Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA
Aşa a început.
Patru prietene bune şi o carte.
Vivian a fost cea care a avut ideea.
A descoperit-o într-o revistă,
şi aia a fost prima carte
care i-a dat o filozofie pentru toată viaţa.
Ştii ce găsesc cel mai sexi la tine?
Spune.
Că nu ai nevoie de mine.
Nu am nevoie de nimeni.
Este secretul succesului meu.
Şi de succes a şi fost.
Hotelul în faţa căruia stăm...
... este proprietatea ei.
Şi zece ani mai târziu,
l-a demolat şi a construit unul nou.
Bună dimineaţa, Miss O'Donnell.
Bine, te sun înapoi.
Slim?
Sunt Arthur.
Prima dată când au făcut sex a fost pe o placă de mixaj.
Erau îndrăgostiţi la nebunie.
El a propus.
Ea a zis nu.
El a părăsit oraşul.
Oh Doamne!
Arthur Riley.
Cât a trecut, 40 de ani?
Este imposibil. Asta ar însemna că aveam doar 6 ani.
- Încă faci pe deşteapta? - Da.
Vechile obiceiuri dispar greu.
Trebuie să mă întorc la întrunirea asta, dar...
O să fii în oraş pentru o vreme?
Aşa aş spera. Trăiesc aici.
Te găsesc eu.
Mă bucur că te-am văzut, Slim.
Deci, Sharon a fost colegă de cameră a Vivianei
ca studentă la Stanford.
Apoi ea s-a dus la Drept.
Printre cele 301 persoane din seria ei,
62 erau femei.
Dintre cele 62, una a devenit judecător federal.
E la telefon acum?
Doamnelor şi domnilor, vom lua
o pauză de 5 minute.
Toată lumea în picioare.
Această curte va fi în pauză pentru 5 minute.
Nu, nu, nu. Tu nu mă întrerupi niciodată.
Cum e în Hawaii?
Te-ai lo... logodit?
De ce? Adică, wow!
Nu am vrut să spun "de ce" Am vrut să zic "wow." Wow.
Ei bine, dacă a sunat critic, asta e...
E deformaţie profesională.
Cine e Cheryl?
Nu ştiam că tatăl tău se vede cu cineva.
Bravo lui!
Bine şi pt. ţine. E bine pt toţi...
Felicitări tuturor din jur. Da.
În 1985, Sharon s-a măritat cu Tom
fiindcă o făcea să râdă.
Prin 1999, nu mai râdea demult.
Şi lovitura finală a venit când Tom a întrebat-o
despre ce era vorba în"Don Quix-ote".
Căsnicia s-a încheiat şi Sharon şi-a luat o pisică.
Carol s-a îndreptat spre o şcoală culinară,
lucrând ca chelneriţa la cine.
Avea două tzeluri în viaţă:
primul, să fie proprietara propriului ei restaurant,
şi al doilea, să se mărite cu bar- băţul visurilor ei, Bruce Colby.
Din momentul în care s-au întâlnit,
nu au mai putut să îşi ia mâinile unul de pe altul.
Ooh! - La mulţi ani!
La mulţi ani!
Lecţii de dans!
Dap.
- Wow. - Da.
Fiindcă strângerea de fonduri pt "No Kid Hungry"
este un show de talente anul ăsta şi ne-am înscris.
- Să participăm la showul de talente? - Da!
Am considerat că e ceva distractiv la care am putea participa împreună
acum când te-ai pensionat.
Astea sunt minunate!
Dopuri de urechi!
Dap, Am luat câte o pereche pt. fiecare.
Multiple Eargasms (dopuri). Cui nu i-ar plăcea astea?
Aşa poţi se te uiţi la TV în pat fără să mă deranjezi,
iar sforăitul meu nu te va ţine trează.
Foarte grijuliu.
Ce-ai zice să mergem acasă şi să...
- Spun da. - Yay.
Şi apoi, sunt eu.
Nu am ştiut cum va fi direcţia mea,
şi apoi m-a lovit, ca un val de rău de mare.
Din cauza tipului ăstuia, Harry Whittaker.
Ne-am căsătorit, şi am devenit...
- Mamă! - Ce?
Opreşte-te odată.
Ce? Nu! Trebuie să curăţ chitul.
- Să cureţi chitul? - Dap.
E o mică buburuza drăgălaşă care încearcă să iasă pe fereastră.
Okay, cineva se uită prea mult la HGTV.
Mom, pune jos şurubelniţă.
Ce?
Mom.
- Hai să vorbim. - Da?
Vrem să te muţi în Arizona.
Să mă mut eu? Of Doamne. Ce sunt eu, o cireadă?
Astea sunt cele două fiice ale noastre.
Harry este contabil. Ei bine, a fost contabil.
Casa ta se dărâmă,
şi nu-l mai ai pe tata ca să o repare.
Ştiu, dar, prietenii mei, locuiesc aici.
Şi familia ta locuieşte acolo.
Te vrem doar mai aproape de noi, Mom.
Nu, dar...
- Pregăteşte-te pt. weekend. - Dacă nu pt. ţine, pt. noi, te rugăm.
- Este ceea ce tata ar fi vrut. - Bine.
Ei bine, au trecut peste 40 de ani
şi printre toate, în fiecare lună, încă ne întâlnim...
Stai. Stai, stai, stai. Arthur, acel Arthur?
Aşteaptă o clipă. Vorbeşti despre...
- Radio-station-sex Arthur? - Da!
Arthur cel propus cu un milkshake.
Acel Arthur. Şi locuieşte la hotel.
Nu te urăşte, totuşi? Ar trebui.
Nu. Asta a fost acum patruzeci de ani.!
Da, dar totuşi. Uite-o că vine.
Fiul meu s-a logodit iar soţul meu e în Maui
cu o starletă numită Cheryl.
Am nevoie de o băutură.
"Soţul" tău?
Nu se poate să îţi mai pese încă de ceea ce face Tom.
Nu-mi pasă.
Dar tipul are rău de mare şi într-o piscină.
Adică, ce dracu face el în Maui?
Sună ca şi cum o face pe Cheryl în Maui.
Te rog.
Cine se încurcă într-o relaţie la 67 de ani?
Vreau să zic, care-i sensul?
Sensul e să te culci cu cineva. Asta-i sensul mereu.
- Îmi produci silă. - Cine mai spune încă "să te culci"?
Cine mai are încă vreun interes?
Nu, nu, nu. Nu am să permit ca noi să devenim că acei oameni.
- Ce oameni... - Ştii ce oameni.
Oameni care se opresc din a trăi înainte de a trăi.
Eu nu am mai făcut sex de când am divorţat
şi au fost cei mai fericiţi 18 ani din viaţa mea.
Asta ar trebui să fie un fel de record.
Adică, ce s-ar putea întâmpla cu un vagin după 18 ani?
Cred că Werner Herzog a făcut un documentar despre asta.
Daa. Se numeşte Peştera Visurilor Uitate.
Okay! Vrei să încetezi?
Mai departe. Hai să discutăm despre carte.
God. Cartea călătoare? Chiar?
Haideţi! Mie mi-a plăcut!
Este o acţiune remarcabilă. Vă puteţi imagina?
Nu, Eu nu pot. Mie nici măcar nu-mi place să mă plimb la cutia mea poştală.
Este doar o poveste uimitoare.
Atât de multe dedesubturi. N-aş şti nici măcar cum să le descifrez.
Le descifrez eu pt. ţine.
Ea se plimba, îşi pierde o cizmă şi ia heroină.
Ai citit doar coperta din spate?
Vreau.
Am tot vrut să tzip la ea,
"Aşteaptă 10 ani, honey. Şamponul pt. par uscat se apropie."
Dacă ai putea măcar să faci legătura cu ceva
la un nivel mai emoţional...
Legătură emoţională este mult supraevaluată.
Noi n-am avut o legătură emoţională timp de 40 de ani.
Wow, asta trebuie să fie un soi de record.
Da, dar ce se întâmplă cu emoţiile după 4O de ani?
Okay, okay, băieţi, vă amuzaţi?
Haideţi. Ştiţi că vă iubim.
Poate este timpul să faceţi o călătorie
şi să încercaţi să vă reconectaţi cu Eul vostru.
O să vă cumpăr un rucsac.
O să vă spun cum să vă reconectaţi la Eul vostru adevărat,
şi nu veţi călători singure prin deşert.
Doresc să vi-l prezint pe Christian Grey.
Nu.
A fost un bestseller transpus într-un film.
- Asta este temă de anul ăsta. - Wow.
Nu citim asta.
Este luna mea!
Când e luna voastră, puteţi alege orice altă
carte plictisitoare şi depresivă.
Nu sunt sigură asta se califica că o carte?
Ei bine, 50 de milioane de oameni nu se pot înşela.
Doar... doar să ţii în mâna cartea asta este jenant.
Cine te judecă, pisica ta?
Îmi place ideea de romantism.
Suntem prea bătrâne!
Dar este scris chiar aici "pentru publicul matur."
Dap, asta cu siguranţă sună că pt. noi.
Am pornit cu acest club de lectură ca să ne stimulăm minţile.
Ei bine, din ce aud, cartea asta chiar e stimulatoare.
Doamne.
Aşa... haideţi!
- Să închinăm pt. noua noastră carte. - În regulă.
- Bine. - Să bem. Ciocniţi paharele.
- Daa. - Lectura plăcută, doamnelor!
Doamne.
Okay.
My...
N-am vrut...
Sunt într-adevăr teribilă...
Îmi pare atât de rău.
'pot 'pot
- Ai nevoie de ajutor? - Îmi pare rău. Nu, Sunt bine.
Chiar nu am vrut să te deranjez.
- Prea târziu. - Ştiu, ştiu.
Wow.
Este... este aşa umilitor.
- Eşti okay? - Eu sunt...
- Chiar îmi e frică de zbor. - Nu ar trebui.
Da, bine, Nu vreau să fiu una din aia...
care produce probleme.
E cel mai sigur mod de a călători.
- Vreau să ştiu de ce gândeşti aşa? - De ce?
Pentru că nu ai întâlnit pe nimeni care să fi fost într-un avion prăbuşit.
- Şi vrei să ştii de ce? - De ce?
Pt.ca toţi sunt morţi.
Cred că pastilele alea deja te afectează.
Cred. My God.
Ce... ce te aduce în Arizona?
Fe...
Fetele mele trăiesc acolo.
Ei bine, ar trebui să fie distractiv.
Nu chiar.
Vor cumva să mă oblige să merg.
De ce?
Ei bine...
soţul meu, a murit anul trecut, aşa...
accident aviatic?
Nu ai spus asta.
- Scuze, a fost o glumă proastă. - E okay.
- Îmi pare sincer rău pt. pierderea ta. - Şi mie. Nu, ei bine...
Mulţumesc, e drăguţ. Mulţumesc mult.
Daa...
Hey!
Îmi pare rău. Doamne.
E teribil.
- Wow. - Sunt atât de...
Asta a fost podul de acces şi suntem încă pe pământ.
- Suntem încă pe pământ? - Da.
Îmi pare sincer rău.
- Sunt destul de bine. - Okay.
Orice ar putea să îţi facă zborul mai comfortabil.
Apreciez, mulţumesc mult.
Jesus.
Wow.
On...
Okay.
Mai scuteşte-mă, okay?
Asta...
Whoa!
Doamne, da.
Ştii, mă întrebam.
Trebuie să fi fost o acţiune grozavă în cartea pe care o citeai.
Pot să întreb ce carte era?
- Moby Dick. Asta era. - Moby Dick.
Melville.
N-am ştiut că Christian Grey are şi o poreclă.
- Petrecere bună în Arizona. - Da, sigur, bineînţeles.
Nici o problemă.
Miss O'Donnell, am un Arthur Riley pt. dv.
Chiar asa'?
Notează mesajul.
Să noteze mesajul?
Chiar aşa?
N-am înţeles că...
erai aici.
Ne-am întâlnit în hol cu două zile în urmă.
Păcat. Se zice că memoria e al doilea lucru care te lăsa.
- Şi care-i primul? - Nu-mi amintesc.
Sunt impresionată.
- Cum m-ai găsit? - Google.
- Google? - Da. E un serviciu pe computer.
Da, Ştiu ce-i Google.
Ei bine, sunt mai tânăr ca tine, nu ştiam dacă...
Drăguţ. Drăguţ.
Ce spui?
Poate un gentleman să-ţi ofere o cafea?
Ei bine, un gentleman cu sigu- ranta poate.
Cunoşti unul?
Era în mijlocul anilor-'80.
Am devenit obsedată de riscurile managementului.
Tu obsedată de muncă?
Asta-i o nebunie.
Ştiu, nu-i aşa? Şocant!
Puteam vedea sistemul ca fiind setat pentru necazuri.
Bineînţeles, niciunul din bărbaţii din firma mea nu credea.
Ei bine, bărbaţii pot fi un pic mai mai lenţi cu asimilarea.
Rău pentru ei, bine pt. mine.
Şi, um...
nu ai agăţat un soţ în drumul ăsta?
Nu!
Cum ziceam, drumul meu e prea bun...
în prognoza riscului.
Îmi dau seama acum, m-am autosalvat
- o mulţime de bani în taxe legale. - Adevărat.
Dar tu? Există o Mrs. Riley?
Da.
Bună Mrs. Riley s-a întors pe coasta de est,
dispărând cu numele meu, câinele meu,
şi cu cuşca lui în parc.
Cu ce ai greşit?
Păi, să spunem doar că
Am fost un pic mai puţin bun în prevederea riscului.
Whoa! Vorbind despre falsă publicitate
Whoa!
Jesus.
Alăturaţi-vă lui Tom şi Cheryl şi altor milioane
care au găsit dragostea în Bumble.
Alăturaţi-vă lui Tom şi Cheryl care se împerechează într-un cocotier.
- Judecător Meyers? - Da.
Hi. Este 12:15.
Da, chiar trebuie să mai stau cu asta, aşa că, urn...
Dacă ai putea să le spui că trebuie să o amânăm pe săptămâna viitoare.
Bineintele. Da.
Revizuieşte-ţi viaţa amoroasă
cu aceste sfaturi de la Bumble...
Fă dragoste acum şi schimbă-ţi viaţa...
Mai aveţi nevoie de ceva, onorată d-na?
Un bărbat ca-n visurile voastre e la distanţă de un click.
Nu, Nu am. Sunt bine.
- Mulţumesc. - Dap.
Iată-ne aici. Pune-ţi o dorinţă.
Ce faci?
Mi-am pus o dorinţă.
Ce îţi doreşti?
Întotdeauna îmi doresc acelaşi lucru: O planetă sănătoasă.
Asta nu e dorinţa ta.
Nici măcar nu e o dorinţă!
Dorinţele trebuie să fie personale, nu globale.
- De când? - Dintotdeauna.
Şi-n al doilea rând, nu poţi spune nimănui dorinţa ta.
Altfel se anulează întreaga chestie.
Nu, God, nu o să te duci acolo. Nu fă asta.
Ei, cineva trebuie să o facă.
Ţi-ai pus o dorinţă improprie
şi ai periclitat întreaga planetă.
God, eşti nebun.
Eşti nebun! Nu intra acolo!
Nu am de ales.
Este evident că eşti tipul de persoană
care este prea delicată să intre după propriul său penny.
Crezi că sunt delicată?
Vezi? Delicată.
Ştii, ce zici tu că e delicat e asta.
E brăţara asta care costă cât o maşină!
Ia să vedem brăţara.
- Nu. Nu telefonul... - Dragă!
- Dragă. - Nu, nu. Băiete.
- Acum ai făcut-o. - Ce vrei să spui?
God, este de speriat cât de dependenţi sunt copiii de telefonul tău.
Nu, dă-mi-l!
Stai un pic!
N-am văzut niciodată...
Ştii, cred că ai avea nevoie să stai de vb cu cineva despre asta.
Văd acum de ce ţi-ai pierdut partenera în parc.
- Sper că e rezistent la apă. - Nu.
- E interzis scăldatul în fântână. - Okay!
Dar technic, nu facem baie.
- Arthur. - Şi ea a început.
Lui nu-i pasă cine a început! A fost el.
- Afară. - Bine.
Aşteaptă un minut.
- L-am găsit. - Asta-i grozav.
Ai văzut asta?
Te superi dacă ne faci doar o poză?
Îmi urăsc viaţa.
Ar putea să îţi ia puţin timp,
dar o să îţi placă aici în Arizona.
- Nu o să-mi placă... - Să zicem adevărul...
Prezenţa ta aici ne dă tuturor mai mult sens.
Nu putem sări într-un avion de fiecare dată când ţi se întâmplă ceva.
Despre ce vorbeşti, "mi se întâmplă ceva"?
Ai putea să aluneci şi să cazi în orice moment.
Nu vreau să exagerez pericolele
pt. o femeie de vârsta ta care stă singură,
dar am făcut cercetări online, şi rezultatele sunt alarmante.
Vreau să spun, tu ştii că eu nu sunt chiar atât de bătrână.
Ei da, nu, nu eşti, mamă, dar nici tata nu era.
Ştiu, dragă, ştiu.
Am nevoie de o cafea.
Ei bine, cafeaua bună este pe scări sus, la etaj.
Mom, de ce nu aştepţi aici?
Să aştept aici? Sigur.
D-zeu interzice, Nu pot urca o scară la vârsta mea.
Dar grăbiţi-vă. Aş putea aluneca şi cădea în orice moment.
- Stai aici, Mommy. - Ooh!
- Să aduc un ceai de muşeţel? - Doamne. Da, mulţumesc.
Fii atentă!
Au adus copiii să te vadă?
- Da. - Asta-i bine.
God, ce?
- Hello. - Ai fost vreodată bătută?
- Ce? - Ca un adult, sexual.
Vreau să zic, sunt lucruri pe care oamenii le fac?
Carol, sunt Diane. Ai format numărul greşit.
Nu. Nu ai citit cartea?
Ba da. Am citit-o. Bineînţeles că da.
- Şi? - Nu ştiu care este avocatul ei,
dar nu ar fi trebuit să semneze contractul ăla.
Uite, în mod clar, avem lucruri de discutat.
Am de gând să convoc o întrunire de urgenţă a clubului de lectură.
Asta înseamnă că trebuie să te întorci aici imediat.
Ar trebui să mă întorc urgent pt. o colonoscopie,
doar că aici totul este un pic mai complicat.
Doamne. Cum e viaţă în Scottsdale?
Ei bine, nu ştiu, mă simt că...
... într-un episod din The Walking Dead.
Stai un moment. Vocea ta sună ca şi cum nu ai aer. Unde eşti?
Mă duc spre o repetiţie... de dans şi am întârziat.
- Ai întârziat? Tu nu întârzii niciodată. - Ştiu!
Cartea asta m-a surescitat cu totul. Întoarce-te doar aici.
O să mă întorc. Pa
- Wow. - Bărbia sus.
Şi unu, doi, trei. Şi, doi, trei.
- Unu, doi, trei - unu, doi, trei. Stai.
"- Stop! -,
Stop, stop, stop!
Honey, cred că ar trebui să mergem aşa.
La stânga.
Corect. Asta am şi făcut.
Stânga lui. Aşa.
Înapoi, doi, trei. Lateral, doi, trei.
Okay, am înţeles. Am greşit.
Am greşit, ai avut dreptate.
Micul meu Fred Astaire.
Te voi urma oriunde vrei să mergi.
- Ce zici de prânz? - Începem din nou.
Ştii ce? Mă întreb...
dacă ar fi posibil pentru noi
să sărim direct la coregrafia noastră?
Mai întâi trebuie să învăţăm să dansăm!
Corect. Ştiu.
Dar cumva.. ştiu cum să dansez. Haide, ştiu.
Încă îmi amintesc toţi paşii de dans
la "Red, Red Robin Goes Bob, Bob, Bobbin' Along"
pe care i-am învăţat la 6 ani.
E ca o creaţie savantă.
Sună ca şi cum ai sări pe vârf..
Ce?
- Ce a spus? - Pe mine mă întrebi?
Aşa, ce se întâmplă cu micul Ginsburg?
Păi, nu e ea însăşi în ultima vreme.
... Nu are energie.
Şi-a pierdut pofta de viaţă.
E un fel de.. blah.
Sună ca şi cum am avea un pisoi letargic în mâna noastră.
Serios?
S-au petrecut ceva schimbări acasă?
Ceva persoane sau animale noi au venit sau au plecat?
Acasă? Oooo, nu.
Nu a fost nici o schimbare acasă de-o veşnicie.
Dar dietă?
Am încercat câteva, dar îmi place să mănânc.
Astfel încât cum dau jos din kg, le pun imediat înapoi, aşa că...
e în zadar.
Vorbeşti despre pisica.
Sunt veterinar
Ştiam asta.
Pasagerul de pe locul 17-D
este rugat să se prezinte la comandant?
Repet, pasagerul de pe locul 17-D,
este rugat să vină la comandant. Mulţumesc.
Hi.
Am nevoie doar de câteva informaţii suplimentare de la dv..
Urn, avem nevoie de nr.de telefon, acasă şi celular.
Şi celular...
De asemenea, o adresă valabilă.
Ce, chiar?
Okay.
De asemenea, un email şi în ce seri sunteţi liberă.
Cred că...
Cred că faceţi o glumă cu mine.
Piloţii, nu glumesc niciodată cu astfel de lucruri.
Nuu! Stai, nu înţeleg.
- Ce faci aici? - Pilotez avionul, cred.
Aşa deci, eşti pilot?
Aşa cred. Mi-au dat chipiul.
Of doamne!.
Mulţumesc.
Ăsta-i stilul în care ceri cuiva numărul de telefon?
Nu deobicei, dar tu eşti foarte specială.
Pot să te invit la cină?
Oh doamne.
Ce se petrece aici?
Cred că ce fac este să te invit la cină.
- Dar ce bipăie? - Este o alarmă.
Da, dar ce înseamnă cu adevărat?
Deobicei, o alarmă anunţa că ceva merge prost.
- Du-te şi rezolvă! - Nu pot, sunt în mijlocul unei trebi.
Hai s-o scurtăm! Fă ceva! Doar fă ceva!
Nu pot, până cu rezolv cumva cu cina asta.
Okay, bine! Da, la naiba. Doar du-te înapoi acolo!
Okay, aici e alarmă.
O să te sun.
Doamne!
Cartea asta! Adică, chestiile pe care Christian i le face ei!
Doamne! E absurd.
L-aş fi putut băga la închisoare pentru oricare dintre chestiile alea.
Dar ei i-a făcut sigur plăcere.
Da, i-a făcut.
Nu că nouă nu ne-ar face plăcere.
Nu, dar e o altfel de plăcere.
- Foarte diferită. - Că asta.
- Asta e plăcere. - Cu siguranţă.
Nu pot să-mi scot din minte când el s-a furişat cu ea
Şi el i-a dat chiar acolo în cabină, ştii?
- Cabina. - Daaa.
Crezi că cineva de vârsta noastră se duce încă...
Hi, frumoase prietene!
Da, cred că unele persoane...
Lasă-mă să ghicesc. L-ai văzut din nou pe Arthur.
Da, da. Am fost la o cafea.
Şi te-ai culcat cu el.
Doamne, nu!
Cu toate astea trebuie să admit, că este încă şarmant şi cu umor.
Deci îl găseşti şarmant şi cu umor,
dar nu te-ai culcat cu el.
Exact.
Nu mă culc cu oamenii pe care-i plac. Ştii asta.
- Am renunţat la asta din anii '90. - Nu are sens.
Ba are un sens perfect.
Acum, acum, acum.
Spune-mi ce se întâmplă. Spune-mi totul.
Eşti prea fericită. Nu-mi place asta.
Okay.
- Cea mai bună carte! - Da!
Ce se întâmplă?
Da. Nu, stai.
Imaginează-ţi asta, okay?
Um, aşa, eu stând într-un avion,
ştii, citind mica noastră carte...
şi, bine, aşa, um, un tip bestial de chipeş...
Doamne, merge asta în direcţia în care cred eu?
Da, acolo merge. Ştiţi ce a făcut? M-a invitat la cină.
Ei bine, nu este tocmai...
- Shh! - Ai întâlnit un bărbat în avion?
Da, şi ghici ce-i? Pilot!
Iubesc bărbaţii în uniformă.
Bărbatul tău abia a murit!
Harry. Da. Of doamne. El a fost...
Aşa un om bun.
Asta a fost cel mai bun lucru care ţi s-a întâmplat vreodată.
Moartea lui Harry este cel mai bun lucru care i s-a întâmplat?
Da, fiindcă acum poate face sex cu cineva care nu e contabil.
Stai un pic. Eşti nebună?
Sex? Uită asta.
Nici nu-mi mai amintesc cum e să faci sex. Nici vorbă!
Nu-ţi fă griji, vine totul de la sine.
E ca şi cu mersul pe bicicletă.
Cu diferenţa că în loc să încaleci o bicicletă,
faci sex cu un bărbat.
Notează: Să o priveşti pe Carol mergând pe bicicletă într-o zi.
Dacă ai nevoie de perfecţionare,
Ştiu pe cineva care cu siguranţă ştie cum să facă sex.
Nu ştiu ce-i asta, dar vă spun un singur lucru:
În mod categoric nu e sex, okay?
Nu, ai dreptate, asta nu e sex.
E sex fierbinte şi dement.
Putem să nu-i mai spunem "sex"?
Dar cum preferi, "a face dragoste"?
"Eu nu fac dragoste. Mă f..."
" tare."
Aşa a spus.
- My. - Ooh.
Ne-am pierdut cu totul.
- Nu, cred că s-a regăsit. - Da.
S-a regăsit. Încătuşată în camera roşie, corect?
- Biciul. - Camera roşie.
Bruce trebuie să se fi amuzat grozav cu toate astea.
Da, aşa o distracţie, de fapt. Dap.
Ce e aia?
Cartea asta m-a făcut să înţeleg
că a trecut ceva vreme de când noi... înţelegeţi.
De ordinul săptămânilor?
Că, poate şase?
- Şase săptămâni? - Luni.
Doamne, am crezut că voi sunteţi ca şobolanii.
Suntem, dacă şobolanii au înghiţit o tonă de Benadryl
şi au făcut un pact de castitate.
Dumnezeule, trebuie să punem punct la asta.
Haideţi.
Vreau să zic, dacă femeile de vârsta noastră ar fi fost făcute să facă sex,
Dumnezeu nu le-ar fi făcut ce face cu corpurile lor.
Whoa! Bine, vorbeşte pt. ţine.
Ăla nu a fost Dumnezeu. A fost Dr. Nazarian.
A făcut o treabă bună.
Salut pe toată lumea.
- Salut! - Care este temă acestei luni?
- W hat... - Moby Dick.
Da, sună amuzant.
- Carol? - Ce?
Nu o să crezi ce am scos din garaj.
Motocicleta mea cea veche.
Amărâtă de ea nu a fost folosită de ani!
Săraca de ea.
E o mică prb.la cabluri.
Dar încă are un sasiu minunat.
Ştii, mă gândeam că aş putea-o lubrifia
şi să o fac să zboare din nou.
- Da, da, bună idee. - E bine.
Lustruieşte bine cu o piele sasiul
şi lipeşte-i puţină ceară de sha.
Ooh, Sper că foloseşte protecţie.
- Taci. - Moby Dick?
- Ce-a fost asta? - Nu ştiu.
Nu ştiu de ce mintea mea mă duce într-acolo.
Este că, duh.
Doamnelor, această carte e o chemare la trezire
Nu mă interesează ce spune societatea despre femeile de vârsta noastră.
Sexul nu trebuie scos de la masă.
Staţi aşa. Vreau să zic că suntem 4 femei deştepte şi de succes
Nu am nevoie de un bărbat.
Ştiu. Ai dovedit asta timp de 18 ani
Touché.
Nu, părerea mea este că, alegerea trebuie să fie a noastră.
Vorbind despre asta, dublăm miza.
Ce ziceţi de asta pt. alegere?
- Mulţumim lui D-zeu că e o trilogie. - Doamne!
- În special pt. ţine, Sharon. - Mulţumesc atât de mult.
Mulţumesc. Mulţumesc. Doamnelor?
- Ce? - Doamnelor?
- Da? - Da')
Să nu mergem chiar aşa liniştite spre noaptea cea bună.
Hai să ungem bicicletele şi să pedalăm din nou!
"Gem şi îmi înclin pelvisul involuntar către el,
reuşind o frecare..."
"... o delicioasă frecare..."
Asta chiar că e ceva.
"... pe cusătura şliţului şi a erecţiei lui."
Dragă. Doamne, okay, okay.
- Hello? - Eşti okay?
Era vorba să mă suni după cină.
Da, sunt bine, dragă. Tocmai am terminat.
Ai mănânci singură?
Da, singură.
Doamne, este atât de trist.
Da. Okay, dar oricum...
mulţumesc pt. verificare, şi chiar trebuie să mă duc în pat.
Ţine minte, putem să te punem în subsol
oricând eşti pregătită.
Okay.
Whoa.
Adică...
Wow, wow.
Hello!
Ăsta-i felul în care răspunzi la telefon?
- În regulă, cine-i? - O să închid acum.
După care o să sun din nou şi încercam să o luăm de la capăt.
Doamne.
S-a terminat.
Nu pot să fac nimic ca lumea, evident. Okay.
Hei salut!
Hey, salut. Mult mai bine.
Ai mâncat de seară?
Da. Am mâncat.
Ce zici de mâine seară?
Cină mâine seară?
Sună grozav. Am crezut că nu o să mai întrebi.
La ce oră trec să te iau?
Dar eu... chiar nu pot, aşa...
- De ce nu poţi? - Nu, Eu spun...
Vreau să spun, bineînţeles că pot, dar de fapt unde eşti?
Sunt în Sedona.
Dar eu sunt în... Sunt în Santa Monica, aşa...
Sunt conştient. Te iau la 6:30.
Bine, stai. Dar chiar nu poţi adică cum...
De fapt, pot. Ne vedem mâine seară.
Doamne.
Dragă.
Cineva face urări rele?
Ar trebui să ştii Că salvez urările prin tot oraşul.
Vrei să bem o ceaşcă de cafea?
Nu... nu pot azi.
Ei bine, aş vrea o băutură la un moment dat.
Avem un bar excelent.. la mezanin.
Cu mine vrei să zici?
Foarte nostim.
Okay, atunci am o întâlnire.
Sunt încântată că ai o întâlnire!
Yeah, şi este prima întâlnire.
Atunci este importantă trebuie să pui ceva sexy pe tine.
Nu am nimic sexy.
Nu te uita la ea. Trebuie să-ţi fie comod.
Fii tu însăţi.
Okay. Bine, ce ziceţi...
Asta merge...
- Asta e prea comodă. - Aşa-i, da, no. No.
Okay, bine.
Pot să accept asta din bunăvoinţa pt. ţine.
Nu face asta.
Oamenii ăia au destule probleme.
- Ea face asta mereu. - Ştiu.
Poarta lucrurile astea voluminoase
Să acopere figura asta minunată. Mereu!
- Ooo Doamne! - 'Da!
- Perfect! Arăţi grozav! - Este perfect.
- Lasă-mă să văd. - Nu vreau...
Doamne, arăţi atât de bine. Descheie aici un mic nasture.
- Spectacol fetelor. - Mai jos!
Lasă-le afară! Nu, nu, nu.
- Este atât de ridicol. - Atât de excitant.
Nu pot să cred cât sunt de nervoasă.
Şi eu sunt. Îţi aduci aminte de ultima ta întâlnire?
Vorbim despre mandatul Nixon.
- Stai, ajută asta? - Nu.
Doamne. Am nevoie de un cuvânt sigur.
Vei fi grozavă! Vei fi grozavă.
- Va fi fascinant! - Hai la fereastră.
Poartă-te natural. Să înceapă spectacolul!
- Hei, eşti tu. - E bine, că eşti acasă.
- Poarta jeans. - Iubesc bărbaţii în jeans.
Să văd. Okay...
- Are un dos drăguţ. - God!
God.
Um...
- Mi-ai adus flori? - Uite-le.
Mulţumesc mult.
I-a adus flori!
Iubesc bărbaţii care aduc flori.
Dacă nu îţi plac, critica-i pe vecinii tăi.
- Le-am cules din grădina lor. - Glumeşti.
Ultima dată când a fost la o întâlnire a rămas gravidă.
Eu nu prea cred că aşa se va întâmpla şi de data asta.
- El a renunţat la tine. - Ştiu. E okay.
- Aşa, unde am rămas? - Da, o baie.
O baie publică? Da, o baie publică?
Da, ca într-un parc.
- Într-un parc? - Bine, da, aveam 11 ani.
Cadrul nu era prima chestie pe care o aveam în vedere.
Nu.
- Dar tu? - Eu? Nu-mi amintesc.
Toată lumea îşi aminteşte primul sărut.
Ce zici să-ţi spun despre cel mai bun sărut?
Poate asta nu s-a întâmplat încă.
Înţeleg. Ei bine.
Primul meu sărut.
Era prin clasa a 6-a cu Terry Sanders.
Terry Sanders. Era băiat sau fată?
Băiat, evident.
Nu ştiu.
Oricum, era una dintre acele adunări de Crăciun.
Câţiva prieteni şi cu mine, ne-am furişat în backstage.
Era întuneric, şi...
Îmi amintesc că auzeam primele note din bluesul "At Last."
Mai ştii? De Etta James?
Se auzea de afară prin perdele
asta a fost momentul când Terry Sanders a venit la mine, şi mi-a spus...
A fost atât de dulce! A spus, "Cred că te iubesc, Dee-Dee."
după care mi-a cuprins fata cu ambele mâini,
şi a fost că, nu ştiu...
poate a văzut asta într-un film sau altundeva.
Dar mi-a ţinut faţa, şi, pentru un moment,
mintea mea s-a golit complet în modul cel mai grozav posibil.
Doamne. Vreau să spun, nu am...
Nu ştiam ce facem, noi doar...
- Terry ştia. - Probabil, da.
Am stat acolo aşa, ştii...
Doar am stat acolo. Încremeniţi.
Şi ştii, nu-mi pasă în mod real.
Fiindcă...
senzaţia mâinilor lui pe fata mea...
Ştii ce îmi doresc? Îmi doresc ca...
Toată lumea să fi avut un prim sărut ca ăsta.
Da.
Îmi pare rău.
Ştii, Nu ştiu...
Nu ştiu de ce ţi-am spus toată povestea!
A fost... A fost o poveste minunată.
Mulţumesc.
Aş vrea să fi fost sărutat de Terry Sanders.
Unde e el? Orice s-ar fi ales de Terry Sanders?
- Am nevoie să dau de urma lui. - Terry Sanders...
Nu, ce i s-a întâmplat de fapt
este că a murit într-un accident de avion.
A murit, da.
S-a dus chiar aşa.
- Accident aviatic? - Da.
Nu.
- Îmi pare rău. - Îmi pare rău, îmi pare rău.
Nu a murit într-un accident aviatic.
Ai aşteptat tot timpul ăsta
doar ca să mă surprinzi cu o glumă cu un accident aviatic
Nu m-am putut abţine.
Diane poate să iasă cu un bărbat care zboară la ea din alt stat,
şi eu nu pot să-mi conving soţul să iasă din garaj!
Ei bine, trebuie să-i dai un motiv destul de bun.
Ei bine, de când sexul nu mai e un motiv destul de bun pt. un bărbat?
Dragă, aici nu tratezi cu un bărbat, tratezi cu un bărbat mai bătrân.
Un animal diferit.
El nu se gândeşte la sex. E condiţionat să se gândească
că "înăuntru" înseamnă să schimbi un bec sau să repari toaletă.
Ambele sună infinit mai satis- făcător pentru mine.
Deci în fapt, sunt satisfăcută.
Sau nesatisfăcută, cum a fost de.
Are nevoie de un reminder. Întoarce-l în timp la un moment
când sexul era în mintea lui.
- Miss O'Donnell? - Da.
Asta a fost lăsat la recepţie pt. dv.
- Mulţumesc, Runako. - Cu plăcere.
Este Pavlovian.
Prezintă stimulentul corect,
nu o să crezi cât de repede va veni.
Trebuie să fii mereu aşa directă?
Uite mintea cui este în şanţ!
Ştiu! E din cauza cărţii ăsteia.
Biciuirea şi flagelarea.
Aflu lucruri pe care niciuna de vârsta noastră nu le-a ştiut!
Vreau să zic, sexul este...
Nu ca un mic sărut sau mângâiere m-ar omorî, dar...
Ăla e un poncho?
Um... în regulă, partajează.
"Data viitoare o să ne protejăm"?
"Love, Arthur."
Nu o să ne povesteşti despre asta.
V-am spus că am ieşit la o cafea.
Incredibil! Nu asta e felul în care ies la o cafea.
Toată lumea se cuplează.
Trebuie să te afişezi şi tuin a celasi fel în care a făcuto şi Tom.
O vezi tu intrând online?
Adică, hai să nu ne pierdem de tot simţul realităţii.
Bine, dar de ce nu?
E o mulţime de peşte în baltă
- care ar adora-o. - De acord.
Dar ca să prindă unul ar trebui să scoată o undiţă
şi să-şi facă drum în jos către apă.
Chiar nu crezi că aş putea să o fac.
Ei bine, Cred că ai putea. Doar cred că nu o să o faci.
Atunci hai să bem pt. mine şi undita mea va merge online.
- Binee, yee! Bravo ţie. - Yay!
Dar ai vrea să scapi undiţă.
Yeah. Bine zis.
Motto pt viaţa?
Îţi dau eu un motto de viaţă.
"Nimeni care are o viaţă nu are motto."
"Găseşti un partener?"
Ce sunt eu, Lin-Lin the Panda de la Zoo din San Diego?
No! No, no, no.
Opreşte-te!
La naiba!
Uniforma mea veche. Ce crezi?
Mă simt că în maşina timpului.
Ştiu. Şi încă mi se potriveşte!
Ta-da!
Este nişte bandă adezivă pe raft.
Eşti dulce, dar asta face totul mai simplu să...
Ai nevoie... ai nevoie de bandă adezivă. Okay...
Şi, dă-mi şi legăturile...
Legăturile.
Te gândeşti poate să mă legi?
Ce?
Nimic. E ceva despre care doar am citit.
Mai pot face şi altceva pentru tine?
Nu, cred că totul e bine, mulţumesc.
Aveam doar mai multă lumină
înainte de a ajunge la arborele cotit.
Probeaz-o.
Să probez... motocicleta ta?
Da.
- Cu siguranţă îţi aduce amintiri. - Da.
Şi e mai frumoasă decât îmi aminteam.
Nu m-aş plânge dacă o să vrei să mă duci la o plimbare.
Proba pe ploaie?
Îmi pare rău. Ţi-am făcut capul calendar.
- O să-mi revin. - Sigur? M-aş mira.
Dă-mi de vede doar când eşti înapoi în Arizona.
Ei bine, de fapt, voi fi acolo în acest weekend.
Ce incomod.
Ce incomod, da. Oricum...
- A fost foarte plăcut. - A fost foarte plăcut. Aşa că...
- Noapte bună. - Să ai o noapte bună.
Okay, Mulţumesc.
Doamne.
Trebuie să ţinem sub control această situaţie.
Nu vreau să repet ce s-a petrecut în audierile preliminare
în audierile preliminare.
Hai să închidem telefoanele, vă rog.
Nu-i al meu.
Sunt singura care aude asta?
Cred că se aude... de acolo.
La naiba.
Aici, Ginsburg, vrei să te duci afară?
Du-te.
Dă-i drumul
Okay, bine.
Fii letargic.
Să te ia naiba, E.L. James.
Numele lui e George şi probabil e un criminal în serie.
Nimeni nu-i perfect.
Ei bine, cu siguranţă nu-i normal.
Adică, oamenii normali nu umblă după întâlniri online.
Tu o faci.
Da, mi-am încheiat pledoaria.
Poate este Christian Grey al tău.
- Este un inspector fiscal chel. - Okay, poate nu.
Dar cel puţin ai o întâlnire.
Nu am intenţia să mai fac sex în viaţa mea.
Ar putea să n-aibă nici măcar mâini!
- Hey. - Ce?
Astea sunt esenţiale.
Îţi ţin totul bine, uniformizează totul. Viaţa se schimbă.
Le iau eu pt. ţine. Vino aici.
Ei bine, hai să spunem doar că lucurile nu merg exact cum au fost planificate.
Ai fost măritată prea mult timp.
În armată, când vor să atragă atenţia soldatului,
doar sufla în trompetă.
Ei bine, este exact ce am vrut să încerc.
- Şi soldatul? - Absent fără permisie.
De fapt, trompetă nu a ieşit din baracă.
Ofiţerul comandant a oprit misiunea?
Da. Misiune anulată.
Jesus Christ, ajunge cu metaforele.
Organele mele s-au deformat.
O să-ţi fie bine. Fă respiraţie scuba.
Aşa, okay, dă-i una din astea...
şi locotenentului i se va suscita atenţia.
Crezi că asta-i problema?
Am făcut cercetare de teren în prb. Demografică mult timp.
Este probabil doar jenat.
Asta va duce la schimbarea jocului, crede-mă.
Ai nevoie de ajutor?
Am nevoie de dezcarcerare.
Um, Nu cred, alea sunt tocmai bune
şi vei arăta extraordinar.
Arăt ca un manechin Lane Bryant.
Îmi pare rău, încerc doar să-l schiţez pe criminalul tău în serie
încercând să te scot din chestia aia.
- Va trebui să îşi folosească dintii. - Dacă are dinţi.
Dragelor, când terminaţi de glumit,
puteţi să-mi daţi o foarfecă?
Nu-mi mai simt picioarele.
E cea pe care ţi-am arătat-o eu?
Nu. Am găsit-o pe Zillow.
Verifică.
- Asta are o cameră media. - Tare.
Nu ai nevoie de o cameră media,
Ai nevoie ca fiul tău să trăiască într-un district cu o şcoală bună.
Mamă. Nu ar trebui să adaugi sare.
Sunt spaghetti. Întotdeauna adaug sare la spaghetti.
Mamă, nu ai primit articolul pe care ţi l-am trimis legat de tensiune?
Aaaa, puteţi să mă scuzaţi doar pentru o secundă?
Nu spune "mişto". Ai 40 de ani.
Hi, ce faci?
Să vin în vizită? Asta-i o nebunie!
Ce? Ei bine, ştii, nu prea ştiu cum aş putea face asta?
Da?
Bine, okay.
Va trebui să am un motiv bun ca să vin.
- Mamă? - Trebuie să plec.
Okay, da, o să vin. Okay, bye.
- Este totul okay? - Nu. Nu.
Era vecinul meu. Şi, mmm...
S-a petrecut o spargere, sau un furt, nu ştiu exact.
Oricum, ei cred că a fost jefuită casă!
- Jefuită? - Este şocant!
Ştii ceva? Cred că trebuie să mă întorc cât mai repede ca să ajut.
Cum adică să ajuţi?
Vreau să spun... autorităţile... ei vor dori să pună întrebări.
Aşa că trebuie să mă întorc acum.
Autorităţile?
Nu sunt suspectă. Nici suspicioasă.
Nu e genul ăla de lucru. Dar sunt foarte îngrijorată.
Lumea nu mai este deloc un loc sigur pentru tine.
Îmi pare rău, şi...
Încerc să am în vedere mereu lucrul ăsta, okay?
Dar oricum, trebuie să fac o rezervare pentru un zbor pt. mâine.
Nu pot să-ţi atrag atenţia nicicum?
Adică, după 35 de ani şi 3 copii, nu mai sunt eu...
Nu mai eşti deloc atras?
Te iubesc, Carol.
Ştiu că mă iubeşti, şi eu te iubesc.
Atunci care e problema?
Problema este că nici măcar nu am mai încercat să facem dragoste
de la petrecerea ta de pensionare.
Şi ştim amândoi cum s-a terminat.
Tu singur ai spus că ceva nu a fost în regulă
cu mielul în noaptea aia.
Dar amândoi ştim că nu a fost nimic în neregulă cu mielul.
Eu sunt cea care l-a preparat.
Nu-i adevărat că avem conversaţia asta.
Bruce, Vivian a spus că asta e normal pentru bărbaţi...
Stai! Vivian?
Dr. Schaefer a spus că sunt soluţii sigure şi eficiente...
Ai vorbit cu Dr. Schaefer'?
Nu credeam că ai vrea să vorbeşti tu cu el.
- Nu vreau să vorbesc cu el! - Vezi? Am ştiut! Am ştiut asta!
El m-a întrebat, "Îşi mai produce pracere?"
- Dumnezeule! - I-am răspuns, "N-am idee!"
Carol! Ajunge!
Bruce! Vreau să facem sex!
Hello.
Scuză-mă.
Okay, haide, baby. Pune piciorul acolo.
La naiba.
Haide.
Ce, nu poţi s-o urneşti?
Hi. Aveţi o reservare?
Nu, de fapt mă întâlnesc cu cineva.
Numele lui e George.
Este agent fiscal.
Bine. Urmaţi-mă.
Poftă bună.
Hey, ai mâini!
Ar fi fost bine dacă dacă nu aveai, dar este...
mai bine că ai. Hey.
Mă bucur să... Whoa, whoa, whoa. Mă ocup eu de asta.
Ăsta-i motivul pt. care nu ies din casă.
- Să o luăm de la capăt? - Mi-e frică să intru din nou.
Nah.
Putem s-o luăm exact de aici.
Okay.
Aşa, care-i treaba cu tine?
- Lucrezi? - Um, da.
De fapt, acum lucrez la băutura mea.
Ai un zâmbet frumos.
Mulţumesc.
De fapt, sunt judecător federal.
Wow.
- Chiar aşa? - Da.
Şi am puterea de a te pune în cătuşe.
Nu ştiu de ce am spus asta. Sincer.
Îmi pare rău. Eu...
Încercam să ghicesc la ce te gândeai şi...
Adică, nu tu, bărbaţii.
Nu ca toţi bărbaţii ar gândi acelaşi lucru, dar...
Îmi pare rău nu sunt prea bună, la asta, dar asta e...
Whoa.
Pot să-ţi mărturisesc ceva?
Mi-am schimbat cămaşa de şase ori
şi am doar 5 cămăşi.
Şi ironia este că toate sunt asemănătoare.
Bleu, cu nasturi, Brooks Brothers.
Ei bine, cine nu iubeşte Brooks Brothers?
Tipul ăsta.
Când au devenit întâlnirile aşa complicate?
Vreau să zic, obiceiul era să mergi la dans
şi bada-boom bada-bing, şi te măritai şi rămâneai gravidă.
Acum trebuie să vii cu
teorii nimicitoare de viaţa
înainte chiar de a face "cu ochiul." ce e asta, "a face cu ochiul" online?
Ştii, eşti mult mai bună la asta decât crezi.
Mulţumesc.
Şi tu eşti, doar aşa că să consemnăm.
Toate relaţiile mele trecute m-au învăţat un singur lucru.
Nu pot să dorm cu bărbaţi.
Ei bine, asta e o revelaţie la care nu mă aşteptam.
Nu, sexul e în regulă. Doar că nu pot să dorm.
Ok, asta are mai mult sens.
Acum mă pot concentra la ce vei spune în continuare.
Nu pot să înţeleg cum pot bărbaţii să doarmă oriunde.
Pe podea, în pat, pe canapea.
Eu stau cu ochii în tavan şi ei sunt duşi
pe meleaguri mirifice ale viselor.
Ei bine, ei spun că un somn prost este semnul unei proaste relaţii.
Da, ei bine, pot să certific asta.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Wow.
Nu m-am gândit niciodată că voi reveni aici.
Nici eu.
Să bem.
- Este tot aşa de bun cumiti aminteai? - Poate şi mai bun.
Să te întreb ceva.
Care este lucrul tău favorit din întreaga lume?
Ei bine, e o întrebare foarte generală.
Um...
Gâdilatul pe braţe.
- Haide. - Nu, fără nicio-ndoiala.
Nu, e adevărat. Sunt o fată cu plăceri simple.
Spuse fata cu un personal de 150 de oameni!
Dar ar fi mult mai bine
Dacă m-ar gâdila toţi pe braţe.
Ştii ce îmi plăcea să fac şi ce nu mai fac deloc?
Să ascult un album întreg de vinil, de la început până la sfârşit.
Vinilurile au sigur o revenire nu-i aşa?
Ei bine, unele lucruri trec de proba timpului.
Pentru că o fac.
Dansul este despre comunicare.
Nu poate fi doar rutină.
Mişcarea la unison nu este acelaşi lucru cu dânsul.
Corect.
Cred că suntem gata pt. seara asta.
Îmi pare rău.
Eu aveam 14 ani, ea 17. Ea putea conduce o maşină.
Şi ea stătea la volan.
Mi-a spus, "Vino aici."
Asta sunt eu.
Mulţumesc că ai făcut seară asta uşoară.
... A fost o mare, mare plăcere.
Um, trebuie să te întreb asta.
Mai întâi, cred că eşti grozavă.
În al doilea rând, Ştiu că şansele ca seara asta
să se repete sunt puţine, dar...
te-ai supăra dacă...
te-aş săruta?
Dacă aş avea o monedă
pt. fiecare dată când cineva m-a întrebat asta.
Bine, bine. Doar derulez caseta pt.30 de secunde.
Taci din gură şi sărută-mă.
Oh, la naiba.
Cred că asta îţi aparţine.
Mulţumesc.
Ginsburger!
Ooh. O să am nevoie de o banchetă mai mare în spate.
Răsfoind... Dr. Derek.
E bine aici?
Este bine, este foarte bine.
Okay.
Îmi place cum generaţia voastră încă simţiţi nevoia să fiţi
cochete pt. o călătorie cu avionul.
E aşa drăguţ.
Okay...
- Anunţă-mă când ajungi în LA. - Bineînţeles.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
- Drum bun. - Bye-bye.
- Te iubesc. - Te iubesc!
O adevărată evadare, Houdini.
Doamne! Nu pot să cred că fac asta.
Ştii, Nu-mi revin.
Sincer, Nu sunt sigură că am mai văzut vreodată un cer aşa frumos.
Am dreptate?
- Noroc. - Noroc, ok.
Cioc.
Pot să-ţi arăt ceva?
- Sigur. - Vino cu mine.
Ce facem? Stai.
- Eşti nervoasă? - ... Ar trebui?
Nu cred că am mai întâlnit vreodată pe cineva
care să aibă propriul hangar.
Ar trebui să ieşi din oraş mai des.
Nu, stai, nu. Uită asta.
Nu există nici cea mai mică şansă să urc în chestia aia.
Nu. Nu!
O să mori de plăcere. O să fie grozav.
Îmi pare rău, dar... Despre ce vorbeşti?
Nu, Nu urc acolo.
Asta este panoul de comandă. Nu atinge nimic.
Dacă le atingi, ne vom prăbuşi
- Nu spune asta. - Glumesc.
Asta este copilul meu, ok?
Vezi acel "B" acolo? Vezi?
- Este un Beechcraft Bonanza V-Tail. - Ok.
Şi este proiectul pasiunii mele din ultimii...
20 de ani.
20 de ani! Stai un pic. Câţi ani are chestia asta?
- E din 1951. - Whoa!
Eu sunt din 1951! Lasă-mă să ies!
Nu, serios.
- Ok, urcăm. - Aşteaptă, nu.
O să regret asta!
Te rog. Nu, nu, ai o dorinţă mortală. Dorinţa mortală!
- Hai te rog. - Toţi o să murim într-o zi, Diane.
Simt doar că trebuie să trăim un pic mai bine cât încă mai putem.
Copleşitor?
Vrei să ţii un pic...
- Ok. - Ţine-o doar.
O ţin.
- Nu! - Vezi acolo?
Da.
Nu, esteee...
- O să virez către dreapta. - O să înclini?
Ştii ce-i ăla?
Daaa. Este "Cathedral Rock".
Aşa-i.
Doamne!
Şi toate astea, totuşi, doar fiind pilot
- este ceea ce spui, corect? Asta? - Nu.
- Nu? - Nu, ceea ce s-a întâmplat este că
Am plecat de la Air Force,
şi m-am dus să lucrez pentru laboratorul de cercetări aeronautice.
Şi, am venit cu acest proiect care...
reduce emisiile motorului la un avion.
E stupid, dar e un patent grozav,
asta este ceea ce s-a întâmplat chiar aici. Vezi?
Va trebui să mă prezinţi familiei tale.
Când pot să-i întâlnesc?
- Nu cred că e o idee bună. - De ce?
Pentru că sunt încă foarte sensibile în legătură cu tatăl lor şi...
Dar tu?
Ei bine, Eu sunt... adică, l-am iubit.
Dar cred că am înţeles Că eram în doliu
pentru sfârşitul a ceva.
A fost o perioadă lungă.
Adică, cred, nu ştiu, lumea vede...
relaţia ta într-un fel,
iar tu mergi alături, dar...
pe urmă.. adevărul este..
că se consumase relaţia între noi de mult timp.
Aşa...
ce crezi despre asta?
Nu vrei să-mi auzi povestea tristă, nu-i aşa?
Poate ar trebui să mi-o spui pe a ta.
Nu am o poveste tristă.
Nu ai o poveste tristă pentru că eşti bogat.
Au trecut 24 de ore şi încă nici un răspuns.
Ok, Sunt sigură că e bine.
Eşti aşa de sigur că totul e mereu bine!
Poate să zacă într-un sunt pe undeva!
Adrianne, te rog calmează-te.
- O sun pe Jill. - E din cauza hormonilor!
Sharon, tu eşti?
Tom? Bună!
Wow! Bună!
Bună...
- Neaşteptat. - Da.
Părul tău... e şaten.
E vopsit.
- Ştiu. - Bine, bine.
Vreau să-ţi prezint pe cineva.
De fapt, trebuie să...
Babe! Vino încoace.
Babe, babe, Vreau să ţi-o prezint pe Sharon.
Sharon, ea e logodnica mea, Cheryl.
Mă bucur să te întâlnesc!
Am auzit atâtea despre tine.
Sharon?
Scuză-mă, eşti Sharon?
- Da. - Îmi pare rău că am întârziat.
Am fost prins într-o operaţie complicată.
Nu mă-ntreba!
Hi, Sunt Dr. Derek.
Poţi să-mi spui doar Derek.
Hi, Sunt Tom.
- Omoară-mă acum! - Îmi pare rău, cine eşti?
Dr. Derek. Derek. Întâlnirea lui Sharon.
- Wow. - Hi. Sunt Cheryl.
Nu ştiam că te vezi cu cineva. E grozav.
Arăţi fascinant fără masca ta!
Ce drăguţ.
Ar trebui să-l aduci pe Dr. Derek la petrecerea de săptămâna viitoare.
- Ce? - Petrecerea dublă de logodnă.
Jared nu ţi-a spus?
Cheryl şi cu mine ne-am logodit.
O să avem o mică petrecere cu prietenii noştri.
Dar în realitate e pt. Jared şi Kate.
- Ne-am bucura aşa mult să vii şi tu. - Da.
- Şi dumneata, doctore, la fel. - Da.
Ei bine, asta sună foarte drăguţ!
Spune, aveţi nevoie de un DJ? Mai fac şi asta pe lângă.
- Ooh! "Ooh!
O faci cu viniluri sau cum o faci, cu CD-uri?
- Poftim. - Mulţumesc.
Eşti sigură că eşti OK la bar?
Da. Va fi ca în vremurile bune de demult.
Noroc.
Ha! Am fost vreodată.
Zeiţa interioară făcând merengue, fundul meu!
Deci asta e locul unde duci toţi băieţii?
Doar pe cei cu care nu vreau să fiu văzută la bar.
Ei bine, aleg să consider asta ca pe un compliment.
Zona restricţionată?
Avantajele proprietarului.
Ia uite!
Un singur scaun solitar.
Este tot ce are nevoie o fată.
Este că tronul unei regine pe vârful castelului ei.
Priveşte. Uită-te la privelişte.
Da. Priveşte toate luminiţele alea care pâlpâie.
Toate aceste vieţi fiind trăite.
După cum continuă poemul, ai luat-o pe drumul mai puţin umblat,
şi asta... a făcut toată diferenţa.
Ştii, de fapt nu despre asta este vorba în poem.
- Nu-i aşa? - Nu.
Este, um...
Este despre cum ne spunem... povestea vieţilor noastre,
ne simţim eroi, curajoşi...
dar de fapt, nu e diferenţa
între drumurile de unde pornim.
- Nu e diferenţa între drumuri? - Nu.
Fascinant poem.
Arthur, vino aici.
Priveşte la asta. Vezi clădirea aia cu lumini roşii?
- Aia e cina noastră? - Da.
Nu pot să cred că hotelul tău are vedere către locul nostru favorit.
Conform companiei aeriene, mama ta nu a urcat la bordul avionului.
- Doamne. - Ai spus să nu mă îngrijorez!
- Ok, poţi să te îngrijorezi acum. - Ce?
Cu toate astea...
we prins o urmă de semnal de la celularul ei.
- Ce? - Ok.
- Ce înseamnă asta? - Că ştim unde e.
- A fost răpită? - Nu am spus asta.
- E vorba de o răscumpărare? - Ştii unde este?
Într-o situaţia ca asta, E bine să fii calm.
- Hai să ne-nţelegem, dragilor. - Ştiţi unde e?
Dacă ar trebui să ghiciţi, ce aţi spune?
Nu trebuie să ghicesc, De fapt ştiu.
- Bine, atunci du-ne acolo! - Pot să văd hârtia?
Nu pot să cred mi-ai Viagra în bere.
Ei bine, a fost o greşeală nevinovată.
Nevinovată? Cum e nevinovată? M-ai otrăvit.
Nu prea.
Nu folosi cuvântul ăla.
- Îmi pare rău. Cum se simte? - Tare!
Am crezut că nu vom folosi cuvântul ăla.
Eu pot, tu nu poţi.
- Doamne, sunt aşa de multe reguli. - Nu, Carol!
Daaaaa.
Vreau să-ţi spun ceva, Nu cred că ar trebui să se risipească.
- Serios! Opreşte-te. - Calmează-te.
Chiar? Sunt tras pe dreapta.
Domnule, trebuie să vă rog să ieşiţi din maşină.
Nu cred că asta e o idee bună, domnule ofiţer.
Ieşiţi din maşină acum!
Ok, ok.
Dzeu ne-a blestemat.
Omule.
Uite, îmi pare rău. Nevastă-mea mi-a pus Viagra în băutură.
E adevărat de fapt. E vina mea, Îmi pare aşa de rău.
Dar ştii, este pt.că a avut mici probleme
în sectorul ăla, şi a fost jenat.
Şi dacă e un lucru pe care-l ştiu despre omul ăsta,
este că urăşte să-i fie jenă.
Nu-i aşa, Pup?
Urăsc o mulţime de lucruri chiar acum.
Asta nu e nici măcar în top3.
Vă afectează asta abilitatea de a conduce?
Nu, doamnă.
Okay.
- Noapte plăcută. - Okay.
Şi dv.!
Mulţumesc.
Cred că îmi place de tine.
Ei bine, cred că probabil vorbeşte doar vinul, nu?
Stai.
Ştii ce? Cred că sunt în încurcătură aici.
- Eu am trecut peste încurcătură. - Da?
Ce?
Parcă am auzit ceva.
Este probabil doar vinul care vorbeşte, nu?
Şi cât de des vorbeşte vinul în lumea ta?
Doamne! Stai, cine... cine-i acolo?
- Mamă? - Doamne!
- Doamne
Doamne fereşte!
Doamne, mama!
Iubito, lasă-mă să explic!
Ce naiba se petrece aici?
Salut. Voi trebuie să fiţi, Adrianne şi Jill.
Eu sunt Mitchell.
- Chris. - Opreşte-te!
Mitchell, poţi doar să...
Tu eşti în regulă?
- Mamă! - Nu, te rog. Nu, sunt bine.
Doar lăsaţi-mă să vă explic, ok? Mă întorc imediat.
Stai, unde te duci?
E bine. E în perfectă stare... A fost pe mâini bune. Relaxaţi-vă.
- Tu să te relaxezi! - Nu, este în regulă.
- Tu relaxează-te! - Am avut o zi lungă. Îmi pare rău.
Am vrut să ne dau doar un mic impuls.
M-am gândit că dacă am fi avut o adevărată noapte frumoasă
şi lucrurile ar fi progresat în mod firesc,
poate după aia ne-am fi simţit şi noi mai bine.
Măreţ plan! Felicitări pentru execuţie.
Îmi pare rău. Sincer, încercam doar să te ajut, Bruce.
Să mă ajuţi? Fără să iei măcar în considerare
că s-ar putea să am şi eu o opinie!
Nu, nu e doar despre astă-seară. E totul, Carol!
M-ai dus să iau lecţii de dans.
Lecţii de dans pt. un show de talente pentru care nici măcar n-am semnat!
Mergi la strângerea de fonduri No Kid Hungry cu mine
în ultimii 15 ani.
Întotdeauna ai venit pt. mine.
Aia era pentru cină.
Bine, scuză-mă dacă încerc să găsesc căi
care să ne ţină împreună.
"Hey, Bruce, e ceva ce o să urăşti să faci
pentru următoarele două luni, dar în final va fi în regulă
deoarece va fi un public pe scenă care se va ruşina!
Aşa că "aniversare fericită!"
Ce, ce? Scuze, scuze.
Nu te-am auzit deloc, fiindcă bărbatu-meu
mi-a dat aceste minunate dopuri pt. urechi,
ca să nu ne mai auzim unul pe altul deloc.
Aniversare fericită!
Hei, că veni vorba,
Am luat dopurile pt. urechi ca să nu ratezi
nici unul dintre show-urile tale TV,
doar pentru că se întâmplă să-mi facă plăcere să adorm
alături de soţia mea în pat!
Aşa că iartă-mă!
Ok, ce faci? Haide!
Diane, Ştiu că asta...
Ştiu că asta nu-i direcţia spre care speram să ducă seara asta.
Asta e... este aşa un dezastru! Vezi ce vreau să spun?
Trebuie să admitem că a fost şi un pic comic. Un poliţist a apărut!
Nu, nu a fost genul ăla de comic.
Toată povestea asta nu este decât o greşeală enormă.
Nu crezi asta.
Sunt de acord că este jenant, dar cui îi pasă?
Nu, you ştii ce? Nu poţi înţelege, Mitchell.
Ştii de ce? Fiindcă nu ai copii.
Copii? Copiii tăi par a fi adulţi.
Ştii ceva,
tu stai aici la ranch-ul tău,
cu nimeni care să-ţi poarte de grijă.
Ok, este bine pentru tine, dar asta nu este lumea reală.
Eu am o familie şi am responsabilităţi.
- Regret, dar asta este lumea mea. - Ascultă, sunt sigur că nu înţeleg
tot prin ce treci tu în momentul ăsta.
Aşa e. Nu ai o soluţie.
Ascultă-mă. Uită-te la mine. Ştiu că abia ne-am întâlnit.
Dar nu-ţi poţi petrece toată viaţa doar învârtindu-te în jurul lor
şi având grijă de alţii.
Nici asta nu este o parte a lumii reale.
Ok, hei!
- Diane. - Ce? Ce?
Îţi spun doar că este în regulă să fii fericită, Diane.
Bine, Sincer... Îmi pare rău, dar trebuie să plec.
Bruce. Bruce, iubitule.
Ce?
Ştiu că am acţionat puţin nebuneşte în ultimul timp.
Şi în mod evident am sărit calul în seara asta.
Chiar aşa?
Ei Doamne, n-am băgat de seamă.
Îmi pare atât de rău.
Te-am pus într-o situaţie jenantă...
şi te-am făcut să te simţi fără importanţă.
Doar că nu ştiu ce se petrece cu tine
în ultimele luni şi asta mă sperie.
Ştiu că ce am făcut a fost greşit, şi...
Îmi pare rău.
M-am speriat.
Speriat?
Da, la...
petrecerea de pensionare.
Ştii, am văzut...
40 de ani... dispărând.
Şi nu mai ştiam cine sunt.
Sau, ce urmează să fac?
Ce pot să fac?
M-am înspăimântat.
Sunt înspăimântat.
Şi am nevoie de puţin timp ca să-mi dau seama din nou cine sunt.
Te aud.
Şi nu o să mai încerc să rezolv totul de una singură...
încercând oricum ar fi.
Şi nu o să te mai forţez să faci o mulţime de lucruri
pe care nu vrei să le faci, că dansul sau strângerea de fonduri.
Ştiu că nu ai vrut niciodată să faci asta.
Aşa că uită de ele, ok?
Mă duc în pat.
Uaaa, îngheţată direct din cutie?
Da, bine, m-am ciocnit de Tom şi a lui foarte fericită logodnica.
Găzduiesc o dublă petrecere de logodnă
acasă la ei.
Am menţionat că el îi spune ei "babe"?
Ceea ce e un soi de perfecţiune având în vedere că ea e un copil.
- Nu. - Ba da.
Ce-am pierdut?
Ei bine, Sharon nu mai iese niciodată la întâlniri.
Şi noi toate ne simţim mizerabil.
Deci, pe scurt, nimic nu s-a schimbat.
Da, ei bine...
Uaa. De când mănânci tu îngheţată?
De acum.
Înţeleg că lucrurile au luat-o la vale şi pentru tine?
Am dormit cu Arthur.
Asta chiar e şocant.
Nu, fără sex.
De fapt am adormit la el.
Nu ai fost capabilă să dormi cu un bărbat până acum!
Ştiu.
Aşa, adică... nu ai făcut sex?
Am dormit pe o canapea şi el m-a gâdilat pe braţ.
Frate, asta este într-adevăr un dezastru. Când pleacă?
Nu destul de curând! Doamne, mi-a îngheţat creierul.
Ia, dă-o unei profesioniste.
Doamne!
Ei bine, oricum, am de făcut un anunţ.
Ok.
Sunt...
În mod oficial... mă mut în Arizona.
- Ce? - Spune-mi că e pentru pilot!
Nu, nu, nu. Pentru fetele mele.
Asta a mers de la rău la foarte rău!
Ei bine, adică, ele au renovat subsolul pentru mine,
şi totul este anti-alunecare,
şi pot să intru în cadă.
- Dumnezeul meu! - Ick.
Dar ce-i cu pilotul?
S-a prăbuşit şi a ars. Adică, nu mai avem 18 ani.
Nu.
Sigur nu suntem flori de primăvară.
Nu. Mai mult un potpuriu.
Deci, asta este...
Doamne, Asta e ultima mea întâlnire în Book Club!
Nu, glumeşti!
Diane!
Mai vrem încă să vorbim despre carte?
- Urăsc cartea asta, ok? Gata. - Şi eu.
Da.
Suntem într-adevăr aşa patetice?
Nici una dintre noi nu are ceva interesant de spus?
Ei bine, mica mea aventura s-a încheiat într-o piscină
călare pe o lebădă gonflabilă
şi cu fetele mele apărând cu un poliţist!
Ei da, asta cu certitudine se califica că ceva interesant.
Presupun că nu erai singură în acea piscină.
Păi da... nu eram.
Bravo ţie.
Să mai torn un rând din chestia asta?
- Daaaa. - Da!
Cu cât mai repede cu atât mai bine.
Bărbaţii fac viaţa imposibilă.
Doamne, povesteşte despre asta.
Ei bine, tu eşti cea care trebuie să zică.
Aruncând în canal darul lui D-zeu dat femeii că să poţi trăi într-un subsol
şi să alăptezi copiii fetelor tale?
Ştii ceva? Asta-i chiar tare venind de la tine.
Tu ai fost blocată timp de 18 ani,
şi nici măcar nu-ţi plăcea tipul.
Nu era la nivelul tău.
Cu 18 ani în urmă, n-ai putut aştepta să scapi de el.
Dar în mod convenabil ai şters acea mică piesă din istorie.
Aş vrea şi eu să şterg o mică piesă din istoria mea.
- Ei bine... - Ce?
Eu eram bine până a apărut Arthur.
Aveam o existenţă fericită.
Aveam o listă de bărbaţi
care îmi putea satisface fiecare capriciu.
Doamne, Nu mai pot să ascult asta.
Tu chiar crezi că eşti satisfăcută? Cum ai putea fi?
Eşti aşa terifiata să nu fii rănită
încât faci orice e posibil să respingi dragostea.
Mă duc înapoi să fac sex şi să nu-mi pese.
Deoarece asta este stilul care îmi prieşte mie, ok?
Opreşte-te, nu te mai minţi pe tine, Vivian.
Nu totul de pe lumea asta este despre sex.
Ai citit măcar cartea?
Asta este o poveste de dragoste.
Asta este ce vrea lumea. Asta este de ceea ce are nevoie lumea.
Deci, ok, poţi face sex cu oricine.
Ei bine, bla-bla-bla.
Dar ştii ce? Eventual, lumea are nevoie
de ceva mai mult decât atât.
Toată lumea are bagaje şi şi temeri şi probleme, dar...
chiar şi Christian Grey s-a îndrăgostit.
Da, şi a fost regulat de 50 de umbre.
Aşa...
aveţi aici.
A 3-a carte? Nu sunt sigură că supravieţuim încă uneia.
... Doamne.
Doamne, Eu...
Chiar o să-mi lipsească asta. Aşa-i?
Honey.
- Drum bun. - Mulţumesc din nou.
Ginsburg.
Ce se întâmplă aici?
Honey? Ce se-ntâmplă?
Uită-te la tine. Uită-te la tine.
Da, da. Uită-te la tine.
Nu-mi răspunzi la apeluri.
Nu am telefonul la mine.
Ştii de ce mi-am început activitatea la radio?
Nu, nu ştiu.
Deoarece iubesc ideea că
că indiferent de ceea ce aş spune sau ce muzica aş pune...
milioane de oameni pot să
deschidă radioul şi să asculte.
Dar apoi când am mai îmbătrânit...
Am înţeles că...
ajungând la milioane şi milioane
de oameni anonimi...
nu te poate duce mai aproape...
să ajungi la o singură persoană pe care o iubeşti.
Şi eu... eu plec mâine
Şi m-a făcut să mă gândesc...
nu ar fi frumos dacă...
ai merge cu mine la New York?
Dar apoi m-am gândit la asta m-am gândit şi la tine...
la hotelul tău cu acoperişul tău...
şi incapacitatea ta de a-ţi satisface propriile dorinţe.
Nu am nici un interes în a te face să te schimbi, Vivian.
Te iubesc aşa cum eşti.
Bogată şi independentă...
şi cu toată durerea în fund.
Asta sună cam... ca mine.
Şi iată-ne, holbându-ne la două drumuri.
Şi ştiu cum mă simt.
Ştiu că tu eşti persoana cu care vreau să discut.
Tu eşti persoana pe care vreau s-o ascult.
Tu eşti persoana pe care vreau s-o stropesc în fântână.
Tu eşti persoana mea, Slim.
Şi am vrut să ştiu ce crezi despre asta.
Este... este foarte frumos că te-am văzut din nou, Arthur.
Sper să ai o călătorie plăcută înapoi acasă.
- Salut. -u.
Salut pe toată lumea. Aş vrea să vă reţin o secundă ca să spun câteva cuvinte.
După cum cei mai mulţi dintre voi ştiţi, sunt Tom Meyers, tatăl lui Jared.
În numele logodnicei mele, Cheryl, şi al meu,
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
Kate, suntem atât de bucuroşi să te salutăm
şi să te invităm în familie.
- Jared, ne bucurăm enorm pt. ţine. - Mulţumesc, tata.
Aşa cum a spus Shakespeare, "Dragostea nu priveşte cu ochii ci cu mintea."
Ce dreptate a avut.
Dragostea ia mintea şi grijă,
şi eu mă bucur că toate coloanele în plus s-au aliniat.
Kate, tu devii una dintre cele bune.
Aww...
Îmi pare rău, am zis că nu o să fac asta. Pt. Jared şi Kate.
Noroc!
N-am vrut să fac asta, scuze.
Um, că... că unii...
Ei bine, dacă vreunul dintre voi ştie,
Eu sunt mama lui Jared, Judge Meyers.
Sau Sharon.
Tocmai voiam să spun,
Nu cred că asta e ce a avut Shakespeare în cap
când a scris rândurile alea.
El spunea Cupidon este orb.
Nu spunea că acei oameni ar trebui să meargă
gândească ei înşişi în dragoste
şi la un sistem de plusuri sau minusuri.
Dar indiferent.
Oricum, când mă uit la fiul meu...
Sunt aşa de mândră de el fiindcă...
a avut curajul să-şi ia libertatea să iasă în lume,
unde a găsit pe cineva care să-l facă fericit.
Asta ne inspiră.
Chiar şi pe cineva de vârsta mea.
Adevărul este...
dragostea nu e oarbă, şi nu e nici un câmp de luptă,
nu este nici soarele, nici lună sau orice îi mai atribuim noi.
Este doar un cuvânt până când cineva îi dă sens.
Şi asta e ceea ce voi doi aţi găsit unul la altul.
De fapt, voi toţi patru.
Şi noi toţi merităm asta.
Bine făcut.
Noroc!
Kate şi Jared.
Hello?
D-ra O'Donnell, Telefonez să confirm
că Mr. Riley a plecat de la hotel.
Mulţumesc.
Hi, drăguţo.
Hey.
Ce s-a întâmplat? Am încercat să dăm de tine toată după-amiaza.
Ce, eşti încă în cămaşa de noapte?
Spectacolul lui Carol începe într-o oră.
L-am văzut pe Arthur noaptea trecută.
Distracţie.
Nu! Am încheiat cu el odată pt. totdeauna.
- Am făcut-o. - Ce s-a-ntâmplat?
Mi-a zis că vrea să mă invite
să mă mut cu el la New York,
dar a înţeles că nu vrea să mă schimb
fiindcă mă iubeşte aşa cum sunt.
Şi că vrea doar să vorbească cu mine,
şi să mă asculte.
Mi-a zis că sunt persoana lui.
Îmi pare rău. Vreau să spun,
De fapt nu te-am urmărit bine.
Nu, nici eu.
Ai spus că te iubeşte... aşa cum eşti?
Că nu vrea să te schimbi?
Şi că vrea să-ţi cunoască gândurile?
- Şi tu aşa ai încheiat cu el? - Ei bine, da, exact! Duh.
Ţi-ai pierdut minţile?
Ok, unde e?
A plecat de la hotel şi e pe drum către New York.
Okay. Okay. E timpul să te îmbraci.
Yup. Asta e, Viv, te duci după el.
- Scoală-te, sus. - Nu! Dumnezeule.
La cât pleacă zborul lui?
N-are importanţă, aflu eu.
Trebuie să pună pe ea ceva sexy.
Tot ce are este sexy!
Nu pot... Doamne! E aşa scârbos,
şi asta aşa săraca!
Sharon, nu sunt disperată.
Nu, nu eşti. Eşti proastă.
Nu, nu sunt. You just... You don't understand.
Ştiu cum se termină povestea asta, şi nu-mi place.
Dacă mă are pe mine, se va plictisi.
Nu m-a văzut dezbrăcată de 4O de ani!
Ştiu. Îmi pare rău. Doamne...
Nu sunt proastă! Ştiu ce se întâmplă.
Mă va înşela
şi mă va părăsi pt. o femeie mai tânără.
Şi atunci o să pierd totul.
Şi este doar... şi nu merită!
- Okay, baby, pleacă. - Nu merită.
Îmi pare aşa de rău. Îmi pare foarte rău.
Dar trebuia să o fac, în regulă?
- E OK. - Zborul lui pleacă într-o oră.
- D-zeule, eşti sigură? - Da.
Ok, cercei! E timpul să pleci.
- Arăt bine? - Da, arăţi grozav.
Fetele.
- Vrei să-ţi pun ăştia la ochi? - Dap. Pleacă.
G -Ok! ' °' 9°, 90. Pleacă!
Ţi-am pus un ruj şi o pudră aici.
Foarte bine! Mulţumesc.
- Doamne, arăt bine? - Da, da.
- Pleacă. - La revedere!
- La revedere!
Pantofii!
Şi Carol, show-ul tău!
Doamne, nu fii ridicolă.
Şi Diane... tu pleci!
Doamne, pleci! Ce-o să mă fac?
Pantofii!
Doamne, mulţumesc, fetelor. Vă iubesc atât de mult!
La aeroport, Mario!
Ok, asta-i infricosato!
O să fii bine! O să fie bine.
Aceştia au fost Jed şi Leyla Sanderson!
Greu de crezut ea este medic anestezist.
Arthur, sunt Vivian. Sună-mă
înainte de a te urca în avion.
Mario, foloseşti Waze?
Da, Miss O'Donnell, dar nu cred că o să reuşim.
Şi nu în ultimul rând,
şeful favorit al fiecăruia şi organizatorul nostru neînfricat
dansând solo, va fi... Carol Colby!
Stai. Nu, nu, aşteaptă. Îmi pare rău.
Nu este melodia corectă.
Ar trebui să fie "Red, Red Robin Goes Bob, Bob..."
Dă-i drumul! Meat Loaf? Haide!
Aw, dă-o naibii.
Dumnezeu-le, bate step pe Meat Loaf!
Şi îi reuşeşte bine!
Bruce!
Cinci, şase, şapte, opt...
Doamne!
My, my! Ce zici de acei Colbys?
Un mod romantic de a încheia un show.
Doamne, nu pot să cred că eşti aici.
Nu puteam rata şansa de a dansa cu fata mea.
- Ai fost incredibil. - Nu, n-am fost.
Nici unul dintre paşii noştri nu se potriveşte cu Meat Loaf.
Cine are nevoie de paşi de step? Noi dansăm.
Îmi pare rău. Celularul tău mă împunge.
Nu, nu mi-am adus celularul.
Vrei să mergem acasă acum? Ce zici?
- Zic, da. - Ok.
Arthur!
Am crezut că ai plecat.
Am plecat.
Am fost la aeroport şi am încercat să te văd.
De ce eşti aici?
Am înţeles, eu...
Am uitat să-ţi dau înapoi penny-ul tău.
De ce te-ai dus la aeroport?
Am înţeles că îmi vreau moneda înapoi.
Vezi, am încercat să trăiesc fără ea în ultimii 40 de ani.
Şi nu mi-a plăcut.
Vrei să-ţi pui o dorinţă?
Da.
Dumnezeule, probabil ai omorât pe cineva.
Există un al doilea acoperiş.
Nancy din biroul meu, ea este într-un club de lectură,
şi mă gândeam că ţi-ar plăcea s-o întâlneşti.
Asta-i... asta-i foarte drăguţ.
Mai vrea cineva încă o felie de pizza?
Eu vreau una.
- Mamă! - Ce?
Nu ţi-e foame?
Cred că nu.
Ei bine, adică, probabil eşti extenuată.
Chiar nu e în regulă că ai condus singură tot drumul ăsta.
La vârsta ta, mamă, ai fi putut să omori pe cineva.
Asta nu prea cred.
Dar faptul că tu nu nici măcar nu înţelegi asta
este cel mai înfricoşător.
Jesus! Vreţi doar să...
Încetaţi vă rog, ok?
Vreau să spun, de-adevăratelea!
Dumnezeule!
Ok
Ştiţi cât sunt de mândră de voi amândouă.
Cred că cel mai mare cadou pe care un părinte i-l poate da copilului lui
este propriul exemplu,
şi nu cred că am făcut cea mai bună treabă.
Dar tatăl vostru...
Dumnezeule, el era ferm, nu-i aşa?
Şi deştept şi bun.
El a fost un tată grozav.
Un soţ bun. Şi a avut o viaţă frumoasă.
Dar este ceva... ce trebuie să spun.
Există un om undeva acolo care mă face să simt lucruri
pe care nu credeam că...
aş mai putea să le simt.
Ştiţi ce a făcut? M-a făcut să devin
curioasă şi emoţionată de lume.
Poate lucrurile între noi vor evolua.
Poate sentimentele mele vor fi rănite, dar aşa e viaţa.
Şi în ciuda a ceea ce voi două păreţi să gândiţi...
Nu sunt încă pregătită să trăiesc încă aşa.
Mai sunt lucruri pe care vreau să le explorez.
Şi, ghici ce? Cred că mi-am câştigat acest drept.
Aşa că este momentul că toate astea să înceteze, okay?
Voi amândouă păreţi să aveţi instincte parentale foarte, foarte puternice.
Dar economisiţi-le pentru copiii voştri
pentru că mama voastră face foarte bine.
Şi...
Ştiu că îmbătrânesc.
Dar încă învăţ.
Şi una dintre cele mai mari lecţii învăţate
este să nu îmi fie frică să fiu fericită.
Vă iubesc pe amândouă.
Dar nu mai stau aici nici un moment.
Mamă...
Mamă, mama!
Distracţie plăcută.
Vă iubesc.
- Te iubim, Mama. - Te iubim.
- Condu cu grijă! - La revedere!
Pot să intru?
În nici un caz.
- În nici un caz? - În nici un caz.
- Ce e în U-Haul? - Doar geanta mea pentru noapte.
D-zeul meu interior mi-a spus, "categoric DA."
Da, da, văd braţele.
Subtitrare: Bobby
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org