Traducerea şi adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)Ž - 2005
Motor, Jake.
Tăiaţi. Care-i problema?
Ţine minte, vreau să deschizi sicriul imediat cum deschizi ochii.
Scoateţi-l de aici! Hai, ridicaţi camera!
Joe, ajută-l! Nu e de bine.
Gata, Jake. Linişteşte-te!
Gata, te-am prins. E ceva ciudat aici.
- Te simţi bine? - Lăsaţi-l să respire.
Ce s-a întâmplat? Spune ceva.
Care-i buba?
Nu ştiu, nu-mi dau seama ce s-a întâmplat.
Eram în sicriu. Am închis ochii. Credeam că totul merge strună.
Am deschis ochii, iar camera era deasupra mea...
şi nu m-am mai putut mişca.
Nu e cine ştie ce...
Pentru o clipă, nu m-am mai putut mişca.
Nu ştiu ce s-a petrecut. Îmi pare rău.
Foc!
Nu se poate. Ce e acolo?
Urcaţi-vă acolo şi aruncaţi apă!
Extraordinar. Asta ne mai trebuia.
E totul sub control?
Jake, pari epuizat.
Fă un duş şi du-te acasă. Şi aşa am pierdut soarele.
Lasă-mă să mai încerc o dată. Pot s-o fac.
Ştiu că poţi, dar a dispărut soarele.
DUBLURA
Vrei cu alune şi un Manhattan?
- Da. - Şi cartofi prăjiţi.
- Corect. - Rondele.
- Vrei ceva de băut? - Două Cola mari cu gheaţă.
Ceapă la toate.
- Atât? - Da.
4.99 $.
Păstrează restul.
Baftă şi ţie. La revedere.
- Scully, cum merge filmul? - Binişor.
- Minunat. - Un Jack Daniels, sec.
Vorbeşti serios? Parcă te lăsaseşi de băut!?
Toarnă-mi, Doug.
Ce s-a întâmplat?
A căzut la montaj scena ta?
Umple-l.
Carol?
Parcă erai barman, nu preot.
- Exact, sunt barman. - Atunci umple-mi naibii paharul!
Umpleţi-l singur.
Îmi pare rău. Nu mă băga în seamă.
Ai nevoie de un loc de dormit?
Cred că da.
Ce cauţi aici? Nu trebuia să lucrezi?
Mi-am luat o săptămână liberă.
M-am gândit să mă duc la câteva audiţii, să nu stau degeaba.
- Minunat. - Ştii vreo cameră de închiriat?
- O să întreb. - Ceva disponibil acum.
Nu-mi vine nimic în minte.
Toată lumea e aici. Vă cunoaşteţi?
- Jake Scully, Sam Bouchard. - Îmi pare bine.
Ne vedem la cursuri mai târziu.
- Avem ore azi? - Da, la 15:00.
- Corect. - Baftă!
Ce-ai făcut în ultima vreme?
Am început un film de groază, cu buget mic.
"Sărutul vampirului". Eu joc rolul vampirului.
Sună interesant.
Înainte am jucat rolul lui Petruchio în "Îmblânzirea scorpiei".
Altceva?
- Te referi la ceva bun? - Lucrezi.
- E şi asta ceva, nu? - Da.
- Jake, bună! Ce mică e lumea. - Da.
- Jack Scully. - Jake.
Arată-le ce poţi!
Îmi amintesc că era întuneric.
Întuneric beznă.
Eram mic.
Iar peretele din spatele meu era atât de rece şi de umed.
Mă ascundeam.
Ne jucam un joc numit "sardina".
Eu eram sardina şi mă ascundeam.
Toată lumea mă căuta.
Se auzea un zumzăit.
Eram în spatele frigiderului, la subsol.
Mă îndesasem atât de tare după frigider,
încât nu mă mai puteam mişca.
Mi-e frică.
De ce ţi-e frică?
- Că nu mă vor găsi. - Dar nu trebuie să te găsească.
Mi-e frică fiindcă nu mă pot mişca.
De ce nu ţipi?
Nu pot, mi-e frică.
Eu sunt sardina. Nu trebuie să mă găsească.
Detaliază. Cine nu trebuie să te găsească?
Fraţii mei. Sunt mai mari decât mine.
E prima oară când m-au lăsat să mă joc cu ei.
Dacă sunt fraţii tăi, vor să te ajute, nu?
Nu. Nu mă vor lăsa să mă mai joc cu ei.
- Sunt mai mari decât tine. - Da.
- O să-ţi facă rău? - Da.
Cum?
O să râdă de mine că am rămas înţepenit după frigider
şi fiindcă am strigat după ajutor.
- Eu, copilul... - Eşti un copil.
Ştiu.
- Şi ţi-e frică. - Da.
Trebuie să faci ceva.
Nu pot, mi-e frică.
- N-o să scapi niciodată. - Ştiu.
- O să mori. - Da.
Prostii!
Trebuie să faci ceva!
La dracu cu teama!
Trebuie să strigi după ajutor!
Foloseşte-ţi corpul! Strigă după ajutor!
Poţi s-o faci.
- Trebuie să strigi. - Nu pot. Sunt o sardină.
Sardinele din conservă sunt moarte.
Nu simt nimic. Nu se tem.
Dar tu eşti în viaţă şi ţi-e frică.
Nu eşti o sardină moartă!
- Ce porcărie! - Străduieşte-te!
Ţipă!
- Nu pot... - Haide!
- Lasă-l în pace. - Nu întrerupe exerciţiul.
Mi se pare că te joci cu mintea lui.
Cum te numeşti? Nu eşti cursant, nu?
Aşa e, nu sunt.
Credeam că sunt cursuri de actorie, nu de umilinţă.
Ce-ţi dă dreptul să te joci cu mintea lui?
- Ar fi mai bine să pleci. - Da, e o idee bună.
Vreau să joc. Hai, Jake!
Orele s-au terminat. Hai să mergem.
Îmi pare rău, Will.
Nu pot face asta azi.
Asta se numeşte o ieşire.
Rahat!
Ce prost sunt!
Eşti prea dur cu tine.
Cei care nu-şi găsesc de lucru,
dau un anunţ în ziar şi-şi spun profesori.
Ce ne învaţă? Cum să fim mai dereglaţi decât suntem?
Nu e adevărat.
- Încă un rând. - Imediat.
Eşti căsătorit?
- Despărţit. - Şi eu, de ieri.
N-am fost căsătoriţi, dar e aproape acelaşi lucru.
Ce s-a întâmplat?
Scuză-mă... Nu mă priveşte.
E în regulă. Doar că... sună stupid.
Aşa se întâmplă în general.
Am prins-o în pat cu un alt bărbat.
Îţi vine să crezi?
- Nu ţi-ai dat seama? - Nu.
Nu pot să-mi scot imaginea din cap.
Carol în pat...
Chipul ei radia.
- Radia? - Da.
Cum poţi face o fată să radieze?
Mi-am început viaţa sexuală acum 16 ani.
N-am făcut o fată nici măcar să clipească,
cu atât mai puţin să strălucească.
- Îmi pare rău. E greu. - Ai dreptate. Nu e mare scofală.
- Sper că ai dat-o afară. - Nu.
- De ce? - Era casa ei.
Ai trecut printr-un iad.
- Unde stai? - La un prieten.
- Vrei să auzi o veste bună? - Da.
Am un contract de 5 săptămâni.
Seattle Rep pun din nou în scenă "Private Lives".
Până acum am stat în casa unui prieten.
- Mi-a făcut un preţ bun. - Chiar căutam ceva de închiriat.
- E disponibil imediat? - Aşteaptă aici.
Dau un telefon. Nu te mişca.
- Îţi plac plantele? - Desigur.
- Nu-mi vine să cred! - E frumos, nu?
Ce căsuţă umilă...
- E incredibil! - Ştiu că nu e mare lucru.
- O să te descurci? - N-am mai văzut aşa ceva.
- Înţeleg că prietenul tău e bogat. - Putred de bogat.
Astea sunt florile. Trebuie să le uzi în fiecare zi după 18.
- Corect. - Ai înţeles?
- Asta e tot. - Eşti foarte amabil.
Nu trebuie să-mi mulţumeşti. Actorii debutanţi trebuie
să se ajute între ei. - Mulţumesc.
- Să nu laşi plantele să se usuce. - Bine.
- El unde e? - Alan?
- Da. - Îşi petrece mult timp în Europa.
Barul e plin cu de toate.
- Un pat rotativ. - "Rotativ"?
Saună şi jacuzzi în spate lângă dressing.
După ce-mi strâng lucrurile, poţi despacheta.
- Pleci acum? - Da...
Mai am timp pentru o băutură. O să prind ultimul zbor.
- Ce casă! E minunată! - Nu-i aşa?
Mulţumesc.
- Sam, pentru prietenia... - Stai!
Hai s-o facem cum trebuie. Vino aici.
Pentru Hollywood!
Ce privelişte!
Şi asta nu e tot.
Casa asta are un avantaj.
- La ce te uiţi? - Unde eşti?
Uite-o!
E vremea spectacolului.
Jake, fă cunoştinţă cu vecina mea preferată.
O vezi?
Şi asta nu e tot.
- Ce face? - Priveşte în continuare.
- Vrei să vezi mai bine? - Desigur.
- Dumnezeule! - Se vede clar?
- Nu foarte clar. Da! - Da? Stai un pic.
Face adesea asta?
În fiecare seară, la aceeaşi oră.
Iisuse!
Ce părere ai?
- E tare tipa, nu? - Da.
Face acelaşi lucru în fiecare seară.
- I-ai văzut chipul? - Nu.
Păcat. E superbă. La naiba!
- Trebuie să plec. - Te pot ajuta?
Gata.
Să nu-ţi uiţi eşarfa.
Uite cheia.
Să nu dai prea multe telefoane interurbane.
Mersi din nou. Eşti foarte amabil.
- Îmi faci şi mie un serviciu. - Mulţumesc.
- Ai grijă de tine. - Fă-i praf!
Cei din Seattle sunt deja praf.
Pe curând!
Iisuse!
Ticălosul!
Unde naiba ai fost? Te-am căutat peste tot.
Îmi pare rău, Frank. Am avut probleme cu Carol.
Am stat în casa unui prieten.
Nu e singura ta problemă. Rubin te-a dat afară.
- Ce? - Ai rămas fără slujbă.
Mi-a spus ceva despre diferenţe artistice.
Ce naiba s-a întâmplat?
Nimic. Cum poate să facă aşa ceva?
Au făcut-o deja.
Nu putem face nimic? Trebuie să vorbesc cu Rubin.
N-are sens. Au angajat pe altcineva.
- De unde ştii? - E clientul meu.
Ridicaţi camera.
Trebuie să pară că-ţi place.
Te pregăteşti s-o muşti zdravăn de gât.
Mâinile jos. Bine.
Gata, tăiaţi!
Opriţi apa şi aburul.
Credeam că o să-mi mai dai o şansă.
Trebuie să fac un film. Am 25 de zile la dispoziţie.
N-am timp să mă lupt cu un vampir claustrofob,
care se blochează de fiecare dată când intră în coşciug.
- Nu sunt claustrofob. - Atunci ce s-a întâmplat? Trac?
Nu ştiu. Nu mi s-a mai întâmplat până acum.
Şi nici n-o să se mai întâmple vreodată. La revedere! Am de lucru.
- Mi-ai promis încă o şansă. - Am minţit.
- Să nu ţipi la mine! - Mare brânză.
- Cară-te de aici! Întinde-o! - Ascultă...
Joe, dă-l afară! Nu accept să vii pe platoul meu şi să ţipi.
- N-ai dreptul să mă minţi. - Uşa e acolo. Haide, pleacă!
Joe, scoate-l afară!
- El e şeful. De ce faci asta? - Nu e corect.
De ce staţi? Înapoi la muncă!
La fix.
Scuzaţi-mă... Puteţi să vă daţi din drum?!
Trebuie să trec. Mulţumesc.
- Bună dimineaţa, doamnă. - Mulţumesc.
Trebuia să te văd.
La ce oră ai sunat?
Nu sunt niciodată acasă înainte de ora 19.
Da, m-a lovit din nou.
Trebuie să vorbesc cu cineva. Azi.
Motelul Beach Terrace? O să mă îmbrac în ceva frumos.
O să vezi.
Da. Bine. La revedere.
- Serviciul de pază, vă rog. - Da, spuneţi.
Veniţi la Bellini. Cred că avem o problemă.
Scuză-mă...
- Te pot ajuta cu ceva? - Nu, mulţumesc.
L-ai văzut pe tipul ăla?
- Mercedes-ul crem. - Aşteptaţi aici, vă rog.
- Mersi. Poftim! - Mulţumesc, doamnă.
- Îmi aduceţi maşina, vă rog? - Da, domnule.
Mersi. Cât mai repede!
Mergeţi spre plajă şi coborâţi scările.
Mulţumesc.
Alo?
Da. Trebuie să vii.
Trebuie să-ţi vorbesc. Trebuie să vorbesc cu cineva.
Am nevoie de tine.
Scuză-mă...
Te urmăreşte cineva.
Ştiu.
Nu eu.
- Te simţi bine? - A scăpat.
- Ai recuperat geanta. - Verific-o. A luat ceva.
Ce s-a întâmplat?
Nu pot respira.
- Poţi să mă scoţi de aici? - Desigur.
- Gata. - Mulţumesc.
Mulţumesc. Mă simt mult mai bine.
Te-am văzut în magazin şi la hotel.
- M-ai urmărit, nu-i aşa? - Da.
De ce? Te-a angajat soţul meu?
Ce e?
Da.
Nu! Nu pot face asta. Nu aici.
Bună, Gloria. Ce mai faci?
Poate mă mai ţii minte. Sunt Jake.
Sunt tipul cu care era să te culci azi pe plajă.
Nu se poate, e groaznic.
Bună, Gloria.
- Alo? - Ce faci?
Sam, ce mai faci?
Grozav. E totul în regulă acolo?
Da, nici o problemă.
Ce face vecina noastră preferată?
Mai dă reprezentaţii la miezul nopţii?
Îmi pari un pic preocupat.
Te-am sunat să văd ce mai faci. Am primit vreun mesaj?
- Alo? Jake, mai eşti pe fir? - Da.
Scuză-mă. N-ai primit nici un mesaj.
Trebuie să închid. Ţinem legătura.
Dumnezeule!
Dacă vreţi să daţi un telefon...
Grăbeşte-te!
- Alo? - Ai grijă! E chiar în spatele tău!
- Ce? - Dumnezeule!
Opriţi-vă!
Ce vrei? Eşti nebun?
- O femeie e ucisă. - Poftim?
Haideţi!
Serviciul de urgenţe Los Angeles.
Ce aveţi de raportat?
Serviciul de urgenţe Los Angeles. Alo?
Îmi pare rău, nu se aude.
Spuneţi-mi ce s-a întâmplat. Nu se aude.
Nu!
Te rog, nu!
Luaţi-l de pe mine! O omoară!
Opreşte-te!
Dumnezeule!
Sunt detectiv McLean. Eu mă ocup de această anchetă.
Văd că eşti actor.
Da.
Ai jucat în vreun film?
"Emerald Point" şi "Hart To Hart" au fost destul de bune.
Foarte interesant. Poţi trăi din asta?
Da.
Eşti frumos, talentat...
Am o problemă cu tine.
Ce vrei să spui?
Eşti singurul meu martor în acest caz,
dar ţie îţi place să priveşti femeile pe ascuns.
Din punctul meu de vedere, eşti un pervers şi un dereglat sexual.
- Cum adică "dereglat sexual"? - Scuteşte-mă.
Eu pun întrebările.
Şi indianul? Când i-a furat geanta, tu i-ai recuperat-o.
- Corect? - Da.
Îi lipsea ceva?
L-am văzut luându-i cartea de credit.
Nu era o carte de credit, ci un card de acces,
pe care l-a folosit să intre în casa ei.
Gloria ştia că i-a fost furat?
Nu mi-a spus nimic.
Ai vorbit cu ea?
Trebuie să-i fi spus ceva.
A fost o discuţie de curtoazie, ştii...
Nu, nu ştiu. I-ai făcut avansuri?
Ai vrut să te combini cu ea?
Ai încercat s-o sperii cu tot ce ştii despre ea?
- Greşeşti. - De ce o urmăreai pe Gloria Revelle?
Eram îngrijorat când am văzut că e urmărită de tipul ăla.
Dar ai rămas pe urmele ei şi după aceea.
- Ştiu. Voiam să... - Ce voiai să faci?
Nimic.
Ce e asta?
O pereche de chiloţi.
- Sunt ai tăi? - Nu.
De unde îi ai?
I-a aruncat la gunoi.
- Cine? - Gloria.
Iar tu i-ai luat din gunoi?
- Da. - De ce?
- Nu ştiu. - Spune adevărul.
Te-ai culcat cu ea şi i-ai păstrat ca amintire.
Nu te-ai culcat cu ea sau nu i-ai păstrat ca amintire?
Nici una nici alta.
Eşti doar un mirositor inofensiv de chiloţi?
- Ai o minte bolnavă. - Uite cine vorbeşte.
O priveai, ai urmărit-o, te-ai culcat cu ea
şi i-ai păstrat chiloţii ca amintire.
Apoi ai stat şi te-ai uitat cum e ucisă.
N-a fost aşa! Am încercat s-o salvez!
Ai salvat-o de n-ai mai putut...
Să ştiu să nu-mi pun niciodată viaţa în mâinile tale.
Povesteşte-mi despre Alexander Revelle.
- Despre cine? - Alexander Revelle, soţul Gloriei.
Îl cunoşteai?
Nu l-am cunoscut.
- Eşti sigur? - Da, sunt sigur.
Era în zonă când Gloria a fost ucisă?
Crezi că are vreo legătură cu crima?
Gloria Revelle era o femeie foarte bogată.
În astfel de cazuri, principalul suspect e soţul.
Singura problemă e că tu ai văzut un hoţ.
Un indian care a ucis-o pe Gloria Revelle.
Nu te voi reţine, Scully.
Avem martori care susţin varianta ta.
Vreau să te gândeşti bine la asta.
Din punctul meu de vedere,
din cauza ta Gloria Revelle a fost ucisă.
Dacă nu erai atât de ocupat să te satisfaci uitându-te la ea,
dacă ai fi anunţat poliţia despre incidentul cu indianul,
Gloria Revelle n-ar fi murit.
Linda, acum ai o companie proprie de producţie.
Da, Linda Shaw Enterprises.
Ce proiecte aveţi?
Avem 2 filme 'Fantoma' şi 'Jocul împerecherii'.
- 'Câte una pe noapte'. - Da.
Am înţeles că aveţi o premieră vineri la cinema Pussy Flick?
- Cum se numeşte filmul? - 'Obsesie Îndrăzneaţă'.
Linda, spune-ne care e obsesia ta îndrăzneaţă?
Sid, scenariul a fost scris pentru mine. Sunt "expoziţionistă".
"Expoziţionistă"? Vrei să spui exhibiţionistă.
- Da, exhibiţionistă. - Da, sunt convins.
Mă excit ştiind că mă priveşte atâta lume.
Bineînţeles că lumea te priveşte.
- Mă excită atât de tare... - Serios?
Ce se întâmplă când te exciţi?
Vreau să am orgasm.
În timp ce tu ai orgasm, hai să vedem un clip.
- Cinci minute, dră Body. - Sunt gata.
Avem cinci minute.
Eddie, unde naiba eşti? Avem nevoie de tine pe platou.
- Haide odată. - 'Holly dă Hollywood-ul gata'.
X Cinema, cele mai stilate filme pentru adulţi din L.A.
Săptămâna asta puteţi vedea filmul aflat pe buzele tuturor.
'Holly dă Hollywood-ul gata.'
Revista "Screw" spune:
'Holly Body ţine industria acolo unde îi e locul. În mocirlă.'
Revista Eros: 'Pe aripile vântului, versiunea pentru adulţi.'
'Holly dă Hollywood-ul gata' e raiul oricărui hedonist.
Revista Hustler i-a dat cel mai înalt calificativ.
Zece nominalizări, inclusiv la categoria 'cel mai bun film'.
Cu Holly Body.
'Holly dă Hollywood-ul gata' rulează acum la X Cinema.
Telespectatorii pot cumpăra caseta de la Tower Records.
Aveţi 'Holly dă Hollywood-ul gata'?
Da, la secţiunea pentru adulţi. Urmaţi-mă.
- Pe VHS? - Da, VHS sau orice format doriţi.
- Acesta e filmul? - Da.
- Adult Blue Films. - Mă întrebam dacă mă puteţi ajuta.
Sunteţi compania care distribuie "Holly dă Hollywood-ul gata"?
- Da. - Nu sunt un mascul de filme porno.
- Sunt actor. - Trebuie să aşteptaţi.
Aştept de mai mult de o oră.
Ştii câte filme am făcut cu Holly?
Sunt convinsă că ai făcut o mulţime.
Nu trebuie să-ţi suport măgăriile. Am şi eu o reputaţie.
Dacă vrei o audiţie, stai jos!
- Îmi pare rău. - Nu face nimic.
- Vă pot ajuta? - Cât durează probele azi?
- Până după 18. - Mulţumesc.
Cu plăcere. La revedere.
Dle Corso, Jake Scully.
Îmi pare bine.
Stai acolo.
- Eşti pregătit? - Da.
Dă-i drumul.
Îmi place să privesc.
- Te excită, nu-i aşa? - Da.
Şi pe mine mă excită foarte tare.
Vino aici să-ţi arăt cât de tare.
Dezbracă-te. Vreau să-ţi fac câteva fotografii.
- La ce ne uităm? - Nu ştiu.
Eşti un actor clasic?
Îmi place să privesc.
- Te excită, nu-i aşa? - Da.
Şi pe mine.
Vino aici. O să-ţi arăt cât de excitată sunt.
Bine.
- Unde e cadrul? - Poftim?
Am crezut că facem "Limbajul trupului", nu "Ultimul tango".
Te-ai descurcat foarte bine. Îţi fac cinste cu un pahar.
- Nici măcar nu te cunosc? - Sunt om serios.
Ştii oglinda de pe platou?
A fost ideea mea.
Eşti un geniu.
Nu, dar şi cu ochii închişi fac un film mai bun decât Corso.
- Filmele costă bani. - Am bani.
Atunci de ce faci filme pentru adulţi?
- Voiam să te cunosc. - De ce?
Eşti senzaţională. Eşti cea mai bună din domeniu.
O să te plătesc bine, îţi dau tot ce vrei.
- Serios? - Vreau să apari în filmul meu.
- Vorbeşti serios? - Bineînţeles.
Bine.
Aş vrea să lămurim câteva lucruri de la început,
ca să nu existe probleme.
- Mi se pare firesc. - Nu fac scene cu animale.
Nu-mi plac practicile sado-masochiste.
Nici sporturile acvatice.
Nu vreau să mă epilez între picioare, fără contacte anale
sau să-mi ejaculeze careva în faţă.
Vreau 2.000 $ pe zi şi nu lucrez fără contract.
Bine, nici o problemă.
- Batem palma? - Noroc.
Faci şi chestii mai speciale?
La ce te referi?
O femeie care se excită singură.
Trebuie să fie foarte fierbinte.
Atât?
Am un număr extraordinar.
- Ştiu. L-am văzut. - Da?
De câteva ori.
Sunt foarte cunoscută pentru numărul acela.
Am văzut 'Holly dă Hollywood-ul gata"
şi cred că joci foarte bine.
- Joc bine? - Da.
Eşti fantastică, cu adevărat senzaţională.
O să-ţi mai spun ceva.
- Ai un minunat... - Corp.
Zâmbet.
Zâmbet?!
Jake Scully, uită-te la tine!
- Kimberly, ce mai faci? - Sunt bine.
Nu mă prezinţi prietenei tale?
- Holly Body. - Kimberly Hess. Încântată!
Jake, lucrezi?
Da, pe ici, pe colo. Trebuie să plecăm.
- Mă bucur că te-am văzut. - Şi eu.
Eu şi Jake am lucrat împreună în trecut.
- Serios? - Da.
Am crezut că ştiu pe toată lumea din domeniu.
Serios?
Nu înţeleg cum cineva ar putea să cunoască pe toată lumea.
E un domeniu ciudat.
Voiam să te întreb dacă ai auzit de vreun rol potrivit pentru...
- Nu. - Eu, da. Îţi vând un pont.
- Serios? - Da, Simon La Farge face un film.
- Îl ştii, nu? - Nu.
Nu?! Eşti de pe altă planetă?
Spune-i că te-ai întâlnit cu mine. Uite numărul lui.
Trebuie să te pui la punct înainte să te întâlneşti cu el.
Încă un lucru. Te deranjează să lucrezi cu femei?
- Nu. Actorii nu fac nazuri. - Aşa e.
Mi se pare admirabil. Eu nu mă pot obişnui.
Mult noroc şi salută-l pe Simon din partea mea.
- Mi-a părut bine să te văd. - Şi mie, mulţumesc.
Apropo...
Despre ce e filmul?
Bună gluma. Avem nevoie de mai mulţi comedianţi în meseria noastră.
Mult noroc!
Foarte drăguţ...
Cu ce te servesc? Jack Daniels?
Mai bine un Jake Scully, sec.
Foarte amuzant.
Holly...
Nu mai vreau să vorbim despre afaceri.
- Ascultă-mă! - Întinde-te.
Am avut un pat ca ăsta în "Târfele stelare".
Trebuie să-ţi spun ceva.
- Eşti căsătorit. - Nu. Nu sunt producător.
Nu eşti producător...
O secundă...
Nu vreau să fac un film cu tine.
- Atunci ce vrei? - Te vreau pe tine.
Te-am văzut în casă.
Ce casă?
Spectacolul pe care-l dai mereu, cu masturbare şi diamante.
Te-am privit de aici.
Tu erai fata din fereastră. Nu era Gloria. Erai tu.
Şi ce-ţi pasă?
Spune-mi dacă am dreptate. Tu erai în casa Revelle.
Corect?
Nu spun nici că eram eu, nici că nu eram.
De ce vrei să ştii?
Cred că unul dintre prietenii mei nebuni mi-a jucat o festă.
Băieţii de bani gata se plictisesc mereu.
Spune-mi, tu erai fata din casă?
- Da, eu eram. - Ştiam eu!
Cum s-a ajuns aici?
Spune-mi, sunt curios.
Unul dintre prietenii mei nebuni a aranjat totul, dar nu ştiu cine.
Cine te-a angajat?
- Pentru tine dansam? - Da.
- N-ai nici un rol pentru mine? - Nu. Îmi pare rău.
- Totul a fost o glumă? - Da. Mi-au jucat o festă.
Sam Bouchard a aranjat totul? El te-a angajat să faci numărul?
Nu mi-a spus cum îl cheamă.
Ce ţi-a spus cel cu care ai vorbit?
M-a sunat şi mi-a spus că m-a văzut în "Holly dă Hollywood-ul gata"
şi că vrea să mă angajeze să fac un număr în particular.
Mi-a spus că are un prieten care se excită privind femei.
- Nu ţi-a spus cum se numeşte? - Nu, nu mi-a spus numele lui.
A trimis un curier cu bani, cu un card de acces şi o perucă.
Te rog, nu pleca. Mai stai un pic.
Aşteaptă puţin.
- Alo? - Sunt Sam.
- Ce mai faci? Aşteaptă o clipă. - Desigur.
Ascultă vocea tipului şi spune-mi dacă el te-a angajat.
Scuză-mă. Eram în duş. Ce mai faci?
- Am nişte veşti proaste. - Ce s-a întâmplat?
M-am certat cu Seattle Rep şi mă întorc în Los Angeles.
Va trebui să-ţi găseşti un loc unde să stai.
El e.
- Eşti cu cineva? - Da.
M-ai prins într-un moment nepotrivit. Poţi suna în 15 minute?
- Da... - E tipul care te-a angajat?
- Da, el e. - Eşti sigură?
- Da, sunt sigură. - Ascultă-mă!
- Dumnezeule, eşti nebun! - Ascultă-mă, te rog.
Nu sunt producător, nu sunt un băiat de bani gata.
Nu, eşti un ticălos.
Holly, te rog, ascultă-mă o clipă.
Ai fost angajată pentru două nopţi să-ţi faci numărul şi să pleci.
- Corect? - Da.
- Ştii de ce? - Mi-ai spus de ce.
Cineva ţi-a jucat o festă.
- Nu. - Nu ţi-a jucat o festă?
- Îmi spui despre ce e vorba? - Da.
Adevărul e că o femeie a fost ucisă.
Nu e amuzant. O femeie a fost ucisă. Totul a fost înscenat de un criminal.
Voia să se asigure că eu voi vedea crima.
De asta te-a angajat să dai reprezentaţii seara.
A făcut în aşa fel încât să fie sigur că eu te voi urmări.
Voia să cred că fata care locuia acolo, Gloria Revelle,
era cea care dansa în faţa geamului.
Ştia că eu mă voi uita în fiecare seară.
- Holly, mă asculţi? - Da. Nu înţeleg.
E un criminal! Bărbatul care te-a angajat e un criminal.
Vino aici!
Te rog, vino aici.
Îţi aminteşti unde ai dansat?
- Da. - Vezi casa de acolo?
- Stăteai la fereastra aceea, nu? - Da.
- Acum înţelegi? - Da, înţeleg.
Eşti bolnav şi mincinos şi ai nevoie de ajutor profesional.
- Nu-mi place să ţipe lumea la mine! - Scuză-mă.
Trebuia să-mi dau seama când mi-ai spus că am un zâmbet minunat.
Nici un producător adevărat nu mi-ar fi spus aşa ceva.
Dă-te la o parte!
- Ce vrei? - Vino cu mine la poliţie.
Eşti nebun? Ascultă-mă bine, ciudatule...
- O femeie a fost ucisă! - Plec! Nu mă urmări!
Prietenii mei o să-ţi rupă picioarele.
Dă-mi drumul! Dumnezeule!
Sunt mulţi oameni ciudaţi pe lumea asta!
Aş dori să vorbesc cu departamentul de poliţie.
Actorii ăştia ciudaţi...
Regizori masochişti.
Trebuia să-mi dau seama când n-a ştiut ce e un cadru.
Cu detectivul McLean, vă rog.
Scuză-mă... Opreşte! Mulţumesc.
Mersi, cucoană.
A fost o înscenare.
Scully, cel mai ocupat pervers din Hollywood.
Încetează! Ascultă-mă un pic. Vreau să-ţi spun ceva important.
Ştiu cine a ucis-o pe Gloria Revelle.
- Vrei să faci o mărturisire? - Nu! Ascultă.
Fii atent!
Acum câteva zile căutam un apartament.
- Ştii vreun apartament liber? - Nu. O să mă interesez.
Atunci l-am cunoscut pe Sam Bouchard.
El căuta pe cineva care nu avea unde să stea.
Am crezut că e o coincidenţă că ne tot întâlnim aşa.
Jake, salutare, din nou!
Acum îmi dau seama că era la vânătoare.
Mă evalua pentru rolul pe care voia să mi-l dea.
Strigă după ajutor!
Nu pot.
Eram perfect. Tânjeam după dragoste şi eram falit.
Ce prost sunt!
- Ştii ce rol am primit? - Te ascult.
Rolul martorului.
Mi-a spus că vecina lui dădea un spectacol în fiecare seară.
Ştia că o s-o urmăresc.
Ştia că mă voi uita în fiecare seară.
Dar nu era Gloria, era Holly. De asta nu i-am văzut chipul.
Vorbeşti ca un împătimit al conspiraţiilor.
- Vezi scenarii peste tot. - Te rog, ascultă-mă.
Sam Bouchard este Alexander Revelle.
El l-a angajat pe indian s-o urmărească pe Gloria,
să-i fure geanta şi să-i ia cardul de acces,
iar apoi să intre în casă.
Când a ajuns acasă,
indianul a tras jaluzele ca să văd cum o omoară.
Alexander Revelle m-a adus în casa asta ca să fiu martorul crimei.
A angajat o actriţă porno pe post de momeală.
Mă luaţi şi pe mine, vă rog?
Mersi, jegoşilor!
Dumnezeule!
Eu am încercat de la început să construiesc un caz împotriva soţului
dar nu mi-a ieşit nimic
fiindcă tu ai declarat că Gloria a fost ucisă de un indian.
Tocmai asta vroia!
Voia să pară un jaf, dar de fapt e o crimă,
la care eu am fost martorul.
Eu sunt alibiul lui Alexander Revelle.
Opreşte!
A fost un accident.
- Cred că s-au rănit grav. - Uşurel, domniţă.
- Nimeni n-a oprit. - Urcă-te în maşină.
Mi se pare o nebunie.
Ştiu, dar ăsta e adevărul.
Ar fi mai bine să vii la sediu.
Opriţi maşina!
Rămâneţi în maşină, vă rog.
În câteva minute se va elibera şoseaua.
Intraţi în maşină, dle.
Dle poliţist, o femeie va fi ucisă în Fordul acela.
O omoară! A lovit-o în ceafă.
Trebuie s-o ajutăm.
- Treci în maşină! - O omoară. A lovit-o.
- N-am timp de prostiile tale. - Te rog...
Ne scapă. Te rog, anunţă prin staţie.
Nu înţelegi? Am văzut cum a ucis-o!
- Boule! - Până aici.
- Vii cu mine. - Sună-l pe detectivul McLean.
- El ştie totul. - Bine, bine.
Ticălo...
Vino înapoi, ticălosule!
Holly, te simţi bine?
Sam?!
Uite ce ai făcut!
Mi-ai distrus finalul! Ţi-am dat rolul martorului.
Ai fost perfect. Ai jucat excelent.
Dar trebuia să te opreşti acolo.
Filmările s-au încheiat, Jake Scully.
Dar nu, trebuia tu să faci pe eroul,
să improvizezi povestea asta cu dublura
şi cu demascarea indianului.
Nu te-ai gândit până la capăt.
Uneori, eroii sfârşesc în mod tragic.
Ce s-a întâmplat? Nu poţi respira?
Ce moarte groaznică...
Mai ales când suferi de claustrofobie.
Stai un pic. O să-ţi mai dau o şansă.
Singura problemă e că trebuie să joci.
Haide, Jake, motor!
Motor!
Scoateţi-l de acolo! Luaţi camera.
Joe, ajută-mă! Uşurel, Jake...
Ce-ai păţit?
Te scoatem noi de aici. Aşa.
Gata. Nu-ţi face probleme.
Lăsaţi-l să respire. Spune ceva.
Fă câţiva paşi să-ţi revii. Calmează-te şi respiră.
Gata, e bine.
Ce s-a întâmplat?
Ne-ai cam speriat. Care e problema?
Staţi un pic!
- Plecaţi de lângă mine. - Calmează-te!
- Vrem să te ajutăm. - Ştiu, dar mă descurc singur.
Scully, calmează-te. Du-te acasă. O să filmăm în altă zi.
Bine?
Nu mă minţi.
Dacă nu fac filmarea, o să mă concediezi.
Nu fi ridicol! De ce aş face asta?
Scuteşte-mă, Rubin. Ştiu cât de devotat eşti actorilor.
Sunt un pic claustrofob. Trebuie să găsim o soluţie, nu?
Aşa e.
- Dar nu-mi place atitudinea ta. - Serios?
Dacă fac scena, o să-ţi placă mai mult, nu?
Haide!
Jake, sper să-ţi iasă de data asta.
Nu am nevoie de o pacoste ca tine.
- Gata, Joe. - Daţi drumul la sunet. Linişte.
Motor!
Ticălosule!
Nu fi aşa melodramatic.
Omoară-l!
Ce faci?
- Ce fac? Te salvez. - De cine?
- Indianul era Sam Bouchard. - Stai puţin.
Mi-a scăpat ceva? Nu văd pe nimeni aici.
Da! Câinele a sărit pe el. Vino aici...
L-a aruncat în apă.
Am crezut că e câinele Gloriei, dar era al soţului ei.
De asta nu l-a lătrat pe indian când a intrat în casă.
Cred că ai dreptate. Trebuie să mergem la poliţie.
- Serios? Mă crezi? - Da, te cred.
Cred că eşti bolnav şi ar trebui să stai după gratii toată viaţa!
Ştiu totul despre voi. Am văzut noaptea la televizor.
Eşti un necrofil, unul din ăia care fac sex cu cadavre!
- Nu e adevărat. - Ba da! Te excit, nu?
Singura problemă e că eu mai mişc încă.
Inconştientă e bine, dar moartă e şi mai bine, nu?
Te simţi bine?
- Ia-mă de mână. - Nu mă atinge. Nu sunt moartă încă.
Ştiu că totul pare o nebunie, dar eu vreau să te salvez.
Ai de gând să rămâi acolo toată viaţa?
Nu mişca! Nu mişca mâna, Jake.
- Cum s-a văzut, Doug? - Minunat.
Excelent. Rămâi aşa!
Am terminat cu liliacul. Scoateţi-l de aici!
- Trebuie să ţin mâna nemişcată. - Ajutaţi-l.
- Opriţi apa! - Pot să ies?
Stai să aducem bara şi să vină dublura.
- Bine, scumpo. - La distanţă de două degete.
Gata, poţi ieşi. Nu mişca mâna deloc, Jake.
Machiaj pentru Jake! Nu mişca mâna.
Scuze!
Nu mişcaţi bara!
- Îmi pare rău. - S-a mişcat bara?
E în regulă.
- Arăţi grozav. - Dinţii s-au văzut destul?
Foarte bine. A fost excepţional.
Mă bucur că l-am concediat pe cretinul ăla.
Rolul e făcut pentru tine. Eşti senzaţional.
Cade bara.
Încă puţin. Gata fetelor, la o parte.
Să aducem dublura. Părul arată bine.
Apa asta nu poate fi mai caldă?
Intră acolo, scumpo.
- Nu mişca bara. E important. - Ştiu.
Bună! Eu sunt Mindy. Îmi pare bine de cunoştinţă.
- Încântat! - Te rog să ai grijă.
Mă dor sânii. Mi-a venit ciclul.
Putem începe?
Vino lângă mâna mea. Nu pot să-mi mişc mâna.
Nu mişca mâna. Să-i dăm drumul!
Luaţi bara.
Lăsaţi camera în jos!
Ridică-ţi trupul până la mâna mea.
Linişte, vă rog! Încerc să gândesc.
O să ai mulţi admiratori după ce va ieşi filmul.
Începem. Motor!
Mişcă-ţi mâna.
Minunat.
Apăs prea tare?
Traducerea şi adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)Ž - 2005
Golden Globe Nominee for Best Performance
by an Actress in a Supporting Role 1985 - Melanie Griffith
National Society of Film Critics Awards Winner
for Best Supporting Actress 1985 - Melanie Griffith
Razzie Award Nominee for Worst Director 1985- Brian De Palma
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania