dementozaur/Flavius Gomei/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Nu era nimeni ca Hal.
M-a întâlnit la o petrecere şi m-am îndrăgostit pe loc de el.
"Blue Moon" se auzea pe fundal.
- Ştii "Blue Moon?" - Sigur.
Încă îmi amintesc asta.
Şi încă un an şi aş fi absolvit.
Dar am renunţat la BU să mă însor cu el. Adică, ce învăţăm în şcoală oricum?
Adică, îţi poţi imagina eu fiind antropolog?
Asta-i o glumă?
Sexul a fost mereu grozav. Era cu nouă ani mai mare decât mine.
Deja făcuse şi pierduse o avere.
Dar după a făcut-o la loc, şi mai mare. Vreau să zic, mult mai mare.
Doamne, era energic.
M-a învăţat tot ce ştiu despre cum se face dragoste...
...nu că mi-ar păsa detaliile.
Crede-mă când îţi zic. Au încercat şase tratamente pe mine.
Cocktail-uri, le spun ei.
Singurul cocktail care m-a ajutat a fost un Stoli martini.
Niciodată n-am avut încredere în doctori.
Doctorii mi-au băgat ambii părinţi în scriu prea devreme.
N-am mai fost niciodată în San Francisco.
Şi Hal şi cu mine am călătorit peste tot. Am auzit că-i frumos.
Voi sta cu sora mea, Ginger. E divorţată.
Biologic vorbind, nu-i sora mea. E adoptată. Amândouă suntem adoptate.
Nu puteam să-l suport pe fostul ei soţ. Obişnuia s-o lovească.
E al meu. Vuitton.
Planul meu e să încep o nouă viaţă aici.
Să pun totul în urmă şi să o iau de la început.
Du-te spre vest. Horace Greeley a spui asta? "Du-te spre vest. "
Acolo îmi e familia. Mi-a făcut plăcere să vorbim.
Te voi suna eu, pentru prânz poate.
Nu am numărul tău.
- Cine era femeia cu care vorbeai? - Am stat lângă ea în avion.
Vorbea cu ea însăşi.
Am crezut că mi-a spus ceva. Am spus, "Ce?"
Dar nu s-a putut opri din a-şi povesti viaţa.
Unde...? Unde sunt mai exact?
Ai spus 305 South Van Ness.
- Poţi aştepta, să mă ajuţi cu bagajele? - Sigur.
Unde o fi?
Mă aştepta.
Avionul a ajuns la timp.
- Da, eu... - Eşti bine?
Sunt bine. Doar că uneori nu pot respira adânc...
...şi când pot, mă panichez şi devine şi mai rău.
Bine.
- Pot avea puţină intimitate? - Sigur, sigur.
Bună, Ginger?
Da, sunt aici. Sunt chiar la locul cu pricina.
Este 305?
Ei bine, cât timp?
Ce? Unde este?
Nu, nu, o văd. Bine. Bine.
Doar... Vrei să te grăbeşti? Sora mea a lăsat cheile la bar.
- Poţi aştepta? - Sigur!
Astea sunt toate?
Mulţumesc.
Să ai o zi bună, bine? Pa pa!
- Deci, ce crezi? - Îmi place.
Asigură-te că şemineele funcţionează. Nu-mi place când sunt doar de formă.
E atât de spaţioasă şi aerisită şi plafonul e foarte înalt.
Nu ştiu dacă pot trăi cu un plafon mic. Priveliştea...
- Tu ai vrut pe Fifth Avenue. - Central Park. E superb.
Locul ăsta e perfect.
Abia trebuie să-i facem ceva.
- N-ar trebui să mă răsfeţi aşa. - De ce nu?
Pe cine altcineva să răsfăţ? Ţi-am spus veştile?
- Ce? - Danny va locui cu noi permanent.
Dragule. Sunt veşti minunate.
Am rezolvat cu mama lui, cu avocaţii ei.
Va fi mult mai fericit când va sta cu noi tot timpul.
La mulţi ani, Danny.
Copiii de la şcoală spun că suntem bogaţi şi că tu dai bani în scopuri caritabile.
Bineînţeles că o fac. Trebuie să-ţi aminteşti toată viaţa...
...să împarţi ce câştigi cu cei bătuţi de soartă.
Nu toţi sunt la fel de norocoşi ca noi.
- Domingo? - Da, doamnă.
- Încă o sticlă de Margaux. - Sigur.
Scuzaţi-mă.
- Ar arăta perfect. - Nu m-ar decolora?
Nu, nu deloc. Nu în felul cum...
Nu e drăguţ?
Cântecul ăsta cânta când m-am întâlnit prima dată cu Hal.
- M-am îndrăgostit de numele Jasmine. - Foarte romantic.
L-am schimbat.
Da, Jeanette nu avea stil.
Acest cântec cânta când ne-am întâlnit prima oară.
O ştii? Da, ne-am întâlnit la o petrecere la Martha Vineyard.
"Blue Moon."
Haideţi, băieţi.
Bine, să mergem, Augie. Trebuie să ajung acasă. Sunt aşteptată.
L-am ajutat pe tata să mute mobila azi.
Serios? Asta înţelegi tu prin a-i ţine pe băieţi?
Să-i laşi să te ajute să cari mobila cuiva la etaj?
- Le-a plăcut. Un exerciţiu grozav. - Da?
- Ei... Noi am mâncat fasole şi cârnaţi. - Da.
- Relaxează-te. - Bine. Să mergem, Johnny, haide.
- Haide. Să mergem. Haide. - Care-i graba?
Care-i graba, Ginger? Ai întâlnire?
Nu e treaba ta.
- Este vorba de Jeanette, deci... - Jeanette?
Jasmine? Ce face ea în oraş?
Locuieşte cu mine până îşi revine.
A avut o perioadă proastă. Da.
Când a avut bani, n-a vrut să aibă de-a face cu tine.
Acum că e falită, se mută la tine.
Nu e doar falită. E terminată.
Şi nu e treaba ta. Face parte din familie.
- Ne-a furat banii. - Bine.
Înţelegi? Puteam să fim aranjaţi. Asta era unica noastră şansă în viaţă.
Pentru ultima dată, Augie, el a fost hoţul, nu ea, bine?
Ce naiba ştie ea despre finanţe?
Nu sta acolo şi-mi spune asta. E căsătorită cu un tip de ani întregi...
...îl urmărea la înşelătorii cu imobiliare şi fraudă bancară.
Şi vrei să-mi zici că nu ştia nimic despre asta?
Crede-mă, ştia, Ginger. Bine? Ştia.
Dar când toate acele diamante şi blănuri au apărut...
- A ignorat intenţionat. - Nu prea cred, Augie.
Tu ai spus-o. Mi-ai spus, "E falsă şi trebuia să fi ştiut."
Jasmine, casa ta de la ţară e foarte frumoasă.
- Vezi? - Scuze, dar avem nevoie de un răspuns.
Ţi-am spus, schimbă numele firmei.
- Schimbă-l în Global Innovations. - Nu ştiu dacă putem.
Cred că putem, de fapt.
- Plătim din conturile din Amsterdam. - Amsterdam?
Mereu când îi aud, parcă sunt cu un pas în faţa Departamentului de Justiţie.
Sper doar că n-ai microfoane în casă.
Nu dau niciodată atenţie afacerilor lui Hal.
N-am înclinaţie spre aceste lucruri.
- Dacă ne transferăm la vechea firmă? - Am putea. E perfect legal.
- Ar fi o greşeală sub acel nume. - Sigur am avea probleme.
Doar nu semna un contract prenupţial.
Nu spune asta. Eu semnez orice. Sunt foarte credulă.
Faimoase ultime cuvinte.
Se numeşte să ignori intenţionat.
Jasmine. Doamne.
- Uită-te la tine. - Uită-te la tine.
Îmi pare rău pentru întârziere.
- Scuze, cred că sunt în Paris. - E în regulă.
- Nu, e în regulă. - E ziua lui Augie cu băieţii.
Nu-i de mirare că ai întârziat.
- Salut! Matthew, corect? - Da.
Băieţi, spuneţi salut. Ţi-am povestit despre ea, mai ştii?
- Bună, sunt Jasmine. - Daţi-vă mâna. Bine, mergeţi la joacă.
- Sunt mari. - Ştiu.
- Eu o iau primul. - Linişte.
- Sunt zgomotoşi. - Nu mai alergaţi.
Doamne, copilul ăsta are... Cum naiba îi zice? ADD?
- Da. Casa ta e primitoare. - Glumeşti?
Nu, adică, are un foarte mare... Ei bine, are un farmec obişnuit.
Doamne, ajunge, Jasmine.
Am nevoie să stau aici o vreme. Nu, eu am.
- Am rămas fără bani. - Bine.
Nu mi-am putut plăti chiria în Brooklyn. Îţi vine să crezi...
...a trebuit să mă mut din casă, să-mi iau un loc în Brooklyn?
Dar sunt foarte falită. Serios, statul mi-a luat totul.
Şi avocaţii.
Şi nu pot sta singură, Ginger.
Îmi vin nişte gânduri negre când sunt singură.
Ştii, tot ce pot să spun e că, arăţi grozav.
- Acum cine minte? - Tu.
Ştii, am stat trează toată seara trecută. Am fost foarte îngrijorată...
- în legătură cu mutatul aici. - Da?
- Nu ştiam cât de supărată încă mai eşti. - Ei bine...
- Încă o băutură? Sărbătorim. - Desigur, da.
Zborul a fost în hopuri.
N-am mâncat nimic în avion. Mâncarea a fost groaznică. Aici era.
Adică, te gândeşti că-i clasa întâi totuşi, nu?
Ai zburat la clasa întâi?
Nu ştiu cum poate cineva să meargă cu compania aceea.
- Nu costă o avere la clasa întâi? - Da, am fost destul de şocată.
- Credeam că eşti falită. - Sunt mai rău decât falită, scumpo.
Am nişte datorii serioase.
Atunci cum ai zburat la clasa întâi?
Nu ştiu, Ginger. Doar am făcut-o.
Ce-am vrut să zic e, dacă n-ai bani, să mergi cu clasa întâi...
Mă ştii. Sunt cheltuitoare din naştere.
Te poţi opri din a te holba la bagajul meu?
Da, este Louis Vuitton.
- Mi-ai zis că a trebuit să vinzi totul. - Uite, uite, uite.
Astea sunt folosite, valize vechi. Vezi, cu iniţialele mele. Cine le-ar vrea?
Am vândut ce bijuterii şi blănuri am putut ascunde de unchiul Sam.
Doamne, urăsc să-ţi zic despre asta.
Bijuteriile sunt nepreţuite, o investiţie bună când sunt Graff sau Van Cleef...
...până când eşti disperată după bani şi eşti forţată să le vinzi...
...şi după îţi dai seama că nu te poţi despărţi de ele.
Copii, opriţi-vă, haideţi!
- Ai fost adoptată? - Da.
Amândouă am fost.
Ne-am născut la părinţi diferiţi, dar am fost crescute de aceiaşi părinţi.
Te poţi opri din a mişca arma? Scuze.
- Am o migrenă de la cabina presurizată. - Matthew.
Ţi-au plăcut noii părinţi?
- Da, desigur... - Mătuşii Jasmine i-au plăcut.
Eu am fugit de acasă cât de repede am putut.
- Cum aşa? - Păi...
Mama noastră a plăcut-o pe Jasmine şi pe mine nu.
- Termină. - Cum aşa?
- A avut gene mai bune. - Nu le spune asta.
- Mint? - Tata a zis că ţi-a plăcut fără noi.
Ce?
Sunt perfecţi pentru rochia pe care o port la Met Gala.
