Traducerea: tibis Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
Mergem în sus.
Poţi să fii sigur de asta !
- Fetelor, avem imagine. - Dar alarma ?
Miles, tu ce crezi că fac aici ?
Linişteşte-te. Vrem o echipă în relaţii bune.
Tu eşti şeful, Miles.
- Chiar aşa ? - Chiar aşa.
Mă duc să văd ce face Tulley.
Tulley, stăm bine jos acolo ?
Stăm bine, omule.
Bine.
E bine dacă-i bine.
Fumezi cumva ?
Negativ.
Mă minţi !
Miroase a mentol până aici, tipule !
Ce-ar face maică-ta dacă ar şti că fumezi ?
Termin-o, omule !
Fii pe fază.
Eşti gata acolo ?
Eddie, de ce trebuie să faci asta de fiecare dată ?
Poartă noroc.
Dacă o să calc în el e ghinionul tău. Poţi să mă crezi.
Să nu cazi în rahatul ăla.
Ne mai vedem, Deke.
Noroc, băieţi.
- Cum e vremea acolo sus ? - Ninge.
Începe să semene tot mai mult cu Crăciunul.
Ai un paznic la 10 metri de tine.
Cinci metri. Se apropie repede.
E după colţ.
A dat colţul.
Gata. A plecat.
Gata cu partea uşoară. Kit.
Rahat ! Mă scoţi din sărite când faci asta.
Eddie, fii atent la ăsta.
Brigger 3300. Cel mai al naibii seif din lume.
- Ce faci ? - Găuresc încuietoarea.
Trebuie să verifici dacă e deschis.
E deschis !
Ce ?
Încerc să te zăpăcesc. N-ar face aşa ceva.
Ochelarii.
- Ne vedem sus. - Bine.
Sesam, deschide-te.
Haide, Eddie.
- Ai luat piatra ? - Miles e chiar în spatele meu.
- Ce naiba faci ? - 17 milioane în patru ?
Sunt prea lacom pentru aşa ceva.
Nu, haide, omule !
Rahat !
Vino aici, frumosule.
Am luat piatra. E timpul s-o ştergem.
Grăbeşte-te ! E o mulţime de activitate aici. Haide !
Rahat !
Nu mişca !
Liber !
Haide !
- Stai culcat ! Nu mişca ! - Să-ţi văd mâinile !
- Unde-i Eddie ? - S-a dus deja.
- Ai piatra ? - Ce ?
Ai piatra ?
- Ce faci ? - Dă-mi piatra !
N-o să faci asta !
Trebuia s-o împărţim, omule ! De ce faci asta ?
Rahat !
Miles, eşti mort, rahat ce eşti !
La naiba !
Cuţu-cuţu !
Căţeluş bun ! Uite biscuiţi !
Uşurel.
Unde e ieşirea cea mai apropiată ?
Stai unde eşti !
Întoarce-te !
Sunt tâmplar ! Am lucrat peste program !
Vezi ? Ăsta e fierăstrăul ! Vezi ? Lucram !
Eşti arestat. Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui poate şi va fi folosit împotriva ta.
Dacă nu-ţi poţi permite un avocat, ţi se va da unul din oficiu.
Înţelegi ce drepturi ai ?
- Ai înţeles ? - Da, am înţeles.
Nimic nu se compară cu libertatea, dragă !
Doi ani mai târziu...
Un om liber. Poţi să mă crezi.
O curea, un şiret de pantof, un portofel cu 22 de dolari.
Un şiret de pantof ?
Ştii cât costă pantofii ăştia ? Un şiret ?
Am venit aici cu două.
Mi-ai luat şiretul ? Omule, mi-ai luat şiretul ?
Ai 2 secunde să ieşi pe uşa aia.
Semnează şi lasă pixul aici.
Semnez.
Am de văzut locuri, oameni.
Doamna mea, Janiece.
Idiotul !
Chiar aşa.
Ce-o să faci cu un singur şiret ? Spune-mi şi mie secretul.
Te ştergi la fund ?
Trebuie să plec.
Fiţi pe fază, tipilor. Nu fiţi supăraţi că trebuie să plec.
Hai, deschide poarta. Mersi. Am şters-o de aici.
Unde sunt alea cu fundul mare ? Ştii ?
Lasă-mă să ies de aici.
Sunt liber ! Liber în sfârşit !
Trebuie să plec !
Trebuie să plec, trebuie să plec !
Am şters-o de aici !
La naiba !
Ce s-a întâmplat ?
Ai mâncat tot timpul cât am fost acolo ?
Când am plecat, erai floricele-de-porumb.
Acum, eşti barca-pe-valuri !
Stai un pic, în regulă. Mă pot adapta.
Dragostea contează. Mă pot adapta la o femeie de mărimea asta.
Asta înseamnă mai multă pernă şi saltea !
Janiece !
Sacul tău de oase e aici.
Îmi cer scuze. Tu eşti vara ei !
Pot să-ţi cumpăr nişte cereale ?
E în regulă, Shawna.
Iată-te. Fierbinte !
Iubito, eşti...
Arăţi minunat.
Eşti minunată. N-o spun ca după 2 ani de puşcărie.
Iubitule, trebuie să fii fost greu acolo pentru tine.
Singur noaptea în mica ta celulă.
Spune-mi ceva, Miles.
Te-ai gândit la mine ?
M-am gândit la tine tot timpul. Mă gândesc la tine acum.
Atunci trebuia să te gândeşti înainte de a jefui oamenii !
Nu te-am jefuit pe tine niciodată !
Sunt un om reabilitat !
Vorbeşte-mi !
N-am venit 2 ani să te văd. Ăsta n-a fost un semn ?
Nu suportai să-l vezi pe omul tău în halul ăla.
Omul meu ?
Tu nu eşti omul meu, m-ai minţit. Mi-ai spus că eşti bancher.
Spărgător de bănci. Ei, uneori mă bâlbâi.
Dar mă tratez pentru chestia cu problemele de vorbire.
Eşti deştept, dar timpul pe care l-am petrecut împreună a fost o minciună.
Janiece. Ascultă-mă, OK ?
Ştiu că am minţit unele lucruri, dar mă pot schimba.
Nu cred. Adio !
Nu-mi face asta !
Fifth cu Grand ?
Ce mai faci ? E chiar sediul poliţiei ?
Desigur.
Salut. Am o livrare pentru "Trafic".
Semnează sub "X".
Ce avem ? Ruladă de ou, pui cu portocale.
Pizza fierbinte, vine ! Pizza fierbinte !
Trebuie să le duc domnilor ofiţeri pizza.
Ei trebuie să apere şi să slujească. Poliţia trebuie să mănânce !
Lasă-i pe domnii ofiţeri să mănânce, te rog.
Eu sunt băiatul de la pizza şi am venit să aduc pizza.
Domnilor ofiţeri, v-am adus pizza !
