B O D Y S N A T C H E R S
De unde să încep?
Cred că de la ideea că uneori se întâmplă lucruri pe care nu le înţelegem.
Poate nici n-ar trebui să încercăm a le înţelege.
Tata a fost trimis să inspecteze o zonă militară de către EPA (Agenţia Mediului).
Mama vitregă, fratele meu vitreg şi eu am petrecut două luni pe drumuri cu el.
E greu să stai în aceiaşi maşină cu un băieţel de 6 ani
şi cu femeia care a înlocuit-o pe mama ta.
Dar nimeni nu m-a întrebat ce aş vrea să fac în acea vară.
Cred că lucrurile se întâmplă dintr-un motiv...
chiar dacă nu-ţi place acel motiv.
Haide.
Fă-i plinul.
- Aveţi toaletă? - Nu e cine ştie ce, dar avem.
- ... nu "bătrânul gras". - Ce spui?
- Îmi iei un suc? - Nu.
- Vă că sunteţi din Washington, D.C. - Da.
Suntem departe de casă.
Eşti rea. Eşti rea.
Eşti speriată.
Asta e bine.
Sunt acolo.
Sunt peste tot!
Te iau când dormi.
Te iau când dormi, m-ai auzit?
Pleacă, ori vei fi următoarea!
Tată! Tată!
E un psihopat acolo!
- În toaletă? - Are cuţit!
Dragule?
Mai bine l-ai lăsa pe el să verifice. Măcar are armă.
Mai bine ai veni înapoi, iubito.
Nu e nimic aici.
Nu e nimeni înăuntru.
Te simţi bine?
Nu e nimeni?
Marti, te simţi bine?
Te simţi bine? Ce vroia? Poate că ar fi bine să raportăm la poliţie.
"Te iau când dormi."
Îmi amintesc că mă gândeam că era un nebun...
dar îmi amintesc şi că mă gâdeam că jumătate din viaţă ne-o petrecem dormind.
'Neaţa, dle.
Sunt Steve Malone. Sunt de la Agenţia Mediului.
Generalul Platt ne aşteaptă.
Un moment.
Urmaţi semnele către Sectorul C.
Am înţeles.
59. Sunt trei uşi, aşa că ar trebui să fie...
Să vedem. Asta este...
De unde ai ştiut?
E aşa de inteligent. Fiul nostru e aşa de inteligent.
De unde ai ştiut că e uşa asta?
Leagă-ţi şireturile.
O fac eu.
Eşti sigur că asta e uşa?
Asta e?
Minunat.
Andy, vino. Ajută-mă să descarc maşina.
Haide, o să ajung înaintea ta.
Andy, dragule, mai uşor.
Sunt doar două dormitoare.
Va trebui să-l împarţi cu fratele tău atunci.
Steve, mă ajuţi?
Nu te speti cu munca.
Dacă am fi ştiut ce ne aşteaptă, am fi fugit.
Dar, în final, tot trebuia să se întâmple.
Şi aşa a început.
- E zonă interzisă, dră. - Ce?
N-ar trebui să fii aici fără aprobare.
Care-i treaba?
Urcă în maşină.
Eu sunt Jenn.
Marti.
Mersi că m-ai luat.
Nicio problemă. Se cred "scule".
Despre ce vorbea?
Dumnezeu ştie. Tot timpu parcă au un băţ în fund. Ignoră-i.
Ce ghinion te-a adus aici?
O lună în iad cu tata şi nevastă-sa. Tata e de la EPA.
EPA, mişto! Hipioţii salvează planeta.
Priveşte-i pe tembelii ăstia.
Toţi s-au oferit voluntari pentru rahatul ăsta.
Poţi crede aşa ceva?
Tu ce faci pe aici?
Nu prea multe.
Tata conduce locul.
Da?
Mamă? Sunt cu cineva.
Priveşte rahatul ăsta.
De asta tata e un insomniac.
E frică să nu de-a mama foc la casă când adoarme.
