Doamne, cât e de cald!
Am iesit de sub dus si am început să transpir iar.
Încă arde?
Isuse, e mai mare!
Ce-i?
E Seawater Inn. Familia mea mânca acolo acum 25 de ani.
Acum cineva a ars locul din temelie să elibereze terenul.
- E o rusine. - Probabil unul din clientii mei.
Plec.
Ce-ti pasă? Privesti focul.
Ai terminat cu mine.
Te-ai distrat. Te-ai consumat.
Istoria mea arde acolo.
Nu mă deranjează. Plec.
Doar să-mi iau uniforma.
De ce fac fustele astea asa de greu de închis?
"Te-ai consumat"? Unde ai auzit asta?
Dle Racine, nu-mi mai pasă dacă aceste asa-zise toalete...
chiar provin din Indiana.
Cred că ne irosim timpul aici.
E clar că clientul tău a încercat să fraudeze tara...
si într-un mod nu prea ingenios.
Procurorul asistent a făcut, ceea ce eu consider, o ofertă generoasă.
Fără nici o formă de apărare...
Dle judecător, poate după ce vă voi prezenta toate dovezile...
Ascultă, dacă as fi în locul tău...
i-as recomanda clientului tău să facă asa cum sugerează dl Lowenstein.
Pledează "nolo contendere", capitolul 11...
si este de acord să nu mai facă afaceri cu Tinutul Okeelanta.
Ati fi de acord?
Ar putea merge.
Dar nu-mi testa răbdarea. Cinci minute. Dacă ezită, l-am închis.
Vorbesc eu cu el.
si dle Racine...
data viitoare când mai vii la tribunal, fie vii cu o apărare mai bună,
fie cu un client mai de clasă.
Multumesc, Onorată Instantă.
Te-am subestimat. Nu stiu de ce mi-a luat asa mult.
Îti folosesti incompetenta ca o armă.
Apărarea mea evolua si voi v-ati speriat.
Costanza nu mă place. Ce i-am făcut?
Crede că locul lui e în Curtile în Circuite .
Stă aici unde e numai coruptie, blocat cu toaletele tinutului.
Surprins că nu erai băgat si tu în afacere. Ai fi putut da rapid lovitura.
Sau poate că era Costanza implicat. si de aia era asa furios.
Ce vesti mai sunt pe holurile justitiei? Ceva suculent?
Poate Stella era implicată. Când îti vei lua un aparat de aer conditionat ca lumea?
Dacă nu vă convine, sunt multe alte localuri.
Acolo nu esti tu. Trebuie să plec.
Nu mă poti cumpăra.
Nu sunt ieftin.
Lowenstein, esti un fătălău.
- De ce face asta? - E bun. Asta e partea ciudată.
- Ai auzit de dr. Block? - Nu. Ar fi trebuit?
Agnes Marshall.
Trebuie să fie ideea dnei Block. Ca un fel de pedeapsă.
Asa e. De unde stii asta?
Esti mai informat decât mine.
Bănuiesc că stii de prietenul dnei Block din Ocean Grove.
Stella, asta e chiar si sub nivelul tău. Lucrurile trebuie să fie lente.
E din cauza căldurii.
Poti sta aici cu mine, dar trebuie să accepti să nu vorbesti despre căldura.
Sunt o femeie măritată.
- Ceea ce înseamnă? - Înseamnă că nu caut companie.
Trebuia să spui "femeie măritată fericită."
Asta e treaba mea.
Care?
- Cât de fericită sunt. - si cât de fericită esti?
Nu esti prea istet, asa-i?
Îmi place asta la un bărbat.
Ce îti mai place? Lenes? Urât? Excitat? Le am pe toate.
Nu pari a fi lenes.
Spune-mi, cu discutii de genul ăsta îti merge cu multe femei?
Dacă nu s-au învârtit pe aici prea mult.
Mă miram eu. Am crezut că poate nu mai sunt la curent.
- Pot să-ti cumpăr ceva de băut? - Ti-am spus, am un sot.
- Îi cumpăr si lui. - Nu e în oras.
Tipul meu preferat. Vom bea în cinstea lui.
Vine doar în weekend-uri.
Îmi place de el tot mai tare.
Ia-mă repede. În 45 minute mă ridic si plec.
Vrei să-mi cumperi ceva? Vreau una de-asta.
- De care? - De cirese.
Nu stai în Miranda Beach.
- Te-as fi observat. - Orasul ăsta e asa de mic?
Pinehaven?
Stai în Pinehaven.
Pe canalul navigabil.
- Ai o casă. - De unde stii?
Arăti a Pinehaven.
Cum arată cei din Pinehaven?
- Bine îngrijiti. - Sunt bine îngrijită, asa e.
Bine îngrijită.
Dar tu?
Eu?
Am nevoie de îngrijire. Am nevoie de cineva care să aibă grijă de mine,
cineva care să-mi maseze muschii obositi, să-mi netezească cearsafurile.
Căsătoreste-te.
Am nevoie doar pentru o seară.
Bună miscare, Matty.
Matty? Îmi place. Chiar lângă inima ta.
- Măcar e rece. Ardeam. - Nu vorbi despre căldură.
Îmi aduci un servetel de hârtie, îmbibat cu apă rece?
Imediat. Chiar te voi sterge cu el dacă vrei.
Nu vrei să lingi?
Uite cine-i aici! Ce coincidentă.
Te cunosc?
Tu esti cel care detestă să se vorbească despre căldura.
- Păcat. As vorbi despre clopotei. - Ce-i cu ei?
Vântul miscă clopoteii pe veranda mea.
Clopoteii tot sună si eu ies, asteptând o briză răcoroasă.
De obicei asa se întâmplă. Dar nu si anul acesta.
Anul aceste e doar aer fierbinte.
Îti amintesc de aerul fierbinte?
Burbon, de oricare, cu gheată. Mai vrei unul?
- Ce faci în Pinehaven? - Nu sunt legat de pământ.
Odată am fost până în Miami.
Unii bărbati, după ce-au prins o umbră de parfum, te urmăresc ca un câine.
Nu sunt asa nerăbdător.
- Cum te cheamă, oricum? - Ned Racine.
Matty Walker.
- Esti în regulă? - Da. Sunt bine.
Mi-a crescut temperatura cu câteva grade, aproape de 100.
Nu mă deranjează. E "motorul" sau altceva.
Poate ai nevoie de un "reglaj".
Nu-mi spune. Tu ai "uneltele" potrivite.
Eu nu vorbesc astfel.
Cum m-ai găsit, Ned?
Asta e singurul bar din Pinehaven.
Nu trebuia să vii. Vei fi dezamăgit.
Ce am făcut?
Multi au încercat scaunul ăsta.
Esti primul pe care îl las să stea.
Probabil vii des aici.
- Majoritatea bărbatilor sunt copii. - Poate ar trebui să bei acasă.
- Prea multă liniste. - Poate n-ar trebui să te îmbraci asa.
Asta e o bluză si asta o fustă. Nu stiu ce vrei să spui.
si n-ar trebui să umbli cu corpul ăsta.
Câteodată, nu stiu...
ajung să mă satur de tot. Nu mai stiu dacă-mi pasă.
stii ce vreau să spun?
stiu că uneori rahatul cade asa de mult, că simt uneori c-ar trebui să port pălărie.
Asta vreau să spun.
Am s-o sterg. Trebuie să merg acasă.
- Te duc eu. - Am masină.
Te voi urma.
Vreau să văd clopoteii.
Vrei să vezi clopoteii !
Vreau să-i aud.
Asta-i tot...
Dacă te las, asta va fi tot.
Nu caut necazuri.
Asta e barul meu comunitar.
Poate va trebui să vin aici cu sotul meu cândva.
Vrei să pleci înaintea mea? Să astepti în masină?
stiu că pare aiurea.
Nu stiu pe cine crezi că vom păcăli.
Am fost destul de prietenosi.
Acum, lasă-mă în pace.
Exact ca la mine acasă.
Fără ajutoare?
Se duce acasă seara.
Nu te temi singură, aici?
Nu.
Chiar ai clopotei.
Ce-i ăla?
- Un altar. - Nu, acolo.
O baracă pentru barcă.
Ce-i în ea?
O barcă.
E un dezastru, serios.
E o barcă veche si niste scaune, chestii de genul ăsta.
Cred c-ar trebui să pleci acum.
Abia am ajuns.
I-ai văzut. Te rog pleacă.
Multumesc. Îmi pare rău.
Nu trebuia să te las să vii.
- Nu esti asa de tare, totusi. - Nu, sunt slabă.
E asa de luminos.
Te rog, Ned! Fă-o!
Ce faci? Mergi, desigur!
Dna Singer.
As fi venit cu plăcere la dvs acasă.
Doctorul a spus că ar trebui să merg si am de făcut si niste cumpărături.
Nu că ar sti despre ce vorbeste, sarlatanul.
Dle Racine, eu nu sunt sigură că mărturia sa va fi de folos.
Nu vă faceti griji, vom găsi un doctor mai întelegător.
- E rău azi? - Nici nu-ti poti imagina!
Nimeni nu mă poate răsplăti pentru durerea pe care-am suferit-o.
Cât de bine stiu asta. Îi vom da în judecată pe bastarzi.
Scuzati-mi limbajul.
Nu, nu te scuza.
Trebuie să ai o astfel de atitudine în zilele astea.
Îmi place locul ăsta. Îti dă un sentiment plăcut.
- Erai deasupra. - Puteam folosi o saltea mai bună.
- Vezi de asta, vrei? - Da, domnule.
Mai lasă-mă. Durează putin.
E vina ta.
N-am mai simtit niciodată asa ceva.
Orice altceva mi se pare fără sens.
Îmi ia 30 de secunde bune.
Esti sigur?
Vreau doar să fiu sigură.
Ce faci?
Trebuie să spăl astea.
Te temi de menajera ta?
Exact.
Mama mi-a spus "Cunoasterea e putere".
Asta e o interpretare interesantă.
De aceea ai început să fumezi marca mea?
Nimeni nu trebuie să stie, Ned.
Promite-mi. Nimeni.
Ia-o usor. În regulă?
Arăti teribil. Nu ai dormit?
Am avut un vis azi noapte asa de plictisitor că m-a trezit. M-am temut să mai adorm.
- Unde ai fost? - Prin zonă.
Abia te-am văzut în ultima lună.
Stai putin, o bucătică nouă, nu? Mie de ce nu-mi spui?
N-ai mai fost timid până acum.
- Oscar! - N-ai fost la Y săptămâna trecută.
Am pierdut.
Devine discret. Nu pot să cred.
Ce ai în plăcintă azi, Stella?
Sunt cirese, cirese si cirese.
- Ce recomanzi? - Cea cu cirese.
Adu-o. si o Coca-Cola gigantică.
M-ai dezamăgit. Am trăit ani de zile prin tine.
- Dacă taci, îmi rămâne doar sotia mea. - Nimic de spus, duc o viată singuratică.
- Da, si astăzi va ninge. - si oamenii sunt decenti.
Probabil cineva pe care o stiu, poate în uniformă?
Nu e personal de-al armatei prin zonă. Vreo chelnerită?
Se poate?
stiu. stiu!
În sfârsit, ai ajuns la Glenda. Te-a lăsat într-o zonă interzisă parcării?
Glenda e într-o relatie serioasă cu un politist de la narcotice din Palm Beach.
Poftim!
- "Narcotice"! Ce-i aia, un hobby? - Cum merge treaba de politist?
Foarte bine. Mereu încep să apară cazuri pe o astfel de vreme.
Când e cald, oamenii încearcă să se omoare unii pe altii.
stiu câtiva oameni care vor fi morti dacă nu luăm o pauză cât de repede.
Toate relele s-au înmultit de când a început valul de căldură.
E atmosfera aia de criză.
Oamenii se îmbracă diferit, transpiră mai des, se trezesc morocănosi si nu-si revin.
Uită-te la Lowenstein.
Totul e putin oblic.
Curând oamenii vor crede că vechile reguli nu mai au efect...
si le vor încălca, crezând că nimănui nu-i pasă fiindcă e stare de urgentă.
Pauză!
Nu stiu cum poti să ai o gândire atât de avansată
si totusi să fii blocat încă în acest oras.
Lowenstein visează la lucruri mai mari.
Procuror Asistent în Tinut nu e capătul liniei.
Într-o zi, Procuror General în Tinut!
Când adevărul va iesi la iveală legat de mizeria în care-am fost implicat,
viitorul meu în acest stat nu va mai cunoaste granite.
Bună, Ned!
Bună, Glenda.
E bine?
Nu te opri.
Mă omori. Sunt rosu, inflamat.
Tu esti inflamat? Ai tupeu.
Ia te uită. Stă să cadă.
Mai e gheată? Ard toată.
Vine mâine.
Nu suport nici să mă gândesc la el.
E scund...
si rău...
si slab.
Doamnă, vrei să te regulezi?
Doamne, nu stiu.
Poate.
- Asta sigur e un oras prietenos. - Îmi pare rău.
Îti pare?
Oferta nu mai e valabilă?
Mă simt ca un ticălos.
Poate trebuia să mergi alături.
Probabil o cauti pe doamna casei.
Ned, ea e Mary Ann.
Tocmai ne cunosteam. Ned m-a făcut să mă simt bine primită.
Sunt un idiot!
Ce faci?
Stai în oras?
Nu, sunt în trecere.
Frumoasă zona. Cam cald pentru gusturile mele.
E neobisnuit. Suntem faimosi pentru briza răcoroasă.
Vrei să stai la cină?
Trebuie să plec.
Trebuie.
Distractie plăcută.
N-am văzut masina ei.
Îmi pare rău. Trebuie să am mai multă grijă.
Mary Ann e o veche prietenă.
E ca o soră pentru mine.
Vrea să fiu fericită.
De unde stii?
Am văzut testamentul odată.
Mi l-a arătat.
A încercat să-mi dovedească cât mă iubeste.
Cum a ajuns asa de înstărit?
Piata de actiuni, terenuri, investitii.
Nu-mi spune prea multe, dar am prins eu câte ceva.
- Ei au multe pământuri la mal. - Cine sunt "ei"?
Nu mi-a făcut cunostintă cu nimeni. Nu cred că sunt în legalitate.
Mă întreb cum îsi spun.
stiu că e al lor acel local din Miranda Beach, The Breakers.
The Breakers? Am crezut că e al lui Morrie Fisher terenul.
Edmund a mentionat asta o dată.
Mă sperie să vorbesc de lucrurile astea.
De ce?
- stii de ce. - Nu, nu stiu.
Mai bine să nu vorbim. Să nu ne mai gândim la asta.
Stai putin.
Spune-mi exact ce te sperie.
Mă tem fiindcă...
când mă gândesc la asta...
As vrea să moară.
Asta as vrea. E oribil si e urât...
si asta vreau cel mai mult.
- La asta am ajuns, nu? - Ce vrei să spui?
Asta gândim amândoi. Ce bine-ar fi dacă el n-ar exista.
Nu, te rog. Nu vorbi despre asta.
Să vorbesti e periculos, face să se-ntâmple lucruri.
- Face lucrurile să fie reale. - Nu te speria.
Pentru că nu va muri.
Nu are nimic, nu? N-ai motiv să crezi că va muri?
Asa e. Deci am putea uita de asta.
Nu se va întâmpla doar ca să ne fie nouă bine.
Nu se va întâmpla, pur si simplu.
Dacă îl părăsesti, e în regulă.
- Divort? - Da, e bine.
Nu. Am semnat un acord prenuptial.
- Ce? - A insistat.
A dat vina pe sora lui, Roz. Spunea că mă urăste, dar stiu că si el a vrut.
- Cum e? - E rău.
Obtin bani pentru un an, nu prea mult. Asta-i tot.
Contează, Ned? Spune-mi adevărul, te rog.
Adevărul! Mi-ar place să fii bogată.
Contează? Nu.
Doamne, mă faci fericită!
E timpul cadoului tău.
De acum, când va bate soarele, te va proteja.
Încearc-o. Pariez că e mărimea potrivită.
Îmi place!
Vreau să văd.
Uite.
Bună, dragă.
Uite ce cadou frumos ti-am adus!
Bună, mătusa Matty.
Heather.
- Ce-i? - Rover.
- E între prima si a doua. - Nu e o oprire scurtă?
Nu. Oprirea scurta e între a doua si a treia.
Bine, asa îmi amintesc si eu.
Distractie plăcută.
Nu te superi, nu?
Roz o va lua joi.
Nu-ti fă griji. Roz nu va sta peste noapte.
Poate face ce vrea.
Oh, Dumnezeule! M-ai speriat.
N-ar trebui să fii aici. Heather e sus.
Doarme. si stiu ce vreau.
stiu. Mi-ai lipsit foarte tare, dar e prea periculos.
- Nu se va trezi acum. - Esti tot ud.
Am asteptat acolo 2 ore.
Esti sărat.
Lasă-mă.
Întinde-te.
Mătusă Matty?
Ce zici?
- Am spus! - A spus.
Multumesc, mătusă Matty.
- Merci, Matty. Apreciem asta. - Cu plăcere, Roz. Oricând.
- Sunt singur în seara asta, Filomena. - Bine. Doar un minut.
Păi, bună!
Dragă, el e dl Racine. Îmi pare rău, nu-ti stiu prenumele.
Ned!
Edmund Walker. Îmi pare bine de cunostintă.
Dl Racine e avocatul de care ti-am spus.
Îti amintesti. Avea un client care vroia să cumpere casa.
- I-am spus că nu vinzi. - Asa e.
Nu ti-ai schimbat decizia, nu?
Nu, suntem multumiti de ea.
Înteleg. E un loc minunat.
Intri?
Eram pe cale.
Alătură-te.
- Nu! Merci, nu vreau să mă bag. - Nu. Nu fi prostut.
E loc pentru 3, nu?
Am auzit că e minunat aici, dar nu te poti apropia în weekend-uri.
- Iar eu nu prea ies în timpul săptămânii. - Chiar asa?
Am fost avocat. Încă sunt, dar nu mai lucrez.
- Am terminat la Columbia. Tu? - F. S. U.
O scoală bună. M-am plictisit repede de avocatură.
Nu aveam temperament pentru ea.
Voiam să fac bani mai repede.
Se câstigă bine aici?
Îmi permit să trimit cămăsile la spălat...
si mănânc aici o dată pe lună dacă nu comand un aperitiv.
Avocatii cinstiti nu fac prea multe si ceilalti sunt prea slabi pentru mine.
Mai degrabă as fi pentru a însela pe cineva.
Edmund, serios!
- E profesia lui. - E în regulă.
Nu prea îmi place.
Spune-mi Ned, vrei?
Ce-i de plăcut?
Asa e lumea. Multi îsi detestă slujbele.
Tu?
Nu, mie îmi place.
Dar nu e o slujbă.
Ce-i, mai exact?
Fac diverse lucruri. Una, alta.
- Pe ici, pe colo. - Nu trebuie să fii asa precis.
Finante, în principiu. Speculatii, imobiliare, investitii.
Suntem implicati în câteva lucruri.
- Prin zonă? - O parte.
Unele lucruri aici.
Compania lui Edmund detine The Breakers.
- Serios? - Nu e chiar asa de simplu.
Ne interesează câteva locuri de-a lungului malului.
Pentru pământ, într-o zi.
Nu încerca să-i explici ei.
Sunt prea proastă. O femeie, stii.
Mă întorc imediat.
Atunci poate putem vorbi despre ciorapi sau altceva interesant.
E o figură, nu?
E o femeie adorabilă.
Da, asa e.
si sunt înnebunit după ea.
Dacă m-as gândi că se vede cu un alt tip...
Nu stiu.
As întelege cum s-ar putea întâmpla, după felul cum e ea.
As putea întelege, dar...
Cred că l-as ucide pe tip cu mâinile goale.
E de înteles.
Te rog.
E incredibil cu ce tăntălău era când am cunoscut-o.
Tipul a venit la noi cu o propunere de afaceri.
Căutam mereu oportunităti.
Ocazional suntem dispusi să ne asumăm câte un risc,
dacă nu e prea mare, dacă sunt conditii propice.
Dar tipul ăsta nu-si făcuse temele.
N-a stiut care-i limita. Asa mi-am dat seama că-i plin de rahat.
Trebuie să stii care-i limita. Asta-i tot ce contează.
Dar era lipsit de calităti, tipul ăsta.
Ca si multi alti tipi pe care-i întâlnesti...
vor să se îmbogătească repede, să reusească dintr-o lovitură...
Dar nu sunt dispusi să facă ce e necesar. stii ce vreau să spun?
Nu sunt sigur. Adică să muncească? Să câstige?
Nu, adică să facă ce e necesar.
Orice e necesar.
stiu tipul ăsta de oameni. Îi detest. Îmi provoacă greată.
si mie.
si eu sunt asa.
Sunt niste mesaje pe biroul tău. Mă întorc într-o oră.
Isuse! Te-a văzut Beverly?
Am asteptat până am văzut-o plecând.
Te rog, nu te înfuria.
Să mă înfurii? Nu sunt furios. Cum ai intrat?
Nu a închis.
Ned, tine-mă în brate.
Te rog.
Doar tine-mă în brate.
Doamne, te iubesc!
A plecat azi dimineată.
- Trebuia să te văd. - stiu.
N-am putut suna.
M-am temut ca n-o să mă lasi să vin.
Nu trebuie să suni. Niciodată să nu suni.
Ai grijă. Telefonul companiei este pus sub observatie.
Am grijă.
Ned, detest asta.
Am detestat să stau acolo cu voi doi. Am crezut că voi urla.
Te-ai descurcat. M-ai sunat la apartamentul meu de la tine.
- Nu, niciodată. - Dar acele două dăti?
Am dat din cabine telefonice.
Mă tem de el...
E bine. Ai grijă acum cu telefoanele.
- De ce spui asta acum? - Pot fi niste telefoane date.
Se presupune că ne cunoastem acum.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Pentru că-l vom omorî.
Amândoi stim asta.
E ceea ce vrei, nu?
stiam că va urma asta.
Numai asa putem avea tot ce ne dorim.
Acel om va muri...
fără motiv, doar că-l vrem mort.
Nu merită asa ceva. Să nu mai spunem asta.
O facem pentru noi. Vom primi jumătate din tot ce are, asta spune testamentul.
Atunci asta e.
Îl vom omorî.
si cred că stiu cum.
- Atunci, e adevărat? - E adevărat, asa e.
si dacă nu avem grijă, va fi ultimul lucru pe care-l vom face.
Maică-sa face tot posibilul ca Heather să rămână în mintea lui Edmund.
Mereu aduce vorba de ea, spunându-i ce face la scoală.
Pe Roz o duce capul.
si orice mosteneste Heather ajunge la Roz. Heather nici n-o să stie.
Asta nu pare corect. Jumătate ar trebui să-i rămână ei.
Nu putem face nimic în privinta asta.
Esti sigur?
Mă gândeam că poate ar fi ceva.
Testamentul e la avocatul lui Edmund, în Miami. stiu asta.
Dacă as face să-l aducă acasă?
Nu l-am putea rescrie? Să-l schimbăm?
Orice mică schimbare ar însemna mult pentru noi.
Tu esti avocat. stii cum să-l scrii.
Nu ar părea asa ciudat.
As zice că l-a adus acasă si am decis să facem niste modificări.
- si eu te cunosteam deja... - Nu!
Las-o baltă.
De ce să primească Heather jumătate?
Nimic ciudat nu se poate întâmpla în viata lui acum.
Nici măcar un singur lucru iesit din comun.
Ăsta-i cel mai important lucru.
Dacă se întâmplă, se dublează sansele de a fi prinsi.
Tu vei primi jumătate din tot.
Va fi mult, indiferent cât. Să nu fim lacomi.
Dacă suntem lacomi, ne vom arde.
Ai dreptate, dragă.
Îmi pare rău. stiu că ai dreptate.
stiu unde e. Nu e departe de aici.
- Nu vreau să stai cu mine. - Credeam că am stabilit asta.
Voi astepta în masină...
dar am venit să risc cu tine. Facem asta împreună.
Care-i problema? Nu poti gândi pe muzică?
E asa cum am spus. E rapid, fierbinte si simplu.
Poti folosi ceasul, sau să-l legi de ceva ce se miscă.
Începe puternic. Va merge doar cu pastile magnetice.
Vrei mai mult, măresti putin acceleratia.
E benzină obisnuită?
Obisnuită, fără plumb, premium. De care vrei.
Totusi trebuie să-ti spun că mamaia asta are si o lipsă.
E usor de localizat.
Chiar si după ce se va topi, vor sti că e incendiere premeditată.
Nu-mi pasă de asta.
Asta-i tot?
Nu. Nu e tot. Mai trebuie să si intri si să si iesi.
Trebuie să alegi locul potrivit, momentul potrivit...
si să nu încerci să faci pe eroul în timpul actiunii.
Dacă asta ar fi tot, orice idiot ar putea s-o facă.
Îmi pare rău.
Vreau să te întreb ceva.
Mă asculti, măgarule?
Pentru că-mi placi, am o întrebare serioasă.
Ce naiba faci?
Ăsta nu-i un rahat cu care să te joci.
Vrei să auzi ceva? Vreau să vezi dacă-ti sună cunoscut.
De fiecare dată când încerci să faci crima perfectă, ai 50 de moduri de a gresi.
Cine se poate gândi la 25 de moduri, e un geniu. Iar tu nu esti.
Îti amintesti cine mi-a spus asta?
Nu se fumează aici.
Uite, de ce nu mă lasi s-o fac eu pentru tine? Gratis. O voi face.
As fi fost în stradă dacă nu erai tu.
Multumesc.
Sper că stii ce faci.
Ar fi bine să fii al naibii de sigur, căci dacă nu esti, n-o fă.
Desigur, asta e recomandarea mea, oricum.
N-o fă.
Pentru că îti voi spune ceva, avocat. Incendiul premeditat e o crimă serioasă.
si?
Vei fi jos.
La 2:30, îl trimit jos.
Nu vom mai vorbi după ce plec de aici, în seara asta.
Voi fi în Miami până vineri la amiază. Nu mă vei putea contacta.
Când ne vom revedea, el va fi mort.
Sunt speriată.
Isuse, ia-o usor!
- Credeam că eu sunt încordat. - Unde mergi?
Nu pot dormi. Mă duc să iau ceva de băut.
Nici eu nu pot dormi.
Vino înapoi în pat, dragă.
Nu te opri.
Încerci să mă omori?
Ce s-a întâmplat?
Cred că e cineva jos. Am auzit ceva.
Esti sigur?
Vrei să chem politia?
Taci! Îl voi prinde pe ticălos.
- Edmund, ce-i aia? - Liniste!
- N-am mai văzut aia. - Am o surpriză pentru măgarul ăsta.
Are o armă!
Masina e la capătul drumului. Stai 10 minute înăuntru. Curătă, apoi vino.
Trebuie să ai grijă cum conduci pe ceata asta.
Esti în regulă?
Slavă Domnului. Am crezut...
Ei au ajuns la timp si eu întârzii.
Nu vom mai vorbi o lungă vreme.
Biroul domnului Racine. Un moment, vă rog.
Miles Hardin. Vrei să vorbesti?
- Cine e? - Ea spune că-i avocat în Miami.
- Domnul Racine? - Da.
Miles Hardin de la Morris & Dale din Miami.
Asa cum stii, noi îl reprezentăm pe Edmund Walker.
- Da? - Da.
Dna Walker a adus noul testament pe care l-ai scris acolo.
Da, înteleg.
si sincer, dle Racine, cred că avem o problemă.
Ce problemă?
Prefer să discutăm între patru ochi.
De fapt, cred că e mai bine dacă ne vedem cu totii acolo.
Asta, dacă nu ai ceva obiectii.
Nu, e în regulă.
Bine. Avem niste relatii cu o firmă din Vest Palm, Shiller & Hastings.
Da, îi stiu.
Am aranjat să le folosim birourile.
M-am gândit că vom putea s-o facem mâine, pe la 10:00.
Ar fi posibil?
- Da, asa cred. - Bine.
Dna Walker mi-a spus că se întoarce până atunci...
si am rugat-o pe dna Kraft, sora dlui Walker, să vină si dânsa.
- Ne vedem atunci. - Bine.
- La revedere. - La revedere.
N-o am. Ar trebui s-o am?
Credeam că introdus-o cel care a lucrat temporar în timpul concediului tău.
Caut-o. Erau în Pinehaven, cred.
Nici un răspuns la numărul din Pinehaven.
Bine, încearcă mai târziu.
- Miles Hardin, dle Racine. - Încântat.
Nu cred că o stii pe dna Kraft.
Nu.
Condoleantele mele.
Multumesc.
Doamnă Walker, îmi pare foarte rău pentru sotul dvs.
Multumesc, dle Racine.
Îl stiti pe dl Lowenstein.
- Salut, Peter. - Salut, Ned.
I-am cerut dlui Lowenstein să ni se alăture...
pentru că el se ocupă de ancheta...
mortii lui Edmund Walker, din partea biroului procurorului districtual.
Am discutat problema...
si a fost de acord să vorbim pe fată, aici.
Neoficial, ca să spun asa.
Cum i-am spus si dnei Walker, sunt surprins de existenta acestui nou testament.
Edmund nu mi-a spus nimic despre asta.
Dna Walker mi-a explicat că atunci când ea si sotul ei au făcut modificările...
au avut grijă de asta aici, pentru că era mai simplu.
Asa cum stiti, noul testament e aproape identic cu cel vechi...
dar dispune de câteva lucruri noi.
Cu riscul de a fi prea simplist, modificarea testamentului...
implică divizarea averii în părti egale...
între Heather Kraft si dna Walker.
Sunteti de acord cu afirmatia asta, dle Racine?
Ati fost martor la semnarea actului, împreună cu...
dra Mary Ann Simpson.
Se pare că va fi imposibil pentru noi să o contactăm pe dra Simpson.
Mary Ann e o prietenă veche de-a mea.
E în vizită prin Europa. Când se va întoarce, sunt sigură că o vom putea contacta.
Desi nu e obligatoriu.
Martorii semnării unui testament sunt adesea indisponibili,
când e necesară o probare. Nu e, în nici un caz, un standard.
Moartea lui Edmund Walker nu a fost un standard.
Scuzati-mă. Sunt confuză. E vreo îndoială cu privire la autenticitatea testamentului?
si eu sunt confuz.
Ai o problemă cu martorii...
sau cu semnăturile? Unde vrei să ajungi?
Mă tem că problema e în altă parte.
Deranjează pe cineva dacă fumez?
Nu, nu am nevoie. Eu voi inspira doar aer.
Totul e în ordine până acolo.
Problema apare în limbajul legat de mostenirea lui Heather.
E o problemă tehnică.
În scrierea testamentului, dl Racine a încălcat ceea ce se numeste...
"regula împotriva perpetuitătii".
Interzice ca mostenirea să fie trecută indefinit de-a lungul generatiilor.
stiam ca un judecător de autentificări din Miami ar vedea greseala imediat...
asa că m-am gândit să o evidentiez aici, din moment ce aici avea Edmund rezidenta
si să văd dacă nu pot aduce un judecător care să nu stie legea bunurilor la fel de bine.
Poate voi găsi unul la fel de bun ca si dl Racine.
Din păcate, planul meu a dat gres.
Am dat de un judecător care avea alte treburi cu dl Racine,
un anume judecător Costanza.
Să pare că erau probleme cu o proprietate dintr-un caz de acum 4 ani.
Probleme foarte diferite, e adevărat...
dar la un testament pregătit de dl Racine. A fost chiar un dezastru.
Acuzatii de neatentie si greseli. Cred că era vorba de cazul Gurson.
Gourson.
Încă o dată, dle Hardin, m-ai pierdut.
Da, ce înseamnă toate astea?
Înseamnă că testamentul lui Edmund e invalid.
Edmund Walker a decedat fără testament, ca si cum n-ar fi existat testamentul.
si ce se întâmplă acum?
Nu stiti?
Nu, nu stiu.
Poate va dori dl Racine să vă spună.
În statul Florida, când cineva moare fără testament
si nu are copii sau părinti în viată...
atunci sotia mosteneste totul.
Dumnezeule!
Adică totul îmi revine mie?
Desi asta nu era, evident, intentia sotului tău.
Voise să beneficieze si Heather.
Desigur.
Desigur, înteleg.
Arăti bine în negru.
Mi-ai lipsit foarte tare. Am nevoie de tine.
Nu stiam cum ai obtinut hârtia cu sigla mea. Apoi mi-am dat seama.
Semnătura lui Edmund era o imitatie. Pentru a mea nu as pune mâna în foc.
Te rog, încetează. Nu te învinovătesc că mă urăsti acum.
Chiar ai făcut-o, Matty. Serios!
Vii la casă diseară?
Te doresc mai mult acum ca niciodată.
stiu cum trebuie să te simti...
dar te rog vino diseară.
Sper că nu ne-ai aranjat.
Salutare, băieti!
Intrati. Simtiti-vă ca acasă.
- Scuze. - Nu eu.
Era deschis, invitatie la adresa intrusilor, ceea ce a făcut treaba lui Oscar grea.
Scuze, Oscar. Vreti o bere?
Nu, multumesc. Am băut deja una.
Ned, cum naiba te-ai implicat cu una ca Matty Walker?
- Ce vrei să spui? - Vreau să spun că e otrăvitoare.
Spune-mi, ce stii de moartea lui?
Ce am citit. A murit într-un incendiu. Se pare că a fost o incendiere premeditată.
A fost incendiere premeditată.
Bine, a fost incendiere premeditată.
Nu se stie dacă el a aranjat-o si a dat-o-n bară
sau altcineva a vrut să pară asa.
Nu a aranjat-o el. Cineva l-a aranjat pe el.
Oamenii lui detin locul ăsta, nu?
Asa e.
si un grup de tipi duri.
E posibil ca ei să fi vrut să-l elimine pe Edmund, dar nu pare a fi...
o cale prea frumoasă cea abordată.
Nu e stilul lor. Ar prefera, mai degrabă să te distrugă, decât să te ucidă.
Plus că urăsc publicitatea.
Eu sunt mai interesat de văduva tristă.
si cumnata ei e plină de idei. Abia s-a abtinut azi.
Am remarcat.
Dar va vedea cum se va comporta Matty cu ea, în legătură cu averea.
- Nu vrea s-o facă de oaie. - Tu cum te-ai implicat?
M-au rugat să refac testamentul. M-am întâlnit cu ea si cu Edmund.
A fost destul de simplu.
Mary Ann Simpson a fost martora. Walker n-a crezut că e mare scofală.
- Asta-i tot? - Asta-i tot.
- Care e povestea lui Simpson? - Nu stiu.
Era în trecere. O veche prietenă de familie. Arăta bine.
În drum spre Europa?
Oamenii de la pasapoarte nu au nici o înregistrare.
Ce crezi?
Despre sotie?
Cred că e posibil. Nu stiu multe despre ea, numai ce-am văzut.
Nu m-ar soca.
Am sentimentul că ea e de rău augur.
Ascultă un sfat inteligent. Fereste-te de ea.
Are si el dreptate o dată.
Îmi pare rău, băieti.
Pur si simplu nu pot face asta.
De ce nu?
O dată: ai aruncat vreo privire la ea?
N-ar fi asa de important, doar că azi mi-a făcut avansuri...
si doamna asta e pe cale să mostenească multi bani.
M-a invitat la ea diseară si mă duc, si mă voi mai duce,
câte zile, nopti sau weekenduri va dori ea.
Într-o zi, scula te va băga într-o mare belea.
S-ar putea să-si fi ucis sotul.
Nu va mosteni nimic omorându-mă pe mine.
În plus, poate va încerca să mă reguleze până mor.
Ai făcut-o de oaie înainte si o vei face din nou. E-n firea ta.
Dar de fiecare data au fost nimicuri. De data asta s-ar putea să fie ceva mare.
Aduce necazuri. Necazuri de clasă, probleme mari.
Ai grijă.
Eu si Mary Ann am plecat de la Wheaton împreună si am mers în Chicago.
Nu stiam ce facem.
Am avut probleme cu drogurile. Rapid.
Foarte rău.
Am făcut lucruri pe care...
nu ti le poti imagina.
Credeam că voi muri. M-am rugat să mor.
si apoi un om m-a ajutat.
M-a ajutat să mă las.
Nici nu a vrut multe în schimb.
Era avocat. M-a pus să lucrez la el în birou. Am învătat multe acolo.
De acolo am învătat cum să fac un testament invalid.
I s-a întâmplat lui.
Jur că nu te-as fi folosit niciodată dacă stiam de cazul tău.
M-am temut să-ti spun.
stiam că n-ai să mă lasi s-o fac.
Sunt lacomă, asa cum ai spus. Am vrut să avem totul.
Nu te învinovătesc...
pentru că tu crezi că sunt rea.
Sunt. stiu asta.
Te înteleg dacă vrei să mă alungi acum.
Dacă nu mai ai încredere în mine, probabil ar fi un lucru inteligent,
dar trebuie să crezi un lucru.
Te iubesc.
Te iubesc si am nevoie de tine.
si vreau să fiu cu tine pentru totdeauna.
Ei deja cred că esti implicată.
Nu-mi pasă.
Minunat.
Nu mai avem ce face de acum.
În curând fie avem banii, fie nu-i avem.
Nu mai depinde de noi.
Am concediat menajera.
Putem sta împreună cât timp vrem.
Acum suntem singuri.
Asa e, am mers acolo mult în ultima vreme.
Nu e incredibil? Miami. Isuse!
Mă ocup de cumpărarea unei proprietăti acolo. O să mă întorc...
cândva... dacă e în regulă, dacă mai am voie să merg în Miami...
- E nebun. - Nu-s nebun. De ce-as fi nebun?
Pentru că prietenul meu de aici, pe care-l stiu de ani buni,
vrea să stie unde am fost în noaptea recentei crime?
Nu mai e recentă. Poate că simte o anume presiune.
Ti-ai făcut-o cu mâna ta.
Nu eu conduc acest departament. Sunt oameni care urmăresc asta.
si au auzit c-o regulezi pe văduvă. Asta atrage atentia asupra ta.
Deci nu veni cu abureli de-astea.
Asta e meseria mea.
Adică asta e nenorocita ta de meserie.
Acest caz o ia razna.
Îi spui despre ochelari?
Walker purta mereu ochelari cu rama de otel. Era fanatic cu chestia asta.
N-au fost găsiti la locul faptei. Medicul legist spune...
că după foc, ramele ar fi trebuit să se fi scurs exact pe...
Nu vrei să stii detaliile.
si ce-i cu asta?
Din ce în ce mai mult pare c-a fost ucis altundeva...
si dus acolo cu propria lui masină.
Iubita ta, sotia lui, spunea că a părăsit casa în noapte,
si a mers la o întâlnire misterioasă. E destul de vag pentru tine?
Ce-i asta? Ce vrei?
Eu ar trebui să fiu un agent sub acoperire pentru voi, sau ce?
Interesantă alegere a frazei.
Să zicem că diseară o întreb:
"Auzi, ti-ai ucis sotul? Prietenii mei se tot întreabă."
E o idee minunată.
De asemenea, întreab-o unde sunt ochelarii, unde a făcut-o...
Uit ceva, Oscar?
Un lucru.
Vei adora acest ultim eveniment.
Asta e de la cumnată, femeia aia, Kraft.
Mă înnebuneste. E convinsă că nu va primi nimic.
Se pare că cu câteva săptămâni înainte de crimă,
nepoata lui Walker a petrecut o vreme cu prietena ta, Matty.
Într-o noapte când s-a trezit, s-a dus să-si vadă mătusa...
si a surprins-o cu un tip.
Întelegi? În timp ce o făceau.
Nu avem încă detaliile, dar dna Kraft...
va aduce fetita să relateze întâmplarea.
Au venit. Am trecut pe lângă ele când veneam încoace. Sunt afară.
Isuse!
Nu sunt sigur că pot să mă descurc cu asta.
Ascultă...
probabil nu vrei să o vezi pe femeia aia, Kraft, acum.
E destul de sălbatică. De ce nu iesi prin spate?
Am terminat aici?
Da, am totul aici.
- Ned, scuze că trebuie să-ti cer asta. - Voi iesi pe aici.
Am multă experientă cu oamenii nemultumiti.
Voi fi la Stella.
Bună, dnă Kraft.
Bună, dle Racine.
Ce faceti?
Suntem în regulă, cred.
Tu trebuie să fii Heather.
Sunt Ned Racine. Am auzit multe despre tine. Îmi pare bine de cunostintă.
Multumesc.
Îmi pare rău că în orasul nostru e asa caniculă tocmai acum, când ati venit.
Cu sigurantă este!
La revedere.
- Ca de obicei, scumpo. -2 ceaiuri cu gheată pentru "Fred Astaire".
Ies pentru 10 minute.
- Vrei să auzi ceva sălbatic? - Nu stiu, am auzit destule azi.
Nu, asta e tare de tot.
Micuta Heather...
iese pe verandă si acolo e tipul ăsta cu mătusa ei.
si tipul se întoarce cu pantalonii lăsati...
să o vadă pe fetită.
El si prietena ta fac ceva, ea nu-si dă seama ce anume,
dar sună suspect de bine cu un contact oral-genital,
care nu mai e ilegal în acest stat.
si tipul se întoarce spre Heather. Mă urmăresti?
- Ghici cum arată. - Nu stiu.
E cam de 15-16 centimetri, strălucitoare si foarte cheală.
Sărăcuta Heather!
N-a mai văzut una asa de înfuriată până atunci.
A impresionat-o. Da, domnule!
- Asta-i tot ce-si aminteste despre el. - Asta-i tot?
Încă ceva.
Spune că tipul avea părul foarte uns, lins pe spate.
"Ca un cubanez", a spus. Îmi place partea asta.
Ti-o imaginezi pe săraca Heather?
După ce a avut o asemenea priveliste, s-a băgat înapoi în pat.
si stii de ce s-a trezit?
Avusese un cosmar.
Îti imaginezi ce vise a avut pentru restul noptii?
Nu spune asta. Nu-mi spune că nu-i ai.
Jur că nu-i am. Ce e cu tine?
Trebuiau să fie aici, când ai curătat. Gândeste-te. Probabil au amprentele mele.
Probabil nu i-am observat. Nu mă uitam după ei. Credeam că sunt la Edmund.
- Unde puteau să dispară! - Nu stiu.
- Betty! - Menajera?
Unde ar fi putut să-i pună?
Poate i-a luat.
Ascultă-mă. De aia am concediat-o.
După moartea lui, s-a purtat ciudat, urmărindu-mă, ascultându-mi telefoanele.
E o nebunie. Imaginează-ti că stiu si eu să-mi închipui destule.
Nu, pot spune doar că e altceva.
Poate stia despre noi. Poate voia ceva.
Crezi că nu ne-ar fi contactat până acum?
Nu stiu ce să cred.
Sunt îngrijorată, Ned.
Dar nu e vorba de ochelari sau prietenii tăi. Ci de noi.
Prima ta reactie a fost să mă acuzi.
- Ce se întâmplă cu tine? - Îmi pare rău.
Hardin a sunat azi.
A spus că totul se va clarifica săptămâna viitoare. Voi primi banii.
si-a cerut scuze pentru întârziere.
Au tras de timp. Au tot amânat...
sperând să găsească o cale de a te implica.
Dar nu au reusit.
În curând vor fi ai nostri.
De aia trebuie să rămânem împreună.
Nu va dura mult...
apoi putem pleca de aici, departe de toate astea.
Ne avem doar unul pe celălalt.
M-as sinucide dacă as crede ca asta ne-ar distruge.
N-as suporta.
Minunat.
Ce faci aici?
Te căutam. Mereu vii asa târziu?
Nu. Plec la Miami mâine. Nu am timp.
- Ce-i în Miami? - Închei târgul cu proprietatea.
Esti un ticnit cu mintea sănătoasă.
Matty Walker fumează marca asta.
Asta e una din acele conversatii? Poate avocatul meu ar trebui să fie prezent.
Amice, avocatul tău e prezent.
Walker era băiat rău si cu cât aflu mai multe, cu atât mă bucur mai tare de moartea sa.
Bănuiesc că e un lucru pozitiv pentru întreaga lume.
Nu esti cunoscut ca fiind un om dur.
Am propriile standarde. Încerc să le păstrez pentru mine.
În ceea ce mă priveste, nu-mi pasă cine l-a ucis...
si nu-mi pasă cine se îmbogăteste de pe urma lui.
Dar Oscar nu e asa.
Toată viata sa s-a bazat pe a face ceea ce e bine.
E singurul pe care îl stiu astfel.
Câteodată, e o adevărată pacoste. Chiar si pentru el însusi.
Oscar e nefericit acum. Suferă.
- De ce? - Pentru că te place.
Chiar mai mult decât mine, de aia se sileste s-o găsească pe Mary Ann Simpson.
I-au găsit locuinta din Miami ieri.
Dar femeia dispăruse. Se pare că plecase în grabă.
Oscar s-a gândit ca orice ar spune ar putea ajuta.
El crede că tu ai nevoie de ajutor.
Cineva te bagă în mari necazuri, prietene.
De la 3:30 la 5:00, în noaptea în care Walker a fost ucis,
cineva a sunat la tine în camera de hotel în mod repetat.
Cei de la hotel nu i-au făcut legătura,
dar oricine a fost a spus că era o urgentă.
Telefonul tău a sunat într-una, dar nu ai răspuns.
- E usor... - Nu.
Nu spune nimic.
Păstrează asta pentru altă dată.
Se înrăutăteste situatia.
Acum cineva încearcă să ne dea ochelarii lui Edmund.
Nu stim cine si nu stim ce ne vor spune ochelarii,
dar negocierile continuă.
As vrea să stiu ce să-ti spun, dar nu am nici o idee bună.
Ne mai vedem.
Ne cunoastem, nu?
Michael Glenn, de la Bashford, Hillerman.
Ned Racine.
Isuse, am făcut-o din nou.
Stăteam pe aici, asteptând pe cineva.
Asta e o prostie.
Doar nu esti încă supărat pentru chestia cu Gourson?
Trebuia s-o facem.
Costanza practic a insistat să te dăm în judecată.
Niciunuia dintre noi nu-i place să acuze de practică gresită un alt avocat.
Las-o baltă.
Am încercat să mă revansez.
Ai cunoscut vreo doamnă pe nume Matty Walker?
Ti-ai aminti de ea.
Un număr foarte fierbinte.
Da, am cunoscut-o la o petrecere.
A spus că merge acolo...
si vrea să stie câte ceva despre avocati.
- Deci i-am dat numele tău. - Când a fost asta?
Cu mult timp în urmă. Poate anul trecut.
- Trebuie să plec. - I-ai spus de cazul Gourson?
Hei, amice, încercam să-ti găsesc de lucru.
Isuse! Esti nebun?
I-ai spus despre Gourson?
Poate i-am spus cum ne-am cunoscut. Da, poate.
E ceva în neregulă cu telefonul tău?
E ridicat din furcă. De ce?
Teddy Lewis e în zonă. E nerăbdător să-ti vorbească.
Nu stiu. E o chestie în Lauderdale, ceva ce n-a mers, dar nu-mi spun.
- Îmi fac griji. - Voi afla.
Nu, nu de-aia te-am sunat.
De fapt, am alt avocat.
Cred că e mai bine asa.
- Îl stii pe Schlisgal? - Da, e bun.
Femeia asta a venit la mine săptămâna trecută. Arătoasă.
A spus că tu i-ai spus cum să mă contacteze...
si m-am gândit că asa trebuie să fie, fiindcă stia totul.
A spus că voiai încă una.
M-a făcut să-i arăt cum s-o monteze pe o usă, cu o mică întârziere.
Înseamnă ceva pentru tine astea?
Atunci mă bucur că ti-am spus. Mai bine ai avea grijă.
Merci, Teddy.
Racine, nu-mi multumi încă, fiindcă...
acesti tipi m-au întrebat de The Breakers.
Nu le-am spus nimic, dar nu mi-a plăcut cum arătau fetele lor.
Biroul dlui Racine.
Ned, dna Walker. Vorbesti cu ea?
Da.
Bună, Ned. Putem vorbi?
- Unde esti? - Sunt în Miami.
M-am învârtit ca nebuna. N-am putut da de tine după ce am plecat.
Totul va fi în regulă.
- Spune-mi. - Am banii.
I-am luat si i-am trimis într-un loc sigur. Sunt toti ai nostri acum.
- Dar asta nu-i cea mai bună parte. - Care-i cea mai bună parte?
Ochelarii. I-am recuperat.
Ar trebui să fie ai nostri acum. Betty îi avea.
Voia bani. De aia am venit aici.
A îngreunat situatia, dar cred că s-a rezolvat.
- Îi ai? - Nu. N-a vrut să mi-i dea.
I-a pus în baracă. În sertarul de sus al dulapului.
Ar trebui să fie acolo, acum, dacă nu i-a luat.
Mai bine i-ai lua imediat. N-am încredere în ea.
- În baracă? - Exact.
Sertarul de sus al dulapului.
Ned, va fi în regulă.
Plec de aici de îndată ce pot. Ar trebui s-ajung acolo pe la 7:30.
Abia astept să te văd, dragă. Am reusit.
Esti în regulă?
La revedere, dragă.
Mai bine mă duc după el.
- Bună, dragă. - Bună, Matty.
- Unde-i masina ta? - În spate, lângă a ta.
- De ce n-ai aprins luminile? - Puteam să văd mai bine.
Totul ne apartine acum.
Putem pleca diseară, dacă vrem.
- Totul s-a terminat. - Da, asa e.
Ce-i aia?
E arma lui Edmund. Îti amintesti de ea, nu?
Ce s-a întâmplat, Ned?
- Cred că stii. - Nu, jur că nu stiu.
Ochelarii, Matty.
Nu erau acolo? Nu i-a adus?
Nu i-am văzut.
A promis că-i va aduce.
Poate nu i-am văzut eu. La fel ca tine, în noaptea aia.
Nu stiu la ce te gândesti, dar te înseli.
Nu as face ceva să te rănesc.
- Te iubesc, trebuie să mă crezi. - Continuă.
Din experientă stim că pot fi convins de orice.
Eu am făcut astfel încât să ne cunoastem. Dar totul s-a schimbat.
Tu ai schimbat totul. M-am îndrăgostit de tine. Asta n-am plănuit-o.
Nu renunti niciodată, nu? Tot continui.
Cum pot să-ti dovedesc? Ce pot să spun?
Ochelarii, Matty. De ce nu te duci acolo...
si să-i aduci?
Ai spus că nu sunt acolo.
Am spus că nu i-am văzut.
Voi merge, Ned.
Voi merge si îi voi căuta.
Ned, indiferent de ceea ce crezi...
chiar te iubesc.
Nu!
Matty!
Trăieste!
Au găsit corpul în baracă.
si dacă era corpul altei persoane în baracă?
Dacă era deja acolo, moartă, când am ajuns eu, asteptându-mă?
Poate prietena ei, Mary Ann.
I-au rămas dintii, Ned!
Au fost trimisi în Illinois. Identificarea a fost pozitivă.
Ea era.
Era Matty Tyler Walker.
Ea era, si era moartă!
Nu mă asculti.
Poate folosea numele celeilalte fete...
de când l-a cunoscut prima dată pe Walker, acum 3 ani...
de când s-a decis prima dată să-l elimine într-un fel sau altul.
Poate...
Walker, sau oricare din noi, nu i-a cunoscut numele real.
De ce ar vrea să-si ascundă identitatea?
Nu stiu.
Poate că era ceva în trecutul ei asa de rău,
încât l-ar fi înspăimântat pe Walker dacă ar fi aflat
si nu s-ar fi însurat cu ea.
Să zicem...
că trăia sub numele celeilalte fete, persoana aia din trecutul ei.
Atunci, doar o singură persoană din lume
ar putea sti cine e cu adevărat.
si după ce a făcut din mine un acuzat,
si în sfârsit trebuia să ia banii, apare acea persoană.
Acea fată o găseste si o amenintă că o dă de gol
asa că Matty începe s-o plătească.
Poate chiar îi promite să-i dea din banii lui Edmund.
Acum trebuie să-i împartă cu doi oameni.
Dar apoi Matty vede o cale
să scape de amândoi dintr-o lovitură.
La baracă.
O cale de a rezolva toate problemele ei
si să plece fără s-o mai urmărească nimeni.
si avea dreptate, fiindcă nu as fi încetat să o caut.
Matty a ucis-o pe fata aia
si i-a pus cadavrul în baracă.
A fost atât de...
perfect. A fost atât de...
curat.
Tu găseai două corpuri, al meu si al fetei,
doi criminali, morti.
Caz închis.
Acum nu poti găsi banii, nu? Asta nu-ti spune nimic?
Mie-mi spune că i-a luat, si că nu-i putem găsi, si că asta nu înseamnă nimic.
Ar putea sta undeva,
într-o bancă, oriunde în lume, asteptând
o doamnă moartă să vină să-i ridice.
Tu auzi ceea ce spui? E o nebunie!
Trebuie să fi fost o fată iute si isteată.
Oscar, nu întelegi? Asta era darul ei special.
Era extrem de tenace.
Matty era tipul de persoana care putea face orice era necesar.
Orice era necesar.
Asta asteptai?
Liceul Wheaton.
Acestea sunt anuarele Univ. Wheaton, pe care l-ati cerut.
Suntem foarte intrigati de cererea dvs neobisnuită.
Dvs sunteti singurul căruia le-am trimis într-un penitenciar.
Sper că veti respecta dorinta noastră de a le returna în cel mai scurt timp posibil.
Sper că vă va fi satisfăcută curiozitatea legată de vărul dvs.
Matty Tyler "Pupăcioasa" Ambitii: să termine scoala
Mary Ann Simpson "Vampa" Ambitii: Să fie bogată într-o tară exotică
Ce?
E cald.
Da.
Traducerea si adaptarea MARIUS VOICU POP