munceşti ca să ajungi sus,
să lupţi cu Price.
Dar McVeigh îmi e dator.
Vreau să-i fac lui Franklin McVeigh ce mi-aţi făcut voi mie.
Dacă îl baţi pe Price,
poţi să te retragi foarte bogat.
O să mă mai gândesc.
Ce e de gândit?
Cum am spus, mă mai gândesc.
Bine, prietene. Aşa să faci.
Ar trebui să ştii
că nu-mi plac oamenii care mă refuză.
Poate ar trebui să te obişnuieşti.
Asta cauţi?
Nu.
Trebuie să faci ceva pentru mine mai întâi.
Vino cu mine.
Ce mai e?
Îl vezi pe cel la care te tot uitai?
Vreau ca tu...
Du-te dracului şi tu şi măgarul pe care ai venit călare.
Ce ţi-am spus despre limbaj?
Du-te dracului.
Vino încoace.
Ştii ce pot să-ţi fac?
Uită-te la mine.
Serios, uită-te la mine.
Ştii de ce sunt capabil, nu?
Ştii
că o s-o fac.
De ce nu te duci acolo
să faci ce ţi-am spus?
Vino cu mine.
"Ai grijă de soţia şi de copilul meu."
Asta mi-a spus.
A fost ultimul lucru pe care l-a spus înainte să moară.
Cine?
Tu cine crezi?
Danny.
L-ai cunoscut pe Danny?
Cum?
La închisoare.
A fost prietenul meu.
Îmi pare rău să-ţi fac asta, dar...
Şah mat.
Uită-te la asta.
E o poză frumoasă.
E familia mea.
Soţia şi fiul meu.
Nu am avut şansa să-l cunosc, dar o s-o fac curând.
Îmi aduci aminte de fratele meu.
Serios? Ai un frate?
Am avut.
Unul geamăn.
Ce s-a întâmplat cu el?
Cineva l-a omorât.
Credea că sunt eu.
Puţin şah...
Vino încoace.
Toţi deţinuţii să intre în celule!
- Haideţi! - Închideţi totul.
Înapoi în celule!
Vino încoace.
Spune-mi ceva.
Asta e femeia pentru care a plâns Danny
şi de care m-a rugat să am grijă în timp ce era pe moarte?
Danny.
Ai uitat că ai un fiu?
Să nu mă judeci!
Să nu îndrăzneşti!
Fac asta doar pentru Danny şi pentru fiul meu.
Ştiam că James i-a înscenat crimele să ajungă la mine.
Ştiam că dacă nu mă poate avea,
l-ar fi omorât pe Danny şi pe fiul meu.
Am sperat că se va plictisi de mine şi mă va lăsa liberă.
Aş putea să-mi găsesc fiul.
Dar totul e doar un vis.
Nu ştiu unde e fiul meu.
Nici măcar nu ştiu dacă mai trăieşte.
Fiul tău trăieşte, iar eu ştiu unde e.
Hai să te speli şi să mergem după fiul tău.
Despre asta era vorba?
Tu eşti cavalerul care o să mă salveze?
Nu ştiu dacă sunt cavaler...
Zâmbeşte, prefă-te că ne distrăm...
Aşa e bine.
Şi?
Cred că o să-mi placă organizaţia asta.
Nu mai arăţi atât de rău.
Ce motiv aş avea?
E bine să faci dragoste cu un bărbat adevărat.
Ascultă...
Dacă te-ai plictisit de ea,
de ce nu mă laşi să te scap de ea pentru ceva vreme?
S-ar putea să mă gândesc la asta.
Depinde ce vrei să faci pentru mine.
La ce te gândeşti?
Fă-ţi bagajele.
Pleci cu Bone o vreme.
Să nu-ţi uiţi medicamentul.
Vorbim despre asta mai târziu, da?
Bine?
Unde mă duci?
Undeva unde o să te pui pe picioare.
Bine.
Care-i treaba?
Vezi toate astea?
Toate sunt ale mele.
Fiecare stradă, fiecare trotuar, fiecare alee...
Totul e atât de
simplu şi întunecat.
Nu vreau să mai stau aici.
- E cu anonimat, da? - Bineînţeles, domnule.
Am aranjat.
Cum rămâne cu fiul meu? Vreau să-l văd.
După ce te pui pe picioare.
Pe aici, doamnă.
Bone.
Mulţumesc.
Mă bucur să te văd, James. Ar trebui să mă vizitezi mai des.
- Am auzit că eşti bun la golf. - Da.
Din păcate, mi-ar pierdut partenerul de joc.
Ar trebui să înveţi arta fină a subtilităţii.
Cu ce ocazie pe aici?
5 milioane de dolari.
Pentru ce?
Vreau o luptă cu frumuşelul tău.
Încerci să stai la masa adulţilor, nu?
Am un luptător.
E foarte bun.
Doar nu e vorba de Ciocan, nu?
Nici măcar nu e de talia lui Price.
Nu, e un luptător nou. Cel mai bun pe care l-am văzut.
Şi l-am văzut şi pe Price.
Nu e aşa uşor, James.
Consorţiul e deţinut de o organizaţie privată.
Noii veniţi trebuie să fie aprobaţi de comitet.
Haide, Franklin.
După câte am făcut pentru tine, nu poţi să-mi faci favoarea asta?
Îmi ceri să garantez pentru tine.
Partea amuzantă atunci când garantezi pentru cineva, James,
e că atunci când acel cineva se dovedeşte
a fi altfel faţă de cum a promis,
fiecare decizie pe care o iei o să primească şi o a doua părere.
Iar în branşa mea,
asta e sinucidere.
Şi oricum, de ce vrea un tip şmecher ca tine
să umble cu o gaşcă de albi în vârstă?
Din acelaşi motiv ca şi tine.
Puterea.
Legăturile.
Dar să fim deschişi...
Sunt doar un şmecheraş,
care îndrugă prostii,
care joacă baschet, cântă şi dansează,
şi duce gunoiul.
Asta sunt eu pentru tine.
Ai dreptate.
Eşti un afro-american.
Iar eu şi prietenii mei, în cea mai mare parte,
nu ne dorim compania unui afro-american.
Sincer, ne distrezi.
Suntem încântaţi de acrobaţiile tale pe terenul de baschet,
de minunatul simţ al ritmului pe care îl ai,
de atletismul animalic.
Dar în afară de asta
nu avem altă întrebuinţare pentru tine.
Ai înţeles?
Hai să fim sinceri, James.
Vezi un loc la masă şi pentru câinii tăi?
Am fost destul de deschis cu tine?
Am o altă teorie în legătură cu acest subiect, care sună aşa...
Îmi imaginez că acum câteva sute de ani,
un grup de oameni foarte puternici, nu aşa ca tine,
cucereau lumea.
Au ajuns în Africa,
simţindu-se foarte mândri,
simţindu-se superiori faţă de sălbaticii pe care-i vedeau alergând prin junglă.
Asta până când unul din negrii şi-a pierdut şorţul.
Atunci, toţi aceşti oameni puternici
au dat faţă în faţă, ca să spun aşa,
cu una din cele mai mari nedreptăţi ale vieţii.
Hai să ne dezbrăcăm şi să verificăm mitul ăsta, aici şi acum.
Haide.
Bine, prietene.
O să garantez pentru tine.
Dar dacă mă dezamăgeşti în faţa oamenilor mei,
viaţa ta va fi una foarte singuratică.
S-a înţeles?
Limpede ca apa.
Găzduiesc o retragere pentru membrii Consorţiului în următoarele 3 zile.
Să fie pregătit omul tău în 2.
O să fie.
Stai.
Îl cunosc pe omul ăsta.
Îl cunoşti?
Îl cheamă Roberto.
Îi plăcea să ajute copii.
Ai aflat de Roberto?
Da. L-am văzut.
Au pus câinii pe sărmanul de el.
Au pus câinii pe el.
L-au muşcat ca pe o halcă de carne.
Nu pot...
Nu pot să mai înţeleg locul ăsta.
Nu pot.
Sunt întristată.
Lucrurile o să se îndrepte.
Domnule Bone, te caută cineva.
Hai să mergem, scumpule.
Frumuşel băiat.
Mereu am vrut să am unul.
Ar trebui să te numesc peştele anului.
Ţi-am dat cea mai bună fată a mea acum două zile.
Întorc capul, şi tu i-o tragi bonei.
Ce cauţi aici?
Am aranjat.
Ce?
Lupta între tine şi Price.
Ai pariat banii?
5 milioane de dolari.
N-am spus că o să lupt.
Poftim?
Ţi-am spus că o să mă gândesc.
M-am gândit.
Am hotărât să nu lupt.
Ţi-ai pierdut minţile?
5 milioane de dolari.
- Ia-i înapoi. - Să-i iau înapoi...
Ai idee
în ce rahat mă bagi?
Eşti mai deştept de-atât.
O să lupţi.
Da, nenorocitule.
O să lupţi
sau cineva o să moară.
Ai dreptate.
S-ar putea să moară cineva.
Nu.
Înapoi, nemernicule.
Ascultă.
Ia banii ăştia, ia copiii şi du-te la un hotel.
Stai acolo până te caut eu. E prea periculos aici.
Bine.
Dar când mă întorc, vreau să pleci.
Adună echipa.
Vreau ca fiecare om care are o armă
să fie pregătit în 15 minute.
Ia-l pe Bone, pe Pinball, pe târfa aia,
pe dădacă, pe toţi!
Miroşi ca guma de pepene.
Unde e Bone?
Ultima dată când l-am văzut,
era acasă la maică-ta, cu o cutie de prezervative şi un pui la rotisor.
Ştie glume.
Ai făcut-o acum. Nu ştii că sunt din Pittsburgh?
Noi nu facem aşa ceva!
Nu!
Te-am întrebat, unde e Bone?
Unde e...
- ...Bone? - Stai uşor, şmechere.
Unde e Bone?
Te-am întrebat, unde e Bone?
Unde e Bone?
B, eşti la fel de bun cu arma ca şi cu pumnii.
Ai de gând să-mi spui ce mama dracului se întâmplă aici?
Vrei să vorbim despre asta aici sau la secţia de poliţie?
Da, mai bine vorbim mai târziu.
Ajută-mă să dau friptura asta jos de pe mine.
James.
Fata spune că a văzut-o pe Angela.
Da, am văzut-o la Intersecţie.
- Care intersecţie? - Nu, Intersecţia...
Unde m-a trimis judecătorul la dezintoxicare. E acolo.
Fata e acolo.
Numărul şapte.
Angela.
Angela, ridică-te.
Ce faceţi, fetelor?
Ce vrei să faci?
Nu mişcaţi. Pentru că mi-ar face plăcere să vă bag un glonţ în fund.
Ia-le telefoanele.
- Ai pus mâna pe târfă? - Da, am pus.
- Bone? - Acum vin după tine.
La naiba.
Bine, nenorocitule.
Bine...
- Ce e? - Vrei să ne jucăm?
Hai să ne jucăm. Urmează liderul.
Vrea să-l urmărim.
Şi cred că ştiu unde.
Franklin. Sunt James.
Lupta trebuie să fie în seara asta.
Bună seara, domnule.
Pe aici, dacă doriţi.
Domnule Bone, ce bine că v-aţi alăturat.
Cum am spus, o să lupţi.
Şi o să-mi câştigi banii înapoi.
Şi dacă nu lupt?
Atunci o să mori.
Iar eu o să mă întorc în oraş, o să omor dădaca,
pe bastarzii ăia mici şi pe ticălosul de Pinball.
Şi o să doară.
O s-o spintec pe Angela ca pe un peşte.
Aşa cum ai făcut şi cu Roberto.
Nătărăul ăla bătrân a deschis gura de prea multe ori.
Şi l-ai omorât pe prietenul meu Danny, i-ai înscenat crime pe care nu le-a comis.
L-ai cunoscut pe Danny?
Deci despre asta e vorba.
Danny şi Angela.
Era un prost.
N-o merita pe Angela.
Cred că acum începi să-ţi dai seama
cum rezolvăm noi lucrurile.
James, vorbeşti prea mult.
Aşa e.
Vreau să anunţ o posibilă crimă, 4215 Westgate Terrace.
O să vă trimit un material video. Da.
Eşti pregătit de luptă, domnule Bone?
Dacă nu lupt?
O să te bat aici pe loc.
Trebuie să spun mai multe?
Vrei să te schimbi?
Pentru ce?
Nu-i rău.
Câştigător prin abandon, Price.
Nenorocitule.
- James! - Mai du-te dracului.
O'Hara.
- Ne vedem mai târziu. - Nu mişcă nimeni!
Poliţia.
Poliţia! Nu mişcă nimeni!
Dacă cad eu, cazi şi tu.
Mai vedem.
Bone, când o să ies,
să ştii că ai o familie acolo afară.
Să nu uiţi asta, prietene.
Să nu uiţi.
Vrei s-o vezi pe mami?
Du-te, scumpule.
N-o să te mai părăsesc niciodată.
Niciodată.
Ştiu că am spus să pleci, dar poţi rămâne dacă vrei.
Nu, aveai dreptate. Aduc numai necazuri.
Ai ştiut că băiatul e aici tot timpul, nu-i aşa?
Şi cine era mama lui,
cu mult înainte să baţi la uşă.
Am ceva bani în plicul ăsta, pentru tine.
Nu-i caută nimeni.
Aş vrea ca Angela să stea aici cu Jared după ce se pune pe picioare.
- Dacă eşti de acord cu asta. - E în regulă.
Ai făcut toate astea doar ca să ţii o promisiune făcută la închisoare?
Îmi place să-mi ţin promisiunile.
Trebuie să plec.
Mulţumesc.
Te duc undeva?
Nu.
Cred că o să merg pe jos.
Viaţa în oraş merge mai departe, nu?
Da.
Eşti sigur că nu vrei să mai rămâi?
Aş putea aranja câteva lupte. Am scoate bani frumoşi.
Nu. Am câteva lucruri de care trebuie să mă ocup.
Traducerea şi adaptarea: BRiLi-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Stai pe bara mea, ticălosule.
Downloaded From www.AllSubs.org
Best watched using Open Subtitles MKV Player