Mamă, ea e Marti. Marti, mama mea.
Vodcă. Vrei?
Mama e alcoolică. Experţii spun că din cauza asta voi deveni şi eu.
Să mergem. Vino.
Îmi pare bine că v-am cunoscut, dnă Platt.
Nu ştiu ce au copiii cu mine.
Mă tratează ca pe un străin, nu ca pe tatăl lor.
De ce eşti aici?
Ce vrei?
Eşti tânăr, dar eşti bătrân.
Steve, vei primi un sărut profund.
E timpul pentru sărutul tău.
Lui Carol nu-i plac săruturile.
- Bună, dragule. - Te-am trezit?
- Îmi pare rău. - Ce s-a întâmplat?
Am avut un coşmar.
Vino aici să te sărut şi să te strâng în braţe.
Un vis urât nu îţi poate face rău.
Toţi avem vise urâte, scumpule.
E în regulă.
Haide, te duc înapoi în pat.
Ce naiba a fost asta?
Nu ai fost în armată?
Nu, generale.
Atunci nu ştii nimic despre armamentul chimic sau biologic, nu-i aşa?
Mi se pare că...
e mult mai periculos de mutat chestiile astea...
decât de a le lăsa unde sunt.
Dacă chimicalele astea sunt stocate cum trebuie, nu ai de ce să-ţi faci griji.
Nu am de ce să-mi fac griji?
Explică asta.
Vino aici, căpitane.
Da, dle.
Însoţeşte-l pe dr. Malone prin bază. Arată-i ce trebuie să vadă.
Lasă-l să ia mostre şi să facă teste.
Apoi fă ce trebuie să faci ca să scăpăm de el de aici.
Dle Malone?
Bună ziua, dle.
- Te pot ajuta? - Da.
Ne poţi lăsa singuri? Vreau să vorbesc cu el.
Sunt maiorul Collins, şeful corpului medical al bazei.
Stai aşa.
Am vrut să te întâlnesc în bază...
şi să-mi extind cercetările în cooperare cu tine.
Mulţumesc.
Sunt foarte interesat de efectele pe care le au aceste chimicale asupra oamenilor.
Efecte?
Aveţi destul de multe chimicale în bază. Toate sunt destul de toxice.
Efecte? Cele fizice pot fi devastatoare.
Nu fizice. Mă refer la efecte psihologice.
Nu înţeleg la ce te referi.
Pot afecta creierul?
Pot interfera cu procesele neurologice?
Pot provoca psihoze, paranoia...
narcofobie?
Sunt chimist, nu psiholog.
Nu ştiu.
Mai simplu spus...
pot altera percepţia asupra realităţii?
Sincer.
Văd oameni la infirmerie...
care arată...
nişte fixaţii extreme de iluzie.
Oameni...
cărora le e frică să doarmă.
Oameni cărora le e frică...
să aibă de-a face cu membrii familiei. Le e frică de ei.
Care au...
paranoia în ce-i priveşte pe ceilalţi...
despre identităţile acestora.
Oameni cărora le e frică de ei înşişi.
Dintr-o dată am o bază plină de oameni bolnavi.
Nu ştiu ce ai văzut tu, dar nu e vorba de chimicale.
Fenomenul ăsta nu face parte din simptome.
Ţine-mă la curent cu cercetările tale.
Sunt îngrijorat pentru... oamenii ăştia.
M-ai bine ţi-ai lua un concediu, doctore.
Avem echipament pentru dr. Malone.
Intraţi.
Ce faceţi aici?
Livrăm cutiile.
Vreţi să ieşiţi?
Bine.
Foarte bine.
Bună treabă.
Foarte bine.
Bine, aţi terminat?
Ţineţi picturile sus.
Foarte bine.
Bine.
Foarte bine.
"Când terminăm, o luăm de la capăt."
Hei, micuţule!
- Ce faci? - Fug.
De cine fugi?
De oamenii răi.
De oamenii răi?
Haide, te ducem noi acasă.
- Părinţii tăi sunt în armată? - Nu.
Sectorul C, Petey.
Aia e bicicleta mea!
Aia e bicicleta ta? Bine, opreşte aici.
Eşti sigur că asta e casa ta?
Ce s-a întâmplat?
L-am găsit hoinărind.
Ne-am gândit că s-a pierdut.
Trebuia să fii la şcoală.
Urăsc locul ăla.
Ce s-a întâmplat?
Toţi desenează acelaşi lucru.
Au încercat să mă facă să dorm.
Îmi pare rău că ti-am creat probleme.
Nici o problemă.
Ce cauţi acasă?
Eşti de la poliţia militară sau ceva de genul ăsta?
Nu, sunt pilot pe elicopter.
Mulţumesc că l-ai asus acasă.
Poate ne mai vedem prin împrejurimi.
Unde?
Top Gun? E pe Şoseaua 8. E singurul club din zonă.
Mi se spune Tim.
Marti.
- Nici o problemă. - Mulţumesc.
Ai grijă.
- Mulţumesc. - Nici o problemă.
Apreciez asta.
Vă mulţumesc.
Bine. Ai grijă de tine.
- Spune "Mulţumesc". - Mulţumesc.
Ce tot spui, "Copiii nu mă plac?" Cum să nu te placă?
El e nou. E prima lui zi la şcoală.
Cu cât se întoarce mai repede acolo, cu atât mai repede îşi va face prieteni.
- Salut. - Salut, tipo.
Ia-ţi haina şi să mergem.
Unde mergem?
Afară. Oriunde. Oricunde, dar nu aici.
Jenn Platt, Carol.
Scuză-mă, nu mi-am dat seama că o cunoşti pe... Steve!
A venit o prietenă la Marti. Te servesc cu ceva?
- Nu avem prea multe. - E în regulă.
Avem lapte, suc de portcale...
Pot face o limonadă sau un ceai.
Avem mentă.
- Jenn Platt. Îmi pare bine să vă cunosc. - Steve Malone.
Floricele?
- Mulţumesc. - Ai spus "Platt"?
Da, sunt fata generalului.
Am venit s-o iau pe Marti să-i arăt împrejurimile.
Unde?
Baza. Centrul de recreere.
La ce oră vei fi înapoi?
12:00?
Gata! Să mergem.
Dar să fii acasă până la 12:00. E tot ce cer.
Să fii acasă până la 12:00.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Interesantă îmbrăcăminte avea.
- Aici? - Ăsta este.
Nu am carte de identitate.
Nu fi timidă. Haide.
Oh, unde-i lumea?
Hei, doamnelor.
Vrei să dansezi?
Lambada?
Uite cine-i aici.
Nu-mi cred ochilor. Jenn.
Unde-i lumea? Puteam să jur că te găsesc aici.
Au auzit că vine bătrânul tău.
Da, la Curtea Marţială cu tine.
- E e Pete şi... - Marti.
Vă cunoaşteţi?
Ne-am întâlnit mai devreme.
Când? Abia ai sosit ieri.
Ce trebuie să fac să primesc ceva de băut?
Vrei o băutură? Ia o băutură.
Vino aici.
Poţi avea orice.
Ştii asta.
E romantic.
Şi acum?
Lasă-mă să te uimesc cu băţul meu.
Sau nu.
Vreau să spun să jucăm nişte biliard.
Bine, hai.
Ia loc.
Ce mai faci?
Bine.
Ce face fratele tău?
E speriat.
Pot să-ţi iau ceva de băut?
Da. Vreau ce-a luat tipul ăla.
Da, sigur.
Hei, Melissa, îmi dai două beri, te rog?
Andy e un copil minunat.
Îl vrei?
Dacă îl vreau?
La naiba!
Ce e?
- Îl ştiu pe tipul ăla. - Care tip?
M-a speriat de moarte.
Ce i-ai făcut?
Nu ştiu despre ce vorbeşti?
La benzinărie.
Prietena ta a băut prea mult.
Ar trebui s-o duci acasă.
Oh, Tim.
E în regulă.
Cred că m-am înşelat.
Aveam 7 ani când a murit.
Nu m-am aşteptat ca tata să se recăsătorească.
Stupid, nu?
Cred că îi simţi lipsa.
Cum era mama ta?
Îmi aminteşti numai lucrurile bune despre oameni.
Îmi lipseşte.
Ai jucat vreodată "Eu niciodată"?
Cum e?
Ţii mâinile sus...
şi trebuie să-l faci pe celălalt să lasa toate degetele jos.
Deci, dacă eu aş spune...
"N-am fost pe Marte"...
atunci nici unul n-ar lăsa un deget jos, pentru că nici unul n-a fost.
Dar dacă tu ai spune "N-aş purta vreodată rochie"...
atunci eu aş fi nevoită să las un deget. Ai înţeles?
- Da, dă-i drumul. - Începe tu.
N-am mâncat niciodată varză de Bruxeles.
N-am fost niciodată în elicopter.
N-am încercat nicodată să-l dau deoparte pe fratele meu mai mic.
Nu am împuşcat pe nimeni.
Când?
Kuwait.
Niciodată nu-mi ascund sentimentele.
- Care e problema? - E mama!
- Ce e cu mama? - I-a căzut capul. E moartă!
- Uite-o pe mami, e acolo. - Nu e mămica mea!
- Ce s-a întâmplat? - A avut un coşmar.
E în regulă. Te duc la culcare.
Nu! Ea nu e mămica mea!
Stai!
Du-l pe fratele tău înăuntru.
Du-l înăuntru. Acum.
- Ştiai că e minoră? - Nu, dle.
Nu ştiai că-i dai de băut unei minore?
Nu ştiai asta?
- Nu, dle. - Nu?
- Ţi se pare amuzant? - Nu, dle.
Să nu mai vii pe aici.
Haide.
Nu mint, Marti!
Nimeni n-a spus asta.
Şi eu am avut coşmaruri când eram de vârsta ta.
O să dispară cu timpul.
Ea nu e mămica mea, Marti.
E mămica ta. Te iubeşte mult.
Mămica mea a murit.
- Nu vreau să vorbim. Sunt supărat. - Tată, te rog.
Nu pot avea încredere în tine. Eşti beată şi ai întârziat o oră.
Nu sunt beată.
Da, îl cunoşti de 100 de ani şi...
Am băut o bere slabă şi am întârziat juma de oră!
Mare scofală! Nu mai am 10 ani nenorociţi!
Nu folosi limbajul ăsta. Nu vorbeşti aşa cu mine.
De ce nu? Doar aşa mă asculţi.
- Nu e adevărat. - Pe naiba!
Niciodată nu mă asculţi. De ce m-aş mai obosi să vorbesc cu tine?
- Aşteaptă. - Nu!
Aşteaptă! Aşteaptă!
Vrei să încetezi să loveşti masa, te rog?
Mulţumesc.
Abia aştept să fac 18 ani.
De ce? Crezi că nu vei mai fi fiica mea?
Voi rămâne fiica ta.
Dar nu voi mai fi nevoită să te ascult.
Nu mă asculţi nici acum.
Dacă vrei atât de mult să pleci, nu trebuie să aştepţi până faci 18 ani.
Pleacă acum.
Ţi-ar plăcea asta.
Să rămâneţi doar voi trei.
Vrei să mergi la şcoală, sau stai acasă cu mămica?
Mămica e moartă.
Bine. Adu-l jos.
Ai grijă cu chestia aia. E foarte toxică.
Feriţi-vă!
Cheamă o ambulanţă şi o echipă de dezintoxicare.
Înapoi. Avem noi grijă de el.
Ce naiba e cu voi? Cheamă o ambulanţă!
Isuse, ce e asta?
Nimic.
La naiba!
Jenn este?
Vino sus.
Încearcă asta.
Gustă.
- E apă. - Corect.
Mereu era vodcă în paharul ăsta.
Poate că îşi revine.
Dacă şi-ar fi revenit, acum s-ar fi urcat pe pereţi.
Plec.
Unde te duci?
Vom juca bridge la familia Smythe.
Ce?
Nu ştie să joace bridge.
Dle, a fost un accident la depozit.
Raportul iniţial arată că personalul bazei a fost rănit.
Acum facem sumarul. Veţi avea raportul final într-o oră.
Mulţumesc, căpitane.
Am luat o mostră de pe costumul de protecţie.
Am confruntat-o cu toate ierbicidele cunoscute şi tot nu ştiu ce este.
Îţi trimit o mostră mâine. Fă un set complet de teste.
Îţi spun, n-am mai văzut aşa ceva în viaţa mea.
Niciodată.
Mă sperie. Nu e sânge. Nu ştiu ce naiba este.
Urmează protocolul...
şi anunţă-mă urgent.
Vreua să merg acasă.
Tata a promis că vom plecat imediat ce termină testele.
Totul va fi bine.
Se întâmplă când dormi.
Ce se întâmplă?
Mori.
Cada e plină.
Grăbeşte-te, o să dea pe afară.
Treci în pat.
Am spus să treci în pat.
Noapte bună.
- Te doare spatele? - Da.
Vrei să-ţi fac un masaj?
Întinde-te.
Marti e supărată pe mine.
O să-i treacă.
O să vezi.
Te vei trezi de dimineaţă...
şi va fi altă viaţă.
O să fie ca şi cum nimic nu s-a întâmplat.
Va fi bine.
Totul se va sfârşi.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Relaxează-te.
Tati! Nu! Trezeşte-te!
Trezeşte-l! Trezeşte-l!
Trezeşte-l! Îmbracă-l!
759, Sectorul C.
Trebuie să plecăm! Trebuie să plecăm imediat!
- Ascultă-mă. - Nu înţelegi! Trebuie să plecăm!
Să plecăm unde?
Haide! Despre ce naiba vorbeşti?
Steve, e important.
Să plecăm unde?
Exact. Să plecăm unde?
Ce ţi s-a... Mă asculţi?
Ce s-a întâmplat în dormitor nu e un incident izolat.
Se întâmplă peste tot.
- Ce? - Unde să fugim?
Deci. Unde o să te duci?
Unde o să fugi?
Unde o să te ascunzi?
Nicăieri.
Pentru că nu a mai rămas nimeni ca tine.
Exact.
Oh, Doamne.
Coresct. E bine. Acum mă asculţi.
Ştiu că eşti înspăimântat, Steve.
Ştiu că ţi-e frică. Dar e normal.
Înţeleg că eşti confuz.
Să-ţi spun ceva, Steve.
Toată furia, frica şi confuzia...
vor dispărea. Vor dispărea.
Vor dispărea. Du-te să te culci. Apoi te trezeşti. E simplu.
Dimineaţă te vei simţi minunat.
- Vom fi împreună. Suntem interconectaţi. - Ce se întâmplă?
Suntem împreună.
Frica ta... E bine. Las-o să se ducă.
Pleacă de lângă mine! Pleacă de lângă copiii mei!
Pe aici!
Haideţi, vă acoperim!
Fugi, domnule!
Ce e zgomotul ăsta?
Petey, sunt focuri de armă.
Pete, unde naiba eşti?
Ce se întâmplă?
Stai jos, Timbo.
Ce naiba se întâmplă?
Hei, Justin.
Du-te la culcare, Timbo.
Ce e, vreo glumă?
Doar du-te înapoi în pat.
Ce e cu seringa?
Ce e asta?
Ce faceţi?
Ţi-am spus să te duci în pat, nu?
Ia ceasul.
Mă duc să caut ajutor.
Mă voi întoarce în câteva ore.
Veţi fi bine.
Să faci ce spune sora ta.
Unde te duci?
Să găsesc o cale de ieşire.
Să păstraţi liniştea, bine?
Nu-ţi face griji, scumpo.
Nu voi lăsa să ţi se întâmple ceva.
Îmi trebuie o linie cu exteriorul.
Îmi pare rău, maior Collins, toate liniile sunt ocupate pentru moment.
Staţi unde sunteţi. Voi mai încerca şi vă sun înapoi.
De unde îmi ştii numele?
Nu ţi-am spus numele meu!
De unde dracu îmi ştii numele?
Dle maior.
Înapoi!
Sunt eu. Sunt Steve Malone.
Îţi aminteşti de mine?
Ştiu cine eşti. Tu...
nu te... apropia.
Trebuie să mă ajuţi.
Nu avem timp. Copiii mei sunt în pericol.
Soţia mea...
Ai maşină?
Te rog. Haide.
E prea târziu pentru a fugi.
E prea târziu!
Au preluat baza!
Tot ce putem face e să aşteptăm până vor veni şi atunci...
Cheile, doctore.
Cheile.
Te vor urmări.
Aşa lucrează ei.
Trebuie să rămânem şi să-i contraatacăm!
Am o armă şi pentru tine.
Am o armă şi pentru tine, da.
Vom deschide iadul pentru ei!
Vom deschide iadul pentru ei...
Le vom arăta din ce e făcută rasa noastră.
Vrei câteva?
Stai cu mine, doctore. Trebuie să plecăm.
Acum.
Nu poţi adormi. Trebuie să fii sigur că n-o să adormi.
Haide.
Te rog.
Dobitocul şef.
Măi, măi, măi.
Fii realist, maiorule.
Lasă-l jos.
Nu înainte de-a vă găuri tărtăcuţele la câţiva.
Calmează-te, maiorule. Ia-o uşor.
Mă dezamăgeşti.
Eşti doctor.
Se presupune că tu salvezi viaţa, nu că o iei.
Nenorocitule!
Numeşti asta "viaţă"?
Ştiu cine eşti!
- Ştiu cine eşti! - Chiar aşa?
Amfetamine.
Ştiu ce se întâmplă când voi nenorociţilor prindeţi pe cineva dormind.
Vrei câteva?
Uite ce a făcut frica din tine.
Nu vezi?
Când totul se va termina...
nu vor mai fi dispute. Nici un fel de conflict.
Nici un fel de probleme.
Alătură-te nouă. Suntem sute...
chiar mii de ai noştri aici.
Am călătorit ani-lumină prin univers...
întotdeauna supravieţuind, mereu devenind mai putenici.
Pentru că noi am învăţat...
că rasă e cea importantă...
nu individul.
Ba întotdeauna e important individul.
- Doar unitatea garantează supravieţuirea. - Trebuie să ni te alături.
- Rasa umană este condamnată. - Accept-o.
E o cale mai bună.
- Nu vă apropiaţi! - E o chestiune de supravieţuire.
Nu vă apropiaţi! Nu vă apropiaţi! Vă avertizez să nu vă apropiaţi!
Doctore...
lasă pistolul jos.
Nu îmi veţi lua sufletul.
Niciodată.
"Nimeni nu ne place"
"Toţi ne urăsc"
"Mergem în grădină..."
"...să luăm viermişori"
"Lungi, laţi şi cam uscaţi"
"Mici, graşi, suculenţi..."
"Itsy-bitsy, viermi pufoşi"
"Îi muşti uşor de cap"
"Şi le sugi sucul zemos"
"Iar apoi arunci resturile"
Sunteţi bine?
Am găsit o cale de ieşire.
Tată, sunt peste tot!
Unde mergem?
Ştiu ce fac. Nu-ţi face griji.
Doar nu arătaţi nici o emoţie.
Pot fi păcăliţi.
Ştiu unde merg.
Ştiu exact ce fac.
Unde te duci?
Încetează!
Las-o! Las-o!
La naiba! Rahat!
Nu mă face să te rănesc. Linişteşte-te.
Ce se întâmplă?
Da-i drumul!
Împuşcă-l! Împuşcă-l!
- Ce se întâmplă? - Nu e tatăl meu!
Nu e el!
Împuşcă-l!
- Lasă-l jos. Lasă pistolul. - Nu-l asculta!
- Împuşcă-l! - Ce tot spui?
Nu te apropia.
Nu e tatăl meu! L-a omorât pe tata.
- Lasă pistolul. - Nu e tatăl meu!
- L-au omorât pe tata! - Calmează-te...
- Împuşcă-l! - ... şi lasă pistolul.
Ce faci?
Să mergem, Marti.
Haide, Marti!
Acolo e elicopterul meu.
E periculos, o să mă duc singur.
Uită-te după mine. O să aterizez acolo.
Fiţi gata să urcaţi cum ating pământul.
Vom pleca de aici, Marti.
Eşti pregătit pentru plimbarea care ţi-am promis-o?
Bine.
Comportă-te ca unul dintre ei.
Ai grijă.
Nimeni nu m-a crezut.
Eram sigor c-o să încerci să iei o "pasăre".
Ce vrei să spui?
Ştii ce vreu să spun.
Acum toţi suntem la fel, Petey.
Şi atunci de cine fugi?
Cine fuge?
Am ordine.
Suntem o familie fericită acum.
Fericită?
Ce e asta?
Îmi consumi timpul, locotenente.
Au nevoie de lumină.
Hei, Timbo...
doar ca să ştii...
i-am tras-o prietenei tale.
Bine, lăsaţi-l să ia un elicopter.
- Ce faceţi? - Nu! Nu!
Faceţi o greşală!
Nu!
Vă rog.
Trezeşte-te!
Încearcă să te trezeşti! Haide!
Baza Perry, Ohio.
West Point, New York.
Fort Knox, Kentucky.
Poţi s-o faci, Marti.
Ne descurcăm grozav. Păşeşte alături de mine.
Fort Monroe, Virginia.
Fort Bliss, Texas.
Unde-i Andy, Tim? Trebuie să fie înăuntru.
Nu l-am văzut.
Nu era acolo.
Elicopterul e chiar acolo.
Nu plec fără fratele meu.
Găsim ajutor şi ne întoarcem după el.
Tu fă ce vrei, dar eu nu plec fără el.
Nu ţi-am spus eu că locul ăsta e un spectacol înfricoşător?
Unde mergeţi?
Avem treabă.
L-am văzut pe Andy. Te căuta.
Unde?
Marti, nu mă părăsi! Marti, aşteaptă, nu pleca!
Nu mă lăsa aici!
Pleacă! Pleacă!
Andy, nu! Ce faci? Nu!
Dă-l de pe mine!
Andy, ce faci?
Aruncă-l!
Nu e fratele tău!
Aruncă-l!
N-ar trebui să mergem după ei?
Lasă-i să plece. Nimeni nu-i va crede.
Îmi pare rău, Marti.
Au spus că nimeni nu ne va crede.
Cine ar crede o poveste atât de nebună?
Abia îmi vine mie să cred.
I-au distrus pe toţi cei care i-am iubit.
Reacţia noastră...
a fost omenească.
Răzbunare, ură, remuşcare, deznădejde, milă...
şi, mai presus de toate, frică.
Am simţit toate astea când bombele explodau.
Cât de mult îi uram.
Army helo-1, aici aeroportul Atlanta.
Te avem pe radar, ai liber la aterizare.
Pista 2-7.
E un taxi pe pista paralelă.
Echipele de sol vă aşteaptă la rampa militară.
Am înţeles, Atlanta.
Aici High-Bird 11. Două mile până la aterizare. Venim.
Te iau când dormi...
dar nu poţi sta treaz la nesfârşit.
Unde o să te duci?
Unde o să fugi?
Unde o să te ascunzi?
Nicăieri.
Pentru că...
n-a mai rămas...
nimeni ca tine.
SFÂRŞIT
Sub by HTY
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania