Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
NĂSCUŢI PENTRU CURSE
Traducerea şi adaptarea FlorinA Sincronizare şi adaptarea HD lari @ CZTeam
Ce-avem, ce-avem ?
Turbo kit GT35. Intercooler de la XMotor...
- Conducte de evacuare de la XCS. - Super, tipule !
Hei, o maşină de curse din ESX.
Domnilor, aici se face în mod legal, sponsori, curse şi toate cele.
Ce urmează, Krueger ?
Vreau să fiu primul pilot cu maşină de import, din Topfuel.
Mai bine îţi cer un autograf acum, ca să-l pot vinde pe eBay, când sari în aer.
- Frate, ştii că nu poţi veni aici cu asta. - Uşurel, Mikey, sunt în vizită. Doar atât.
Dacă ESX află că vii aici, eşti terminat. Te dau afară.
Uite cine-i aici... ai venit să aduci tribut regelui ?
Tony, dacă te bat din nou, mă vei acuza de hărţuire.
Nimeni nu mă poate bate cu noua maşină, Krueger. Nu mai eşti invincibil.
Nu-l ascultă. Ştii că te provoacă.
Ştii ceva... revin cu maşina mea mai lentă, ca să fie corect.
Ştii ce ? Nu-mi pasă ce maşină conduci.
Concurezi sau taci.
- Nu în seara asta. - Oh, las-o baltă.
Ai venit doar să te lauzi ? Dă-i drumul. Stai timid acolo şi prezintă-ţi maşina.
Spune-i cum vrei, Krueger, dar... Când intru în ring, am de gând să boxez.
Ei bine, haide...
S-o facem.
- Stai departe de el. - Nu-l las pe ţâncul ăsta să râdă de mine.
Cui îi pasă ce cred acei oameni ? Vor să te vadă în cursă.
Către toate unităţile din centru, avem o cursă ilegală în desfăşurare...
- Tipule, am auzit la radio, sosesc. - Dă startul.
N-o fac, e stupid, îţi spun.
Fă-o... va fi gata în 10 secunde.
- Eşti bine ? - Da.
Bine. Mâinile sus, eşti arestat.
Te-am lăsat să concurezi pentru ei, deoarece am crezut că vei evita problemele.
Că în sfârşit vei face ceva util. M-am săturat !
O, Doamne... Cât de rău a fost de data asta ?
Cred că n-ar trebui să facem asta.
Domnule Ashtar...
- Îmi pare rău, lăsaţi-mă să explic... - Ce vrei să explici ?
Cum ai implicat o maşină de 100.000 de dolari, în curse ilegale de stradă ?
Sau cum ai reuşit să loveşti maşina poliţiei ?
- Eşti norocos că nimeni n-a fost rănit. - Ştiu. Am făcut o greşeală, dar...
Ce ai făcut, a fost o prostie... Asta este un dezastru.
Eşti terminat Krueger...
- Voi plăti pentru... - S-a terminat !
Haide Danny, să mergem.
Îmi pare rău, domnule Ashtar.
- Trebuia să te ascult. - Eşti ca un taur, frate...
Când vezi roşu, îi dai drumul.
Indiferent cine şi ce spune.
Da.
Ţine capul sus, va fi bine.
Ce ?
Încercăm să te ajutăm... Cu adevărat. Doar că...
- Te trimitem să stai la tatăl tău. - Ce ?
Trebuie s-o iei de la zero, să laşi în spate toate astea.
- Când ai vorbit cu el ? - În această dimineaţă.
El te-a pus să faci asta, nu ?
Nu, Joe, n-are nimic de a face cu asta.
De fiecare dată când apare o problemă, e mai gravă decât cea anterioară.
Amenzi pentru viteză, curse pe stradă ! Şi acum, un alt accident.
Nici nu vreau să mă gândesc la ce s-ar putea întâmpla în continuare !
Mă trimiţi să locuiesc cu cineva, pe care nu l-am văzut de 5 ani ?
- E un beţiv ! - Nu Danny, nu e beţiv !
Oh, nu mai este...
Am făcut tot ce-am putut şi nu ştiu ce altceva să fac cu tine mai departe.
Nu plec nicăieri. Aici este toată viaţa mea.
- În niciun caz... - Nu ai de ales.
Te duci ! Şi cu asta, basta !
- Bună, Lisa. - Bună.
- Arăţi bine. - Şi tu.
- Bună, puştiule. - Bună, Frank.
Le pui în maşină sau ce...
- Frumoasă maşină ai. Din 2003 ? - 2004.
- Tu ai modificat-o ? - Eu şi prietenul meu, Mikey.
Frumoasă... Părea scumpă.
Ce tip, tatăl ăsta vitreg al tău.
Am cumpărat-o eu !
Putem minimiza discuţiile ?
- Aşadar, ăsta e planul tău. Să mă ignori. - Până la 18 ani.
Ce mai aştepţi, durule... haide.
Du-te.
Fă o plimbare !
Du-te şi fă ce vrei, dar asta nu schimbă faptul că suntem aici împreună.
Ai înţeles ?
Nu vreau să câştig concursul de popularitate sau să-ţi fiu cel mai bun prieten...
Sau pentru timpul nostru pierdut...
Sunt aici pentru că mama ta, nu se mai descurcă cu tine !
Înţelegi asta ? Pricepi ?
- Am terminat. - Da ? Şi cum rămâne cu mine ?
Cum rămâne cu tine ?
Aici locuiesc.
- Încă mai ai chestia aia ? - Da.
Pariez că merge ca naiba.
Ei bine... umila mea reşedinţă.
Acum dacă vom locui împreună...
Trebuie să respecţi nişte reguli. Nu avem cameristă, aşa că vei strânge după tine.
Îţi prepari mâncarea, speli vasele, acolo e o maşină de spălat...
Camera ta...
Întrebări ?
- Pot să-mi dau jos maşina ? - De ce atâta grabă ? Nu poţi conduce.
Restricţia e limitată. Pot conduce la muncă sau la şcoală.
Şi nicăieri altundeva, nu ? Bine.
Despachetează.
Mă ocup eu de aici.
- Ce trebuie să-i faci ? - Termin de schimbat turbo, nimic special.
- Deci, crezi că ştii ceva despre motoare ? - Probabil mai multe decât tine.
Fantastic... Întotdeauna mi-am dorit un ajutor, dar nu mi-am putut permite.
Ai posibilitatea să-ţi afişezi experienţa la locul de muncă, zilnic, după şcoală...
Fără plimbări aiurea.
Bine, verifică diagrama sarcină a motorului.
Raportul amestecului aer-carburant, e în jurul valorii de 11,5:1, constant.
Nu e foarte bun... ar trebui să încercam un amestec mai bogat.
Omule, eu îl vreau la 12,5:1.
- Dacă pistoanele se sparg, e din cauza ta. - Indiferent...
- Verifică şi DGT. - Da, maestre.
Fii atentă, scumpo.
Ce mai faci Max ? Cum merge cu asiatica ?
Destul de bine, am lucrat la ea toată vara.
Vrei să afli dacă a meritat ?
- Da ! - E mai rapidă cu turbo.
Arată-mi ce ai.
Putem să nu facem asta, te rog.
Jake, nu.
Jake ! Opreşte-te !
L-am prins.
Jake !
- Ai grijă... - Jake !
Eşti un idiot.
Haide... Haide !
Asta e, iubito...
Ce naiba-i cu tine ? Se puteau răni.
Sunt bine.
Haide... tot mai eşti supărată ?
Competiţia High Scool Drags. 18 septembrie
Deschisă tuturor studenţilor înscrişi, la clasele de mecanică auto.
Premiul I, o bursă la Şcoala de pilotaj NHRA Pomona
- Un premiu decent, nu-i aşa ? - Da.
E cea mai bună şcoală de pilotaj.
Toate echipele de curse de top, caută piloţi noi de acolo.
Vei avea nevoie de o maşină rapidă, dacă vrei să câştigi.
- Deja am rezolvat. - Îmi pari cunoscut.
- Ne-am mai cunoscut ? - Nu.
- Hei, băieţi... încă ceva la care speraţi. - E mai dură, decât arată în poster.
- Lasă proştii să creadă că au o şansă. - Max ! Super, cursa de dimineaţă.
Sunt domnul Briggs şi vă spun... Că nu va fi floare la ureche.
Vreau o clasă foarte serioasă... Jake !
- Cu tine vorbesc. - Cu mine ?
Cu tine... Nu-mi pasă cine te crezi că eşti.
Eşti în clasa mea, îmi vei acorda atenţie şi te vei implica.
- Ai înţeles ? - Da, domnule.
Bine... dacă tot eşti în aşa bună dispoziţie, Jake...
De ce nu explici clasei, ce înseamnă, ajustarea variabilă a timpului supapelor ?
Cum aţi spus ?
Tu !
Explică-ne.
Ei bine, sunt modificările aduse timpilor supapelor,
prin utilizarea energiei de rotaţie a axului cu came.
Nu sunt la curent, cu revistele de tunning la maşinile importate...
De fapt, sincronizarea variabilă CTH e folosită
şi la maşinile interne, cum ar fi noul Mustang.
Nu conduci aşa ceva ?
Nu-i rău, cum te numeşti ?
Danny.
- Şi nu ai nume de familie, Danny ? - Krueger ?
Eşti fiul lui Frank ? Mi-a spus că o să vii.
Mi-a mai spus că ai un comportament necorespunzător.
Eu nu voi avea probleme cu tine, nu-i aşa, Danny ?
Nu.
Bine.
Tatăl tău e, Frank Krueger ? Un alt motiv ca să nu pui piciorul pe pistă.
Cum pot să mă înscriu în cursă ?
- Ai 18 ani ? - Nu.
Dă-o tatălui tău la semnat şi adu-mi-o. Termenul limită e peste două săptămâni.
Danny...
Ignoră-i. Tatăl tău a fost un pilot de curse dat naibii.
Bine... Văd multe feţe noi şi aş dori să le urez bun-venit la cursul de dramă.
Sunt, doamna Parker.
Vom începe, ca întotdeauna, exerciţiul, pe care-l numim "prima impresie".
Aşadar, cine vrea să fie primul ?
Bine... tu, cel din spate.
- Da, cum vă numiţi, domnule ? - Danny.
Danny, vino aici. Cine ar dori se ne spună prima impresie despre Danny ?
Jessica ? Se pare că ai multe azi de spus.
De ce nu-mi spui ce vezi ?
- În mod cert e un student în trecere. - Bine... Interesant. Continuă.
Probabil a venit la dramă, pentru că mai erau locuri libere.
De ce crezi ?
Nu pare a fi genul de om care l-ar citi pe Shakespeare.
Nici tu, Miss popularitate, cu blugii tăi de 400 de dolari.
- Zi-mi un singur personaj din piesele lui. - Îţi spun două... Romeo şi Julieta.
- Te rog, toată lumea le cunoaşte. - Ai spus orice personaj... e rândul tău.
E foarte greu... sunt atât de multe nume mari.
Lady Macbeth, Shila, Desdemona, Othello... Hamlet.
- E rândul tău. - Toate astea sunt personaje ?
Te-ai descurcat bine.
Puck.
Poftim ?
Puck, din Visul unei nopţi de vară...
Intrigantul, "pribeagul fericit al nopţii".
Cineva a căutat pe google despre Shakespeare, după curs.
- Cum de-ai ghicit cum am ajuns la dramă ? - Am păţit la fel când m-am transferat aici.
Aşadar şi tu te-ai transferat, nu ?
- Când ? - Anul trecut, din Tampa.
- Şi tu ? - Insino.
- Băiat de câmpie, nu-i aşa ? - Da.
Aşadar, Bradford e pentru tine... un şoc cultural ?
Locul ăsta e de rahat.
Lucrurile se vor îmbunătăţi.
Sper.
Azi petrecem "înapoi la şcoală". Ar trebui să vii.
Da, nu ştiu...
Nu eşti un tip sociabil ?
Aici ai adresa. În caz că te plictiseşti.
Ai întârziat. Am 3 maşini care trebuiau să fie gata acum 15 minute.
Nu te agita. Mai urmează două.
Nu sunt obişnuit să lucrez pe astfel de relicve.
Relicve... Tu nu ştii să te adaptezi ?
Ceea ce ştiu, e sistemul de management programabil al motorului,
nu carburatoare sau aprinderi mecanice.
Încearcă să foloseşti lerele, ar putea ajuta.
- Unde naiba ţii stupizeniile astea ? - Nu ştiu, eu n-am nevoie de ele.
Completează-l.
Mă duc să mănânc, vrei să vii ?
Am mâncat.
Cum vrei.
Hei... Danny !
- Ştiu unde te-am mai văzut. - Las-o frate. Asta-i istorie.
Istoria, e subiectul nostru favorit.
Sunt Max, el e Harry. Ce caută un star ca tine în Bradford ?
O ştiţi pe fata care dă petrecerea din seara asta ?
- Categoric. - Puţin.
- Putem merge cu tine ? - Da.
Există o piscină. A fi trebuit să-mi iau costumul de baie.
Frate, hai să luăm nişte bere, vrei ?
Nu, mulţumesc.
Trebuie să-ţi spun că sunt impresionată, Jessica. Unde-i, Jake ?
Haide, Rachel. Am avut cele mai groaznice ieşiri. Am terminat.
Uite ce-a făcut pentru viaţa ta socială. Petrecerea asta e grozavă ?
Doamne, e tipul ăla de la dramă. Bruder ?
- Şi ce ? - L-ai invitat ?
M-am gândit că ar fi un bun prilej, să întâlnească oameni noi.
Ei bine... Bun început, să stea acolo cu suportul tehnic.
- I-ai invitat şi pe ei ? - Nu vor face rău nimănui.
Străinii ăştia. Au făcut în pantaloni ? I-ai văzut.
- Bună. - Bună.
- Nu credeam că vii. - De vreme ce-am primit o invitaţie VIP...
- Am zis să las totul şi să merg. - Gazda apreciază asta.
Bine, pentru că şeful meu e un mare ticălos.
Mă bucur să te văd aici, decât să stai închis în garajul ăla ?
- Ca în vremurile vechi. - Frank Krueger, tu eşti ?
Cât pe ce să nu te recunosc. Ştii că nu servesc whisky aici ?
Nu mai beau din octombrie, Jimmy.
Face mişto.
- O maşină nouă în colecţia ta ? - Ce vrei să spui ?
O am dintotdeauna.
Ah, acum o recunosc. Nu i-am văzut până acum, decât farurile în oglinzi.
Eşti mare pişicher.
Jake... Ce mai faci ?
N-au apărut niciodată brusc părinţii, ca să-ţi strice petrecerea ?
Glumeşti ? La o asemenea petrecere, tatăl meu vitreg s-ar alătura.
Al meu n-ar şti cum să scape de mine.
- Aţi văzut-o pe Jessica ? - Hei, e cu Krueger, nu-i aşa ?
- De asta ai ajuns în Bradford ? - Ceva de genul ăsta.
Tatăl meu locuieşte aici... De ce ? Habar n-am.
- Haide, nu-i aşa de rău, nu ? - O să fie mai bine.
- Jake ? - Ce cauţi cu idiotul ăsta ?
- Discutăm. - Ar fi bine să fie doar atât.
Nu te comporta ca prietenul meu, Jake. Pentru că nu eşti.
Uite... Ştiu c-avem ceva divergenţe, dar asta pentru că încă nu ne cunoaştem.
Da ? Cum ? Singurele lucruri de care vorbeşti, sunt tu şi maşina ta.
Şi ce-i în neregulă cu asta ?
- Târfele, nu ? Nu ştii niciodată ce vor. - Bine... nu fi obraznic.
- O să faci ceva în privinţa asta ? - Calmează-te. Nimeni nu vrea probleme.
Prea târziu.
Vrei mai mult ? Da !
Cum te simţi ?
Îţi place ?
Asta e tot ce poţi să faci ?
Haide !
- Danny, opreşte-te ! - E ca un supererou !
Jake, nu !
- La naiba. - E mort.
Haide !
Asta e, l-am prins, domnilor.
Haide !
- De ce nu-l ajungem ? - Pentru că am doi idioţi în maşină.
Nu sunt poliţişti, nu sunt poliţişti...
Sunt uimit Frank. Ai aflat cum să-i ţii temperamentul sub control.
Nu a fost uşor, cu un tip, pe care l-am testat în fiecare zi.
- E mai bun decât mine. - Ai fost mai rău, şi tu ştii asta.
Se pare că e un băiat bun, dă-i ceva timp.
Sper doar că se poate ţine departe de probleme.
Ai făcut o treabă al naibii de bună.
Mişcă.
Opreşte Krueger, vrem doar să discutăm.
Să mergem !
- Haide... - L-am prins.
Iată.
- Opreşte, Krueger. - Haide !
Îl am, băieţi !
E un om mort.
Haide !
- Ai face bine să pleci, altfel întârzii. - Am probleme cu maşina, mă poţi duce ?
A condus prea repede ?
Vin eu cu ceva acasă.
Hei, e adevărat că i-ai dat clasă, Mustangului lui Jake ?
Frate, ce ai de sub capotă ?
Krueger. Poţi lua loc acolo.
Bine. Vom începe cu chestionarul, raportul amestecului combustibil-aer.
- Omule, ai fost mai tare ca Jake. - Toată lumea vorbeşte despre asta.
Avea doi oameni în maşină, a fost dezavantajat, dar... da.
- De ce ? - E cea mai rapidă maşină din regiune.
Nimeni nu-i suflă în cursele de stradă.
Tatăl său deţine, Kendall Performances. Are în mână toate magazinele.
Da ?
Maşina lui Jack, a pus şcoala asta pe hartă.
- Echipa noastră de fotbal e de toată jena. - Participi la concurs, nu ?
Da, dar mai întâi trebuie să-mi termin maşina.
Nu ştii ce ai început !
Încetaţi ! În clasa mea nu va fi nicio bătaie !
Nu şi dacă vreţi să concuraţi anul ăsta.
Dacă aveţi probleme între voi. Rezolvaţi-le pe pistă.
Să nu vă întreceţi în stradă.
Ne vedem după şcoală.
- Ne vedem după ore ? - Da, te ajung din urmă.
Danny...
- Bună. - Bună.
- Ce-ţi face buza ? - Bine.
Cum e să fii, cel mai bârfit tip din şcoală ?
M-am simţit mai bine atunci când nimeni nu-mi ştia numele.
Mulţumesc.
- Nu mi-a plăcut cum ţi-a vorbit. - Ai fost foarte galant.
- Ăsta e un lucru bun, nu ? - Da.
Hai să ieşim împreună.
Mă voi gândi la asta.
Maşina mea nu funcţionează, va trebui să mă iei tu.
- Maşina la care visează cu toţii ? - Da, dar nu mai spune la nimeni.
- E la sfârşitul lunii. - Glumeşti, nu ?
Premiul cel mare e o bursă la Şcoala de pilotaj NHRA. Asta e ceea ce toţi...
Cred c-ar trebui o vreme, să laşi deoparte cursele.
- Trebuia să ştiu că eşti un ticălos. - Ai grijă ce vorbeşti !
- Mai ales dacă-mi ceri o favoare. - Nu ţi-am cerut nimic de 7 ani.
- Vreau doar semnătura ta. - Vrei semnătura mea ?
Ai face bine, să nu mai participi la curse de stradă.
- N-am participat. - Cu cine crezi că vorbeşti ?
- În niciun caz. - Nu eşti singurul cu maşină rapidă.
- Şi are cutie manuală ! - Ce rost are un Porsche automat ?
Acum mi-e greu să mă îndrăgostesc de tine.
Mă dau bătută.
- Unde mergem ? - Chuck E 'Cheese.
Chuck E 'Cheese, sună bine.
- N-ai fost acolo ? - Nu.
Cine te-a învăţat să conduci ? Eşti bună.
- Spre deosebire de alte fete. - Tu ai spus-o, nu eu.
Am învăţat să conduc pe maşina asta.
- Eu pe o Honda Civic, veche. - A fost ideea tatălui meu.
Când mi-a adus-o acasă, eram un copil.
A economisit mulţi ani ca s-o cumpere. Mama era tare furioasă...
Îi spunea o decapotabilă, pentru prinţesa mea.
Îmi amintesc cum se simţea pielea, când era nouă. Şi mirosul ei.
Spunea că, pielea din Porsche are un miros unic.
Nu-mi place să mă laud. Aşa că ies cu ea numai la ocazii speciale.
Sau când vreau să mă destind.
- De cât timp s-a dus ? - De trei ani.
- Îmi pare rău. - De ce ?
Am auzit că tatăl tău, a concurat în NASCAR.
Până când a lovit un zid cu 220km/h, şi s-a accidentat la un picior.
- Au. - Da.
N-a mai fost la fel după aceea. Era ca şi cum trăiam cu o fantomă.
Ştiai că există, dar... ăsta era singurul lucru care-l făcea vizibil.
- Dar acum sunteţi mai apropiaţi, nu ? - Da, în termeni geografici.
- Dar... Nu ştiu, e ciudat. - Ce ?
Încercarea de a comunica.
- Ca atunci când... ai prea multe de spus. - Nu-i aşa rău, crede-mă.
- Vrei să mergem la plimbare ? - Da.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Ce s-a întâmplat ? - Crezi că te poţi uita la maşina mea ?
Poate că în weekend, trebuie să înlocuiesc urgent garnitura de chiulasă.
Las-o baltă, o să mă descurc eu.
Care-i problema ?
Are benzină, dă scânteie, cureaua de distribuţie e bună...
Nu înţeleg. În mod normal, făceam o diagnosticare pe laptopul lui Mikey.
Dar acum nu pot face asta.
Încearcă acum.
Porneşte drăcia asta.
Ai uitat să pui senzorul de la arborele cotit. De asta nu a pornit.
Şi aceste conducte se pot pierde de la vibraţii.
Nici nu m-am gândit să verific.
- Este un motor de 2.5, nu ? - Da.
Dacă ai legat injectoarele astea mici, cu turbo ăla mare, trage mai greu.
Ultima oară era în zona roşie.
O să tragă mai greu. Oricum, acum merge.
- Trebuie să mergi după nişte piese. - Unde ?
- La Kendall. - Cumperi piese de la concurenţă ?
Concurenţă ? Mă bucur că mai sunt în afacere.
Şi oricum e prea târziu să mai ajungi la Pep Boys.
- Cu plăcere. - Mulţumesc.
Hei, când îi mai dai tălpi, asigură-te că nu-i nimeni prin preajmă.
Eşti sigur că e totul în ordine ?
E umplută cu benzină specială şi i-am pus şi aditiv.
Copilaşul ăsta e gata.
Ar trebui. Am curse la şcoală, în seara asta.
O să-i spulberi, fiule.
Ai face bine. Sau ne faci de ruşine numele.
Bună, rămâne la 7.30, nu ?
De fapt, nu cred că o să reuşesc, am de lucru mai mult.
Îmi pare rău, Jess. Putem în schimb, s-o lăsăm pe mâine ?
- Da, sigur. - Mulţumesc, eşti grozavă.
Vorbim mai târziu, bine ?
Pa.
Renunţă, bătrâne !
Omule, eşti nebun ? Dacă Jake, sau prietenii lui te văd, eşti terminat.
Liniştiţi-vă, sunt în recunoaştere.
Bine.
Haide, Jake, dă-i drumul.
Mergi înapoi la şcoală, liceanule.
Ei bine, se pare că liceanul a uitat să lase frâna de mână.
Păcat.
Bună, Rachel.
Am crezut că tu şi cu începătorul, ieşiţi în seara asta.
Da, am anulat întâlnirea. Lucrează până târziu.
Nu, e la curse. Mă holbez la el.
A terminat al patrulea, a rulat cu aproximativ 190 km/h.
Probabil în jurul valorii de unsprezece.
Dacă vrei să-l înfrângi, ca trebui să ajungi la zece.
- Ne vedem mai târziu. - Bine.
Cine avem noi aici ?
Nu fi timid, Krueger, mergi şi salută frumos.
Krueger, mă bucur că te-ai oprit.
Cred că m-ai prins pe picior greşit.
Nu am realizat că eram în compania unei celebrităţi.
Am făcut nişte săpături şi se pare că ai fost mare sculă în L.A.
Acest lucru nu înseamnă nimic,
atunci când concurenţa e o adunătură de rataţi.
Dar am constatat că ai un sponsor foarte apreciat
ceea ce m-a surprins. Mi-am spus.. ăsta-i chiar fiul...
ratatului de Frank Krueger ?
Taci, Jake.
Şi apoi am aflat că i-ai distrus maşina sponsorului, o lună mai târziu.
Şi mi-am spus, ăsta, cu siguranţă-i un Krueger.
Şi acum...
Toată lumea are impresia, că eşti rapid.
Poate chiar mai repede decât mine.
Să clarificăm asta.
Noaptea trecută n-ai fost nici măcar pe aproape.
- Am fost trei persoane în maşină. - Iar eu n-am călcat-o la blană.
Să stabilim acum.
Mai ai câteva ore până se închide barul
şi să-ţi ridici bătrânul de la podea.
De asta te-ai mutat aici, nu ? Să fii birjarul personal al lui taică-tu.
A fost josnic, trebuie să recunosc. Nu trebuia să-ţi insult tatăl.
Grădinarul meu spune, că face o treabă bună.
Vrei o cursă ?
Haide, s-o facem.
Calmează-te, Danny.
Se pare că Krueger, se va face de râs.
Bine.
Începem.
Haide !
Nu !
La naiba !
Asta e tot.
Asta se întâmplă când alegi o japoneză.
- Aproape te-am avut, iar tu o ştii. - Aproape... nu contează.
Acum e timpul să dispari, înainte să te faci de râs mai rău.
Jessica !
La naiba !
Cred că i-am pierdut.
Aşadar, cât de tare l-ai bătut ?
Nu de ajuns.
- Aproape te-am avut, iar tu o ştii. - Aproape... nu contează.
Acum e timpul să dispari, înainte să te faci de râs mai rău.
Krueger, Kendall, urmaţi-mă !
Verificaţi dacă se potriveşte ventilatorul 8-71B. Haideţi !
- Ce naiba credeţi ? - Nu ştiu.
Vreau ca amândoi, să concuraţi pe pista.
Acum am să vă sunt părinţii.
Al meu o să dea o petrecere, pentru că l-am învins pe Krueger.
O să vorbesc doar cu el. Acum, idiotule, du-te înapoi în clasă.
Mă pui într-o situaţie proastă, Danny, ştii asta ?
Am crezut că eşti mai deştept.
- Cât a durat ? - Îmi pare rău.
Cât a durat ?
Pentru că m-am gândit poate te las să concurezi.
Îşi face temele, vine acasă devreme, poate că ar trebui să-i dau o şansă.
Dă-mi cheile. Nu eşti mai mult decât, un răsfăţat iresponsabil.
Nu-mi vorbi mie de responsabilitate, ţi-ai părăsit soţia şi fiul.
Ai şaptesprezece ani. Nu ştii nimic despre viaţă.
Nu ştii cum e, când te părăseşte tatăl.
Aveam zece ani !
Ştergi cu buretele, 15 ani de muncă asiduă, din cauza unei greşeli.
Poate trebuia să te concentrezi pe ce aveai, în loc să te obsedeze ceea ce ai pierdut.
Destul, dă-mi cheile. Nu mai conduci.
Ştii ce cred eu ?
Cred că eşti gelos.
Pentru că am o şansă să fac, ceea ce tu nu ai reuşit.
Dă-mi cheile.
Dă-mi cheile !
Bună !
Jessica e acasă ?
Ce doreşti, Danny ?
Am dat-o în bară, dar n-am mers acolo pentru cursă.
Atunci ce căutai acolo ?
Am vrut să văd împotriva cărora voi concura.
- De ce nu mi-ai spus ? - Nu ştiu.
În L.A. am avut un sponsor. Unul foarte important.
- Şi... l-am pierdut. - Cum ?
Nu contează cum.
Când am aflat de concursul de la liceu, am zis, asta trebuie să fie şansa mea.
Ca o a doua şansă.
Aşa că va mai dura puţin, până ce tragi biletul norocos şi pleci de aici.
Nu.
Te-ai gândit vreodată că poate există şi lucruri mai importante decât cursele ?
Am venit să-mi cer scuze, de ce-mi îngreunezi situaţia ?
Dacă aşa simţi... va trebui să pleci.
- Vorbeşti serios ? - Acum.
- Da. - Tată...
Am nevoie de ajutorul tău.
Unde eşti ?
- Eşti bine ? - Da.
- Eşti bine ? - Da. Sunt bine.
- Eşti sigur ? - Sunt bine.
Ce s-a întâmplat ?
Cineva mi-a umblat la frâne.
Trebuia să fi rulat foarte repede, de ai terminat aşa.
Îţi spun eu, cineva mi-a aranjat maşina.
Întotdeauna dai vina pe altcineva.
Era cât pe ce să te sinucizi, nu gândeşti.
Ce naiba se întâmplă cu tine ?
Ajută-mă cu troliul.
Alo ?
Mamă...
Danny ?
Pot să vin acasă ?
Oh, Danny.
Dacă nu credeam că e cel mai bine pentru tine, veneam să te iau imediat.
Mă urăşte, nu mă vrea aici, nu m-a vrut niciodată.
Nu, nu e adevărat. A fost ideea lui, să mergi acolo.
Danny, vorbeşte cu el. Te iubeşte.
Poate e timpul să-l ierţi.
Îmi pare rău, mamă.
Ştiu.
Te iubesc.
Şi eu.
De ce ai plecat ?
Am cedat.
Am ruinat totul, încercând să urmez calea imposibilă,
în loc să urmez calea cealaltă, să am o familie şi o carieră.
Îţi aminteşti când veneam să te iau de la şcoală ?
- Înainte să plec. - Nu...
Aveai 39 de grade febră...
Asistenta şcolii, ne-a sunat să venim să te luăm.
Mama ta era la lucru, eu n-aveam job, deoarece...
Când am ajuns acolo...
N-au vrut să mi te dea. Nici măcar nu era 10.30...
Şi eu aveam deja juma de sticlă la bord.
Nu-mi amintesc asta.
Ştii ce îmi amintesc ?
Prima dată când m-ai luat la plimbare cu bestia asta.
Tot timpul am avut fluturi în stomac.
Sentimentul accelerării, a fost atât de intens...
La început îmi era frică.
Dar apoi m-am simţit în siguranţă.
Pentru că ştiam că tu eşti la volan.
Ştii ce...
Deşi nu-i plăcut să auzi...
Mă bucur...
E mai bine că n-am fost acolo în ultimii ani, n-ar fi fost frumos.
- Jen m-ar fi urât şi mai mult. - Eu nu te-am urât.
Nu te-a urât, niciodată.
Dar, o vizită din când în când, era frumos.
Da. Ar trebui să fiu acolo.
Mulţumesc. O să-l rog pe Max să mă aducă.
Bună, Krueger, Ce-i cu maşina ta ?
- Ţi-ai pus gume noi ? - Asta este, băieţi...
Mă retrag.
Unde-i Fernando ?
Ar trebui să joace rolul lui Ben, am nevoie de Ben.
E la toaletă.
Îţi baţi joc de mine ?
O voi face eu.
Mă bucur să te văd aici, Danny.
Bine, înainte să începi, spune-mi în cuvintele tale,
ce crezi că Danny ar încerca să-i spună lui Claire ?
Aminteşte-ţi că e un jucător notoriu şi a pariat totul,
pe calul greşit iar acum trebuie să-i explice.
Cred că vrea să-şi ceară scuze.
Scuze ?
Danny, i-a pariat verigheta. Trebuie să fie mai mult decât scuze.
I-ar spune că a fost idiot.
Că a lăsat dependenţa, să-i întunece minţile.
Bine, ce altceva ?
Că ar fi trebuit s-o asculte, atunci când a încercat să-l ajute.
Şi i-ar mulţumi.
Cu plăcere.
Îmi pare familiară. Nu-mi amintesc ultima dată când ai condus-o.
Mi-am zis s-o scutur de praf şi să-mi iau fiul azi de la şcoală.
Am auzit că băieţii au alergat puţin aseară.
Aşa cum făceam şi noi.
- Doar că de data asta Kendall, a învins. - A fost scor strâns.
Băiatul tău n-avea nicio şansă.
I-am cumpărat aprindere de XV8. O să urmeze o suflantă.
E bine pentru afaceri... când câştigă.
Ceilalţi copii, vin şi-şi cheltuie toţi banii.
Ştii, eu nu cred că băiatul tău are mare viitor la curse.
Dar poţi schimba numele garajului în "Krueger şi Fiul".
Ştii ceva, Jimmy...
Una e să ştii să-ţi montezi piesele aftermarket, pe maşina ta...
Şi alta e să înţelegi, modul în care acestea lucrează împreună.
Ticălosul...
- Hei, băiete... - Ce se întâmplă ?
Astăzi e ultima zi pentru depunerea acceptului pentru concurs.
Aşa că aduceţi-le, dacă le aveţi.
Mă bucur că eşti în cursă.
Vreţi să faceţi parte din echipa mea ?
Oh, da !
Avem doar 3 zile, băieţi. Aşa că, haideţi s-o punem la loc, adică totul.
Nu mai aveţi nevoie de o altă mână de ajutor ?
Mulţumesc.
Mască faţă, bară faţă, suport radiator, două braţe, intercooler, în total...
Nici vorbă. E prea mult.
Mâine mergeţi la şcoală, toată lumea, acasă.
Ne vedem mâine.
Bună Randy. Şi ţie la fel.
Te mai interesează Buick-ul meu ?
Greg, hei. Nu ne-am văzut de mult.
Ce pot face pentru tine ?
Chiar am nevoie de ajutorul tău, sunt pentru băiatul meu.
E în concursul de la liceu.
- Ai vândut Buick-ul ? - Da.
Ăştia ar trebui să ajungă, pentru restul lucrurilor.
Dar a fost primul tău trofeu.
Da.
E timpul să uităm trecutul şi să ne concentrăm pe viitor.
Mulţumesc, tată.
Măcar atât să pot face.
Ajută-mă să descarc astea.
Cu butonul din dreapta curăţi galeria, cu butonul din stânga anclanşezi nitro.
Kendall are un motor dublu şi turbocompresor.
Iar tu ai 200 de doze de nitro, la degetul mare.
În cazul în care e verde, apăsă butonul. Ţine-l apăsat ferm tot timpul.
Da, GT-40 Mansfield. E cel mai bun preţ pe care mi-l puteţi da ?
Combustibil pentru rachete.
Cum se simte ?
Grozav, sună foarte bine.
Am o mică surpriză.
Nu-mi plac surprizele.
E bună publicitatea pentru atelier.
Ce spuneţi să transformaţi acest loc în atelier autorizat pentru importuri.
Bravo, noroc în cursa de mâine !
Bun-venit tuturor, la California NHRA High Scool Drags.
Cu mai mult de 65 de studenţi înscrişi, de la 32 de licee...
Aceasta este cel mai mare eveniment, din toate timpurile.
Parcările secundare au un total de şase intrări.
Staţi cu ochii pe favoritul nostru, Jake Kendall
şi pe echipa de la Kendall Performance Centers.
Nou-venit-ul Danny Krueger, concurează prima dată în acest an.
Conduce un Subaru STI, de 2,5 litri, cu 4 cilindri şi tracţiune integrală.
Singurul motor de 4 cilindri din concurs, care va sta împotriva celorlalte V8.
Să vedem dacă acest Subaru, are tot ce-i trebuie.
Mulţumim tuturor sponsorilor noştri...
Daţi-o jos, băieţi, mă duc să fac înscrierea.
Următoarea rundă de încălzire, Miguel Sanchez...
Cu clasicul său camion turbo diesel, "Little Red".
11.22 şi 11.41. Am văzut aceste două maşini rulând mai repede.
Aşa că nu cred că au dat tot ce-au putut.
Te duci la fund, Krueger.
E ereditar.
Aşa tată, aşa fiu.
Se pare că ai ales echipa greşită, Jess.
Se pare că am ales prietena greşită.
Ignoră-i, trebuie să stai concentrat.
Poftim.
Suntem gata.
Fantastic.
Bine, mişcă-ţi fundul la linia de start, runda de încălzire e pe final.
În primă rundă trebuie să obţinem sub 13 secunde.
N-ar trebui să fie o problemă.
Asta e ultima rundă de încălzire,
cu Danny Krueger pe STI...
Adversarul lui e Alex Dod,
pe retro Ford Mustang, de la Washington High School.
Uitaţi-vă la fumul ăsta...
Dod îşi încălzeşte cauciucurile pentru o aderenţă mai bună,
ca să aibă tracţiune maximă la start.
Nu trebuie să faci asta când eşti la volanul unui Subaru cu tracţiune integrală.
Krueger are probleme la pornire iar Mustang a ţâşnit.
Să vedem dacă Krueger, îl poate ajunge.
Dar nu. Alex termină primul cu 12.29.
Danny Krueger, deabia s-a calificat cu 12.98.
E terminat.
- Ştiu, ştiu. - Haide, frate !
Pista este lipicioasă, nu m-am aşteptat la asta.
În fiecare rundă de acum încolo, trebuie să cobori timpii.
Ar trebui să fii sub 11.
Dacă pierzi încă o cursă, plecăm de aici, s-a terminat.
Concentrează-te !
Aplauze pentru toţi concurenţii, ne îndreptam spre runda unu.
Primul concurent e Grant Warner, cu al lui Oldsmobile 4421969.
Grant l-a testat toată vara
şi vă spun oameni buni, aceste bare stabilizatoare nu sunt doar de spectacol.
Dar va concura împotriva lui Jake Kendall, pe Mustang GT, model 2011.
Încurajaţi pe doi dintre competitorii noştri,
dintre cei mai rapizi, stând umăr la umăr.
Uitaţi cum Jake Grant, arată cu degetul în jos.
Jake e foarte sigur de sine, oameni buni.
Se pare că Grant a forţat prea mult, iar maşina va ajunge acasă pe platformă.
Jake Kendall a câştigat cu 10.98 şi 200 km/h.
Următorul e Danny Krueger pe STI,
împotriva lui Kevin Bakari cu a lui Chevy Nova 1970.
Să vedem dacă de data aceasta Danny va avea un start bun.
Start grozav pentru Danny Krueger, a sărit direct în faţă la Nova.
Şi a reuşit. Danny Krueger merge în următoarea rundă, cu 11.40 şi 198 km/h.
A fost o cursă dură.
E greu s-o trecem cu vederea pe Andrea Faust, în Dodge-ul ei roz bombon.
Fata asta, participă la curse de-o viaţă.
Ştie să facă o plimbare decentă cu băieţii.
Sigur le vor place cursa ei.
Andrea Faust, trece în runda următoare.
Oameni buni, e o luptă dură, iar aceşti tineri o iau în serios.
Să vedem cine câştigă.
Bună, ce mai faci ?
- Ce mai faceţi ? - Mă bucur că te văd.
Concuraţi, băieţi ?
Nu, suntem aici cu Danny Krueger. Cel cu Subaru.
Arată bine.
Ca un tort aniversar.
În sferturi, îi avem în continuare pe Kendall Performance Racer,
de la Bradford High School. Clint Johnson cu a lui Chevy Chevelle 1969,
care luptă împotriva lui Danny Krueger în maşina lui de la "Fast and Furious".
Clint şi-a încălzit cauciucurile. Iar Danny ajunge la start.
Câştigătorul ajunge în semifinale.
Krueger a câştigat cu uşurinţă, în 11.17, în faţa lui Johnson cu 11.88.
Da. A reuşit.
În primă semifinală o avem pe Andrea Faust, frumoasa brunetă de la Patriot Highscool.
Împotriva ei e Jake Kendall pe supraalimentatul Mustang, de la Bradford.
Jake Kendall, ajunge în finală.
Asta a fost cea mai rapidă cursă a zilei.
În cealaltă semifinală,
îl avem pe Miguel Sanchez cu camionul lui Dodge.
Împotriva lui Danny Krueger pe STI.
- Bună Tom. - Neil, ce mai faci ?
Tom Bricks.
- Ce mai faci ? - Bine, bine.
Ai trei elevi acolo. E impresionant.
Cine crezi că va câştiga ?
Asta-i tot ce-mi spui ?
Totul e în regulă, am verificat. Eşti gata ?
Ce ticălos.
Asta are cuplu mare, te bate la linia de start.
Nu te lăsa distras. Concentrează-te pe tracţiune maximă.
O să-l ajungi până la final, o să câştigi.
Oameni buni, nu puteţi cere un exemplu mai bun de supraalimentare.
- Haios, nu-i aşa ? - Da.
Danny Krueger, preia conducerea în cele din urmă.
Doamnelor şi domnilor, Danny Krueger, avansează. E cel mai rapid.
Ce ?
A reuşit.
Nu se aştepta nimeni.
Nu pot să cred că acest mic Subaru a ajuns în runda finală.
Dar treaba lui Krueger, nu s-a sfârşit.
Jake Kendall, a scos în sferturi, timpi şi viteză mai bună, decât Danny toată ziua.
Danny trebuie să spere într-un miracol...
Sau cel puţin, la câţiva cilindri în plus.
Ce faci cu asta ?
Îi dau ceva putere,
altfel nu cred că pot fi mai bun decât în runda precedentă.
Danny, ce faci ?
Turbo este la un maxim, Poţi distruge motorul.
E doar la 23 psi, mai pot să-i dau puţin.
Ajung la limită.
Ştii cum poţi câştiga ceva la timpul tău ?
Cum ?
Încearcă din transferul de cuplu.
- Nu e prea periculos ? - Nu, numai atunci când dai greş.
Fă-mă mândru.
Nu vreau ca băiatul lui Krueger, să ne facă de râs.
Asta ar fi tare rău, înţelegi ?
Da, domnule.
E gata ?
Ai cauciucuri noi şi ţi-am scos eşapamentul.
Poţi alerga puţin mai repede, dar nu forţa prea tare.
Va fi bine.
Iată-ne, oameni buni. Runda finală din NHRA Highscool Drag.
Ce-i transferul de cuplu ?
E transferul care apare la eliberarea pedalei de acceleraţie.
La maşinile turbo, ţii motorul
la putere maximă la schimbarea vitezei pentru acceleraţie maximă.
Trebuie să fii rapid ca un fulger.
Nu-i loc de eroare, în caz contrar face "Bum".
Ai orez ?
Haide !
Doamnelor şi domnilor, am plăcerea să-l declar pe Danny Krueger,
câştigătorul din acest an al NHRA Highscool Drag !
Felicitări, ai talent, fiule. Ne vedem vara viitoare.
Mulţumesc.
Poate că ideea ta n-a fost atât de rea, în cele din urmă.
Care anume ?
Să-mi transform locul în atelier pentru maşini de import.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/am78 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari