www.OpenSubtitles.org
Unde eşti, Krueger?
Haide, iubito!
Născut să conducă: Pe Fast Lane
BINE AŢI VENIT în BRADFORD Oraşul performanţelor lui Kendall
La aceeaşi curbă de fiecare dată!
Spune-mi care e secretul tău!
Trebuie să ţii pasul! Dacă întrebi!
Vei fi pe primul loc, odată!
Dar ce este asta?
Am vrut să-ţi spunem la revedere înainte de a pleca.
Te felicit.
Sunt mândru de tine fiule, fiule.
Eşti încrezător.
Aceasta bursă este o adevărată şansă. Ceva ce eu şi maică-ta nu am fi putut.
Ştiu.
Mergi la prietenii tăi.
- Tată! Am înţeles. - Ştiu, da.
- Bună! - Bună, Max!
- A fost grozav. Mulţumesc. - Pentru puţin.
Să nu te iei tare de ei, Krueger.
Mergi cu bine!
- Am ceva pentru tine. - Serios?
- Ce este? - Un talisman.
Am şi eu unul la fel.
Îmi place. Mulţumesc.
O să fie o vară extraordinară.
E bine. Voi reveni în toamnă?
Da?
Ştiu că mergi la Columbia University, dar L A, nu este o a doua alegere rea.
Am putea trăi împreună în Los Angeles, la doi paşi de plajă undeva...
Te-ai gândit la toate nu?
Viitorul nostru începe acum, Jess.
Sediul Şcolii Fast Lane
Care este problema ta?
Frumos bolid.
Ştie să şi zboare, spune-mi?
drăguŢă maşină. Ai închiriat-o sau împrumutat-o de la tatăl tău?
Amuzant!
Trebuie să ai un simţ umorului, ca să conduci aşa ceva.
Aşa credeam şi eu.
Bine aţi Venit la Willow Springs
Ai putea crede!
Sunt Markus, din Moosebrook.
Bună. Danny din Los Angeles.
În sfârşit un coleg care vorbeşte engleza, pe care-mi place s-o aud!
- Ce scop ai Danny? NASCAR? - Nu. World Challenge.
- Mişto! şi eu! - Cine crezi că va fi?
- Cum adică? - câştigătorul!
- Numărul unu? - De ce?
Cineva umblă după un autograf?
dacă ai câştigat deja 5 curse în NASCAR
într-un model Super Late, da.
Şi ce zici de şapte campionate câştigate?
În campionatul britanic de karting în Super Serie 1.
M-am oprit din karting la vârsta de 12 ani.
- şi la băieţi ai renunţat? - Doar la cei care nu au ţinut pasul.
Eu aş putea ţine pasul.
Vrei să ştii cine sunt cei mai buni din faţă?
Enzo şi Paulo Lauricello.
Ei câştigă, la rând titluri în campionatele italiene.
Au o vilă în Roma doar pentru trofee.
Acei fii italieni vor avea în curând un gust
de fum de eşapament, Luke Mabeaux!
Dar tu? Ce-ai făcut, la ce curse ai participat?
Am câştigat campionatul de condus pe licee anul trecut.
Asta-i tot?
Cineva a adus un puşti, la o petrecere cu cocktail...
Hei, pe cine avem noi aici!
Tinere speranţe!
Fără telefoane aici. Vreodată.
Gemenii Versace...
Băieţi, ce-ar fi să ne arătaţi şi nouă ochii voştri frumoşi italieni?
Numele meu este Richard Duncannon.
Acest domn este Liam Sterling. Directorul de la Fast Lane.
vă vom fi instructori pentru următoarele 4 săptămâni.
Noi primim 3.000 de solicitări din întreaga lume în fiecare an.
Şi alegem doar 8.
Fie ca cei mai buni să fie aici.
Dar asta nu vă va ajuta ca să absolviţi.
Dar sunt sigur că credeţi că nu mai aveţi nimic de învăţat.
Noi vă vom arăta că vă înşelaţi.
În acest proces veţi deveni mai buni decât vă puteţi imagina.
Ştim profesore. Eu am multă imaginaţie!
Cred că avem un cowboy singuratic, Richard.
Întrebarea este: Cine este acest tonto?
Diferenţa programului nostru faţă de alte Şcoli, este
că lucrăm în echipe.
În final fiecare va avea un partener.
Diferenţa dintre succes şi eşec, este colaborarea.
Mereu trebuie să treceţi de examene ca echipa, ca să absolviţi.
dacă unul dintre voi va eşua, ambii veţi eşua.
Este totul limpede?
Acum, ştiu că sunteţi nerăbdători să ne arătaţi talentele voastre.
Luaţi-vă echipamentul. Veţi avea multe oportunităţi să vă faceţi de râs.
Primul test este pentru o evaluare globală.
Maşinile sunt echipate cu un transponder
care vă va afişa timpul unei ture.
Tabela va afiŞa cel mai bun timp şi nivelul de progres pe tură.
O tură e de încălzire, apoi 5 ture de fiecare.
Concuraţi doar contra timpului. Şi atât.
Avem o turmă de sălbatici.
Este uimitor.
Poate fi cea mai bună tură de prima dată pe care am văzut-o vreodată.
- De ce, după opinia ta? - Asfaltul poate fi mai aderent.
- Mai bine ai verifica. - Mi-ar place.
O să iau cea mai lentă maşină, ca să fiu sigur.
Grea prima zi.
Poate a fost maşina de vină, Krueger.
Nu a fost maşina. El ne-a încetinit!
Ne-a costat două zecimi.
Pistele sunt pentru maşinile rapide.
Dar cursa, este pentru băieţi rapizi.
Voi ce spuneţi? Poate o să predăm noi chestiile astea?
Credeţi că a fost rapid? Noi suntem doar instructori.
Şi mai poartă şi cizme de cowboy.
Veşti proaste: voi copii încă mai aveţi multe de învăţat.
O veste bună:
prietenii noştri din echipa de concurs recrutează şoferi noi.
La o lună de la sfârşitul cursurilor, primii doi cei mai buni
se vor întoarce să concureze aici în Cupa Oil Lucas.
Cei mai mari piloţi din lume şi-au început cariera aici.
Şi doi dintre voi... ar putea fi următorii.
Nu în aceste vremuri.
Un melc va avea mai multe şanse să câştige.
Încearcă să spună că mai e nevoie de multă muncă aici.
va trebui să vă îmbrăţişaţi cu ea.
Aici sunt echipele. Colegii de echipă vor împărţi camerele.
Enzo cu Paulo. Markus cu Tak.
Danny cu Luke...
Konichiwa!
Amice, vin din Iowa.
Ai înţeles?
Îmi pare rău dle. Nu pot fi cu Danny.
Pute a ratat acest tip.
E un miros obişnuit ca acasă.
- Treci în linie cowboy. - Da, d-le.
La naiba, îmi iese o erupţie! Acesta este stresul.
Ai făcut treabă bună azi.
Poate va aprinde focul la fundul tău.
Mai bine ai învăţa să te schimbi,
nu vreau o bilă neagră.
Haide, Yankeule, hai!
- Bună, Jess. - Ce mai faci?
- Sunt bine! - Eşti bine?
Sunt tipi foarte puternici aici.
Vreau să spun, foarte buni.
Aceasta este prima zi, nu-ţi face griji.
Oricum... ce mai e nou acasă, orice?
Max a prins un radar.
E a treia oară în acest an?
Fă-te rapid avocat, că va avea nevoie de tine.
- Mi-e dor de tine. - Şi mie.
Columbia University Biroul de Admitere
Mâncarea în sfârşit!
Dumnezeu să binecuvânteze America.
Amin, prietene!
Dacă am să termin toate astea îmi dai numărul tău, corect?
Asta înseamnă nu.
- O, nu o să vrea... - Are o atracţie pentru mine.
Mangia, mangia!
Fă un atac de cord.
Va fi un şofer mai puţin.
Eu voi fi mereu acolo.
Şi apoi?
Dacă colegul tău va continua la fel, am putea concura la triciclu!
E sensibil.
Nu le da curs. Vor să te destabilizeze.
Se crede mare...
Sigur.
Cum de te-ai apucat de curse?
Sunt cea mai tânără dintre 3 fraţi.,
Doi sunt şoferi de raliu. Am primit asta de la tatăl nostru.
Am vrut să mă potrivesc în peisaj, aŞa că am început la 14 ani
am luat Pickup-ul de la tata şi am ieşit pe drumuri de ţără.
La două săptămâni după aniversarea de 16 ani,
am câştigat un campionat, şi tocmai am plecat.
Impresionant.
- Un canadian care nu joacă hochei? - Îmi place hochei-ul!
- Dar prefer în spatele volanului. - Se vede. Eşti iute.
Mulţumesc. Aş putea deveni mai iute.
Pentru mine este simplu.
Să fii cel mai bun şofer trebuie să-ţi ştii bine maşina.
Ţanţoş pe blocul motor.
Filozoful în motoare, dnul Cowboy...
În motoare, fii sigur că da!
Spre deosebire de voi doi, cred.
Ai ulei pe mâini doar când le treci prin păr.
Lasă filozoful să vorbească
dacă ai fi fost rapid, nu ai fi ieşit al treilea.
Dacă tatăl meu ar fi văzut timpul scos, m-ar fi ucis.
Trăsătură de familie şi la tine.
Da. De când eram mic.
Eram mereu cu echipa lui.
El a fost şofer la Nascar.
- Mişto. - El m-a învăţat totul despre curse.
Maşinile... Sunt dependent.
- Oricând vrei, pizza chef! - Bine. Afară!
Bine, prinde-mă dacă poţi.
Taci, fermierule.
Hai du-te!
Haide, calmează-te.
Este bine.
Şi acum coechipierul meu! Ce norocos sunt...
- Calmează-te... - Ştiu. Bine. Am înţeles.
Dar ştii ceva nu o să-l las pe pizza-boy să scape aşa de uşor.
- Întoarce-te aici! - Întoarce-te! Luke!
Băieţi, mâncarea!
Nota, te rog!
Ce o să faci?
Tu ce spui?
Să trimitem cowboy-ul înapoi în Texas.
Un pic mai aproape...
Un pic mai mult...
Trebuia să-şi bage guma în fund.
Dumnezeule...
- Ce s-a-ntâmplat? - Sună după ajutor.
- Eşti bine? - Cred că mi-am rupt piciorul.
Ai mers prea departe, Enzo.
Aşa cum ai spus...
Un pilot mai puţin.
Dumnezeule meu...
În 14 ani nu am avut un astfel de incident!
Dacă oricare dintre voi mai vrea să facă curse înafara circuitului...
Hei...
A zburat de aici!
Asta ne duce la punctul 2 de pe ordinea de zi.
Cum de s-a întâmplat aşa ceva, Krueger?
Nu am nimic de-a face cu asta.
Nu ai înţeles!
Asta este exact problema ta!
În echipă, sunteţi responsabili unul de celălalt.
Chiar dacă colegul tău se pierde cu firea,
este treaba ta să-l aduci pe drumul cel bun. Ai înţeles?
Da, dar cu Enzo cum e? Poftim?
El a fost cel care a stârnit zâzania.
El a renunŢat la un moment dat.
Dar Luca, nu a renunţat.
- Acel ţărănoi încăpăţânat. - Acest ţărănoi a fost colegul tău.
Nu poţi continua fără unul.
Şansa ta unică să rămâi este să-ţi găsim alt partener.
Mullins este în Europa peste vară.
Luca este dedicat altei şcoli.
Ramsey locuieşte prea departe. Nu va ajunge la timp.
Nu e prea bine, băiete.
Aşteaptă... E cineva pe care, probabil, îl ştii?
Nu... O, nu el. Nu.
Locuieşte aproape şi este disponibil.
A făcut karting. Şi are două nominalizări aici.
Trebuie să mai fie altcineva.
Nu mai e nimeni altcineva.
Dacă nu, e la revedere bursă în acest an, şi vei încerca din nou la anul.
Dar locurile pot fi luate.
Uneori, este mai bine să-ţi cunoşti duşmanii tăi.
Cuiva i-a fost dor de mine?
Nimănui la care m-aş putea gândi.
Am schimbat locul de la curse, de dragul tău.
Şi tu simţi la fel?
E bine să văd că eşti neschimbat.
Ei bine, e domnul Jake Kendall!
Mai repede decât fulgerul.
În orice caz, ai fost rapid.
I-am dat gaz ca să ajung aici domnule.
Bine.
Primul lucru e mereu primul. Arată-ne ce poţi face.
La naiba, m-a bătut cu o zecime.
Nu-i rău.
Este prima reîntoarcere pe asfalt.
Noul tău coechipier e la un nivel apropiat de al tău.
Hai, toată lumea. Să ne mişcăm. Avem multe de făcut.
Ce este...
- De ce mi-ai mutat lucrurile? - Erau pe patul meu.
Am vrut patul de lângă fereastră.
Cu excepţia faptului că am fost acolo înaintea ta.
Eşti mai încordat ca de obicei. Nu te simţi în apele tale?
De ce? Mi-am câştigat locul aici.
Dar ai văzut timpii?
Eşti aici pentru că mi-a explodat motorul.
Crezi ce vrei, dar faptele sunt fapte.
Tu ţi-ai bubuit motorul. E vina ta.
Uite faptele.
Bursa ta ar fi trebuit să fie a mea. Prezenţa mea aici o dovedeşte.
- E soarta, Danny. - Nu e soarta, omule.
E doar proximitatea. Ţi-am ales numele dintr-o listă foarte scurtă.
Nu pentru că eşti cel mai bun ci pentru că ai fost disponibil.
Sunt aici ca să câştig, chiar dacă va trebui să te târăsc.
Tu eşti greutatea moartă, Danny.
Încă nu-ţi dai seama.
Bună, Jess.
Nu, nimic... Nu vreau să vorbesc acum.
Lasă ca te sun eu.
Tată, mă simt bine. Să fiu la volan iar, e mai mult decât mi-am imaginat.
Şi este frumos aici.
Ştiam eu că o să te descurci, fiule.
Am terminat pe locul 5 în prima cursă.
Un start dur era de aşteptat.
La următorul meu apel, sper că vei fi primul.
Când am absolvit, totul va merge conform planului.
"Kendall", scris pe o maşină adevărată de curse.
Promit!
Când? Am renunţat de ceva vreme la echipă!
Dacă intri în curbă 9,
cu 160 sau 200 la 210 km oră.
Danny, vino aici. Arată-ne ce ai face.
Ei bine... ar trebui...
cam aşa ceva.
- Domnule! - Jake!
- Nu eşti de acord? - Nu.
Trebuie să mergi la apex cu multă putere dinainte,
ca să poţi accelera imediat.
Şi-ţi lasă mai mult spaţiu dacă vrei să depăşeşti.
Bine.
Sunt dispus să-ţi dau lecţii, după. Trebuie doar să soliciţi.
Să iei un viraj, este doar jumătate din ecuaţie.
Controlul total al vehiculului peste acea linie
este cealaltă jumătate.
În această după-amiază exersăm, poziţionarea.
Colegul mai iute va lăsa colegul mai lent să poată ajunge la viteză.
Şi apoi se vor schimba locurile.
- Bine făcut, Tak! - Haide, să schimbăm!
De ce durează atât,!
Danny ai deja 5 ture! Ar fi trebuit să tai linia deja.
Cum se vede de la spate?
Vino şi vezi!
Serios, durează mai mult ca la alţii...
Hai omule, e rândul meu în faţă!
Vrei să fii în faţă? Haide ia-mă.
Hai omule, nu fi căcăcios!
Paulo. Să mergem!
Să pornim.
Nu, dacă vrei în faţa mea, ia-mă, Danny.
Băieţi!
Aveţi nevoie de ajutor?
Urmaţi-mă, vă voi arăta cum se face!
Poate ar trebui să vă împing.
Vor ajunge să mă urmeze?
Am un cântec pentru voi: Urmaţi liderul, liderul...
Cântaţi!
Enzo! Spune-le să meargă un pic mai repede!
Enzo, Paulo, ce dracu faceţi acolo. Ieşiţi de pe pistă!
Nu-mi vine să cred ce fac!
Cum ţi s-a părut?
Bravo, frumoasă cascadă!
Nu ai urmat linia.
Trebuie să recunosc puştiul, mânuieşte bine maşina.
Nu-i rău. Lucrurile stau bine pentru tine.
- Crezi? - Ce-ai făcut pe pista acolo...
a fost impresionant.
Nu mi s-a îmbunătăţit timpul prea mult.
Dar totuşi...
Ai o mare putere de control.
E al naibii putred acest bar.
Sincer, am să-ţi spun.
Motivul că am venit aici cu fratele meu, sunt banii. De aici încep să vină.
O fată frumoasă la ora două.
Seara asta devine interesantă.
Mă întorc.
Lasă un italian să-ţi arate cum se face.
Hei, mă ocup eu de asta.
Danny, Danny... Opreşte-te.
Acesta este un Ferrari. Nu un Chevrolet.
- Nu e pentru tine. - 100 dolari, spune că pot.
Am putea spune 200 dar nu cred că-ţi poţi permite.
Să o facem la 200.
Noroc, amice.
Îi dau 30 de secunde. 1 minut maxim şi e Finito.
Cred că se poate descurca.
Doritori?
Pentru ce e pariul?
Krueger e pe cale să roşească şi să plece.
E clar că s-a aprins...
Asta nu e nici pe aproape de Finito.
Nu pot crede că ai condus până aici.
Am fost foarte îngrijorată. Nu mi-ai răspuns la apeluri, sms-uri...
Îmi pare rău. Am atâtea pe cap, ştii?
Şi Jake?
Luaţi o cameră, porumbeilor!
Bună, Jess! Ce faci pe aici?
Să mă asigur că nu vă omorâţi unul pe altul.
Suntem coechipieri. Aşa e, Krueger?
- Unde te duci? - Unde mă duce vântul.
Nu ţi-am mulţumit pentru florile trimise în spital.
Mi-au luminat cameră.
Ce? Zii...
Flori, Jess?
Era în spital. Mi s-a părut normal.
După toate mizeriile pe care mi le-a făcut?
Am spus, că am vrut să fiu drăguţă.
- Cât de drăguţă? - Serios, Danny...
Nu am condus atâta drum pentru asta.
Atunci pentru ce ai venit?
Am venit pentru că eram îngrijorată pentru tine. Şi să mă conving
că mutându-mă cu tine în LA nu ar fi un compromis...
"Un compromis?" De ce să fie un compromis?
Pentru că ai varianta cu Columbia.
Bravo ţie...
Deci, o să te muţi la New York.
- Când mi-ai fi spus? - La întoarcerea acasă, să nu te deranjez.
- După tot ce ne-am planificat... - Pe mine nu m-ai întrebat, Danny.
Şi ce anume vrei? Pentru că nu este un "noi".
Nu e corect, eu n-am spus asta.
- Nu pot s-o fac, acum. - Danny! Vorbeşte cu mine!
Ce rost are?
Am crezut că sunt la bărbaţi.
Eşti unde trebuie.
Cabina de duş la mine nu merge.
Probabil nu este folosit prea des.
Păi, oricum...Pot să revin mai târziu.
De ce? Nu sunt goală.
Pari obosit. A fost o noapte lungă?
Da, cam aşa ceva.
E drăguţă, prietena ta.
- Sunteţi împreuna de mult? - Prefer să nu vorbesc despre asta.
Probleme?
Nu mai sunt.
Ne-am despărţit.
Nu a încercat să înţeleagă ce am încercat să fac eu aici.
Pasiunea pentru curse, puţini oameni o înţeleg.
A fost o problemă şi pentru tine?
Desigur.
Băieţii se simt incomozi, cu o fată la conducere.
Şi încă sunt înconjurată de alţi tipi.
Cum te descurci?
Ies cu tipi care înţeleg.
Ar trebui să zâmbeşti mai des.
Nu am mai văzut un canadian cu dungi palide!
N-am vrut să vă întrerup.
- Eu tocmai plecam. - Am crezut că vă plac americanii?
Da, dar nu cei aroganţi.
Doamnelor şi domnilor,
Astăzi vă veţi axa pe comunicare.
Veţi fi, pe rând pilot şi co-pilot.
Conducătorii auto trebuie să urmeze indicaţiile date de co-pilotul lor.
Poate un pic mai strâns.
Merge la apex, şi accelerează.
Am câştigat 4 zecimi. Felicitări!
- Haide! - Ai vreun plan în seara asta?
Asta-i, Markus!
Piciorul pe acceleraţie tot timpul!
Mai repede! De ce frânezi?
Ar trebui să mă asculŢi.
Ai putea accelera mai tare.
Ce ţi-am spus!
- Cel puţin eu te bat. - Ăştia doi...
Sunt ridicoli.
Sunt ca doi câini care se luptă pentru resturi.
Sunt un doberman care-ţi plescăie la urechi.
Da! Foarte bine!
Bucură-te. Mâine, nu va fi mai mult decât o amintire.
Uită. Haide.
Asta numiţi voi muncă în echipă?
Toată lumea şi-a îmbunătăţit timpul, mai puţin voi, băieţi.
Timpul trebuie îmbunătăţit.
S-a înţeles?
Uitându-te la telefon nu o să-l apeleze singur.
- Ştiu. - Păi, sună-l!
De ce?
El crede că am schimbat relaţia noastră pentru locul meu la Columbia.
El ştie cât de important este pentru tine?
Nu cred.
Păi, explică-i.
Dacă vrei să fii un avocat, învaţă să-ţi argumentezi cazul.
Cum obişnuia să spună tatăl meu: "Când vrei ceva doar cere."
Nu am înţeles ce a vrut să spună.
Cum să obţii ceva de la o persoană, dacă te temi să-i ceri.
Dar dacă el nu mă va asculta?
Atunci ai vorbit cu persoană nepotrivită.
Şi e mai bine să afli mai devreme sau mai târziu.
Deci aici te ascunzi?
Studiez câte ceva în linişte...
unele tehnici de conducere.
Ce motivaţie ai! M-a impresionezi.
Cred că asta îţi aparţine.
- Mulţumesc. - Sigur.
Mulţumesc.
Mergem la bar. Vrei să vii cu noi?
Nu, voi sta aici să studiez.
Nu poţi spune că nu ţi-am oferit de mâncare. Oricum nu-i prea bună.
Am putea merge în altă parte. Doar tu şi cu mine.
E frumos din partea ta. Dar nu este o idee prea bună.
Da. Am înţeles.
Ar trebui să studiezi.
Ai nevoie.
Bună, aţi sunat la Danny. Lăsaţi-mi un mesaj.
Trebuie să virezi mai devreme. Ai intrat prea larg.
Vezi aria din exterior! Trebuie să fii în interiorul ei.
Mai aproape de linie!
3 zecimi mai încet decât mine!
Frâne! Frâne!
Stai pe pistă!
- Tu, ai frânat prea devreme. - De ce sunt mai rapid atunci?
- Ştii, ai făcut ceva ce nu trebuie! - Am avut un moment mai bun decât ăsta!
- Aşa îţi place ţie. - Ai ceva de spus, spune.
- Da! - Krueger, fii atent!
Ai îndemânări grozave în controlul maşinii, omule!
Poate ai dat un sfat prost despre direcţia de mers?
- Sunt foarte bune. - Porcării!
O faci intenţionat ca să fii în faţa mea!
Ce mai urmează? Îmi vei sabota frânele iar?
Stai Krueger, nu m-am atins de maşina ta.
Nu ai fost tu, de aceea tatăl tău îşi plăteşte angajaţii.
- Dream Team America! - Echipa SUA cea mai tare!
- E tare de tot. - Fascinant!
Grozavă cursă.
Pe aproape...
Hei, Frankfurt... Ţi-am spus eu.
Eşti prea lent în virajul 9. Te-am văzut.
Dacă vrei să ţii pasul, trebuie să faci virajul ca...
- Un uomo. - Ca un bărbat!
Mai dăm o tură?
Să luăm o pauză. Calmează-te.
Să mergem.
Voi doi sunteţi jenanţi.
Îmi pare rău, dar nu pot lucra cu el.
Nu, nu vrei.
"Nu vrei să lucrezi cu el." E o mare diferenţă.
Dacă aşa simţi fă-ţi bagajul şi valea, îmi iroseşti timpul.
Uşor Markus, uşor!
Mergi prea repede!
Nu a fost niciodată mai repede.
Încetineşte! Încetineşte!
Mike hai cu o echipă la virajul 9! Acum!
Aşa e, aruncaţi o privire acolo...
Asta este realitatea când încerci să-ţi depăşeşti abilităţile.
Fiecare dintre voi este contragreutatea celuilalt.
Dacă nu ascultaŢi de partener,
consecinţele pot fi fatale.
Markus şi Tak sunt norocoşi... Vor reveni.
Dar nu în acest sezon.
Am crezut că tu şi Kendal veţi fi primii care o să aveţi accident.
Voi nu sunteţi o echipă, ci dor nişte neliniştiţi.
Nu am vrut să-i fiu...
De ce crezi că l-am ales, Danny?
Nu am ales echipa lui, echipa ta. Nu când eşti începător.
Vei lua ce ai, şi vei face treaba să meargă.
Cum crezi că am început eu cu Duncannon?
Dacă vrei să reuşeşti, trebuie să încetezi cu râca.
Şi concentrează-te pe calităţile tale.
Nu ai încercat încă.
Eşti bine?
- M-ai lovit tare. - Nu vorbeam despre asta.
Nu avem nici o şansă, dacă eşti atât de sensibil.
Asta nu este ca ceva ce ai pe umăr.
După lucrurile întâmplate, mă poţi învinovăţi?
Sterling are dreptate, ştii.
Dacă nu putem lucra împreună, mai bine să plecăm.
Tu iei curbele mai bine ca mine.
Recunosc.
Dar nu menţii suficientă viteză.
De aceea mereu te prind!
Hai să vorbim. Care este problema?
Mi-e greu să accelerez maşina la maxim.
Deci frânezi prea devreme?
Bun. Ajută-mă cu liniile, eu te îndrum cu viteza.
Sunt două locuri pentru şoferi aici. Nu e vreun motiv să nu le luăm noi.
Te bagi?
În picioare Kendall!
O îmbrăţişare sau nimic.
Haide, ridică-te.
Haide!
Încă un motiv pentru care, o iei prea devreme.
Foloseşte trasa ideală mai mult. Nu uita regula?
Virajul mai lent spre apex.
Este valabil mai ales pentru virajul 4.
Acolo este un dublu apex.
Nu este atât de înşelător.
Vorbind de înşelătorie. E ceva între tine şi Michelle?
Nimic.
Şi ce am văzut în acea zi la duşuri?
A fost o greşeală.
Putem continua cu asta, te rog?
Obişnuiam să ne ciocnim în spatele ăsteia...
Mai larg...
Acum!
Asta înseamnă al 3-lea cu o zecime minus de fiecare dată. A înţeles băiatul!
Cum de reuşeşti să o turezi la maxim?
Trebui să se întâmple lin. O să-ţi arăt.
Pune-te pe un singur picior.
- Dacă fac asta, ce se întâmplă? - Hei, mai uşor!
- Ce s-a-ntâmplat? - Îmi pierd echilibrul.
Dacă folosesc aceeaşi forţă mai lent o simţi, te obişnuieşti cu ea.
Condu maşina la fel, trebuie să o iei uşor.
Astfel ai timp să reacţionezi să iei atitudine.
E genial.
Încet cu roata lângă apex.
Cu 10 kilometri pe oră mai repede.
Grozav, amice!
Ce se întâmplă cu tine şi Jessica?
- Încerc să desluşesc. - Nu te gândi prea mult.
Ai o fată care a venit până aici pentru că îi pasă de tine.
Ştii ce rău este să fii în spital, iar singurii
care vin să te viziteze sunt doar de părinţii tăi.
Crede-mă.
Plec la sfârşitul lunii august.
Mama mea stă cu mine o săptămână
să mă ajute să rezolv totul.
Bună, Jess. Ce mai faci?
Bine.
Ce faci după? Amicul Tony organizează o petrecere.
- Vrei să vii? - Nu, mulţumesc.
Bine.
Eşti singură, nu.
- Unde ai auzit asta? - Veştile bune circulă repede.
Oare?
Ce faci aici?
Vreau să vorbesc cu tine.
Tu ai dreptul să vorbeşti, şi eu să ascult?
Tu eşti cel care a plecat.
La naiba, Krueger.
Îmi pare rău. Dar te rog, doar 5 minute.
Nu e interesată.
De ce te amesteci?
Parcă nu ai fi jucat fotbal omule, şi ai pierdut mingea pe acolo.
Echipa ta este ultima, de cât timp?
Brock!
Serios Krueger? Vrei să faci asta?
- Ar fi ruşinos să te arunc aşa, nu? - Spune-o băieţilor mei.
Opriţi-vă!
Vin cu tine. Bine?
O poţi avea.
Ai vrut să vorbim, nu?
Ascultă...
De când sunt Willow Springs, încerc să ţin pasul cu toţi.
Toţi de acolo sunt mult mai experimentaţi decât mine.
Mi-am pierdut partenerul,
şi l-au ales pe Jake, sau adio cu bursa mea.
De la sosirea lui acolo, mă tot uit peste umăr.
Cu excepţia zilei de azi.
E de fapt prima zi când pot respira din nou.
Crezi că discursul tău face lucrurile să fie mai bune?
Nu ştiu.
Nu merge chiar aşa Danny!
De fiecare dată când ai avut o problemă am fost lângă tine.
Nu ţi-am pus nici un obstacol în tot ce ţi-ai dorit.
Ştiu!
Şi atunci când am vrut să fac ceva pentru mine,
mi-ai reproşat că nu cred în "noi"?
Jessica. Nu asta am vrut să spun!
Tu nu vezi decât lucrurile care au legătură cu tine.
Ştii ce înseamnă să merg la Columbia?
A fost Universitatea tatălui meu.
Mi-amintesc când am vizitat campusul au fost momente grozave.
Una dintre cele mai bune amintiri ale mele cu el,
a fost, cu ochii lui când i-am spus că voi merge şi eu acolo.
Cum aş putea să ştiu?
- Nu mi-ai spus nimic. - Nu m-ai întrebat!
Îmi pare rău.
Mă duc. Trebuie.
Aşa cum tu ai ales Willow Springs.
Ce facem atunci?
Cum adică?
Vreau să continuăm. Întotdeauna am fost cu tine.
Vreau ca relaţia noastră să meargă. Tu vrei?
Desigur, că vreau!
Mai aproape!
Încă.
- E bine, aici? - Da, asta era ideea!
- Ne vedem. - Da!
Te-am luat cu 4 zecimi!
Îmi placi Danny, dar eu am venit aici să câştig.
Trebuie mai tare, Enzo.
În regulă. Asta este. Testul final.
10 runde, toate pe circuit.
Cei doi câştigători vor da mâna cu Racing Team.
Grila de start a fost determinată de media de timp individuală.
Mă aştept la o cursă competitivă, pentru că în top 5 sunt toţi într-o secundă.
Nu ţi-e dor să fii acolo?
Nu, nu mai. Mi-a trecut.
Poate într-o altă zi, de fapt.
- Bună, bătrâne! - Bună, Jimmy.
Crezi că fiii noştri sunt colegi de echipă? Poţi să crezi asta, nu?
Am vorbit pe drum de asta.
- Merg să parchez, şi ne vom vedea. - Minunat!
- Super... - Fii drăguţ.
Cine? Eu?
Nu te grăbi să depăşeşti. Aşteaptă să greşească ceilalţi.
Când eşti în faţă, cel mai important este cum îţi conduci maşina.
Dacă-ţi stă mintea la cel din spatele tău s-a terminat.
E totul în regulă?
Nu mă aşteptam să te văd din nou pe un circuit.
Dă-le fum în nas.
Să nu mă faci de ruşine.
Mult noroc, băieţi.
- Ce mai faci? - Bine.
Nu aş vrea să mă duc, dar dacă câştig un loc în echipă,
O să vin cu clasa întâi, să te văd la Columbia de câte ori vreau.
Eşti gata de asta?
S-o facem băiete.
Nu uita, preia conducerea şi eu vin în spatele tău.
Nu va fi pentru prima dată.
Krueger!
M-am întrebat când ne vom întâlni din nou.
Dle Apshaw! Ce faceţi azi?
Eu vin în fiecare an.
Mult noroc, Krueger.
- Ăsta nu era... - Fostul meu sponsor.
Lui i-ai făcut praf maşina.
Grozav.
Şoferi pe locuri!
Pot avea o şansă grozavă aici.
Mergi pe interior
Eu am plecat! Aşa nu te pot bloca.
Rahat!
Nu-ţi voi da drumul.
Kendall tocmai a luat-o pe bambina.
- Se lipeşte de fundul meu. - Unde-i Krueger?
- În spatele ei. - Lasă-l să treacă, ne vom distra.
Ăsta-i fiul meu!
La revedere, Mario. Următoarea ţintă: Luigi!
A fost un pic prea uşor. Fii atent!
Dumnezeule! Mă loveşte!
Vrea doar să te scuture! Concentrează-te la Enzo!
Vrea să-mi testeze frânele, sau ce? M-au făcut sandviş!
- Scoate-mă de aici! - Stai calm.
Aşteaptă să ajung acolo.
Bine lucrat!
Fii pe poziţie, vin şi eu!
Krueger te va lua!
Îl vom elimina pe Kendall!
Trebuie să ies de aici. Îi dau talpă.
Nu, aşteaptă! Aproape te-am ajuns!
Acum!
Ce a fost asta?
- Mulţumesc. - Felicitări.
Ţi-am spus să aştepţi!
- Eram chiar în spatele tău. - Danny.
Ai vrut să-i depăşeşti în curba 4!
Danny...
Eram în spatele tău!
Dacă m-ai fi ascultat!
Hai Danny, opreşte-te.
Am pus totul pe această carte, Jess!
Cu banii lui, el se poate restabili. Noi nu.
Frank! Spune-i fiului tău să se calmeze!
În regulă. Danny, hai du-te.
Bun hai să mergem.
Ăsta este ochiul furtunii. El trebuie să treacă peste.
- Cum se simte? - E în regulă.
Vom face nişte raze, pentru a fi siguri.
- E în regulă. - Nu, nu este.
Un obstacol mic pe drumul tău. Îl vom depăşi.
Vom găsi o soluţie.
Te-ai descurcat bine. Poate ne vedem din nou pe asfalt.
- Cum te simţi azi? - Ca ieri şi alaltăieri.
Aminteşte-mi de ce te plângi din nou?
Eşti nevătămat după un accident cu lumea în faţa ta.
Lumea largă te aşteaptă să sari în ea.
Eu nu văd decât Bradford.
O să-ţi spun ceva.
Când ai terminat cu mormăitul de copil, ajută-mă un pic aici.
Nu înţeleg! Am fost o echipă. Ce crezi că s-a întâmplat acolo?
Vrei să vorbim?
De ce? Sunt aici acum.
Jake este singurul care are energie şi răspunsuri la întrebările tale.
Atitudinea ta începe să mă calce pe nervi.
Cineva are o zi proastă?
Fiule, asta nu este în top 50 de zile proaste. Şi nu va fi nici pentru tine.
- Asta este. - Ştii ce înseamnă o zi proastă,
e ziua în care maşina ta loveşte un zid la 250 kilometri pe Oră!
Când cariera ta de vis s-a dus cum alunecă ambreiajul.
Aia este o zi proastă!
Ziua în care soţia te lasă la bar cu fiul tău
şi o cinzeacă de vodcă.
Alea sunt zile rele!
E doar o plimbare în parc.
Am, un lucru...
şi vreau să schimbi un scutec...
şi să treci la treabă.
O să fie bine.
Se pare că ai un vizitator.
Du asta la Fernando. Bine?
Ce faci, Krueger?
Eram în zonă... Am vrut să văd ce mai faci.
Mâna mea?
O scot din ipsos cam într-o săptămână.
Deci lucrezi aici cu normă întreagă, acum?
Ascultă, Jake... Am vrut să-mi cer scuze.
Pentru ceea ce s-a întâmplat acolo.
Am cam sărit calul.
Scuze.
Nu trebuie să-ţi ceri scuze.
Dar ce s-a întâmplat acolo?
Nu ştiu. Am făcut-o de oaie.
Ar fi trebuit să te ascult.
Ce-a fost a trecut.
Ne mai vedem.
Danny! Aşteaptă un minut.
Mi-a fost tare greu după accidentul de anul trecut.
M-am gândit mereu că ar fi mai bine să ies pe pistă.
Cu toate acestea, când încerc să-mi forţez limitele, mă blochez.
Intru în panică şi tremur tot.
Ţi-ai pierdut din curaj.
Tu nu eşti primul, o să-ţi revii.
Şoferul care se teme de viteză, e ca un peşte care se teme de apă.
Ca coechipier, trebuia să fiu sincer cu tine.
Îmi pare rău.
Krueger ţi-a făcut iar mizerii?
- Nu! A venit să-şi ceară scuze. - Bine. A cam sărit calul acolo.
Nu nu a fost aşa.
Sigur că da. A dat vina pe tine.
A fost vina mea. M-am panicat.
Cum aşa? Am crezut că te descurci.
Da, şi eu am crezut.
Bine. Poate erai un pic supărat. Se mai întâmplă.
Trebuie să te duci înapoi acolo unde trebuie să...
Am încercat. Ai văzut rezultatul.
Încearcă iar şi iar, la naiba.
Nu va fi niciodată destul de bine pentru tine!
Trebuie să fiu mai inteligent, mai puternic, mai iute... Mereu ceva!
Despre ce vorbeşti?
De la 6 ani erai în kart-ul galben, şi refuzai să cobori din el!
- Te macină asta şi renunţi? - Nu, nu renunţ.
Dar am s-o fac în felul meu.
Cum crezi.
Ţi-e foame? Am aici masa de prânz!
Cu aceste ore suplimentare...
Economisesc bani să-mi cumpăr în curând un bilet.
Pentru ce?
Să vin acolo o săptămână.
Nu am mai fost la New York.
Sunt un ghid excelent.
Ăsta sună ca Mustangul lui Jake...
Ăsta e locul unde orice este posibil...
Ce faci în partea asta de oraş?
Am vrut să fii primul care află.
Eu şi tata facem propria noastră echipă de curse.
Vom concura la Cupa Oil Lucas.
E minunat.
Te-ai decis să mai încerci odată?
Nu. Tu vei fi acela.
- Ce spui? - Vreau să fii şoferul nostru.
Vorbeşti serios?
Eşti un şofer mai bun decât mine. Doar spune Da.
La naiba, Da!
Deci, înţelegi că asta mă face să fiu şeful tău?
Danny...
Jake. E totul în regulă?
Tocmai am semnat cu o echipă de curse.
Apropo, căutăm şi un mecanic şef.
Nu am nimic împotriva Mustangului,
dar noi ar trebui să începem cu ceva mai de categorie uşoară.
Sub 1,5 tone.
Ceva străin, vrei să spui?
Clienţii mei cumpără maşini americane. Bugetul este în dolari, să fie americană.
Nu ajungem nicăieri acum.
De ce anume?
Nu avem timp să construim o maşină.
Vom cumpăra una.
Doi. Nu avem calificarea ca să ne înregistrăm.
Trebuie să fi participat în 3 săptămâni la curse.
Şi dacă ne-am asocia cu o echipă existentă?
- Ştii că e pe termen lung, nu? - Da.
Este o propunere interesantă, Krueger, dar nu e una care să o iau în considerare.
Noi am da şoferul şi echipa!
Dar aveţi nevoie de numele meu, reputaţia mea şi maşina mea.
Cu trecutul tău am reţineri. Nu am nici o pace a minţii.
Cu tot respectul există două tipuri de piloţi.
Cei care au avut un accident şi cei care vor avea.
Nu fiecare şofer are o echipă cu răspunderi şi cheltuieli.
Ai o echipă absolut nouă cu un şofer încă neatestat.
Dvs aveţi o echipă dar fără pilot!
Ştim că nu a rulat în tot acest an.
Îmi pare rău, dar am făcut alegerea.
Putem câştiga Cupa Lucas Oil în acest sezon.
Şi, probabil, Campionatul World Challenge...
Îmi place încrederea ta, serios.
Dar e prea riscant.
În timpul curselor eu şi Danny am doborât recordul pe tur.
Care ţinea de 10 ani.
Nu veţi găsi un şofer mai bun.
Aşa auzisem.
Dar doar înainte ca doi voi să vă ciocniţi, aşa e?
Ce ziceţi băieţi? Sunteţi gata să vedeţi noua maşină?
Pep Boys este unul dintre cei mai mari sponsori ai mei.
Ei ne sprijină pe deplin. Markus vă va ajuta.
Corect. La dispoziţia voastră.
Franco! M-ai ajuta un pic?
Este atât de frumoasă.
- Sunt geloasă. - Pe ce?
- Să văd cum te împerechezi cu maşina asta! - Mă face să mă gândesc la tine.
Este maşina pe cinste.
- Gata de drum? - Doar câteva mici ajustări.
Şi poate porni la drum!
- Batem palma? - Da, batem palma.
Bun venit în echipă.
Maşina asta este un bun punct de plecare.
Dar putem să-i facem mai multe.
Ştiu eu câteva trucuri.
Avem 5 zile, deci să ne mişcăm!
Am schimbat colectorul, am extins exhaustorul,
am ajustat suspensiile.
O să zboare!
Întotdeauna am visat să am echipa mea, Frank.
Lucrurile nu se întâmplă aşa cum mi-am imaginat.
Predicile unui convertit, prietene.
Avem o zi mare mâine, să mergem.
Bună ziua şi bine aţi venit pe circuitul de Willow Springs
pentru renumita noastră Cupă anuală Lucas Oil.
20 din cei mai mari şoferi vor concura pe asfalt
pentru titlu şi glorie.
Fixaţi-vă centurile, şi scoateţi pălăria,
la viteză maximă, aici, pe Circuitul Willow Springs.
Eric, te simţi bine, la această cursă?
Ar fi bine să ne declare câştigători imediat,
să salvăm ruşinea celorlalţi.
Echipa Whelen-Callaway va domina cursa.
Aţi auzit asta la MAV TV!
Bene...
Enzo!
Bună, fetelor!
Hei, stai liniştit.
Paulo, Enzo...
Salutaţi-l pe Chris Rato, Campion internaţional.
- Încântat, dle. - ce mai faceţi?
- Şi aici este tatăl lor, Giancarlo. - Bună ziua.
- Ce mai faci? - Suntem fani. Felicitări!
Toate echipele: să fie gata pentru calificare.
Ar fi bine să câştigi.
Calificările încep în 5 minute.
- Suntem gata... - Sigur, da!
- Să mergem. - Haideţi, băieţi!
Eu voi fi contactul. Nu-mi pasă de timpul tău.
Nu vom risca vreun accident în timpul calificărilor.
Ai în continuare o mai mică clasa decât mine acolo.
Fă-o liniştit. Joacă-te uşor cu ambreiajul.
Se mişcă bine Kendall!
Nu este nevoie să o accelerezi, în gol.
Voi supravira un pic să văd.
Nu-i rău.
Avem o maşină de curse teribilă.
- Locul 8! - Mai bine decât mă aşteptam.
Ce ştii de Robert Thorne?
E grozav în apărare. E cel mai bun.
Înapoi printre cei vii!
Echipa America!
Nu uita să-ţi hrăneşti caii, da?
Vrei un dans, îţi spune ea?
Nu te ambala, durule.
Nu uita, nu-ţi fă de râs, rasa ta!
Asta e pentru noi.
Încerc să schimb anvelopele!
La Mav TV găsiţi toată acţiunea, live.
Ce mai faci?
Cred că vom trimite nişte chiftele în Italia.
Avem un oaspete de onoare.
Celebru la aceste curse:
să-i urăm un călduros bun venit lui Richard Gunn de la Lucas Oil!
Domnilor... porniţi motoarele!
Robert Thorne este în frunte!
Enzo şi Paulo Lauricello sunt pe urmele lui,
umăr la umăr.
Un pic mai departe, îl avem pe Eric Curran
Şi coechipierul Leopoldo Arroyo
În Camaro-ul lor Whellen ştampilat callaway,
urmat îndeaproape de Chris Rato şi maşina lui.
Atenţie la al cincilea viraj, destul de alunecos.
Chris intră cu multă încredere.
Ne apropiem de turul 2, Thorne rămâne tot sus şi se distanţează.
Mai sunt 20 de ture. Să nu se încingă anvelopele tare.
Altfel, vei termina ca el.
Bine Paulo, să-l luăm!
Echipa World Racing depăşeşte tot.
L-am luat!
La naiba!
Paulo, încetineşte.
- Dar îl depăşesc. - Bine.
Acum!
World Racing au preluat conducerea!
Thorne nu a fost depăşit vreodată atât de repede.
Ţineţi ritmul, şi vom câştiga.
Atacă italienii. Mută-ţi fundul de acolo!
Mă ocup.
77 e Danny Krueger, încearcă să scape.
Îl depăşeşte pe David Gallagher prin exterior.
Danny Krueger, pentru echipa Kendall, are un spate puternic.
Încearcă să depăşească Mercedesul Eagle Sport.
Krueger are putere maximă pe micul Subaru.
Şi trece!
Tipul din faţa ta frânează mai devreme în bucla 7.
Da, am observat! Voi încerc să-l iau acolo.
Super omule, tot aşa.
Nu vă faceţi griji!
Aceasta nu este Baja 1000!
Vor vedea ce vrei să faci. Lasă-i până când vor uita.
Va cădea.
- De ce nu primeşte steagul negru? - Nu şi dacă nu a fost deliberat.
- Mie mi se pare intenţionat! - Ăsta-i jocul. Asta-i cursa.
- Cursele tale. - Îţi aminteŞti?
Mai mult de 10 ture.
World Racing a dominat prima jumătate a cursei.
Îţi aminteşti de mine?
Danny Krueger este încă odată pe locul 4
şi goneşte după Robert Thorne.
Gata, îi dau bătaie!
Krueger atacă, dar Thorne nu se lăsă uşor.
Se pare că Thorne a intrat la rândul său, prea strâns!
Thorne nu mai este în cursă. Are o pană de cauciuc.
Aiurea!
Echipa Kendall este a treia.
Danny Kruger se mişcă bine pe teren,
dar se bate în continuare cu maşinile echipei World Racing.
Alte 8 ture şi o cursă incredibilă până acum.
Gata omule, asta este.
Ia-l pe Paulo, şi pune presiune pe Enzo.
Îşi va distruge anvelopele.
Am înţeles!
Krueger este în spatele tău?
Şi se mişcă repede!
Atunci să scăpăm de el.
Nu scăpăm de el Enzo.
Mai sunt doar 4 ture!
Scoate-l afară!
Avem timp.
Nu mai este! Scoate-l afară!
Voi fi descalificat!
Dar echipa să câştige.
- Ce se întâmplă? - Vrea să mă scoată de pe pistă.
Paulo Lauricello devine agresiv!
Ce s-a întâmplat?
Garnitura de ulei a plesnit!
Paulo Lauricello a abandonat.
Sper că a meritat, Enzo!
3 ture, prieteni.
Mai sunt Enzo Lauricello şi Danny Krueger!
Hai Enzo!
La naiba Enzo. Hai să te vedem.
Doar două ture!
Enzo Lauricello şi Danny Krueger au scăpat de ceilalţi.
Vede că te apropii de fiecare dată.
Ştie unde ai de gând să încerci să-l depăşeşti.
Am să încerc la curba 5.
Fii atent, este periculoasă.
Hai să vedem.
Asta este! Aşa se conduce, fiule!
Acesta este ultimul tur.
Depăşeşte-l cu orice preţ?
Pneurile mele sunt terminate!
Depăşeşte-l repede!
Ultima tură omule, ţine-l la respect!
Dumnezeule...
Enzo! Eşti bine?
Da. Sunt bine.
E bine.
va fi bine, va fi bine.
Şi e victorie pentru Danny Krueger
şi echipa Kendall!
Ai reuşit!
E o plăcere să-i declar pe Danny Krueger şi echipa Kendall...
câştigători ai Cupei Lucas Oil în acest an!
În numele meu, Forest Lucas şi al întregii familii Lucas Oil.
Este o onoare să vă ofer Cupa Oil Lucas.
Iartă-mă, Enzo.
Îmi pare rău.
Hai, urcă aici.
- Am reuşit, tată. - Sunt mândru de tine, fiule.
Mulţumesc, tată.
Ce ziceţi băieţi, să facem asta cu normă întreagă?
Cursa următoare e la Laguna Seca. Ne băgăm?
Sigur că da!
Traducere şi adaptare geoguyro.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
www.OpenSubtitles.org