Etajul trei : "Jafuri-Crime"
Da, te rog, fii atent. Pizza e foarte fierbinte.
N-aş vrea să se ardă cineva. Am adus doar nişte pizza pentru voi.
Pizza pentru voi. Aşa o facem noi la pizzerie.
Fereşte, fereşte, fereşte !
Una-două, hopa sus ! Nu scăpa pizza !
Livrare de pizza pentru "Jafuri-Crime".
"Jafuri-Crime" ?
De ce nu văd "Jafuri-Crime" pe jurnal cu o livrare de pizza ?
Uite ce e. De ce nu laşi pizza la mine ?
Îţi spun eu de ce nu. Ultima dată când am lăsat o pizza aici,
a dispărut ca prin magie.
E ca şi cum ai lăsa bomboane pe lângă mine.
N-ar fi în siguranţă. O s-o înfulec. Vezi ?
Două feluri de oameni intră pe uşa aia.
Cei care poartă cătuşe. Şi cei care poartă insignă.
Tu n-ai de nici unele.
Nu am insignă sau cătuşe, deci...
D-le ofiţer Carlson.
- Trebuie trecut cardul pe deasupra. - Scuze, abia l-am luat.
Scuză-mă, d-le ofiţer.
Băieţii de la "Crime" au comandat pizza asta acum o oră.
Nu vreau s-o las cu Shamu ăla de acolo.
- Şi ce vrei să fac eu ? - Du-le dumneata !
- Sunt în timpul serviciului. Nu pot. - Ba da, poţi !
Te rog, ia-le !
Mulţumesc foarte mult !
Du-te acolo !
Piciorul stâng ! Adu-l aproape !
Mergi !
Ai ascuns un diamant în sediul poliţiei ?
Nu ştiam că e sediul poliţiei. Poţi schimba legitimaţia sau nu ?
Nu vor intra la bănuieli dacă vor vedea un băiat de la pizza cu legitimaţie ?
Nu mă întorc drept băiatul de la pizza.
- Dar ca ce te duci ? - Ca poliţist.
- Poliţist ? - Proaspăt transferat.
De asta am nevoie de legitimaţie şi un dosar de detectiv.
- De ce detectiv ? - Acolo e piatra.
O să fie scump.
Unchiule Lou, credeam că suntem ca şi rude.
Da, dar "ca şi rude" nu înseamnă rude.
Dacă eram rude, le-ai fi vrut gratis, nu ?
Nu te-ai schimbat. Ne vedem mai târziu.
Culcat !
Pune nişte haine pe tine ! Ţine-ţi fundul ăla gol jos !
E gol şi pute. Daţi-i nişte haine.
A ascuns un pistol în fund !
La pământ, acum.
Nu cumva te cunosc ?
Nu mişca !
Pune-i cătuşele !
Da, pune-i fundul în cătuşe.
Uite-aşa îţi pun cătuşele.
Eu sunt poliţistul bun. Mă superi, mă schimb în unul rău.
Nu mişca ! Mâinile sus !
Depărtează-ţi picioarele.
Sunt ofiţer de poliţie.
Ai auzit ceva de Deacon ?
Ultima dată când am auzit de el era măcelar în Carson.
- Te-am prevenit despre tipul ăla. - M-ai prevenit.
Va afla că ai ieşit.
Asta e doar de faţadă. Nu rezistă la verificare.
Nu-ţi face griji. Ies de acolo în cel mult o oră.
- Mulţumesc. - Baftă.
Salut, câine poliţist.
- Sunt detectiv. - Îmi pare rău, d-le.
N-a mai făcut aşa ceva.
O fi de la pastramă.
Javră !
Mergeţi sus ?
Sus. Etajul trei.
Mulţumesc.
Ce ?
Maşina era a prietenului tău, dar nu-ţi aminteşti numele lui ?
Dar tu ai nume de familie ?
La naiba, cătuşele astea sunt strânse !
D-nă Green, ai putea să-i spui să-mi slăbească puţin cătuşele ?
Nu-mi mai simt degetele, omule. Sunt serios. Te rog !
- Ştiu. - Detectiv.
Nu aşa strâns.
Poate aş putea să le mai slăbesc.
Ai un avocat tare. Cel mai bun. Uite.
E aici !
Iisuse !
Cum o mai duceţi ?
Nu din nou, Carlson !
Tipul s-a izbit de mine, d-le.
Poate-i place de tine.
Ce ţi-a făcut ?
Scoate-l de aici ! La ce te gândeai ? N-a fost prea deştept !
Scoate-l de aici.
Ce naiba s-a întâmplat acolo sus ?
Acolo sus ?
L-am prins încercând să fugă.
Tu cine naiba eşti ?
Malone, abia am fost transferat. Uite aici.
Fii atent la asta. Bam !
- Îl ştii pe Malone ? - Nu.
Nu mi-a spus nimeni despre asta.
Băieţi...
Scuze, doamnă.
Scuzaţi-mă.
Lasă-mă să trag apa, te rog.
N-am ştiut. Poate n-ar trebui să intri acolo.
Ai ceva hârtii pentru mine, Malone ?
De 8 luni cerem un nou detectiv.
Deodată, apari tu. Nu înţeleg sistemul ăsta.
Spargeri ? 16 citări, mulţumiri de la primar.
Ai lucrat în afara lui West Covina ?
Aşa scrie acolo.
Îmi pari cunoscut, Malone. Ne-am mai întâlnit ?
Nu cumva eşti în liga de bowling ?
- Asta e, joci bowling. - Încerc.
Ne-ar folosi un om la "Spargeri".
Chiar aici.
Credeam că mi se va da un birou. Aici înăuntru !
Faci bancuri ?
Un tip ca tine ? Nu, locul tău e pe stradă.
Şi încă ceva.
Carlson are nevoie de partener cu experienţă. Abia a absolvit.
Şefule, am primit un apel.
Malone vine cu noi. Arată-i locurile.
Şi lasă-l pe Malone să facă arestările, bine ?
Mulţumesc, da.
Eu o să mă uit pe astea.
Aici se fac reţinerile preliminare. Acolo sus sunt arestările.
Arestul preventiv e pe aici. Vrei să-l vezi ?
Ai văzut unul, le-ai văzut pe toate.
Aici e biroul meu, domnule.
Frumos birou.
Mulţumesc. Să vedem.
Barosanii sunt la etajul 5.
"Jafuri-Crime" la etajul 3.
Pe acolo sunt etichetele şi genţile.
- Pe uşile alea, e 10-17. - Înţeles.
Îi arăţi restul mai târziu.
- Haide. - Unde ?
Avem un apel, spargere. E a noastră. Iau eu asta.
Afară ?
Acolo sunt toate infracţiunile.
Abia am ajuns aici şi ăsta nu-i un lucru bun.
Trebuie să lucrez aici ca să ştiu ce se întâmplă acolo, afară.
Aş putea avea nevoie de sprijin, nu-i aşa ?
Cât ai fost la "Jafuri" ?
Eu ? Toată viaţa, omule. Toată viaţa.
Şeful spunea că ai 16 citări. Incredibil ! 16 !
Asta se întâmplă când îţi scrie dosarul unchiul Lou.
Poţi să mergi în faţă dacă vrei.
Ştiam.
Trebuie să fii foarte atent la pietonii care merg pe aici.
Se plimbă pe aici.
Am liber pe dreapta ? Am liber ? Pot să merg ?
Abia am ajuns detectiv.
Nu zău.
Am lucrat la "Trafic" 3 ani. Eram bunicel la asta.
Nu trebuie să te opreşti la galben. Puteai să treci direct.
D-le, nu dacă ai văzut atâtea accidente ca mine. Nu, mulţumesc.
Uite-ţi şi verdele acolo.
- Pot să vă pun o întrebare ? - Da, sigur.
De câte ori aţi dat testul ?
- Ce test ? - Ştiţi, testul pentru detectiv.
Aaa, ăla !
- O dată. - Serios ?
L-am luat cu brio.
L-am mâncat.
Mie mi-au trebuit 5 încercări.
Am făcut bine la scris, dar aprecierile n-au fost aşa de sclipitoare.
Cât ţi-a trebuit să-ţi iei permisul de conducere, omule ?
Te rog ! Trezeşte-mă când ajungem.
Da, domnule. Îmi pare rău.
Doamne, Dumnezeule !
Frumos costum, d-le. E ca lumea.
Da, mulţumesc.
Da, ştii ? Mulţumesc.
- Ai ceva muzică ? - Oh, da. Sigur.
- Îmi place genul ăsta. - Numai să auzim dispecerul.
Aşa e bine.
- N-am mai auzit postul ăsta. - Un soi de funky, îţi place ?
Noaptea trecută rafturile erau pline cu marfă beton.
Acum au dispărut.
Trei duzini de genţi minunate.
Altceva n-au mai luat ?
Au venit după marfă bună, crom aurit. Valorează 5 bătrâne.
Dar alarma ?
Ce-i cu ea ? S-a declanşat.
Dar vouă v-au trebuit 2 ore să ajungeţi aici.
Roţile mele sunt în Tijuana de-acum.
Uite pe unde au intrat.
S-ar părea că au spart geamul, au tras mânerul şi au intrat pe fereastră.
Exact.
Au coborât pe rafturi sau aşa ceva.
Asta e pierdere de timp.
Nu au intrat aşa.
Ba sigur că da.
Termină ! N-au intrat aşa. Ăsta e locul, aici.
Aşa aş fi intrat eu.
Dacă eram hoţ. Dacă aş fi fost hoţ !
Luminatorul. Apoi tai alarma din interior.
Aş fi avut timp destul.
Timp destul pentru ce ?
Pentru ce-aş fi avut timp ?
E grea.
Acum, spune-mi tu mie.
Cât ţi-ar trebui să cari 3 duzine din astea afară şi să le urci în camion ?
- Mult timp. - Ar fi trebuit mult timp.
Probabil au avut 3 sau 4 tipi, care au lucrat.
Gura ! Ţine-ţi gura închisă ! Frank, gura.
Pentru că ştii mai bine. Haide.
Nu mă minţi, sunt omul tău. Eu sunt omul tău, Frank.
Tu eşti omul.
Cei 5000 ai tăi, scuză-mă, valorează mai puţin de 2 pe stradă.
Care împărţiţi în 4, după ce ai închiriat un camion, nu face prea mult.
Ca să închiriezi un camion, ce-ţi trebuie ?
Carte de credit, permis de conducere.
Doar dacă, desigur...
N-ai camionul tău.
N-o să ne lase să-i cercetăm camionul.
Cum adică "să ne lase" ? Suntem poliţia.
Avem nevoie de un mandat pentru asta.
Nu ne trebuie nici măcar cheie.
Detectiv, nu poţi face asta. Nu e constituţional.
Uite la asta. Uită-te la asta.
Uite.
Am rezolvat cazul din prima zi la slujbă !
Suntem detectivi răi.
Uite-le !
Un raport fals e o infracţiune gravă.
Mă ocup eu de asta. Adu-ţi fundul ăla mare aici.
- Îţi place să şezi ? - Nimic nu mă face mai fericit.
O să şezi numai în vârful pantofului dacă se mai întâmplă.
Vezi şanţurile astea ?
Şanţurile astea vor fi imprimate permanent pe fundul tău,
dacă se mai întâmplă asta.
- Ai înţeles ? - Te înţeleg foarte bine.
De câte ori te uiţi la fundul tău, va fi o urmă acolo.
O să-ţi amintească de noi. De partenerul meu.
- Şi de minciunile tale. - Corect.
Nu vreau să văd şanţurile.
Nu mai mânca piftie, că-ţi iese prin pori.
Aşa o să fac.
O să-ţi pun un şănţuleţ pe fund.
S-o ştergem, ca lumea. Hai să plecăm de aici.
Detectiv, ştiu că sunt nou la asta,
dar credeam că ar trebui să-i arestăm pe tipii răi.
Acum ne e dator.
Deci aşa merge.
Lăsăm peştişorul liber şi, mai târziu, prindem peştele cel mare.
Am prins-o. Am prins-o.
Te superi dacă conduc eu ? Ştiu o scurtătură.
Poate ar trebui să-ţi pui centura.
Vă grăbiţi, domnule ?
Îţi testez maşina. Îţi mai scot rahatul din tine.
Când ai băgat ultima dată până la fund chestia asta ?
N-am băgat niciodată nimic până la fund, domnule.
Uneori trebuie să te plimbi ceva mai rapid.
Domnule ! Atenţie !
Aici e poliţia ! Mişcă-ţi jaful de maşină !
Mişcă, mişcă, mişcă, mişcă, mişcă !
Aici e Poliţia L.A. V-o băgăm în dos.
Avem arme şi alte rahaturi.
M-aş putea obişnui cu asta !
Îmi place ! Îmi place !
Obişnui cu ce ?
Cu condusul. Partenerul meu conducea mereu.
Cine era partenerul tău ?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
De ce ?
E ceva profund. Sunt unele chestii pe care nu le pot vorbi.
Suntem parteneri, trebuie să comunicăm. Chestia asta e ca o căsnicie.
Nu, nu-i deloc o căsnicie.
- Dar ce e ? - Mai mult o aventură de o noapte.
Una, două, mulţumesc d-le ofiţer.
- Chiar aşa ? - Chiar aşa.
Luptăm doar contra crimei. Restul rahaturilor le dăm de-o parte.
Eşti căsătorit ?
- Prietenă ? - Nu mai am.
Ce s-a întâmplat ?
Din cauza serviciului.
Vezi ?
Cineva a dărâmat un hidrant.
- Mă ocup eu. - Trebuie să merg înapoi. Mă doare capul.
Suntem de serviciu.
Dar am nevoie de o aspirină. Una mare, ca un puc de hochei.
Domnilor. Scuzaţi-mă.
Poţi veni aici o clipă ?
Liniştiţi-vă, d-le. Ia-o uşor pentru un moment.
'Neaţa, d-le ofiţer.
'Neaţa. Unde ai aspirinele ?
În spate, lângă automatele de răcoritoare.
Mulţumesc.
Vreau să ştiu cum a lovit maşina hidrantul.
- Deschide casa ! - Nu trage !
Haide, omule !
Haide ! Şi seiful !
Haide.
37-King-5, focuri de armă. Cer ajutor.
418 West Fifth Street.
Detectiv Malone !
Eşti în regulă ?
Oh, rahat !
Înapoi ! Înapoi ! Înapoi !
Nu mişca !
Pune mâinile pe gresie !
- Mâinile pe gresie ! - Păi nu e gresie !
Pune-le pe tăieţei.
- Pune-le pe tăieţei. - De pui sau de vită ?
De pui !
Bine.
E bine dacă-i bine.
Miles ?
Tulley ?
Ce faci ?
Ce fac eu ? Ce faci tu ?
Lucrez aici.
Intru !
Pune arma jos ! Pune arma jos !
Detectiv Malone, vorbeşte-mi !
Du-te prin spate !
Fugi ! Prin spate !
Pleacă prin spate !
Detectiv, spune ceva !
Fă 2 paşi în spate !
Ce naiba ? Du-te !
Stai !
Nu mai trage !
Eşti bine ?
Ascultă, e o fundătură !
Nu zău !
E după tomberoane. Ne ameninţă, are o armă.
Înapoi !
Adu SWAT-ul aici ! Lunetiştii pot să-l ia de pe acoperiş.
Fără lunetişti.
De ce naiba nu ?
Ce faci aici, omule ?
- Cu cine vorbeşte ? - Nu ştiu.
E drogat, halucinează. Fumează rahat din ăla !
E drogat.
Pune arma jos şi ieşi afară !
Ţine asta, stai aşa. Mă duc.
Ce faci ?
Ce, eşti nebun ?
Miles, ce faci aici ?
Vreau să vorbesc cu tine înainte de a fi cineva rănit !
Te rog, pune arma jos !
- Fiule, haide. - Taci !
Mă doare inima să văd un copil cu aşa un potenţial.
- Eşti mai deştept de atât. - Ies afară !
Ascultă. Haide, la naiba ! Ce faci ?
M-ai băgat în rahat.
De câte ori ţi-am spus să laşi seiful ?
Te duci direct la casă. Intri şi ieşi.
Îmi stă în cale. Nu pot nici să-l împuşc.
Nici eu.
De altfel, de ce jefuieşti magazine familiale ?
Uite ce e, tu eşti şofer, omule.
Ai talent. Poţi fi pe drum, făcându-ţi treaba.
Sunt disperat, am nevoie de bani ! Şi de ce naiba şoptim ?
Înapoi, negrule ! Te-am văzut !
- Despre ce vorbesc ? - Nu ştiu.
Lucrez la ceva şi îmi strici afacerea, omule !
Îmi pare rău. Toate le stric.
- Toate le stric. - E-n regulă.
Uite, nu-s supărat pe tine.
Dar trebuie să-mi dai arma şi să mă laşi să te arestez.
Omule, ascultă. Îţi dau 10 bătrâne. Ştii că sunt bun de plată.
Eu mă gândeam la 50, omule.
Tulley, 50 ? Te cam întinzi, la naiba !
20 şi stai o noapte la arest. Asta e tot ce pot face.
E cel mai bun lucru pe care-l pot face.
Bine, în regulă. Dar păstrez arma.
Nu poţi să mă laşi să te arestez şi să păstrezi arma ! Haide !
Abia am luat-o, omule. E greu de găsit.
Trebuie să renunţi la armă. Acum ce vrei să faci ?
Renunţi la armă sau vrei vreo 7 gloanţe în fund ?
OK, acum dă-mi arma !
Nu mi-o da pur şi simplu !
Trebuie s-o iau de la tine. Ei se uită.
O să te doară puţin.
O să te doară.
Iisuse !
Asta e incredibil !
Şi ţine minte : nu mă cunoşti.
Asta mai mult ca sigur. Nu erai aşa de violent.
Îl aud : "Carlson, ia-mi haina".
El zice : "Trebuie să fac asta".
Noi zicem : "Ce faci" ?
El se duce pe alee, drept la tip.
Până să ne prindem noi, îi ia arma tipului.
L-a pus jos cu un pumn. L-a aşezat pe sol.
Vreau să spun, dacă clipeai, scăpai faza.
Malone, în biroul meu !
Acum !
Tu nu, Carlson.
M-am uitat prin dosarul tău.
Cum de n-am auzit de tine ?
Eram sub acoperire. Bine înfipt.
Avem nevoie de un tip să conducă "Spargerile".
Ăsta e adevăratul motiv pentru care eşti aici ?
- Da, sigur. - Nu e un secret.
"Spargerile" au fost departament problemă de când l-am pierdut pe detectivul şef.
De obicei promovăm pe cineva din ai noştri.
Dar băieţii ăştia au nevoie de cineva nou.
Aşa că, dacă vrei slujba, e a ta.
Scuză-mă ?
Eşti noul detectiv şef. Departamentul "Spargeri".
Eu ?
Tehnic, e o perioadă de 30 de zile înainte de a fi oficial,
dar cu dosarul tău, nu cred că va fi vreo problemă.
Hai, spune ceva !
Mulţumesc. Sărbătorim ?
Ce e aici ? Liceu ?
Ascultaţi. De acum, Malone e noul detectiv şef la "Spargeri".
Bagă astea în lucru rapid.
Mulţumesc.
Trebuie să mă ocup de nişte lucruri. Ne vedem mai târziu.
Iau eu astea.
- Ştii ce să faci cu astea ? - Sigur.
Minunat, d-le. Îmi pare rău.
- Căpitan Penelli ? - Sunt ocupat acum.
Oh, omule !
Rahat !
La naiba !
Ce ?
Cum vrei să mă ocup de rotaţii ?
Nu înţeleg. Ce vrei să spui cu "rotaţii" ?
Schimburile !
Nu pot să mă ocup de toate din prima zi, bine ?
Am observat că aveţi o scurgere acolo. Despre ce e vorba ?
Una din ţevile de apă caldă a explodat, a inundat toate scurgerile.
Au trebuit să golească tot sistemul.
Ăsta trebuie să fie tipul de care vorbeşte toată lumea.
Căpitan Penelli, Detectiv Malone.
Malone, Penelli.
Am auzit lucruri mari. E o plăcere să te întâlnesc.
Şi eu mă bucur să vă întâlnesc !
Mă bucur foarte mult !
Mă bucur că sunt aici.
Trebuie să plec !
E cam ciudat.
E închis.
Am spus că am încuiat. Trebuia să fii încuiat.
Mă bucur să te văd, Lou.
Îl caut pe Miles.
Nu l-am văzut.
Am un mesaj important de la mama lui.
Ei şi ce, tot nu l-am văzut.
Linişte.
La naiba, da' eşti bun.
Eşti bun.
Bună dimineaţa. Ascultaţi aici.
Se aude că Jean LaFleur aduce un transport de heroină prin oraş.
Îl vor în San Diego.
SDPD au făcut o treabă excelentă,
închizându-i portul şi aeroporturile.
Detectivul Malone e abia transferat. Va conduce departamentul "Spargeri".
Detectiv, vorbeşte-ne puţin despre planurile tale.
Vreau să lupt împotriva crimei.
Ştiţi voi, rahaturi de astea.
Atunci, e ca lumea.
Are cineva întrebări pentru Malone ?
Da, am eu o întrebare.
Ce credeţi despre P-31 ?
P-31 ?
- Dar tu ce crezi ? - E un rahat.
Toţi am avut probleme cu P-31, corect ?
Aş vrea să ştiu ce are de gând să facă noul detectiv şef pe tema asta.
Bine, în regulă. Păi, Diaz, aşa e ? Diaz ?
Ce crezi că ar trebui să facem, Diaz ?
Cred că ar trebui să-l dăm naibii.
Câţi cred că ar trebui să-l dăm naibii pe P-31 ?
Asta e.
Îl dăm naibii. De ce ? Pentru că voi vreţi să-l dăm naibii.
S-a dus, P-31, dispare. Nu mai e. A plecat.
Vreţi 31 de arome ?
Baskin-Robbins este acolo unde vreţi voi. Să fiţi tari !
El e partenerul meu.
Detectiv.
Ce e ?
- Aş vrea să lucrez cu P-40. - Da, P-40 sunt bune.
P-40 să fie !
Ce face ? Abia am luat chestiile alea.
Scutură puţin lucrurile. Poate exact de asta avem nevoie.
Nu sunt poliţist.
Idiotul ăsta de Tulley vrea să vorbească cu tine.
E jos la "Interogatorii".
Acum. O să vorbesc cu el.
"Interogatoriile" sunt pe aici.
Ştiam. Îi curge gura ?
Tulley spune că are informaţii despre alt jaf.
Dar nu vrea să vorbească decât cu cel care l-a arestat.
Vorbesc eu cu el. Singur.
Noi vom urmări.
Ce se întâmplă ? Ai spus că voi sta doar o noapte în arest.
Ce vrei să-mi spui ? Ce e ?
Ai spus că stau doar o noapte în arest.
A fost doar o noapte.
Unde-s cele 50 de bătrâne ale mele ?
Am spus 20 de bătrâne.
Acum poate sunt 50 ! Pentru că...
D-lor, am fost repartizată domnului Tulley.
Păi, ca lumea. El e.
Oh, Doamne ! Ce naiba ?
- Ajutaţi-mă ! - Ce se petrece ?
Ajutor !
Ce e asta ?
Oh, Doamne !
Ia-ţi mâinile de pe clientul meu !
Nu ajută. Nu vorbeşte !
Păi îi astupi gura cu mâna !
Cred că am realizat destule pentru o zi.
A spus că are informaţii despre un alt caz.
Vreau să ştiu, scuturi lanţul sau nu ?
Nu-ţi scutur lanţul, amice.
Logan ăsta îmi datorează 50 de bătrâne.
Şi dacă nu-i primesc repede, vorbesc !
Cine e Logan ? Şi ce ştii despre el ?
Tot ce pot să vă spun, d-le, e că e poponar, poponar !
M-am săturat de asta !
Sunt sigur, vino cu mine. O să auzi din biroul meu !
- M-a făcut să-mi muşc limba. - Vino aici.
M-a lovit aici.
Data viitoare dă-i cu o carte de telefon.
Şi mi-au luat şiretul.
Ascultă din biroul tău !
Uite cum e călare pe el.
Apoi a spus că sunt urât şi nu citesc bine.
Hei, tipule. Care-i treaba ?
Un tip vrea să vorbească cu tine.
- Cine era ? - Spunea că e fostul tău partener.
Speră că ai găsit ce căutai. Asigurarea de sănătate îţi expiră curând.
Ce-o fi vrând să însemne asta.
Rahat !
Bingo !
Ce tot aveţi cu ţevile de încălzire, domnule ?
E frig. Nu simţi ?
Foarte frig.
Dar sunt ocupat. Ce vrei ?
Am încercat să găsesc dosarul dumneavoastră.
N-am găsit nici un Malone.
Probabil că era scris...
Când am pus numele pe listă...
Numărul insignei nu există.
Hai să discutăm.
- Vreau să aflu ce se întâmplă. - O să afli.
Uită-te la mine.
Ce-ţi spun eu acum e secret.
Dacă spui cuiva, te zbor la paradă.
Am mai făcut treaba asta.
Asta înseamnă permanent patrulă prin bălegar.
Locul ăsta e o latrină. Dar ascultă.
Nu sunt din West Covina.
Sunt de la Afaceri Interne.
Oh, omule !
În regulă ? Locul ăsta e o latrină.
- Nu pot să cred că n-am observat ! - Este ?
Adică, nu seamănă a latrină.
Crede-mă, omule ! Se întâmplă o mulţime de rahaturi aici !
De asta m-au trimis aici.
Eu sunt superpoliţistul. Au spus : " Du-te, investighează.
" Fă ce faci. Găseşte alt superpoliţist.
" Faceţi echipă de superpoliţişti şi curăţaţi rahatul.
"Curăţaţi rahatul". Asta am venit să fac.
Şi noi suntem singurii care ştim ? Suntem în rahat acum !
Eşti un poliţist bun, Carlson.
Dar la naiba, omule, sapi prea adânc.
- Ce vrei să fac ? - Bine că ai întrebat.
Ţine ochii deschişi. OK ? Am nevoie de tine aici.
Păzeşte-mi spatele. Păzeşte-mi spatele.
Am prins-o, domnule. Am plecat.
Pe dincolo. Du-te înapoi.
Rahat !
Camera "Probe".
Rahat !
Iată-te. Tocmai am primit un apel.
41-3 în curs la aeroport.
Mergeţi înainte. Recuperez eu.
Cineva a furat un exponat de muzeu din transport.
Şi asta e problema mea ?
Eşti detectivul şef. Du-te acolo acum !
FBl şi Serviciul Vamal sunt deja acolo.
- De ce stai aici ? - Nu mă lasă să intru.
- Federalii au acaparat totul. - Ăsta e un rahat !
Cutiile astea conţineau un întreg templu egiptean.
Scuză-mă. Să văd asta.
- Şi tu cine eşti ? - Malone, Poliţia LAPD.
Agent Gray, FBI.
Vă lăsăm să intraţi după ce terminăm.
Uite la toate astea.
Aproape au distrus toate astea şi n-au luat nici una.
- Uite ce e, d-le ofiţer Malone. - Detectiv.
Ştii, ai ieşit din jurisdicţie şi eşti depăşit până peste cap.
Eu sunt peste cap ? Nu, sunt peste capul tău,
pentru că ai capul în fund.
Ai intrat peste o anchetă federală, domnule ofiţer.
Acum, dacă tu şi gaşca ta vreţi să vă simţiţi importanţi,
puteţi păzi perimetrul exterior.
E clar ?
Clar.
Te rog, spune-le oamenilor tăi să nu atingă nimic atunci când pleacă.
- Aşa merge treaba ? - Da, aşa merge.
"Ai capul în fund". Asta a fost tare.
Nu-mi vine să cred că ai spus asta.
M-a făcut "ofiţer".
Sunt detectiv şef. Am 16 citări.
Crezi că asta se face uşor ?
Haide. E doar un cretin de la FBI.
Crede că suntem buni doar să mâncăm gogoşi.
Lasă-i să vâneze templul lor nenorocit.
Nu căutau nici un templu. Căutau droguri.
- Droguri ? - Da, droguri.
E cea mai veche şmecherie din carte.
O bagi înăuntru, o scoţi înainte de a intra în vamă, corect ?
O faci să semene cu o spargere.
Aşa fac toţi băieţii mari.
Tot ce trebuie să facă e să caute un camion cu un "M" pe el.
Ce vrei să spui cu "M" ?
"Magazie".
Camioanele de la magazii, intră în magazii.
Te întreb ceva :
De unde ştii tu toate chestiile astea ?
Am lucrat puţin prin magazii.
Bine. Deci ce aşteptăm ?
Să facem ceva, bine ? Hai, cheamă sprijin aerian.
Dispecer, aici 37-King-5,
dă-mi legătura la sprijinul aerian South Bay.
10-12. Am un camion alb,
B-961, la sud pe Wheeler, lângă intersecţia Manhattan Beach.
Recepţionat. Suntem aproape.
Rahat !
Acum te grăbeşti ?
Uneori trebuie să te plimbi ceva mai repede. Înţelegi ce vreau să spun ?
Am pornit.
Verifică şoferul.
1,70 m, păr gras, în dezordine, foarte răvăşit...
Omule, eşti coafor sau poliţist ?
Ăla e un tatuaj de puşcărie.
Şoferul a exagerat pe undeva !
10-12. Cerem întăriri.
LAPD, sunt agentul Gray. FBI.
Nu faceţi nimic. Repet, nu faceţi nimic.
- Ăsta e un rahat ! - Dă-i naibii. Haide, s-o facem !
Haide, tu !
Haide, ia uşa.
Haide !
Aruncaţi armele !
Pune-o jos.
În regulă, nu mişca ! Stai ţeapăn !
Pune-o jos !
Malone ! Ia-l ! E al tău !
Să nu cumva să fugi de mine ! Să nu fugi !
Ia să-ţi văd mâinile, găluşcă.
Vino aici !
Vrei să mă faci să alerg ?
Întoarce-te aici !
Mişcă-ţi fundul aici !
Vino aici !
În regulă, nu te speria. Sunt poliţist.
În regulă ?
La naiba !
Nu ştii ceva mai bun decât să fugi de poliţie ?
Ba ştiu.
M-ai obosit, nu-mi place să obosesc. Atunci când obosesc,
trebuie să dau şuturi în cur.
Şi asta am să fac. Îţi umflu curul !
Bingo.
Ăsta e rahatul.
Le-am arătat-o, le-am arătat-o. Chiar asta voiam să fac, ştii ?
- Pune asta la "Probe". - Exact.
"Probe". O însoţesc.
Vreau să-i interoghezi pe tipii ăia imediat.
Ştii, trebuie să merg cu chestia asta.
- S-o duc personal la "Probe". - De ce ?
Trebuie să caut indicii şi alte alea.
Interoghează suspecţii. Află unde mergeau.
După ce ai aflat unde mergeau, poţi cerceta probele.
Dar, domnule...
Dacă aflu indicii, pot să-i interoghez mai bine.
Ia să-l auzim pe detectivul Malone !
Asta e ! Vreau un avocat. Voi, poliţia, nu puteţi face asta.
Am noutăţi pentru tine. Nu sunt poliţist.
Dumnezeule, e bun.
Am verificat. West Covina n-a auzit de el.
- Deci ştii. - Ce să ştiu ?
E de la Afaceri Interne.
Ce tot spui acolo ? Nu e de la Afaceri Interne.
Nu e ?
Nu e, sigur. E de la FBI.
Dar urăşte FBI-ul.
Ca să-ţi arunce praf în ochi. Crezi că e o întâmplare ?
Ştia de heroină de la început. FBI-ul l-a plantat aici.
Credeam că o să se dea întâi la "Jafuri". Credeam că am încurcat-o.
La naiba.
Nu faci aşa antrenament la Academie.
Asta e şcoală veche, omule.
Îmi sfărâmi capul !
- Ăsta e antrenament federal. - Cam ca cel de la Navy Seal.
Hai să-l ajutăm.
Bine ! Bine ! Vorbesc ! Oh, omule !
Uită-te la tine. Iubitule, merita efortul.
Ce faci acolo sus ?
Doar sunt fericit că am scos-o de pe străzi.
Revino-ţi. O scot iar afară.
- De ce ? - FBI vor s-o ducă în laboratorul lor.
Malone, haide !
Să mergem.
Haide, Malone.
Detectiv.
Heroina asta aparţine lui Jean LaFleur.
Îl urmărim de 5 ani.
Îşi face operaţiunile între U.S.A. şi Mexico.
O ducem chiar acum la laborator.
- Nu-i o idee bună. - De ce nu ?
De ce n-o ţinem aici ?
LaFleur nu ştie c-o avem. O putem folosi ca nadă.
- Vrei să spui momeală ? - Exact. O momeală !
LaFleur aşteaptă drogurile în San Diego în 3 ore.
Ce fel de Operaţie Momeală poţi pune la punct în 3 ore ?
Şoferul mi-a spus că unul din cei de pe camion era nou.
Îl puteţi înlocui cu altcineva.
Îl prindeţi pe LaFleur în flagrant. Bam ! L-am prins !
Stai să înţeleg.
Te oferi voluntar să escortezi drogurile astea în mâinile
celui mai periculos traficant din emisfera nordică ?
La naiba, nu !
De ce ai nevoie ca s-o faci să meargă ?
- Eu ? - Eşti omul pentru treaba asta !
FBI va avea comanda tactică, dar tu vei conduce.
Foarte curajos. Hai, nu mai e mult timp.
Aşa te vreau, Malone. Aşa te vreau.
- Doar sugeram nişte chestii. - Am avea nevoie de mai mulţi ca tine !
Bine, repede. Hai. Pleacă de aici !
Stai. Stop. Stai puţin.
Tu ai vrut să mergi. Te scot de aici. Hai !
N-ai mai fi aici decât dacă diamantul ar mai fi aici.
Îmi vreau partea !
Nu-i nici o parte. Trebuie să iau diamantul mai întâi.
Du-te şi ia-l. Aştept.
Încerc. Mai întâi trebuie să arunc o momeală unui traficant.
Eşti un mincinos nenorocit !
Crezi că aş inventa aşa un rahat ? Fugi de-aici !
- Ne vedem la Lou, mâine. - Vreau să vorbim despre asta !
Nu ştiu ce faci, dar n-o să meargă !
Şi lasă-mă să-mi iau arma înapoi !
Uite ce e. Poate nu-i o idee aşa bună, nu ?
- E o idee minunată, va merge. - Excelent.
- LaFleur se va uita după aşa ceva. - Ştim ce facem, detectiv.
Aha, acum sunt detectiv.
Dă un ton, te rog.
Foarte bine, detectiv.
Obiectivul e ca aceştia să te vadă ca pe unul de-al lor.
Un membru al lumii interlope. E important ca limbajul
şi purtarea ta să fie în concordanţă cu aşteptările unui criminal.
Am prins-o. Un fel de "mergi pe burtă".
Corect.
Trebuie să arăţi, să te porţi,
chiar să gândeşti ca un criminal.
Să-ţi schimbi şi tonalităţile vorbirii.
Criminalii folosesc termeni din slang şi obscenităţi,
în special cu privire la poliţie şi la personalităţi.
Ceva gen "Taci naibii din gură, FBI-st fără sculă" ?
- Corect. - "Cur tâmpit".
- Ajunge. -"Idiot..."
Destul !
În regulă, ascultaţi. LaFleur e un ucigaş.
Dacă simte ceva în neregulă, Malone va fi la strâmtoare.
Dacă mi se întâmplă ceva, uită tot ce ţi-am spus.
Adică despre Afacerile Interne ?
Nu, Carlson. Adică despre tot.
Detectiv, pe şei.
Noroc.
Carlson, ţine minte. Să uiţi !
E timpul să mergem.
Detectiv !
Dacă clientul meu capătă o zgârietură cât e în custodia ta,
te las fără insignă şi ajungi în puşcărie. OK ?
Nu poţi să mă atingi.
Va fi bine, consilier. Malone, hai cu spectacolul.
Condu. Pune-ţi centura.
Dă-mi imagine video.
Să lămurim o chestie.
Asta e partea mea şi aia e partea ta.
Stai pe partea ta şi eu voi sta pe a mea.
Domnilor ! Vorbăria la minimum.
Nu-ţi place spectacolul, schimbă canalul.
Şi ţine canalul ăsta liber.
Cine-i tipul ăsta ?
Ăsta-i Malone.
Nu pot conduce dacă faci asta.
Condu !
Venim după ce ieşiţi.
Toate unităţile, aici Gray. În coada lor şi păstraţi distanţa.
Ne apropiem de destinaţie.
LAPD, ia partea de sud. Noi luăm nordul.
- Au intrat în magazia trei. - Măreşte.
Mai aproape.
Asta e.
- Eşti sigur ? - Da, magazia 3.
În regulă, Benny, stai cuminte şi ţine gura închisă.
Mersi pentru pont.
Ce face Malone ?
Vin chiar în spatele tău.
Fii gata. Uite că vine.
Despre asta vorbesc !
- Ăsta e rahatul. - Ai dreptate !
Toate 500 de kile !
Despre ce vorbeşti ? Să plecăm ! Îmi vreau partea !
- Îl mai ai ? - Mai avem semnal încă.
E doar distorsionat.
Poţi să-l auzi ?
Nu putem ieşi de aici, bine ? Au poliţişti peste tot.
Şi ? Eşti unul din ei.
Acum sunt traficant de droguri.
Omule, ascultă-mă. Eşti hoţ de bijuterii.
Acum sunt traficant de droguri !
De ce vinzi de astea când ai diamantul ?
Ca pe timpuri.
Nu-mi vine să cred porcăria asta !
Ce-i asta, o reuniune ?
Uite ce avem aici. Las-o baltă.
Nu e frumos ? Spune la revedere.
Bine ai venit la petrecere.
Nemernicule !
L-am pierdut.
Mă va bucura mai mult să te omor pe tine decât pe Eddie.
Gura !
Oh, Doamne ! Oh, Doamne !
- Ştii ceva de asta ? - Habar n-am de nimic !
O să vomit.
Ce naiba ?
Toate unităţile, fiţi gata.
- Ce se întâmplă ? - Nu ştiu !
Eu niciodată nu ştiu ce se întâmplă !
Adu-o jos !
Aici ! Ad-o înăuntru !
Ieşiţi din camion. Ieşiţi din camion !
Benny, ce se întâmplă ?
A durat mai mult decât am crezut.
- Ce-ai păţit la faţă ? - Nimic.
Nu mare lucru.
Cine i-a angajat pe ăştia doi ?
Eu. Mi-ai spus să fac rost de oameni.
Nu m-ai prezentat. Ce mai faci ?
Pete, mă bucur să te cunosc. Am auzit multe despre tine.
Şi tu cine eşti ?
Nu te băga la el. E ucigaş cu sânge rece.
Nu vrei să te încurci cu el. Are inima de piatră.
Băiatul ăla e rău. L-am văzut scoţându-i unuia maţele pe cur,
iar ochii i-au căzut pe jos.
Fă mişcarea aia a ta !
Mişcarea "Maţe şi ochi".
Aici se turtesc. Doar le dă drumul.
Sunt rău.
Îţi smulg buzele şi-mi sărut curul cu ele.
L-am văzut făcând asta.
Asta fac. Aşa mă descurc.
Îţi smulg limba şi-mi ling ouăle cu ea.
Gura.
Verifică-l.
Francois, verifică-l tu.
- Intrăm. - Nu, aşteaptă.
Trebuie să fie din planul lui.
Care plan ? E dezarmat şi depăşit numeric.
Ai încredere în mine. Ar trebui să-i vezi dosarul lui Malone.
Asta e floare la ureche pentru el.
Trebuie să-ţi spun, Pete.
Ai figura...
Vorbeşti cum trebuie...
Dar tot puţi a copoi.
La naiba ! Ştiam c-o să ne prindă, omule.
Gura ! Asta e o porcărie.
Omule, vorbeşte cu el. Poate ieşim de aici !
Vezi ? Minte !
Dacă eram copoi, îi trozneam nasul ? Vezi, sângerează !
Încuie-l în maşină.
Scoate-l de aici.
Dacă eram copoi...
Gura !
Îmi sângerează nasul !
La naiba !
Mai bine ne-ai spune adevărul.
E poliţai.
A sechestrat camionul. E o înscenare.
Dacă eram copoi, FBl-ul ar fi aici chiar acum, omule,
ducându-i pe toţi la pârnaie !
Cred...
Că am o idee.
Vrei să demonstrezi că nu eşti copoi ?
Tu spui că el minte.
- Sigur că da. - Împuşcă-l.
Împuşcă-l.
Ticălosule !
Nici o problemă.
Am vrut să spun, omoară-l.
N-ai spus asta. Ai spus "Împuşcă-l".
Vrei să demonstrezi că nu eşti copoi ?
Omoară-l.
Asta e fără cale de întoarcere.
Asta e, intrăm. Toate unităţile, intraţi.
Haideţi !
Rahat !
Dă-mi diamantul sau îţi trag una în cur !
Ai avut şansa ta.
Nu mişca ! LAPD !
Arată-mi mâinile !
Frumos tras.
Ieşi din maşină ! Întoarce-te !
Rahat !
Toate unităţile, sunt Agent Gray, FBl.
Nu avem autoritatea să urmărim suspectul peste graniţă.
Nu treceţi în Mexic !
Urmărirea suspectului duce spre sud. Avem un ofiţer sub acoperire acolo.
Repet, avem unul de-al nostru dincolo. Terminat !
Recepţionat !
Stai aşa !
Rahat !
Fereşte !
Prindeţi-l ! Mă bucur să vă văd !
Ce aşteptaţi ? Haideţi !
Nu putem, Malone. Nu avem jurisdicţie.
La naiba cu jurisdicţia ! Haideţi ! Acum !
Nu putem trece în Mexic.
- Nu puteţi ? - Nu.
- Nu puteţi ? - Nu !
Atunci priviţi-mă.
Asta s-o crezi !
Mişcă-ţi fundul !
La naiba ! Un cartuş.
Haide, Miles !
Rahat !
- Eşti arestat. - Ce faci ?
Te arestez înainte să ajungă ei aici.
Îţi zbor capul înainte să ajungă ei aici.
După cum văd eu, ai 30 de secunde până să facă panata din tine.
Despre ce vorbesc ?
Malone e expert în negocieri.
Un expert, domnule.
Ai două alegeri.
Poţi ajunge curva cuiva sau senorita altcuiva.
Hotărăşte-te. Tu alegi.
Am 3 alegeri. Poate doar le spun cine eşti.
O să-ţi ţii gura. Poate îţi dau o parte din diamant.
Cretinule, diamantul e la mine.
Dă-mi mie asta. Eu sunt singura ta salvare !
Acum, dă-mi arma.
Nu cred că vrei să mergi la puşcărie în Mexic.
Nimeni nu vrea la puşcărie în Mexic. Îţi bagă burritos în cur.
Gura !
Haide, Deke. Dă-mi arma. Haide !
Ei cred că sunt copoi ! Ei cred că sunt copoi, omule !
Pot să te ajut, OK ?
Nu vrei să mori aici. Renunţă.
Dacă mă tragi pe sfoară, ţi-o jur, te găsesc.
Mă întorc după tine !
Dă-mi arma !
Aşa. Lasă-mă s-o iau eu de la tine.
Haide. Dă-i drumul.
Uite aşa.
O să te doară un pic.
Cristoase !
Asta e pentru Eddie.
Ticălosule !
Vino înapoi !
Ticălosule !
Miles, mori !
Te simţi bine ?
Oricum aveam nevoie de o vacanţă, nu ?
FBI vrea să vorbească cu tine, detectiv Malone.
Peterson, director regional, FBl. Trebuie să vorbim.
Stai un pic. Ia-o uşurel.
Nu, locotenente, nu o iau uşurel.
Tipul ăsta e de-al vostru sau nu ?
Poţi fi sigur că e.
Voi afla ce s-a întâmplat aici,
chiar dacă pun tot departamentul sub cercetare federală.
Bună treabă.
Biroul meu a vorbit o oră cu West Covina şi cu Procurorul General,
încercând să afle pentru cine lucrezi.
Acum ştim că nu e Biroul.
E timpul să ne dai o explicaţie.
Sunt un federal.
Un federal ?
Uită-te peste graniţă. Ce vezi ?
Republica Democrată Mexic.
Eşti mexican ?
Aşa e. Din partea tatălui mamei mele.
Înţeleg.
Glacias. Mulţumesc.
Domnilor, n-ar trebui să vă spun toate astea.
Mi-aş putea pierde federalitatea.
- Ce-i aia ? - Federalitatea !
Băieţi, a trebuit să vă las baltă, OK ?
Am făcut-o pentru ţara mea.
Roşu...
Alb...
Şi verde.
Vă rog să mă scuzaţi, trebuie să trec frontiera,
să şcolesc nişte compadres de-ai mei,
despre nişte chestii. Voi fiţi pe fază. Fiţi ca lumea.
Care e chestia ? Am hrănit un frate cu taco !
Un burrito !
Nu-mi vine să cred că atâtea rahaturi se pot întâmpla într-o zi aşa frumoasă.
Da, ce ?
Cred că spaniola ta e cam ruginită.
Tocmai le-ai spus oamenilor aceia că ai o pisică mare în pantaloni.
E o chestie latină, Macho. N-ai înţelege.
Nu, cred că înţeleg.
Logan...
Ce ?
Cum ai ştiut că sunt eu ?
Am început să gândesc că dacă aş fi Logan
şi aş avea diamantul ascuns într-o secţie de poliţie, ce aş face ?
Deci am gândit ca un borfaş.
Aşa este ?
- Nu-mi vine să cred. - Un infractor serios.
O arestare dată naibii, Carlson.
O arestare dată naibii pentru noi.
Păcat că n-o putem face.
Ce spui ?
I-ai auzit pe cei de la FBI. Sunt foarte stricţi,
referitor la urmărirea suspecţilor peste frontierele naţionale.
Tocmai ai ieşit din jurisdicţia noastră.
Sunt... ?
Exact, pentru că sunt dincolo...
Dacă sunt dincoace de frontieră, iar voi sunteţi dincolo, nu puteţi...
Iubesc rahatul ăsta cu jurisdicţia !
Cred că asta e ultima dată când vă văd, băieţi.
Dar poate te prindem mai târziu.
Chiar aşa ?
Aha, aşa este.
Chiar aici. Jurisdicţia.
Mersi.
Viva Las Mexico şi am şters-o !
Traducerea: tibis Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')