Care-i problema? Eşti cu mintea în altă parte.
Scuze. Nu, eu... Tocmai am primit un apel de la sora mea, Ginger.
Doamne, vine la New York pentru o săptămână cu soţul ei, Augie.
E o persoană complicată.
Eu doar... nu ştiu, bănuiesc că trebuie să-i văd.
- Cel din San Francisco, constructorul? - Da.
Nu, el e contractant. Adică, el... Nu, e un muncitor.
Nu, nu mă înţelege greşit. O iubesc pe Ginger, serios. E o scumpă.
Dar drumurile noastre au luat-o în direcţii total diferite.
Bine, asta se mai întâmplă.
E îngrozitor să spun asta, dar niciodată n-a fost prea deşteaptă.
Ştii? Şi era foarte sălbatică şi eu, desigur, eram miss perfecţiune.
- Bună! - Ai reuşit să ajungi.
- Mă bucur să te văd. - Bună! Doamne.
- Bine ai venit. - Bună! Mulţumesc.
- El e soţul meu, Augie. - Augie.
- Ea e Jeanette. - Jasmine. L-am schimbat.
- Jasmine. - În sfârşit o voi întâlni pe soră.
Ştiu. Salut! Îmi pare foarte rău că n-am reuşit să ajungem la nuntă.
Numai că Hal a avut nişte afaceri în Saint-Tropez.
- Nu ne-am putut întoarce la timp. - Ştii ce?
Ai ratat o mică şi frumoasă petrecere. Amicul meu Dennis a cântat.
- E grozav. Dennis Rackabuto. - Ştiu. Hei...
Hal! Trebuie să ţi-o aminteşti pe Ginger.
- Doamne. - Ce mai faci?
- El e Augie.
- Augie. Ce mai faci? - Foarte bine.
- Ai un loc pe cinste. - Mulţumesc.
- De ce nu intraţi? - Ţi-am spus.
- Yvette, cafea? - Asta-i chiar...
Da, are gusturi.
E la fel cum vezi în filme.
Avem atâtea de povestit. Abia aştept să ne prezinţi New York-ul.
De ce nu iei maşina noastră şi şoferul?
Ei bine, sper că vei veni şi tu. Vreau să zic, cât de des vin aici?
- Nu, nu, cu siguranţă o să-mi fac timp. - Bine.
Unde vei sta?
Ei bine, noi... ne-am gândit să te întrebăm dacă putem sta la tine...
...dar nu vrem să-ţi impunem, aşa că am luat o cameră la Marriott.
- La Marriott e perfect. - Da.
Biroul meu îi va contacta să ne trimită nouă factura.
- Nu. - Nu, nu, nu, nu-i necesar.
Vă rog, sunteţi oaspeţii noştri. Insist.
Atunci noi insistăm să vă scoatem la cină în seara asta.
- Ce? În seara asta? - Da.
Avem planuri pentru cină.
Nu cred că putem... E ceva ce nu putem amâna.
- Îmi pare rău. - Mai e timp.
Am dus copiii la sora lui Augie, stăm aici o săptămână.
- Va fi perfect. - Este. Bine.
Noi nu avem mult timp liber...
...dar cu siguranţă vă vom duce la Le Cirque, nu-i aşa?
Adică, sau Daniel. Adică...
- Le va face plăcere. - Da, absolut.
Ştiu că ziua ta e săptămâna asta. Lasă-ne să te scoatem măcar atunci.
- Îmi place cum îţi faci părul. - Mulţumesc.
Va trebui să mă duci la cumpărături. Întotdeauna ştiai ce haine să iei.
Şi Augie are nişte veşti încântătoare legate de muncă...
...despre care vrea să discute cu Hal.
Nu-ţi face griji, nu trebuie să împrumut bani. Stăm bine.
- Da, - Cu ce te ocupi, Augie?
Ştii tu, fac, gen, reparaţii, mut mobila...
...dar am de gând să-mi fiu propriul şef.
Vom discuta la cină. Ei ies în oraş.
Hei, putem avea un tur?
Da, desigur. De ce nu începi cu bucătăria?
- Ăsta chiar e un loc mic? - La câteva uşi distanţă.
Cinci zile.
Va trebui să-i invit la petrecerea de ziua mea acum.
- Unde l-a găsit pe ăla? - Mereu mă simt responsabilă pentru Ginger.
Trebuie să ne asigurăm că le facem şederea foarte plăcută.
Doamne, cinci zile.
Uite.
E foarte frumoasă.
Dar unde aş putea purta o geantă Fendi?
Dă-i bătaie. Fac eu cinste.
- Nu. - Da.
Serios?
Doamne. O ador. Uite.
Uite.
- Scoate-o pe cealaltă. - Nu, îmi place.
Băiete, ai un loc pe cinste aici.
- Adică, e ireal. - Este.
Îmi aminteşte de copilărie.
Obişnuiam să fiu salvamar.
O să-ţi începi propria firmă de construcţii? Grozavă idee.
- Am dat de nişte bani. - Spune-i cum, Augie.
- Am ţinut secretă povestea asta. - Ce?
Primii 10-12.,000, chiar am muncit pentru ei.
Am pus deoparte câţiva în fiecare săptămână.
Dar nu-ţi spune veştile importante.
- De ce suntem în New York. - Spune-le tu.
Bine, o voi face.
Mereu jucăm la loterie...
...şi niciodată nu ne ies nici măcar două numere. Nu-i aşa?
Dar săptămâna trecută, am dat lovitura.
Am primit 200.000 de dolari.
Asta-i fantastic.
- Am zis că mor. - Asta-i grozav.
Niciodată n-am ţinut atâţia bani în mână. Vreau să zic, niciodată.
El tremura când am câştigat.
Eu? Trebuia s-o vezi pe ea. A trebuit să-i zic, asta se întâmplă o singură dată.
- Felicitări. - Da.
El vrea să deschidă o afacere. Ce crezi?
Dacă vrei, cred că Hal te-ar putea ajuta să-i investeşti mai bine.
Da?
Ştii, nu sunt parior. Adică, nu cu singura mea şansă de a...
Hei, haide. Noi nu ştim nimic legat de bani, dar el ştie.
Primul lucru e cum să nu dai jumătate din banii tăi guvernului.
Uite, ştiu că sunt taxe, dar, ce pot să fac?
- Sunt căi. - Vezi, Augie? Vezi?
Să zicem că te bag într-o afacere cu risc mic, dar cu un câştig mare.
Nu vorbesc de 6% sau 7%. Vorbesc de 20%.
- E destul de profitabil? - 20%?
Lucrează la un grup de hoteluri în Caraibe.
Vrei să zici, că nu-mi încep propria mea afacere.
Nu, spunem să investeşti cu Hal.
Doamne, să investesc ce? Te referi la tot câştigul?
Ai nevoie de bani să faci bani. Am dreptate?
Ginger.
Nu-i poţi lăsa în una din...? Treaba cu hoteluri sau altceva.
Va fi bine pentru ei. Vor avea succes.
- Ascultă cu atenţie, Augie. - Ascult cu atenţie.
Vei face bani pentru ei, nu-i aşa?
Eu fac bani, ei fac bani.
Doamne, sunt complicaţi.
Mâine îmi iau liber.
Am neglijat totul, yoga, Pilates.
Am de programat prânzul ăla...
...cu strângere de fonduri pentru Central Park Conservancy.
Le-am închiriat o maşină şi un şofer...
...şi le-am sugerat să meargă la South Street Seaport.
Îţi imaginezi dacă locuiau aici?
Ţine, pentru că te ţii de treabă.
La mulţi ani.
Ţi-o dau de acum ca să o porţi la petrecerea de mâine seară.
Scumpule, e frumoasă.
N-am gusturi rele pentru un afacerist israelian, nu?
- Ştiu, e foarte extravagantă. - Uită-te la asta.
El m-a surprins în cadă, să spun aşa.
Corsica e plictisitoare. Vremea e bună, dar nu-i ca în Sardinia.
Anul ăsta vii în Palm Beach, fără scuze.
- Hei, Jasmine. - Ce?
- Cine-i femeia aia? - Care?
- Aia. - Raylene.
E o prietenă. O iubesc pe Raylene.
Ne-am întâlnit la un curs de yoga.
- Nu-i drăguţă? - Da.
Deţine o agenţie de modele.
- De cât timp o ştii? - De câţiva ani. De ce?
- Şi ai încredere în ea? - Dacă am încredere?
Bineînţeles că am. Ce întrebare e asta?
A fost foarte intimă cu soţul tău toată seara.
Nu-mi fac griji. Hal nu-i genul, nici Raylene nu este.
- E o prietenă foarte apropiată. - Nu ştiu.
Dacă ar fi fost soţul meu, l-aş fi supravegheat.
Eşti suspicioasă.
- Doar spun. - Doar relaxează-te.
Sunt relaxată.
N-ar trebui să bei atât de mult, Augie.
Nimeni nu vrea să audă glumele alea poloneze şi stupide, ştii?
Eu am băut?
- Da. - Da?
Lasă-mă să-ţi zic, ai fost aproape mangă toată seara, bine?
Îmi spui mie că am băut.
- Lasă-mă pe mine. - Ce te frământă?
Dacă ai fi văzut nevasta amicului tău sărutând alt tip, i-ai spune amicului tău?
- Ce? - I-ai spune prietenului?
- Eu vorbesc. - Să-i spun ce?
Mă asculţi?
Dacă ai fi văzut nevasta amicului tău sărutând alt tip, i-ai spune amicului tău?
- I-ai spune? - Da.
- Să fii sigură că i-aş spune. - Dar dacă asta duce la probleme?
Sau poate la un divorţ?
Dacă nu spui nimic, putea fi o chestie trecătoare.
El nu află niciodată şi îşi trăieşte viaţa fericit alături de soţie.
Ştii, i-aş spune, pentru că pentru asta sunt prietenii.
Trebuie să-i aperi spatele. De aceea i-aş zice.
E o decizie dificilă, Augie. Nu ştiu.
- Ginger? - Ce?
Ce facem? Jucăm şarade?
Vreau să zic, fii serioasă.
- Ai văzut ceva? - Da.
Pe stradă, din întâmplare.
L-am văzut pe Hal sărutând-o pe bruneta de la petrecere.
L-ai văzut pe Hal sărutând-o pe Raylene? Pe Raylene?
Îi ştii şi numele?
Doamne, ea vine pe aici.
Ni s-a făcut cunoştinţă. N-ai de ce să-ţi faci griji.
- Da. - Nimeni nu ţi-ar putea lua locul.
Da, crede-mă, nu mă gândeam că s-ar uita la tine.
- Nimeni nu s-ar uita la mine vreodată, nu? - Da.
- Tu te-ai uitat la mine. - Da, o singură dată. A fost o greşeală.
- Bine, ascultă. - Ce?
Crezi că Hal i-o trage?
Când Jasmine nu vrea să ştie ceva...
...are un obicei de-a întoarce privirea intenţionat.
Îţi mulţumesc pentru cadou. Am primit multe comentarii.
Cred că toţi s-au simţit bine, şi cel care a cântat la pian a fost...
A fost fantastic. I-am luat cartea de vizită.
Ce vorbeai cu Raylene atât de aprins?
Soţul ei se gândeşte să-şi ia propriul avion.
Îi prezentam părţile bune şi rele între un Challenger şi un...
- Gulfstream? - Da, da, da.
- E atât de drăguţă. - Da.
Bill va fi plecat din oraş câteva săptămâni şi ea va fi singură.
M-am gândit că o putem scoate la cină sau să o invităm aici.
- Da. - Super.
Sigur.
- Asta-i prostesc, Ginger. - De ce?
- E duminică. - Şi?
E ziua lui liberă. El vrea s-o petreacă doar cu tine.
E doar cu mine destul timp.
Dacă mă voi căsători cu Chili, îl vei întâlni mai devreme sau mai târziu.
I-am spus că-ţi vom arăta oraşul.
- N-o va dori pe sora ta prin preajmă. - Vrei să termini?
Oraşul ăsta e frumos în mod european.
Ai fost vreodată în afara ţării?
- Vreodată? - Nu.
Obişnuiam să navigăm de la Saint-Tropez spre Cannes...
...şi înspre coasta Monaco.
- Îmi aminteşte de mediterană. - Acolo-i Chili.
- Care? - Acolo.
- Cine-i ăla care-i cu el? - Nu ştiu.
- Chili. - Bună!
- Bună, hei! - Arăţi bine.
- Mulţumesc. - Da.
- Şi şi miroşi bine. - Ai întârziat.
- Eddie. Mă bucur să te cunosc. - Bună. Ginger. Bună!
Ea e Jasmine.
- Jasmine, bună. Eu sunt Eddie. - El e Eddie.
- Mă bucur să te cunosc. Eddie. - Eu sunt Jasmine.
- Bună! - Ginger mi-a povestit despre tine.
De bine, sper.
Trebuie să recunosc, eram pregătit să mă mut cu sora ta.
Apoi ea îmi spune că trebuie să amânăm, deoarece sora ei e în oraş.
- Glumeşte. - Sper că nu te-am deranjat.
A fost o urgenţă.
- Nu. - Lucrurile se întâmplă. Nu, Eddie?
Mie îmi spui. Se putea întâmpla oricui.
Mi-ai zis că n-ai fost niciodată aici, că nu ştii pe nimeni...
...aşa că am adus scuza asta patetică pentru o întâlnire pe nevăzute.
- Cel mai bun rezultat într-un timp scurt. - E destul de bun pentru mine la garaj.
Trebuie să-mi iau o bere.
- Vrei o bere? - Pot să-ţi iau ceva de băut?
- Am de băut, dar mulţumesc. - Mor de foame.
Locul ăsta are cele mai bune scoici.
Îţi plac scoicile, Jasmine?
Nu, nu, nu. Nu-mi este foame.
Ce naiba bei? Lasă-mă să văd. Ce-i asta?
- Este vodcă? - E martini.
- Aici sunt cele mai bun scoici din oraş. - Cele mai bune sunt la Manero.
- Eşti nebună. Nici măcar nu se compară. - Cui îi pasă?
Şi locul ăsta e bun. Sunt proaspete. Ăsta-i secretul scoicilor.
Dacă dai de-o scoică rea, îţi vei dori să nu te fi născut.
- Deci, cu ce te ocupi, Jasmine? - Ţi-am spus, tocmai a venit aici.
- Caută de muncă. - Da?
Ştiu un dentist care caută ajutor.
- Serios? - Nu, de fapt mă gândeam...
- Să mă întorc la şcoală. - La şcoală?
Ce să studiezi?
Nu ştiu. Adică, cea mai mare greşeală făcută...
...a fost să plec de la facultate în ultimul an şi să nu-mi termin educaţia.
Ce urma să fii?
Antropolog.
Serios? Gen, să sapi după fosile?
Aia e arheolog.
Ginger mi-a zis toată povestea.
Trebuie să fie îngrozitor, nu?
Un minut eşti în fruntea lumii, în următorul...
- Tipul se dovedeşte a fi un excroc. - Da.
Soţul ei, a avut curse de cai.
- Serios? - Da.
Da, da, timp de un an sau doi...
...Hal a devenit obsedat de caii de curse.
Deci, ce vei studia la facultate?
Lasă-mă să ghicesc.
Asistentă medicală.
Aşa te voi impresiona?
- Asistentă? - Ai ceva cu asistentele?
- Sora mea a fost asistentă. - Asistentele sunt foarte bune la pat.
Au cunoştinţe suplimentare despre cum funcţionează corpul uman.
- Ai grijă cu ce îmi acuzi sora. - Doar ziceam, ştiu câteva asistente bune.
Chili, de ce nu schimbi subiectul?
Crezi că eşti fermecător, dar nu eşti.
Mereu te holbezi aiurea aşa?
Aveam un prieten care obişnuia să facă asta...
...dar era ceva în neregulă cu el. Era epileptic.
Nu sunt epileptică.
Dacă o vezi pe chelneriţă, spune-i că vreau încă un Stoli martini.
- Ce vei studia? - Dă-i pace.
- E a treia oară când întrebi. - Şi? N-a răspuns.
Nu ştiu, dar te voi ţine la curent.
- Bine, scuze. Te voi lăsa în pace. - Scuze, nu vreau să fiu nesimţită.
Doar că nu ştiu ce voi face cu restul vieţii mele.
- Ce vrei să faci? - De ce n-o ducem să vadă priveliştile?
După ne întoarcem la mine. Îi place vodka. Amicul meu tocmai s-a întors din Rusia.
- Mi-a adus o vodkă incredibilă. - Bună idee.
- O să-ţi placă la mine. - Da, să mergem.
- Aşteaptă până încerci vodka asta. - Bine, omule.
Aş fi vrut ca apartamentul meu să aibă grădină.
- N-am dus-o în Alcatraz. - Mulţumesc.
- Se fac tururi acolo, Jasmine. - Ginger a zis că fostul soţ a fost închis.
Încă mai era închis dacă nu se spânzura în celulă.
- Serios? Gen cu o curea? - Sigur cu o curea. Sau un cearceaf.
- Putea fi un cearceaf. - Nu.
A reuşit să pună mâna pe nişte frânghie.
Frânghie simplă.
În închisoare obţii orice dacă oferi şi tu.
E şi asta o cale de-a o face. Să te strangulezi până la moarte?
Nu, n-a fost strangulare.
Când te atârni, ţi se rupe gâtul.
Nu-mi pare rău pentru el. A rănit mulţi oameni.
- Da? - Da, inclusiv pe mine, pe Augie şi pe ea.
Mulţi oameni cred că te strangulezi...
- Dar ţi se rupe gâtul. - Bine, am priceput.
A fost un tip rău, ştiţi?
A trăit regeşte pe banii altora.
- Şi şi-a făcut de cap pe la spatele ei. - Nu.
- Jasmine, începe exerciţiile de relaxare. - Bine.
- Hei, Jas. - Da?
Ştiu că nu vrei să mergi la meciul cu Yankee în seara asta.
Aş merge la orice eveniment sportiv cu tine, dar la baseball n-am mai fost.
- Mă gândeam s-o întreb pe Melanie. E fană. - Sigur. Doamne, va fi încântată.
- Hei, Mel? - Da?
- Îţi place baseball-ul, nu? - Iubesc baseball-ul. De ce?
Am două bilete pentru diseara, în spatele băncii de rezerve a echipei Yankee.
Şi n-am cu cine să merg. Eşti liberă?
Absolut, dacă eşti sigur că n-ai cu cine să mergi.
Nu.
- Nu, nu, va fi bine cu tine. - Bine, mulţumesc.
- Aici locuieşti? Drăguţ. - Da.
- Hei, poţi căra cumpărăturile pentru mine? - Da.
- Pot lua eu asta. - Ia-le.
- Ai luat-o? Bine. - Da.
- Nu. - E-n regulă, nu-ţi face griji.
- Fără vodcă de acum. - N-am băut nicio vodcă.
- N-am băut vodcă. - Te cunosc.
Vino aici, vino aici...
- O luăm pe scări? - Da?
- Da. - În regulă.
Eddie vrea numărul tău de telefon.
- De ce? - Cred că vrea să te sune.
Cred că vrea să te invite în oraş, adică, să te scoată la o cină.
- Sunt ocupată momentan. - E un tip grozav. Uită-te la el.
Ei bine, de ce nu mi-l cere el?
Pentru că e timid. Crede că e scund.
Ascultă, eu mă concentrez asupra şcolii, bine?
- Şi să-mi găsesc un loc de muncă. - E perfect.
Cunoaşte un stomatolog.
Nu, n-am niciun interes pentru un loc de recepţioner.
Dar ce ai vrea, să conduci o bancă?
- Chiar vrei să vorbim despre asta? - Şi cât timp plănuieşti...
- Să stai cu Ginger? - Bine. Până când mă pun pe picioare.
Avem multe planuri măreţe.
Nu-ţi face griji, nu voi ruina niciunul dintre planurile voastre măreţe.
Nimeni nu vrea să plece de aici mai repede ca mine. Crede-mă.
Sunt sigur că asta este o decădere mare de la ceea ce aveai.
E-n regulă. Îi sunt recunoscătoare pentru ajutor.
Aşadar, nu vrei ca Eddie să te sune?
Nu, nu sunt pregătită pentru întâlniri momentan.
Ginger a spus c-ai avut o cădere nervoasă.
Tinde să fie destul de dramatică.
Spunea că erai pe stradă, vorbind de una singură.
Ştii ce? Nu cred că asta e problema ta.
Nu, dar de când m-am căsătorit cu ea, nu mai avem secrete între noi.
- Ce a vrut Chili? - Nimic.
Prietenul lui retard a vrut să mă invite în oraş, dar e prea timid ca să întrebe.
- Ce părere ai de Chili? - E foarte nerăbdător să se mute cu tine.
Da, ştiu. I s-au aprins călcâiele după mine.
Pot vorbi deschis?
- Îl urăşti? - Da.
Pot să vă zic că voi amândoi nu vă potriviţi.
El e o altă versiune a lui Augie. E un ratat.
Parcă zicea Eddie că el cunoaşte un stomatolog care are nevoie de ajutor.
Las-o baltă! Doamne, e o muncă prea servilă!
Aş înnebuni.
Vreau să mă întorc la şcoală.
Să-mi obţin diploma şi să devin, ştii tu, ceva substanţial.
Nu pot să fac o muncă lipsită de raţiune.
Am fost forţată să vând încălţăminte pe Madison Avenue.
E foarte umilitor.
Prietenii cu care cinam la apartamentul nostru au venit...
şi i-am servit. Ai idee cum e?
Ştii, acum un minut găzduieşti femei...
şi în următorul minut, le iei mărimea la încălţăminte.
Erica Bishop a venit la magazin.
M-a văzut şi a fost foarte jenant pentru mine...
A ieşit afară cu gândul că nu am văzut-o.
Te-am văzut, Erica!
Te simţi bine?
Ai gusturi grozave.
Poate te-ai descurca la ceva în modă.
Sau designer. Nu?
- Da, ai dreptate. - Da.
Toată lumea spunea că aş fi un decorator de interioare bun.
Se fac cursuri pentru aşa ceva, dar costă bani.
Nu, Eve Logan şi-a obţinut licenţa de decorator on-line.
Pe un calculator?
Cred c-ai putea, dar...
Da, eu n-am habar despre calculatoare.
Dar aş putea face nişte cursuri pentru calculatoare.
Şi apoi, când mă voi descurca bine, voi putea studia despre decoraţiuni on-line.
- Asta sună prea complicat. - De ce reacţia ta e mereu negativă?
Spuneam doar.
În primul rând, trebuie să înveţi să te descurci pe calculator...
şi apoi să obţii o licenţă de decorator on-line.
Ţi-e frică că voi sta aici prea mult.
Nu, ştii...
Toate acele cursuri, costă bani.
Vei lucra aici. În mare parte te ocupi de telefoane şi de programări.
Astea sunt broşurile de informare, de care ţi-am explicat...
şi evidenţa detartrărilor periodice.
Ai întrebări?
Spune-i dr. Flicker că este o urgenţă.
- Haide, haide. - Da?
Ce?
Da, o anulare.
Doriţi să anulaţi.
- Când? - Vă rog.
Aşteaptă, aşteaptă. Ai spus pe 24.
Soţul meu are un abces.
Poţi să-mi dai pe cineva la telefon care vorbeşte mai bine engleza?
Interfaţa software e ceea ce oferă utilizatorului...
abilitatea de-a controla sistemul hardware, calculatorul.
Aţi înţeles? Ăsta-i sistemul de operare.
Sistemul de operare vă oferă această abilitate.
Vreau să fac o programare peste două săptămâni.
Pe 10 e bine?
Pe 10? Da, e bine.
Ar fi mai bine pe 12.
- Pe 12 nu mai avem liber. - Bine.
Atunci pe 14.
-14? - Nu.
Pe 9 la ora 3 după amiază, e bine?
Sau la prânz pe 11?
Puteţi să vă alegeţi o oră, vă rog? Alegeţi o oră.
Nu uita de cursul de yoga.
Respiră adânc.
Bine, respiră adânc.
Dacă respiri adânc, poţi să simţi mirosul de caprifoi.
- Minunat. Are un parfum minunat. - Aşa şi trebuie...
- Poneiul tău de polo e-n formă bună. - Mulţumesc.
- Nu, n-am văzut niciodată un meci de polo. - Serios?
Soţul meu e un fanatic. Nu c-ar fi bun la aşa ceva, dar îl ţine ocupat.
Trebuie să mergem acasă. Avem un avion de prins.
Hal îl duce pe Danny la Augusta pentru turneu.
Sunt degeneraţi de golf. Voi fi singură acasă.
- Ne întoarcem în trei zile. - Ţi-am spus?
- Danny a fost primul din clasă. - Nu.
- Da. - Felicitări.
- Mulţumesc. - E un geniu în matematică.
El e un geniu. Tata a ţinut un curs la şcoala de afaceri...
şi toată lumea a spus c-a fost cel mai bun curs.
Bineînţeles, dintr-odată am devenit celebritatea campusului.
Vreau să-mi dai o semnătură pe ăsta, scumpo.
Ai grijă să nu te lovească o minge de golf. Aşa a murit Ray Becker.
Îţi aduci aminte? Vânătaia aia mică de la tâmplă.
Despre ce tot studiezi în timpul tău liber?
Ei bine, încerc să învăţ să lucrez pe calculator.
Vreau să studiez despre decoratul de interioare on-line.
Vrei să devii un decorator?
Da, am un talent pentru aşa ceva.
Am un fler natural despre spaţiu şi culoare...
şi un ochi pentru alegerea mobilierului fin.
Este foarte lăudabil, dar nu-ţi pot permite să studiezi în timpul programului...
dacă se neglijează afacerea.
Da. Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla din nou.
Te rog, să ai grijă să nu se mai întâmple.
- Voiam să te întreb ceva. - Da?
Vrei să bei ceva cu mine?
Să beau ceva cu tine?
Mi-ar plăcea dacă ai putea.
Ei bine, va trebui să fie o băutură rapidă.
Pentru că mă întâlnesc cu prietenul meu pentru cină.
Spuneam doar...
poţi să-ţi dai seama de-o mulţime de oameni când te uiţi în gura lor.
Sunt conştiincioşi? Sunt disciplinaţi? Sunt orgolioşi?
Sau neglijenţi? Trebuie să ştii unde să te uiţi.
Ai timp? Trebuie să mă ocup de asta.
Am teme.
Chestia asta cu calculatorul se dovedeşte a fi un pic mai grea decât mi-am imaginat.
E amuzant, serios, pentru că eram o studentă de nota zece în facultate.
Dar se spune că-n fiecare an, milioane de neuroni mor.
Ai dinţi buni.
Sunt sigur că primeşti multe complimente pe seama asta.
- Mulţumesc. - Da.
Eşti o femeie foarte frumoasă.
Eşti într-o relaţie serioasă cu prietenul tău?
Nu vreau să mă bag între voi.
Dumnezeule, viaţa e complicată.
Ai avut vreodată copii?
Cum te aştepţi să reacţionez când tatăl meu e demascat...
- Ca un hoţ ordinar? - Nu poţi renunţa la şcoală.
Nu, e prea umilitor. Vreau să mor când văd ce-a făcut.
- Cum a minţit, a furat, a ruinat oamenii. - Ştiu...
E un infractor de rand.
Ştiu, dar dacă vei abandona, nu vei avea niciun viitor.
Crezi că voi mai putea să discut cu cineva de la şcoală?
Tatăl meu, cu care m-am lăudat la toată lumea?
Geniul financiar, generosul, filantropul?
E un mincinos. Un escroc.
Toate contribuţiile sale caritabile au fost cu bani furaţi!
Gândeşte-te cum se simte el. A fost arestat pe stradă.
- E dat în toate ziarele. - Cum poţi să te uiţi la el la fel?
N-ai bănuit nimic sau nu ţi-a păsat?
- Ce înseamnă asta? - Nu te-a plătit ca să pui întrebări.
Crezi că i-aş fi permis să înfiinţeze o societate sub numele meu?
Toate acele conturi bancare.
Nu e uşor nici pentru mine. Aş putea fi acuzată.
N-a făcut altceva decât să mintă. E un escroc şi un ipocrit.
Şi asta e reacţia ta? Renunţi la viitorul tău pentru a te răzbuna pe el?
Nu încerca să mă găseşti, pentru că nu mă vei găsi.
E un papă-lapte. Haide!
Haide, haide! Dă-i drumul!
Asta e! Dă-i!
Băieţi, mai încet. Sora mea încearcă să studieze.
Când vom înceta cu "mersul tiptil"?
- Dă-i! - O să te audă.
Nu-mi pasă. Am muncit din greu toată săptămâna. Vreau să mă relaxez.
- Haide, haide. - Haide. Dă-i la coaste.
- Tipul ăsta nu face nimic. - Uită-te şi tu!
Sora ei, a avut milioane. S-a dovedit că s-a măritat cu un escroc.
Unde era când era plină de bani...
şi tu te ocupai de bar, serveai la mese?
Şi acum, familia este familie?
- Da. - Da, frumos. Poţi vedea banii.
- Ştiu. - Are dreptate.
Este posibil, fără să vă deranjez de la distracţia voastră...
să daţi mai încet sonorul la televizor?
Jasmine, ce-ar fi să iei o pauză? Bea o bere.
Crede-mă, mi-aş dori asta.
Cu ce te ocupi?
Încerc să lucrez la calculator...
dar se pare că n-am nicio aptitudine pentru asta.
Ascultă, e doar... Vreau să ştii că...
e minunat atunci când un adult continuă cu educaţia.
Ei bine, scopul meu este să studiez on-line decoraţiuni de interioare.
De ce nu mergi la o şcoală de decoraţiuni?
Ei bine, îmi folosesc zilele pentru a lucra ca să-mi pot plăti necesităţile.
Aşa cum a spus şi Hal, "Nu sunt banii, ci banii."
Da, bine, dar ştii, viaţa nu înseamnă numai muncă şi seriozitate, nu?
Ginger spunea că între muncă şi şcoală, o iei razna.
- Ce-ar fi să taci din gură? - Nu, nu.
Recunosc, a fost foarte greu...
dar sunt foarte determinată să ajung ceva.
Nu-ţi place să lucrezi cu stomatologul ăla?
Nu, nu-mi place.
Ginger a spus că nu eşti obişnuită să ai un loc de muncă.
Ei bine, în sensul ăsta, am fost foarte norocoasă.
Era un tip chipeş cu bani.
Era priceput la cuvinte şi a răsfăţat-o. Ce voiai să spună, nu?
Am înţeles.
De ce trebuie să fie decorator? De ce nu poţi fi altceva?
Ce-ai vrea să fac?
Vrei să servesc la mese? Să împachetez alimente?
Ginger împachetează alimente.
Ei bine, eu şi Ginger suntem persoane diferite.
Da, ea s-a ales cu genele bune.
Nu este genetic. Nu poţi da mereu vina pe genele tale.
Dacă nu eşti pregătită să lucrezi din greu şi să nu-ţi stabileşti...
- Ce, te referi la Augie? - Se referă la mine.
Cu cine trebuie să mi-o pun
ca să obţin un martini Stoli cu un strop de lămâie?
Asta e ceea ce...
Ce? Ce? Doamne, nu-mi pot aminti.
Chili mi-a spus c-ai avut o colecţie frumoasă de maşini.
Da, soţul meu avea.
Colecţiona maşini de epocă, Bentley şi Mercedes.
- Sunt maşini scumpe. - Da, sunt.
Ştii, să fii bogat nu e o ruşine.
- Am fost foarte preocupaţi de comunitate. - Da, cu banii altora.
Tipul ăsta a pierdut fiecare bănuţ din banii lui Ginger.
Am încercat s-o aduc pe sora mea şi pe soţul ei într-o afacere bună.
Adică, ce ştii tu despre planurile financiare?
Ai fi foarte fericită să afli c-am pierdut fiecare bănuţ din banii mei.
Fiecare casă, fiecare mobilier,
fiecare blană, fiecare inel şi fiecare cont bancar...
şi tot n-a fost suficient pentru a împăca guvernul.
Soţul ei a fost un fustangiu. Am fost acolo o săptămână...
- Si ştiam că se dă la prietena ei. - Chiar trebuie să studiez.
- Am nevoie de linişte, bine? - Bine.
Nu voi reuşi dacă transformaţi locul ăsta într-un club de noapte.
- Nu pot. Chiar nu pot. - Bine, bine, bine.
- Toată lumea afară! Femeia are de învăţat. - Ce? Meciul n-a început.
- Afară! - Nu plec acum!
Are dreptate în legătură cu tine, Chili.
- Bei, devii un nemernic. - Dar ea? Ea e aia care bea...
Nemernic? Vino aici.
Îmi pare rău că nu conduc un Bentley.
- Să mergem la bar. - Pa, băieţi. Mulţumesc c-aţi venit.
Noapte bună.
- Iisuse, ce dezordine. - Îmi pare rău.
Ginger, chiar îmi... Nu ştiu ce m-a apucat.
Dar ţi-am mai spus, gusturile tale la bărbaţi lasă mult de dorit.
Da, ştiu că ăştia nu sunt tipul tău de bărbaţi.
Adică, Doamne, nu vrei să întâlneşti un bărbat decent?
Cineva care să te poată scoată din...
Din ce? Din cocina asta?
Da, ştiu ce gândeşti despre locul ăsta.
Adică, ai doi copii.
Poţi avea ceva mai bun decât Chili şi prietenii lui beţivi.
Dacă credeam că pot mai mult decât atât, aş fi făcut-o.
Până-n prezent, nimeni nu-mi bate la uşă.
E sexi şi nu fură.
Bine, bine. Trebuie mereu să faci aluziile astea sarcastice?
Mi-e frică, Hal.
Paula a spus că motivul pentru
care Howard pleacă de la Global Innovations...
e că nu-i de acord cu metodele de afaceri din punct de vedere legal.
- Howard Trask e un molâu. - Nu, nu...
- Pentru ce crezi că am avocaţi? - N-a vrut să ajungă la închisoare.
Închisoare? Iisuse. Nu e un pic cam dramatic asta?
Dacă dau înapoi acum, nu vreau să-ţi spun câţi bani am pierde.
E ca un efect de domino. Un lucru l-ar urma pe celălalt.
Lasă-mă să mă ocup de asta, bine?
Este ceva ce-ţi lipeşte?
Este?
Nu.
Aşa că nu-ţi mai face griji, şi lasă-mă să te răsfăţ.
Nu, sunt de acord. Howard a fost mereu băiatul mamei.
Da, băiatul mamei. Asta este o frază perfectă.
Bine, ce zici de marţi pe 22, la ora 9?
Nu pot veni la 9. După-amiază se poate?
Bine, la 2, 3 după-amiază?
Nu pot veni pe 22. Pe 21 se poate?
- Nu avem liber pe 21. - Noapte bună.
Ei bine, vrea să vin peste o săptămână.
Ei bine, cu o zi, două mai târziu n-o să conteze. Ce zici de 24?
- Bine. Stai, nu. - La ora 9?
În ziua asta merg să fac colonoscopie.
E mereu o zi foarte specială.
Mai gândeşte-te şi apoi sună-mă.
Înainte de-a pleca, poţi să-l suni pe dr. Girsback...
şi să-i spui că m-am uitat peste radiografii şi putem vorbi mai târziu?
- Sigur.. - Nu, nu, nu.
Când termini, când termini.
Când termini. Mulţumesc.
Te simiţi mult mai bine cu postul de muncă?
Sper că eşti mulţumit, pentru că m-am hotărât să-mi dau toată silinţa.
- Se potriveşte perfect cu cursurile mele. - Ai progresat cu calculatorul?
Sunt sigură că sunt cea mai bâtă studentă din clasă, dar mă ajută o fată...
Mă bucur că eşti mai relaxată cu postul ăsta.
Încerc.
Trebuie s-o spun, îmi face plăcere să te am aici.
- Mulţumesc. - De când ai început să lucrezi aici...
ai observat că port cravate mai colorate?
- Eu... - De când cu tine... glumeam doar.
Pot să...? Pot să fac o mărturisire?
Nu ştiu dacă eu sunt persoana potrivită pentru a auzi o mărturie.
Ei bine...
Felul în care te îmbraci...
uneori găsesc asta foarte...
atrăgător.
Serios? Nu cred că mă îmbrac pentru a fi provocatoare.
Te supără dacă-ţi spun că te găsesc atractivă?
Dr. Flicker, unde se ajunge cu discuţia asta?
Ei bine, nu sunt tipul ăla de persoană...
care-i place să se învârtă în jurul cozii.
Te găsesc că fiind o femeie foarte atrăgătoare.
Sunt flatată, dar sper că nu pentru asta m-ai angajat.
O anumită eleganţă la o femeie a fost mereu ispititor pentru mine.
- N-ar trebui să aud asta. - Nu, nu fi supărată.
- Nu sunt. Pot să-mi iau haina? - Nu fi supărată.
Serios, cred că dacă ai ajunge să mă cunoşti, te-ai deschide mai mult.
Nu sunt închisă, de fapt.
- Te-ai drogat vreodată cu oxid de azot? - Nu.
- Îţi va elimina inhibiţiile. - Nu am inhibiţii.
- Opreşte-te. - Dr. Flicker.
- Nu mai fi aşa distantă. - Nu sunt distantă.
Ar trebui să fii mândră. Ai făcut o cucerire.
Dr. Flicker.
Este foarte jenant.
Nu mă mai întorc aici.
Nu sunt nevoită să fiu băgată în prostiile astea.
Trebuie să respir adânc.
Uite ce-ai făcut. Nu pot să respir.
Doamne, nu pot să respir.
Nu te condamn pentru faptul că eşti zdruncinată.
Eu l-aş raporta pe stomatologul ăla. Dacă i-aş povesti prietenului meu asta...
s-ar duce la biroul tipului ăluia şi i-ar rupe fiecare oscior din corp.
Poţi să-l dai în judecată. Asta înseamnă hărţuire.
Nu, nu mai intru niciodată într-o sală de judecată.
Nu te condamn.
Prietenul meu e avocat. Ştie o gramada de povestiri.
- Sharon, cunoşti bărbaţi? - Bărbaţi?
Bărbaţii care ar fi buni pentru mine.
Tocmai m-am mutat aici, şi nu prea cunosc pe nimeni.
Dacă nu te poţi îndrăgosti în San Francisco, atunci nu te poţi îndrăgosti nicăieri.
Cineva substanţial.
Ei bine, ce faci duminică după-amiaza?
Nu prea multe.
Eu şi cu Tony mergem la o petrecere. Vino cu noi.
Nu, nu. Nu cred că sunt pregătită pentru un grup mare de străini.
Haide.
Cineva dă o petrecere mare. Vor fi tot felul de persoane.
Fă şi tu un efort, altfel nu se va întâmpla nimic.
Şi apoi vei da vina pe toate, mai puţin pe tine.
Nu, vreau să vin. Nu că nu vreau.
- Pot s-o aduc şi pe sora mea? - Pentru suport moral? Absolut.
Şi eu şi cu Tony vom fi acolo.
Te vei distra. E o petrecere mare.
Poate vei avea noroc.
Dar trebuie să vii, altfel nu merg.
- Ce naiba voi purta? - Vom găsi noi ceva.
Doamne, nu mi-am mai arătat faţa în societate de mult timp.
Sharon a spus c-o să fie şi nişte bărbaţi singuri acolo.
N-am mai fost la o petrecere de ani. Chili le urăşte.
Ei bine, ştii ce i-am spus lui Chili.
E greu să întâlneşti o persoană în care să ai încredere.
Hal.
Bună, Nat. Ce faci aici?
Am luat prânzul în Southampton şi-am vrut să ţi-o prezint pe Amy Moore.
Bună. Eu sunt Hal Francis. Ea este soţia mea. Scumpo?
- Jasmine. - Bună.
Amy se va ocupa de contractele
pentru Empire Solution şi Global Innovations.
E o avocată superbă. N-am fi putut găsi ceva mai bun ca Amy.
Ar trebui să ne implicăm împreună în treaba cu Empire Solutions.
- Eşti liberă marţi pentru prânz? - Mă voi asigura că voi fi.
Minunat.
Ai vrei aventură cu Amy?
- Amy, avocata meu? - Nu veni cu asta la mine. E foarte drăguţă.
Bineînţeles că nu. Ce te face să crezi asta?
- Cineva a remarcat asta. - Ce a remarcat?
Te-a văzut luând prânzul cu ea. Luând-o de mână.
Ce prostie. Cine ţi-a spus asta? Ştiu cine.
- Aducătoarea aia de necazuri, Lydia, nu? - Aşa s-a întâmplat?
Ea trebuie să fi fost, pentru c-am luat prânzul
cu Amy la Four Season în interes de afaceri.
- Lydia era acolo. - Ai luat-o de mână?
Ai înnebunit? Dacă îmi ardea de aventuri, o făceam în public la Four Season?
Ei bine, nu ştiu. Uneori, bei la prânz.
Poate că erai drogat.
Este evident că are o slăbiciune pentru tine.
Scumpo, exagerezi.
Dacă ai avea o aventură, aş fi foarte supărată.
Ei bine, nu am, aşa că nu te enerva degeaba. Nu-mi place asta.
Sunt doar geloasă pentru că te iubesc. Ar trebui să fii flatat.
Ştii?! Am înţeles că celelalte femei au o...
Ca te găsesc atractiv, dar e ghinionul lor. Eşti al meu.
- Da, sunt al tău. - Nu.
Deci, n-ai o aventură?
Nu, n-am.
Bine.
Să facem dragoste.
Ştii, dacă ai fi avut o aventură, aş fi fost foarte supărată.
Ak naibii de supărată. Nu vreau să arăt ca o proastă, ştii?
- Mă auzi, Hal? - Scuză-mă. Vorbeşti cu mine?
- Hei, Jasmine. - Ce?
Bună.
Ce mai faci? Mă bucur foarte mult că ai venit.
Tu trebuie să fii Tony.
- Da, el este Tony. - Îmi face plăcere să te cunosc.
- Ce părere ai? E o petrecere frumoasă, nu? - Minunată.
Sunt foarte mulţi oameni diferiţi.
Ai venit cu sora ta?
Da, dansează.
- Hei, apropo, numele meu este Al. - Ginger.
- Ginger? - Da.
Ginger, dansezi grozav.
- Nu am avut ocazia, şi îmi place. - Da?
Îmi place, da.
O cunoşti pe Sally, gazda petrecerii?
- Nu, m-a adus sora mea. - Da?
Oriunde naiba o fi. Eu nu... Nu ştiu unde este.
Dar eşti din San Francisco?
- Da. - Da?
- Dar tu? - Din Marin.
- Bine. - Da.
Grozav.
Cu ce te ocupi, Al?
Sunt inginer de sunet. Instalez sistemele de sunet pentru oameni, ştii?
- Am instalat pentru dl Lockman. - Bine.
Este soţul gazdei petrecerii, în cazul în care te întrebai.
Lucrez pentru concerte şi petreceri private...
- Grozav. - Îmi place mai mult dansul lent, ţie nu?
- Da. - Este mai romantic, nu-i aşa?
- Da, este. - Da.
Este.
Hei, eşti foarte frumoasă.
- Da, eşti. Eşti. - Serios? Serios?
Şi eu aş prefera să fiu în altă parte.
- Arăt atât de stânjenită? - Aproape.
- Eu sunt Dwight Westlake. - Jasmine French.
Jasmine French, ăsta este un nume foarte exotic.
Ei bine, părinţii mi-au dat numele după floarea preferată a mamei.
Iasomia care înfloreşte noaptea ~Jasmine~.
Vine la viaţă după ce se întunecă.
Asta este cea mai bună ofertă pe care am avut-o astăzi.
Nu am spus că este o ofertă.
Te-am văzut în cealaltă încăpere, speram să te pot cunoaşte.
Ei bine, sper că nu ţi-am distrus iluziile.
- Ai un stil grozav. - Da?
Curea Chanel, geanta Hermes şi pantofi Vivier.
Vivier... Dumnezeule. Lucrezi în industria modei?
Nu, fosta mea soţie lucra. Lucra la o revistă de modă.
- Sigur. - A murit anul trecut.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte... Tu cu ce te ocupi?
Nimic atât de fascinant precum moda feminină.
- Lucrez la Departamentul de Stat. - Ei bine, nu, asta este fascinant.
La corpul diplomatic.
- Nu-mi spune că eşti ambasador. - Nu, nici pe departe.
Dar nu aş refuza un asemenea post.
L-am cunoscut pe ambasadorul Mexicului.
Soţul meu l-a cunoscut.
Soţul tău? Eşti măritată?
Nu, nu. Din păcate, precum soţia ta, a murit.
Dar, ştii, am rămas o noapte la ambasada în Mexic.
- Eu lucrez în Europa. În special în Viena. - Serios?
- Ador Viena. - Da?
Am fost acolo o dată, eu şi cu Hal.
Îmi amintesc că au fost două săptămâni cu tort de ciocolată şi vin.
Drăguţ. Adevărata mea ambiţie e să mă întorc după câţiva ani şi să intru în politică.
Aş vrea să candidez pentru un post de congresman în California.
Interesant.
Da... Poate că e o mândrie nemăsurată, dar cred că aş fi un bun congresman.
Am crescut în San Francisco. Cunosc California. Îmi plac provocările.
Tu eşti de aici din zonă?
Din New York. Park Avenue.
Ştii, când a murit soţul meu...
Adică, desigur, am fost foarte supărată...
aşa că am hotărât să vin aici să încep singură o nouă viaţă.
Cu ce se ocupă?
Era chirurg.
Dumnezeule, asta trebuie să fie incredibil de stresant.
Nu, adică, a avut un atac de cord. Sunt sigură că asta i l-a provocat.
Ai copii?
Nu, nu. Nu, nu a existat timpul necesar.
Dar tu? Cu ce te ocupi? Bănuiesc că lucrezi în domeniul artei.
- Am dreptate? - Ei bine, pe aproape.
Sunt designer de interioare.
Am câştigat potul cel mare.
- Serios? - Am cunoscut o creatură exotică...
care nu doar că este elegantă şi singură...
- Dar tocmai am cumpărat o casă nouă. - Serios?
Una pe care o caut de ani de zile. Este în Marin.
- Cu vedere spre golf. Casa mea de vis. - Foarte frumos.
Şi am cunoscut o femeie frumoasă care s-a dovedit a fi designer de interioare.
Scrie în stele. Trebuie să vii să o vezi.
- Mi-ar plăcea. - Poate mă poţi ajuta cu ea.
Absolut.
Nu m-am mai culcat cu nimeni până acum de la prima întâlnire, ştii?
- Da, dar... - Dar să dansez cu tine...
m-a excitat, aşa că, ştii...
Ei bine, erai foarte sexi.
Adică, am ştiut imediat că o să fii bună la pat.
- Am ştiut asta. - Serios?
Ştii, mi-am spus...
Ştii, am crezut că o să fim prinşi.
Nu mi-a păsat. Adică, eu...
Nu mai puteam să aştept. Nu puteam să... Trebuia să te am acolo, chiar atunci.
Ştii...
- Ştii ce m-a convins s-o fac? - Ce?
Că ai fost foarte fin.
- Serios? - Da. Da...
- Ei bine, asta pentru că eu... - Dar, ştii, eu...
Nu vreau să crezi că sunt uşuratică, pentru că nu sunt.
Nu, nu, ştii ce cred? Cred că eşti o persoană căreia îi place distracţia.
- Sunt. - Asta este... Da.
- Da. - Asta sunt şi eu.
- Pot să-mi dau seama de asta. - Asta este...
- Prin natura mea, sunt nepăsător. - Da.
Din cauza asta eu... Aduc muzica în vieţile oamenilor.
Eşti un scump, ştii?
Nu am mai avut un tip scump până acum.
- Sper că eu... - Niciodată.
Sper să nu-ţi provoc necazuri cu prietenul tău.
Nu. Ştii, nu suntem logodiţi, aşa că...
- Ştii, sunt liberă. Sunt liberă. - Mă bucur să aud asta.
Dumnezeule, mai bine m-aş întoarce.
Ora mea pentru masa de prânz s-a terminat.
Dar noi... ştii ceva? Avem timp.
- Pentru ce? - Să ne urcăm pe bancheta din spate.
- Din nou? - Da, vino.
- Iisuse, ce eşti? - Este doar...
- Eşti unul din dependenţii ăia de sex? - Sunt dependent de sexul cu tine. Vino.
- Eşti? Aşa mă gândeam şi eu. - Doar încă o dată.
Nu este nimeni în jur. Adică, nu sunt mulţi oameni.
- Trebuie să facem asta rapid. - Am geamuri negre. Este perfect.
- Cât este ceasul? - 7:30.
- Este rândul meu. E rândul meu! - Dumnezeule, mi-a zis c-o să mă sune ieri.
Vreau să mă joc cu el!
Puteţi să încetaţi să vă mai certaţi pentru o secundă?
- Am o durere de cap. - I-ai dat atât numărul de telefon de aici..
- Cât şi numărul telefonului tău mobil? - Desigur că i-am dat ambele numere.
Doar dacă n-a fost reţinut în Washington.
- Totuşi, putea să fi sunat. - Nu crezi că şi-a dat seama că minţeai...
- Şi s-a retras? - Uite, poţi să nu mai spui că minţeam?
Dumnezeule. Bine, poate că am înfrumuseţat câteva lucruri,
am omis câteva detalii neplăcute...
dar în general, sentimentele mele, ideile, umorul meu...
Adică, nu asta sunt? Iisuse.
Oamenii se reinventează, nu-i aşa? Îmi trebuie permisiunea ta?
Mai bine ai mai lua nişte pastile din alea. Eşti terminată.
Iisuse. Vreţi vă rog...?
Matthew, închide muzica aia ritmată. Te rog, Matthew.
Nu pot să suport asta.
- Hei. - Hei.
- Duminică la amiază ai fost la o petrecere? - Cine spune?
Am un prieten care este barman. A spus că te-a văzut la petrecerea unde lucra.
- Şi? - Şi că dansai cu un tip.
- Şi ce dacă? - Eu i-am cerut să vină cu mine, bine?
Eram emoţionată să merg la o petrecere unde nu cunoşteam pe nimeni.
Serios? Voi doi eraţi într-un colţ...
- Şi vă sărutaţi. - Mai lasă-mă.
Mi-ai zis că nu puteam merge duminică la stadion pentru că nu te simţeai bine.
Hei, nu mă trata ca pe proprietatea ta. Mă durea capul când ai sunat.
Apoi m-am hotărât să-i ţin companie surorii mele la petrecere.
Nu cred asta.
De când primesc ordine de la tine?
Puteţi vă rog să nu vă certaţi aici înăuntru?
Nu cred că pot suporta. Din nu ştiu ce motive, Xanaxul nu-şi face efectul.
Cine naiba e tipul ăsta cu care te prosteşti fără să ştiu?
Ţi-am spus, nu-mi place ideea să mă grăbeşti să fac ceva, bine?
Să te întâlneşti cu alţi bărbaţi e ideea ei?
Nu, este ideea mea.
Nu cred asta. Ea crede că sunt un golan, ca primul tău soţ, bine?
- Asta mi-ai spus. - Copii, potoliţi-vă.
Eu ar trebui să am toate drepturile să locuiesc aici, nu tu.
Ce vrei să spui cu "toate drepturile"?
Nu mi-ai spus că vrei un bărbat aici, pentru copii?
Ca să crească cu un tată?
Am nevoie de timp să îmi limpezesc gândurile.
Vorbeam să ne căsătorim, iar acum brusc te duce la petreceri...
şi îţi spune că nu sunt suficient de bun pentru tine.
- Jur că dacă te prind... - Las-o.
- Cu altcineva... - Ieşi!
Nu te băga în asta, bine? Nu te băga, asta n-are nicio legătură cu tine.
Pleacă, Chili. Ai băut. Hei, poate e pentru tine.
Ginger, ea nu este cineva pe care te poţi baza. Eu sunt.
Nu, nu răspunde. Nu vreau să creadă că aşteptam să mă sune.
- Ce naiba se petrece aici? - Este Al.
- Hei, dă-mi ăla. - Ăsta e tipul, Al.
Bună. Da, dar suni într-un moment... Lasă-mă!
Dă-mi telefonul!
Dacă mai suni aici, o să îţi sparg faţa!
- Alo. Nu! Nu! - Dă-mi telefonul. Dă-mi telefonul.
Uite ce ai făcut, beţiv nemernic!
Ştii, ai avut dreptate când ai spus că nu e mai bun ca Augie!
- Să nu o mai duci la petreceri... - Ieşi!
Unde poate cunoaşte bărbaţi.
Nu am dus-o ca să cunoască bărbaţi, dar dacă are creier...
te-ar părăsi în gunoi şi ar găsi măcar o dată pe cineva pe care să merite.
- Când naiba te muţi de aici? - Ieşi!
Îmi pare rău că nu sunt din Park Avenue, dar eu nu fur banii oamenilor.
- Nu sunt un puşcăriaş mincinos. - Ieşi până nu chem poliţia, bine?
Ea nu ţine la tine. Este falsă.
- Ea nu ţine la tine... - Ieşi!
- Decât când are nevoie de tine! - Ieşi!
- Ăla este telefonul meu mobil. - Bine.
Unde este? Dumnezeule, se jucau copiii cu el.
Unde este afurisitul meu de telefon mobil?
Alo? Dwight?
Da, poţi să aştepţi puţin? Tocmai făceam ceva.
Alo, ce mai faci?
Nu, nu, nu, nişte afaceri de care mă ocupam.
Nu, nu. Nu, este în regulă.
Ştiu cât de febrile pot fi lucrurile în capitală.
Când?
Ei bine, de fapt mă întâlnesc un client...
la o băutură în Fairmont...
aşa că ce-ar fi să vii să mă iei din hol?
Grozav.
Nu, nu, nu, la ora 3 este perfect.
Bine, pa.
- Aş vrea să fac zidul ăsta puţin mai înalt. - Ei bine, este drăguţ.
Ştiam că o să-ţi placă.
Iar grădina este foarte aranjată.
- Este minunat. - Da, este în regulă.
Veranda este încântătoare. Îmi dau seama de ce îţi place atât de mult.
Trebuie să chem pe cineva să se ocupe de ea.
Orhideele...
Asta...
- Este spectaculos. - Nu-i aşa?
- Cred că este incredibil de plăcută. - Priveşte forma, lumina.
- Adică, imediat... - Este şi în partea aia.
- Ştii, imediat îmi vin un milion de idei. - Da?
Şemineul. Îmi aminteşte de casele alea din Hamptons.
- Încântător. - Ai lucrat în Hamptons?
- Avem prieteni acolo. - Da.
- În regulă. - Da, am lucrat la mai multe...
case de pe plajă.
Lasă-mă să-ţi arăt priveliştea.
Ei bine, pot să văd...
- Dumnezeule, este enormă. - Nu-i aşa?
Nu ştiam... Ai putea să primeşti 3-400 de oameni aici.
- Nu am atâţia prieteni, dar sigur. - Uită-te la...
Priveliştea, îţi taie respiraţia.
Andrea şi cu mine organizam multe petreceri.
Sunt sigur că ai tu, locuind în New York.
Ei bine, acum vorbeşti despre specialitatea mea.
Ştii, organizam cele mai bune cine cu invitaţi din oraş.
Vino aici.
Sunt şocată.
Da?
Serios, care este reacţia ta?
Ei bine, reacţia mea este...
- Că poţi să faci asta din nou dacă vrei. - Da?
Întotdeauna mi-am dorit un baldachin. Uită-te la asta.
- Da, arată interesant. - Da, nu-i aşa?
Este de la mijlocul secolului XIX?
- Nu ştiu. - Da. Ei bine, nu, sunt toate piesele aici.
Îmi plac... mi-ar plăcea, dar paturile astea...
Ei bine, nu sunt prea late.
- Da? Ei bine, nici noi nu suntem prea laţi. - Dwight.
Am putea pune sus muselină sau olandă...
- Da, da, oricum crezi. - Ei bine, nu este...
Ştii, noaptea trecută când făceam dragoste...
am realizat cât de retras din lume...
- Am fost de când a murit Andrea. - Ştiu, ştiu. Eu...
Cred că atunci când ceva este potrivit...
- Imediat îţi dai seama. - Da?
Auzi asta?
- Auzi basul? - Da.
Basul şi claritatea sunetului.
Cu siguranţă o să îmi iau una. Da.
- Ţi-o dau pe aceasta. - Nu, nu faci asta.
- Ba da, ţi-o dau. - Dumnezeule.
- Vino aici. - Eşti un scump.
- Tu eşti scumpă. - Tu eşti scump.
- Vrei să dansezi? - Da.
Asta nu este dans?
Da, ăsta este un dans lent, ceea ce este...
- Ce? - Ei bine, este cheia, întotdeauna spun...
unui amor bun.
- Serios? - Da.
- Unde crezi că este mama în seara asta? - Are o întâlnire romantică în seara asta.
- Asta este super. - Mă întreb unde este.
Ei bine, nu cred că este la "Chuck E. Cheese".
O să stau eu cu voi. Sunt o bonă bună.
- Da. - Ştiţi?
Ar trebui să faci şi tu asta. Eu am stat cu copii când eram adolescentă.
În felul ăsta mai câştigi nişte bani.
Mama a spus că nu ai muncit niciodată pentru că ai fost foarte bogată.
Ei bine, nu am ştiut ce voiam să devin.
Iar Hal, soţul meu, m-a făcut să mă îndrăgostesc de el.
"Blue Moon" era melodia care cânta. Ştii melodia "Blue Moon".
Da, dar întotdeauna am dorit să fac ceva în viaţă.
Ştiţi, aveam energie.
Nu făceam doar cumpărături, luam prânzuri şi mă duceam la matinee.
Ştiţi, făceam acte caritabile pentru cei săraci...
şi, ştiţi, strângeam bani pentru muzee şi şcoli.
Ştiţi, odată cu bogăţia vin şi responsabilităţi.
Nu eram doar o consumatoare, ca mulţi dintre aşa-zişii mei prieteni.
Totuşi, nu spun că îmi displăcea să-mi cumpăr haine frumoase.
Să daţi bacşişuri mari, băieţi.
Să daţi bacşişuri mari, pentru că sunteţi serviţi bine,
iar ei se bazează pe bacşişuri.
Ştiţi, într-o bună zi, când o să fiţi foarte bogaţi...
trebuie să vă amintiţi să fiţi generoşi.
Mama spunea că erai în regulă, dar că ai luat-o razna.
Da, şi că vorbeşti singură...
Ei bine, o persoană poate rezista multor traume...
până când iese în stradă şi începe să ţipe.
Aşa este, băieţi, m-au găsit pe străzi, vorbind singură...
şi mi-au dat ceva ce se numea "Medicamentul lui Edison.
De ce Edison?
Pentru că foloseau electricitatea ca să te facă să gândeşti limpede.
Vedeţi voi, totul s-a limpezit imediat.
Ştiţi, am început să am simt anxietate, claustrofobie...
şi o teamă acută de moarte.
Ştiţi, aveam coşmaruri şi crize de nervi.
Adică, probabil că aţi auzit de Prozac şi de litiu.
Ei bine, toate medicamentele astea au făcut doar să îmi fie mai rău.
Desigur, ştiţi, probabil am bănuit...
că nu tot ceea ce făcea Hal era 100% legal.
Iisuse, adică, trebuia să fii un idiot...
ca să nu crezi că succesul lui fenomenal era prea buun ca să fie adevărat.
Dar un trişor este un trişor.
Iar când a fost cu o altă femeie, am înnebunit.
Ştiţi, asta s-a agravat şi...
Dar asta este istorie, băieţi.
Am cunoscut pe cineva. Sunt o persoană nouă.
- Am luat totul? - Da. Să duc astea în bucătărie?
- Sigur. - Nu pot să cred cât ai plătit pe el.
Ştiu că este ridicol şi că este vechi.
Dumnezeu ştie dacă măcar funcţionează.
Avem o terasă perfectă pentru telescop.
Să privim stelele deasupra golfului San Francisco.
Iar luna va arăta incredibil prin telescop.
- Ai văzut vreodată luna printr-un telescop? - Pot să-mi imaginez.
Hei, pot să te întreb ceva?
- Sigur. - Te-ai gândit vreodată...
că ai putea să fii măritată cu mine?
Măritată?
M-am gândit la totul, dar, evident, poţi să refuzi dacă sună groaznic.
În regulă? Dar vino cu mine luna viitoare la Viena.
O să locuim acolo câţiva ani şi te pot învăţa să dansezi vals.
O să poţi să mănânci câte torturi de ciocolată vrei şi să bei cât vin vrei.
Apoi când o să ne întoarcem o să îmi iau în serios visul de a deveni politician.
Apoi o să adoptăm copii şi o să locuim în casa...
în care faci o să faci o treabă fantastică ca să o faci frumoasă.
Ce crezi? Uite, partea rea pentru tine este că va trebui să stai lângă mine
şi să zâmbeşti când o să facem fotografii când o să-mi anunţ candidatura.
- Aşadar, spui că mă iubeşti. - Nu-ţi dai seama?
Sper că nu te-am făcut să-ţi fie rău cu perspectiva de a fi soţia mea.
Ştii, uneori am nişte dureri de cap.
Întotdeauna iei Xanax pentru dureri de cap?
Recunosc, inima îmi bate puţin mai rapid.
Da, şi mâinile îţi tremură.
Am vrut să mă doreşti, şi acum mă doreşti.
Mulţumesc foarte mult.
O zi plăcută. Aţi luat sacoşa? Bine, iau eu asta.
- Ce cauţi aici? - Ştii de ce sunt aici.
- Ţi-am spus să nu mă deranjezi. - Ştiu că te culci cu tipul ăsta, Al.
Am venit să-ţi spun că nu o să mă faci să arăt ca un prost.
Chili, ăsta nu este locul potrivit să discutăm asta, bine?
- Dle, este vreo problemă? - Scuzaţi-mă.
Nu, nu este nicio problemă.
- Ginger, Ginger, te iubesc. - Ginger, ce se petrece?
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Nu, am nevoie doar... de o pauză ca să mă gândesc.
- Bine, uite, dau vina pe asta pe Jasmine. - Nu, ea doar are grijă de mine.
Uite, nu o să te mint, bine? Nu o plac.
Nu însemnai nimic pentru ea până când nu a avut nevoie de tine.
- Lucrez, Chili. - Sunt înnebunit după tine, Ging.
Sunt înnebunit după tine. O să facem toate lucrurile astea mari împreună.
Ce lucruri mari? Eşti mecanic auto.
Iar eu o să pun cumpărături în sacoşe toată viaţa.
Este nebună, iubito. Vorbeşte singură.
- Chiar tu mi-ai spus asta. - Am nevoie de spaţiu, Chili.
Lasă-mi puţin spaţiu, bine?
Nu pot să dorm.
- Sunt cu nervii la pământ. - Pentru Dumnezeu.
Nu mi te pot scoate din minte.
Opreşte-te. Vrei să te opreşti din plâns? Sunt oameni în jur.
Nu ştiu ce o să fac fără tine.
- Dumnezeule. - Nu ştiu.
- Încetaţi. Încetaţi, vă rog. - Mă ocup eu de asta, bine?
- Vrei să stai în biroul meu? - Nu. Dar îţi mulţumesc.
Uite, cine e tipul ăsta, Al?
- Cu ce se ocupă? - Ştii ce nu face?
Nu face scene când lucrez în public.
Haide, frate. Vrei un Kleenex?
- O iubesc foarte mult. - Este în regulă. Nu e nimic de văzut, bine?
Grozav.
Bună.
- Bună. - Bună.
Bună.
Pari bine dispusă.
Mă duce mâine să-mi aleg un inel de logodnă.
- Grozav. - Ce miroase aşa?
Ai spart o sticlă de parfum?
Al nu îi spune parfum, îi spune mireasmă.
Asta este drăguţ. Dar, dacă pot spune...
cred că ţi-ai dat exagerat cu el.
Dumnezeule, îmi este teamă că nu se va mai simţi mirosul.
Mă duce la bijutierul lui preferat.
Crezi că Al este mai bun decât Chili?
Oricine este mai bun decât Chili.
Este un domn.
Ei bine, atunci este cu siguranţă mai bun.
Dar în pat nu este un domn.
Aşteaptă până când o să-mi miroasă nouă mireasmă.
Este din Franţa.
Da, sunt pe drum. Da, chiar acum mă duc acolo.
- Ai întârziat. - Dumnezeule.
- Încă tremur. - Ce s-a întâmplat?
Cred că Hal are o aventură.
Cu Lisette Boudreau?
Ea cine este?
Fata aia franţuzoaică. Fata care locuieşte la familia Jordan.
Ce ştii despre asta?
Tu eşti singura care nu ştie.
Ştiu despre aventurile lui Hal de ani de zile, dar nu este treaba mea.
Cum ai aflat?
Au sunat de la hotelul Ritz din Paris.
Hal tocmai şi-a lăsat acolo Rolexul.
Dar mie mi-a spus că se duce într-o călătorie de afaceri la Chicago.
Dacă mi-ar fi spus Paris, ştia că aş fi vrut să merg şi eu...
Nu am ştiut despre ce vorbesc, aşa că am făcut nişte verificări şi...
Ştiam că o să vină ziua asta.
Sunt surprinsă că ţi-a luat atât de mult timp.
Cu cine altcineva?
Victoria Alter.
Raylene.
Cea care stă în gazdă.
Antrenoarea pe care o ducea la meciurile de baseball.
- Dumnezeule. - Dumnezeule, ştii cât de mulţi oameni...
mi-au spus că o regulează pe avocata lui, acea doamnă chinezoaică?
- Putem să-l chemăm pe ospătar? - Da.
- Cred că am nevoie de o băutură. - Da. Ospătar.
- Da, dnă? - Mai adu din asta.
- Imediat. Mulţumesc. - Absolut.
Alo?
Da, Al este acolo?
Al Munsinger, da.
Da, ştiu că lucrează la Departamentul Audio. Da.
Da, aştept.
Alo?
Al Munsinger, da.
Al, unde naiba eşti?
Ce?
Ce? Nu înţeleg. De ce nu poţi să vii?
Cine ce a aflat?
Cine este Ellen?
Da, eu...
Nu am ştiut că ai o soţie.
Nu.
Nu, nu ai spus niciodată.
Ai impresionat-o foarte mult pe mama.
- Serios? - Da.
A spus că voi două aţi avut o discuţie despre colecţia ei de vase din cositor.
Da, am avut. Îmi plac vasele din cositor.
Hal obişnuia să îşi bea berea dintr-o cană de cositor.
Şi tatăl tău?
Tatăl meu poate fi foarte critic uneori, dar i-ai plăcut foarte mult.
Ei bine, nu-ţi face griji, nu o să aleg un diamant prea mare.
Da, nimic mai mare decât diamantul Hope.
Hei, Jasmine.
Ce? Nu-ţi aduci aminte de mine?
Desigur că-mi amintesc de tine. Ce surpriză.
Da, surpriză, nu?
El este Augie. Dwight.
- Dwight, salut. - Ce mai faci?
Am fost căsătorit cu sora ei.
- Bine. - Acum mulţi ani.
Nu a fost acum mulţi ani. Face să pară că ar fi fost demult.
Felicitări. Ginger a spus că ai o slujbă nouă în Alaska.
Dacă n-ai fi fost tu, aş fi putut să am propria companie...
- Şi escrocul ăla cu care te-ai măritat. - Nu cred că e timpul şi locul pentru asta.
Serios? Crezi că eu vreau să instalez conducte tocmai în Alaska?
Nu am bani.
Iisuse, Augie, nu poţi să laşi asta în trecut şi să mergi mai departe?
Eu am trecut peste asta.
- Linişteşte-te. Nu ştiu cine eşti... - Sigur, nu ştii, aşa că nu te băga în asta.
Ţi-am văzut fiul.
Da, aşa este, Danny. Ţi-l aminteşti?
Locuieşte peste pod în Oakland, lucrează la un magazin de muzică. "Antonio's".
O duce foarte bine. Este căsătorit.
Cred că a depăşit în cele din urmă sinuciderea lui Hal.
Danny este în Oakland?
Lasă-mă să-ţi spun ceva, Jeanette, Jasmine...
sau indiferent cum îţi mai spui zilele astea.
Unii oameni...
nu uită atât de uşor.
Ai un fiu?
Da, am un fiu. Nu este... biologic nu este fiul meu. Este fiul meu vitreg...
- Hal s-a sinucis? - Pot să-ţi explic totul mai târziu.
Ce-ar fi să...?
Nu intru acolo până când nu-mi spui ce se petrece.
- Nu pe stradă. - Vreau să ştiu ce se petrece.
- Ştiu. O să mergem într-un loc liniştit. - Bine. Urcă în maşină.
- Nu-mi vorbi cu tonul ăla. - Bine.
Desigur că nu ne putem căsători! M-ai minţit în toate privinţele!
- Nu, am vrut să-ţi spun. - Eşti nebună?
- Nu am vrut să stric totul. - Nu credeai ca o să aflu în cele din urmă?
- La ce te gândeai? - Nu ştiu la ce mă gândeam.
Totul s-a întâmplat în trecut. Noi ne iubim unul pe celălalt.
Ce credeai? Că va dispărea?
Nu te-ai gândit că o să aflu? Dacă nu astăzi, în cele din urmă?
După ce ne căsătoream? Asta ai vrut, să aştepţi până când era prea târziu?
Prea târziu pentru ce?
Pentru planurile tale viitoare în care aveai nevoie de o soţie potrivită?
Nu spun că n-ar fi fost o problemă, dar ca să poţi să aştepţi...
Inducându-mă în eroare până când ne căsătoream...
Nu, nu. Vrei să spui până când te prindeam în capcană.
Comportamentul tău etic este ca al fostului tău soţ.
Nu te-am indus în eroare când am spus că te iubesc.
- Dumnezeule, am aflat din pură întâmplare. - Bine, dacă s-a terminat, asta e.
Am înţeles. Nu te mai căsătoreşti cu mine. Eu mi-am făcut singură asta.
Doar eu sunt de vină. Mi-am făcut-o singură, din nou, ca de obicei.
Tu şi cu târfa ta stupidă franţuzoaică.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Lasă-mă să cobor din maşină.
- Cum o să ajungi acasă?
Nu mă duc acasă. Lasă-mă să cobor. Lasă-mă să cobor din maşină!
Hei, aminteşte-ţi să-i spui când vine aici, bine?
Crede-mă, nu o să-i pese.
- Este ca şi plecată. - Da, ei bine...
Nu eu am început să nu o plac.
Cred că a încercat să-mi facă rău de când m-a văzut.
Ei bine, eu te plac.
Asta contează, nu ceea ce simte ea pentru tine.
Ştii, m-am săturat să îţi spună ratat...
sau să mă forţeze întotdeauna să găsesc un bărbat mai bun.
Ştii, după mine nu eşti un ratat.
Eşti de două ori mai bun decât tipul pe care l-am cunoscut
la petrecerea la care m-a dus ea.
- Da? - Da.
- Ei bine, te iubesc. - Ştiu.
Îi iubesc pe băieţi.
- Cred că şi ei mă iubesc. - Te iubesc.
- Credeam că te-am pierdut... - Nu m-ai pierdut, iubitule.
Eu era să te pierd.
Pentru asta ai renunţat la tot?
Ca să vinzi instrumente muzicale folosite?
L-am rugat pe Augie să nu îţi spună unde sunt.
De ce?
Ce s-a întâmplat?
De ce ai dispărut în felul ăsta şi nu m-ai mai contactat niciodată?
Aş fi putut să te găsesc când am avut nevoie de tine.
Cunosc întreaga poveste, am aflat-o, aşa că nu te preface că eşti surprinsă.
Ai o aventură cu Lisette Boudreau?
Jasmine, nu pot să fac asta fără să beau ceva.
Nu, nu evita asta. Nu ai fost la Chicago.
Ai dus-o la Paris pe fata care locuieşte la familia Jordan.
Ştiu ce se petrece.
- Putem să vorbim despre asta, te rog? - Da, poţi să fii sigur de asta.
Poţi să faci asta cu calm?
Am vrut să vorbesc cu tine despre ce se petrece, dar întotdeauna eşti foarte...
Cum te aşteptai să reacţionez?
De ani de zile te culci cu alte femei.
Adică, Raylene, secretara ta, antrenoarea noastră.
- Amy. - Asta este diferit.
Asta este ceva serios.
Lisette şi cu mine ne iubim.
Ce... Ce?
Eşti nebun?
Îmi pare rău, dar vreau să auzi ce îţi spun. Lisette şi cu mine ne iubim.
Ce înseamnă asta? Ce înseamnă prostia asta?
Înseamnă că ne facem planuri de viitor împreună.
Îmi pare rău. Am probleme să înţeleg asta.
Ştiu că asta te şochează, dar trebuie să fiu sincer cu tine.
Vrei să fii sincer. Asta este cea mai bună glumă.
Am avut flirturi întâmplătoare în trecut.
Nu au însemnat nimic pentru mine până acum. Asta este diferit.
Ai înnebunit complet? Este adolescentă, pentru Dumnezeu.
Este elevă venită la schimb. Adică, ai înnebunit?
- Iisuse, îmi este greu să-ţi spun! - Ţie îţi este greu? Dar mie?
Asta este foarte umilitor pentru mine.
Adică, este suficient de rău că toată lumea ştie că m-ai înşelat.
Dar să mă arunci pentru această franţuzoaică stupidă...
- O să am grijă de tine. - Îmi pare rău.
Nu pot să respir. Nu pot să respir.
Nu ştiu ce... Ce fac aici?
Dumnezeule, asta este inacceptabil. Asta nu o să se întâmple.
Nu pleci nicăieri. Asta este inacceptabil.
- Jasmine, ai o criză. - Nu mă atinge!
- Ai o criză.
Opreşte-te, opreşte-te.
- Ce fac aici? - Trebuie să-ţi revii.
- Nu pot... - Jasmine!
Când o să te calmezi, o să putem discuta ca doi adulţi civilizaţi...
despre aranjamentele pe care trebuie să le facem.
Până atunci o să mă cazez la un hotel.
Ce fac aici? Ce fac aici?
Alo. Da, vreau numărul de telefon de la FBI.
Îmi puteţi face legătura?
FBI.
- Dl Francis? - Da?
- Hal Francis? - Da.
Îi pare rău, dle, avem un mandat pentru arestarea dumneavoastră.
- Ce? - Da, dle. Avem un mandat să vă arestăm.
- Asta este vreo glumă? - Nu, dle.
- Este mai bine dacă veniţi cu noi. - Pentru ce sunt arestat?
Dle, veniţi cu noi. O să rezolvăm asta la sediu.
- Aveţi mandat? - Da.
- O să îmi puneţi cătuşe? - Da.
Vreau să vorbesc cu avocatul meu.
- Când pot să-mi sun avocatul? - O să poţi să îţi suni avocatul.
Dar mai întâi, avem obligaţia să te prevenim că ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate şi va fi folosit împotriva ta în sala de judecată.
- Bine, bine, să mergem. - Să mergem.
Iisuse atotputernic.
Pentru ce sunt arestat?
- Puteţi să-mi spuneţi asta, vă rog? - Putem să discutăm asta la sediu, dle.
Oricât de dezamăgit eram de el, pe tine te uram mai mult.
În clipa în care am făcut ce am făcut, am regretat.
Nu vreau să vorbesc despre asta. Este în trecut. S-a terminat.
Nu poţi să retragi acel telefon.
Am nevoie de tine, Danny.
Nu vreau să te văd, Jasmine. Vreau ca trecutul să rămână trecut.
Am devenit o altă persoană, mulţumită soţiei mele. Nu mă mai droghez.
Te rog, nu strica totul.
Dispari din viaţa mea ca să pot merge mai departe.
Cu siguranţă.
- Hei. - Hei.
Hei, ia nişte şampanie.
Chili a adus că să sărbătorim.
Suntem din nou împreună.
Îmi pare rău, nu am dispoziţia să sărbătoresc.
Şi dacă aveam, nu cred că aş fi găsit că vestea asta merită să fie sărbătorită.
Hei, haide, Jasmine, să nu ne certăm, bine?
Eu mă mut aici, iar ea mi-a spus că ai găsit un soţ bogat.
- O să fie un tip important în Washington. - Ne-am împăcat.
Da, a implorat să o iert.
Iar el a plâns ca un bebeluş şi şi-a cerut iertare.
- Nu am plâns. - Pe naiba. Ai plâns tot timpul.
Dar ne mutăm împreună.
Este ceva ce am planificat de mult timp şi poate dacă am fi făcut-o...
Pentru Dumnezeu.
Ce este în neregulă cu stima faţă de tine?
Acolo este o lume plină de bărbaţi
care nu s-ar gândi să-ţi smulgă telefonul din perete.
Hei, lasă-l în pace. Întotdeauna te iei de el.
Nu, tu alegi rataţi, bine?
Pentru că asta crezi tu că meriţi.
Din cauza asta trăieşti aşa şi din cauza asta nu o să ai niciodată o viaţă mai bună.
Trăiesc...
Trăiesc aşa pentru că tu te-ai măritat cu cel mai mare ratat dintre toţi...
şi ţi-a luat traiul bun...
iar mie mi-a risipit unica ocazie de a avea o viaţă mai bună.
Haide, să nu stricăm sărbătorirea, bine?
Haide, ea este fericită. Suntem fericiţi.
Să nu vorbim despre lucruri care au provocat necazuri în trecut.
Are dreptate. Nu o să mă las să trebuiască să mă justific...
când tot ceea ce am vrut să fac a fost să te implic într-o afacere bună.
Mă mut astăzi din casa asta.
Trebuie doar să îmi revin.
Dwight mi-a cerut să ne mutăm împreună, aşa cum mă aşteptam.
Vrea să îi termin de decorat casa.
Apoi o să ne căsătorim şi o să ne mutăm împreună.
Este unul dintre acei bărbaţi care este pierdut fără o femeie.
Trebuie să fie femeia potrivită, care să fie un plus pentru cariera lui.
Iar eu abilităţile sociale necesare viitorului său politic.
În următorii ani o să locuim în Viena.
Acum, dacă vreţi să mă scuzaţi, mă duc să fac duş.
O să trimit pe cineva după bagajele mele.
M-au cam deranjat unele din lucrurile pe care le-a spus, dar am ţinut în mine.
M-am săturat să se ia de tine. Ştii?
Nici să nu te gândeşti să iei ultima aia felie de pizza.
- Ce? De ce? - Aia este felia mea de pizza. Să nu o iei.
- Serios? - Ultima felie îi aparţine bărbatului.
- În plus, te îngraşi prea mult la şolduri. - Serios?
- Da, dacă vrei să mă păstrezi... - Felia asta este a ta?
- Nu o atinge. Ginger, jur... - Este a ta? Este a ta?
Felia aia de pizza este a mea.
- Este a mea. - Da.
Este a mea. Este a mea.
Este a mea. Ăştia sunt cu siguranţă ai mei.
Sunt ai tăi? Da?
Da, sunt ai tăi, bine.
Spaimă de moarte.
Ei bârfesc, ştii, vorbesc.
L-am văzut pe Danny.
Da, ţi-am spus?
Se căsătoreşte.
Un weekend în Palm Beach înseamnă că pot să port...
Ce aş putea să port? Pot să port rochia Dior pe care am cumpărat-o la Paris.
Da, rochia mea neagră.
Ei bine, Hal obişnuia să mă surprindă întotdeauna cu bijuterii.
Bijuterii extravagante.
Cred că le cumpăra la licitaţii.
Este evident ceea ce faci.
Crezi că nu ştiu.
Studentă franţuzoaică la schimb...
Asta cânta la "Vineyard".
"Blue Moon".
Înainte ştiam cuvintele.
Cunoşteam cuvintele.
Acum sunt un amestec confuz.
dementozaur/Flavius Gomei/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania