Traducerea şi adaptarea: veveriţă_bc & adio67
Brendan?
Emily?
Da.
Cum îţi mai merge?
Status quo.
Da?
E bine.
Ce se întâmplă, Em?
Ştii tu, mă bucur să te văd, Brendan.
A trecut ceva vreme.
Două luni.
Da, nici măcar nu îţi ştiam vestiarul. A trebuit să-l întreb pe Brain.
Em, ce-ar fi să ne întâlnim undeva?
Nu pot.
De ce?
Am dat-o-n bară rău de tot, ştii.
Chiar am dat-o-n bară.
Cum ai dat-o-n bară?
Uite, am făcut ceea ce a spus ea cu cărămida. Nu ştiam că e rău,
dar Acul e pornit din cauza sărmanului Frisco şi dau vina numai pe mine.
Uşurel, acum. Ce?
Trebuie să mă ajuţi, Brendan. Te rog.
Cred că Tug... Nu!
Brain!
Brendan, a trecut ceva vreme.
Pe unde ai mai mâncat? În spatele şcolii.
Da, nu te-a văzut nimeni.
Cât a trecut, câteva luni? A trecut ceva vreme.
I-ai dat lui Emily numărul vestiarului meu?
Cu câteva zile în urmă, am greşit? Nu.
Ştii, a trecut atât de mult încât nu ştiu care e situaţia voastră.
Da, a trecut ceva vreme. Cu cine a mâncat?
Nu ştiu, e greu de ţinut evidenţa.
Oare?
Poate fi. Poate fi greu să ţii evidenţa unor astfel de lucruri,
pentru că prânzul e... Prânzul înseamnă multe lucruri. Prânzul e dificil.
Nu i-a fost prea bine, Brendan.
Da, păi, nu caut să mă împac cu ea.
Viaţa lui Em îi aparţine, dar mi-a cerut ajutorul.
Ajutor în legătură cu ce? Nu ştiu.
Nici măcar nu îmi pasă. Nu e treaba mea. Vreau doar să ştiu dacă e în regulă.
Aşa că trebuie să o găsesc. Atâta tot.
Ei bine, ştiu că dă târcoale
cu elita majoretelor de colegiu, fetele Laurei Dannon.
Laura Dannon aceea de pe Linc'?
Şi Brad Bramish.
Crema şi caimacul liceului.
Mă rog, Em s-a ţinut după ei o vreme, dar nu i-a mers.
Şi-a ales drumul în jos pe lanţul trofic.
Din ce-am văzut ultima oară, era cu aia... cum o cheamă, vampa aia teatrală.
Cea care se ocupă de nimicuri, cea malefică, cea cu care ai ieşit şi tu.
Kara. Acela e autobuzul meu.
Îi ştii numărul de la vestiar? Al Karei?
Al lui Em. 269.
Mersi, Brain.
Fii vigilent. Caută-mă dacă apare.
Aşa voi face.
Bună, Kara.
Bună, Brendan. Kara.
Ai venit să vezi spectacolul? Nu, nu pentru asta am venit.
Căţeluş, dispari. Stai.
Am nevoie de informaţii. Ei bine, ascult.
În legătură cu Emily Kostich.
Fugi şi adu-mi poşeta. Haide, grăbeşte-te.
Încă te mai distrezi cu prospături? Ei bine şi tu erai odată prospătura.
Odată de mult, surioară.
Tu şi cu Em sunteţi puţin apropiate. Cu cine mănâncă acum?
Cu cine mănâncă? Cu cine mănâncă. Prânzul. Cine?
Eşti un drăguţ.
Brendan.
Nu ştiu unde e.
Ştiu că ştii, aşa că de ce nu vrei să aflu?
Păi, poate... am grijă de tine.
Sunt măgulit.
Brendan.
Dacă vei vrea vreodată să revii,
mi-ai fi de folos.
Bine. Deci... Hai. Spune-ţi replica. Bine.
Haide. Aşa că eu doar...
Nu, el trebuie să intre primul şi apoi îţi poţi spune replica.
Alo?
Da, bună ziua, doamnă, sunt Tom. Sunt un prieten de la şcoală.
Aş putea să vorbesc cu...
Desigur, Tom. Laura e aici. O secundă.
Da?
Am sunat pentru detalii. Pentru ce?
Detalii în legătură cu petrecerea. Cine e?
Sau închid. Nu mă ştii. O să-ţi economisesc ceva timp.
Îi ştiu pe toţi şi am tot timpul din lume.
Nebunia tinereţii.
Întreabă a cui invitaţie o am.
Ce ai spus... Emily Kostich.
Strada Buscht numărul 15, în Stockton Cove. Sună la 42 la poartă.
La ora 9:00. Dar cine ţi-a dat...
"Soarele, Cu ale sale raze-nvăpăiate
în gloria veşnică,
Întăreşte a Majestăţii splendoare
Şi îndrăzneşte a rosti degrabă!
Şi nu exclamă,
Mă înroşesc de ruşine Aşa că fiţi pe pace.
Dar, aspru şi curajos,
În aer scânteietor Gloria-i strălucitoare!
Vreau să conduc lumea Precum el cerul
Noi chiar ne ştim valoarea Soarele şi cu mine!"
Şi prostul de antrenor, antrenorul nu vrea să mă lase să joc.
Aşa că, noroc.
Superb. Adică, sunt Brad Bramish, domnule antrenor.
Trebuie să mă lăsaţi să joc.
Cum să dau ce am mai bun din mine
dacă îmi fac griji dacă voi juca sau nu?
Hei.
Hei!
Ce faci aici? Plec.
Da?
Brad nu e genul de om cu care să vrei să te pui rău.
Zburător neînfricat.
Termină cu admiratul şi toarnă-mi şi mie unul.
N-o să le dau de cap la toate astea.
Deci de ce eşti aici în seara asta? O caut pe Emily.
Em a cam dispărut de o lună bună. Nu a văzut-o nimeni.
Am văzut-o ieri.
Aproape nimeni.
Ascultă, nu cauţi unde trebuie.
Nu am cunoscut-o pe Em destul de bine pentru a
cunoaşte detaliile a ceea în ce era ea implicată.
Eu doar am auzit vestea decăderii sale.
Dacă nu eşti implicată în problemele lui Em, atunci de ce
m-a adus numele ei la petrecerea ta mai de degrabă exclusivistă?
Urmăreşte-mă acum. Nu ştiu, dar mi-a sunat de parcă tu ai şti.
Şi cineva are dreptul să fie curios.
Acum nu sunt atât de sigură. Ei bine, culcă-l pe acel cineva.
Nu ştiu nimic de nicio problemă şi n-am nimic împotrivă.
Vreau doar să o găsesc.
Cafea Şi Plăcintă.
Cafea Şi Plăcintă, Vai De Mine?
Şi n-ai auzit de la mine.
E Tugger. În regulă.
Mă aştepţi aici? Sigur.
Vei sta aici şi mă vei aştepta? Va dura doar cinci minute.
Da. Bine.
De ce nu zici ceva?
Nu voi vorbi despre asta.
Vom vorbi despre asta chiar acum! Nu!
Voi vorbi despre asta acum!
Unde e Dode?
Hei, Brendan, poate că n-ar trebui să fii aici.
Kara mi-a spus că ştii unde e Em.
Şi de ce o cauţi pe Em?
Mi-a cerut ajutorul.
Păi, ascultă, măi, am destule pe cap fără să am de-a face cu o fostă părăsită.
Nu e vorba de asta.
Păi, orice ar fi, acţionează mai inteligent decât pari şi renunţă.
Unde e?
Ai face bine să pleci cât e bine.
Pleacă acum, mă înţelegi?
Aruncă una în mine dacă vrei, drogatule. Am toate
cele cinci simţuri şi am dormit noaptea trecută.
Asta mă face să fiu cu şase mai mulţi decât voi toţi.
Uşurel, frate.
Unde e Em?
Bine! Bine! Bine!
Unde-i Em?
E cu mine.
Era cam încordată când te-a sunat, omule. A venit la mine speriată.
Mi-a zis să te zdruncin puţin dacă vii pe aici.
A spus că doar vei înrăutăţi lucrurile.
Ocupă-te de orice altceva şi las-o baltă pe asta.
Spune-i lui Em că vreau să o văd.
Spune-i că dacă îmi vrea ajutorul sau nu, e treaba ei.
Dar vreau să aud de la ea. Ea nu vrea...
Astăzi! Ştie unde iau prânzul.
Şi stai deoparte, măi!
Trebuie să fi sunat destul de nebună la telefon ieri.
Trebuie să o laşi baltă.
Aşa mă poţi ajuta, doar,
te rog, las-o baltă.
Brendan,
ştiu că eşti supărat pe toate aceste persoane,
deoarece crezi că am plecat de la tine şi m-am dus la ei.
Dar trebuie să începi să o vezi ca pe decizia mea.
Ştii, nu te mai enerva doar pentru că acolo unde vreau eu să fiu
e diferit faţă de unde vrei tu, bine?
Cine ţi-a pus replica asta în gură, Em?
Şi nu te mai lua de Dode. Bine? E un băiat de treabă.
Drogatul de la Pie House?
E un prieten bun.
Atunci eu ce sunt?
Da, adică, tu ce eşti?
Mâncând aici în spate, urându-i pe toţi.
Vreau să zic, cine eşti tu să judeci pe cineva?
Doamne... chiar te-am iubit foarte mult.
N-am putut suporta.
Trebuia să fiu cu oameni. Nu mai rezistam cu tine.
Îmi pare rău, Brendan. Îmi pare rău.
Trebuie să te întorci la mine, Em. Nu!
Eşti într-un loc dar nu te pot scoate de acolo, dacă doar te întorci la mine.
Nu, nu mă asculţi! Nu vreau să fiu lăsată deoparte
şi protejată. Orice ţi se întâmpla, voi avea eu grijă.
Nu.
Doar spune-mi de necazul cu cărămida, Acul.
Ce? O să rezolvi lucrurile, la fel cum ai făcut cu Jerr?
Nu. Bine?
Am venit aici să-mi iau rămas bun. Bine? Pentru totdeauna.
Orice ar trebui să faci să mă laşi, trebuie s-o faci.
Trebuie să-mi promiţi, totuşi, bine? Trebuie.
Că nu te... Că nu te vei tortura.
Te rog.
Că vei... Că mă vei lăsa în pace.
Doar lasă-mă în pace.
Mai ştii altceva despre asta? Nu.
Frânturi.
De ce l-ai lăsat pe Dode să plece când ne-am întors la,
cum o cheamă, la teatru? Kara.
E brazda lor. Nu îi puteam asculta fără să fiu văzut
şi numai le-ar fi întrerupt piesa.
Cel mai bine de ştiut că e acolo, să o laşi şi să vezi ce iese.
Mă rog. Păi, dacă asta e ce cred eu că e,
nu a venit direct de la Dode, doar dacă nu joacă în afara categoriei lui.
Pot doar să-ţi zic cea mai bună presupunere a mea. Da.
Când crema societăţii face fapte îndoielnice,
le face în locuri diferite din oraş.
Unul din ele e lângă dig, altul e lângă pistele de biciclişti din State Park.
Adică, sunt o mulţime.
Şi şmecheria e că, au mici simboluri pentru fiecare.
Aşa că îşi pot spune unul altuia locul fără să se afle.
Asta ar putea fi. Dar Dode nu ar şti?
Nu, asta e crusta superioară. Dode e un nimic.
Ai găsit ceva?
Câte locuri încep cu "A"?
Sau dacă e o formă, ar putea fi doar un simbol la întâmplare.
Chiar dacă îţi dai seama, la ce ţi-ar folosi?
Ai spus că treaba ei nu te priveşte.
Atunci e bine.
Las-o baltă acum, du-te acasă. Dormi.
Brendan, te-ai sculat devreme. N-am putut să dorm.
Ai găsit-o pe Emily?
Eşti în regulă?
Da. Pentru ce eşti aici, nimic?
Am fost nevoit să iau autobuzul matinal. Celelalte nu trec pe strada mea.
Deci ce se mai aude de Em?
S-a dus. Nu poţi da de ea?
Nu, nu pot.
Şi acum ce-o să faci?
Acum, nu ştiu. Cred că...
Nu ştiu.
N-o pot lăsa, Brain.
Aşa trebuia, dar nu pot. Nu cred că pot.
Crezi că o poţi ajuta?
Nu.
Crezi că poţi face lucrurile cum trebuie, să spargi nişte dinţi care merită?
Da, cred că aş putea.
Ei bine...
Spune-mi să mă îndepărtez, Brain.
Spune-mi s-o las baltă. Îndepărtează-te. Las-o baltă.
Dar eşti puternic, Brendan.
Da, sunt.
Am nevoie să acţionezi.
La fel ca în cazul lui Jerr, dar aia a fost o nimica
toată în comparaţie cu asta şi spre deosebire de Jerr,
nu sunt prea multe şanse de a ieşi curat din asta.
Non stop la asta.
Eşti de acord să lucrezi pentru mine din nou?
Deci mai întâi ce facem, mergem la poliţie? Nu.
Poliţiştii ar da-o-n bară.
S-ar lăuda cu standardele lor învechite la gură-cască,
probabil ar găsi vreo pistă de urmat, probabil chiar cea potrivită.
Dar ei ar călca în picioare adevăratele urme şi i-ar speria pe adevăraţii jucători
înapoi în vizuinile lor.
Dacă facem asta, vreau toată povestea. Fără poliţie, nici măcar un pic.
Deci ce e mai întâi?
Nu ştiu.
Mama ta mai are mobilul acela? În maşina ei.
Pot să-l împrumut câteva zile? Îmi dai numărul?
Da. Aşteaptă semnalul meu.
Şi acoperă-mă mai întâi.
Voi întârzia puţin.
Încetează. Ce ai făcut, Brendan?
Plângi pentru el? Plângi pentru Jerr?
Trueman s-a dus direct la el. Ştia despre ce e vorba!
L-ai turnat pe Jerr! Încetează acum, Em!
Ce, vrei să zici că nu e adevărat? Uită-te la mine!
Tu l-ai turnat, pentru că erai gelos!
Nu, l-am înfruntat şi l-am turnat pe nemernic,
pentru că ştiu ce ţi-ar face lumea lui ţie!
Te iubesc prea mult să văd aşa ceva!
Tu nu mă iubeşti, tu doar vrei să mă păstrezi!
Eşti singurul lucru pe care îl iubesc!
Şi aşa o fac.
Vreau să te ţin în siguranţă.
Nu mă poţi ţine în siguranţă, Brendan, bine?
Sunt într-o lume diferită acum.
Şi nu mă poţi ţine în afara ei şi nu ai ce face.
Nu şi dacă nu vreau eu.
Uite numărul de mobil. Da. Ţine-l pe vibraţii.
Şi ai face bine şi să nu te mai întâlneşti cu mine în locuri deschise.
O să încep să devin vizibil. Am nevoie de tine dedesubt.
Voi suna. Trueman, ticălosul de director adjunct vrea informaţii.
Pun pariu că vrea. Ţine-l departe de mine.
Pune-l la zid, nu va muşca. Doar ţine-l la distanţă de mine.
Voi încerca. Deci ce facem mai întâi? Voi face ca problemele lui Em să fie ale mele.
Emily a spus patru cuvinte pe care nu le ştiam. Spune-mi dacă au vreun sens.
Cărămidă. Nu.
Sau cărămidă rea. Nu.
Tug? Tug.
Tug, ar putea fi o băutură.
Cum ar fi laptele şi vodka, sau aşa ceva.
Sărmanul Frisco. Frisco.
Frisco Farr era în anul doi anul trecut.
Un gunoi. Dacă mergea la un curs pe săptămâna.
Nu-l cunoşteam atunci şi nu l-am prea văzut.
Ac. Ac.
Acul? Acul, da?
Acul e un fel de poveste de groaza locală. Îl ştii pe regele drogurilor.
Am auzit-o. Acelaşi lucru.
Ar trebui să fie în vârstă, cam 26 de ani. Locuieşte în oraş.
Drogat, nu? Şi încă cum.
Vezi tu, Acul le duce de la ultimul găinar până la Brad Bramish însuşi.
Poate. Adică, întreabă orice drogat de unde are drogurile şi îţi va spune
că le-a luat de la unu', care le-a luat de la altu', care le-a cumpărat de la cineva.
După patru sau cinci legături, lista se termina întotdeauna cu Acul.
Dar pun pariu cu tine, dacă ai aduna toţi drogaţii
din oraş şi le-ai spune să-şi arate mâinile,
dacă vreo unul din ei chiar ar fi văzut Acul,
atunci ai avea o mulţime cu buzunarele pline.
Crezi că Acul e doar o poveste pentru a atrage atenţia?
Atunci ce e mai întâi de toate?
Un spectacol de mâini.
Bună, Brendan, eşti aici pentru spectacol? Nu.
Păi, atunci, ai putea pleca, scumpule? Pentru că am o durere de cap.
Încearcă să fumezi ca locomotiva. Am auzit că ajută.
Hei, nu e asta marca lui Dode?
Nu ştii care e marca lui Dode. Ba ştiu.
Voi începe să zdruncin puţin lucrurile.
Spune-mi povestea, s-ar putea să nu păţeşti nimic.
Povestea despre ce? În regulă.
Povestea despre ce?
Nu vreau să mă joc dacă ai dureri de cap.
Caută-mă dacă vrei să mi-o spui,
dar nu pot garanta trecere sigură după seara asta.
Nu ştiu... Spune-i Acului
că Brad era omul meu de contact şi am nevoie de veşti.
Brad Bramish?
Urmăreşte-o pe Kara la prânz. Are repetiţii, dar va pleca mai devreme.
Dacă se duce acasă, las-o baltă, altfel aşteaptă să te sun.
Aşa voi face.
Vreau să zic, sunt eu nebun, ai?
Adică, asta e tot ce încerc să zic!
Bine dacă mă bagi să joc,
Brad Bramish va face ce trebuie făcut, scumpete.
Bine? Dar ei nu mă bagă!
Ce trebuie făcut, nu va fi făcut.
Ai? Şi apoi să nu veniţi plângând la mine.
Dacă nu mă băgaţi să joc!
Acuma, am dreptate? Sigur că am dreptate!
Şi nu veniţi la mine dacă nu mă lăsaţi să joc!
Nu am făcut-o. Taci!
Hei!
Tu ce faci aici? Doar ascultam.
Bine, m-ai prins. Sunt căutător de talente pentru Gophers.
Ţi-am urmărit jocul timp de o lună, dar povestea asta, a rezolvat-o pur şi simplu.
Ai patos, puştiule. Cât de repede poţi să fii în Minneapolis?
Da?
Ierni reci, dar au un sistem de transport în comun grozav.
Da? Da.
Da?
E un tezaur în bibliotecă. "Da" e sub "D".
Haide, aştept. Ştii, cine te-a invitat?
În parcare?
Vai, cred că m-am invitat singur.
Poate vrei să mergem într-un loc mai intim.
Cu tine? Desigur.
Dacă băiatu' ăsta ştie ce e bine pentru el, pur şi simplu se va căra.
Dacă îi tăbăcesc fundu' jegului ăstuia nu mă va ajuta cu nimic.
Şi cu siguranţă nu-l va ajuta nici pe el.
Hai, Brad!
Hei, a fost vreo bătaie? Da.
Chiar eşti curajos.
Unde te duci? Acasă.
De ce ai plecat aseară?
Acelaşi motiv pentru care plec şi acum. Aşteaptă!
Vreau să te ajut. Pleacă.
Uite, nu pot avea încredere în tine. Trebuie să fii destul de deşteaptă să ştii asta.
N-am plecat de la petrecere ca să-ţi atrag atenţia
şi nu mă ţin după tine doar ca să fiu cu tine.
Legăturile tale m-ar putea ajuta, dar părţile rele care vin odată cu ele
ar putea valora zero sau chiar mi-ar putea face rău.
Mai degrabă încerc aşa.
Nu ar trebui să te conduc în...
Nu pot avea încredere în tine.
Brad era un tăntălău, tu nu.
Eşti cu el, deci eşti de partea lui.
Deci eşti o jucătoare.
Cu tine în spatele meu, ar trebui să mă leg la un ochi,
urmărindu-ţi ambele mâini. Nu pot aşa.
Tu nu eşti Brad. Nu, nu sunt.
Nu ai sunat. Scuze. Kara s-a dus totuşi acasă, nu-i aşa?
Da, dar s-a oprit la un telefon public
şi a dat două telefoane pe care nu le voia pe factură.
Ai luat numerele? Nu. Îmi pare rău.
E în regulă. Eu şi cu Brad am ajuns prima pagină?
Totul. Chiar ai făcut-o? Da.
De ce? E Brad Acul? Brad e un tăntălău.
L-am doborât pe propriul teren şi băieţii lui n-au mişcat deloc.
Deci acum ştiu că e un tăntălău şi oricine se comportă
de parcă n-ar fi, profită de pe urma acestui lucru.
Totuşi, nu de asta l-am bruscat.
De dragul distracţiei? Din motive economice.
Brad e cel mai mare cumpărător de droguri din şcoală,
aşa că dacă acest Ac e în spatele tuturor acestor vânzări, tocmai i-am atras atenţia.
În fine, acum am scuturat copacul, să aşteptăm să vedem ce ne pică în cap.
Aşa o să fac.
Deci nu-l ştiai pe băiatul ăsta?
Nu domnule, nu l-am văzut niciodată. Şi te-a lovit pur şi simplu?
Cum am mai spus, mai întâi mi-a cerut banii de pachet.
Bine că îi ascunsesem.
Bine, Brendan, de-abia aşteptam să vorbesc cu tine.
Şi ai mai ajutat acest birou şi înainte.
Nu, vi l-am servit pe Jerr ca să-l văd pe el
mâncat, nu ca să vă văd pe dumneavoastră ghiftuit.
Bine.
Foarte bine pusă problema.
Engleza avansată. Domnul Kasprzyk.
Dur profesor. Dur, dar drept.
Bine, ştim că eşti curat.
Şi ai...
În ciuda motivelor tale, întotdeauna ai fost de folos acestui birou.
Şi eşti un puşti bun.
Vreau să-mi confirmi câteva nume.
Stai aşa, n-am terminat încă. Am terminat aici cu trei luni în urmă.
V-am spus atunci că vi-l dau pe Jerr şi atâta tot.
Nu sunt informatorul şi nici băiatul dumneavoastră.
Asta nu e foarte... Ştiţi în ce mă implic
dacă mă vede cineva care nu trebuie târât aici?
În ce eşti implicat? Nu.
Şi gata cu discuţiile astea informale. Dacă aveţi o problemă disciplinară cu mine,
amendaţi-mă sau suspendaţi-mă
şi ne vedem la şedinţa cu părinţii. Stai aşa!
Te-aş putea amenda pentru că i-ai răspuns urât unui director adjunct
şi pentru că te-ai uitat la mine ameninţător.
Aş da dovadă de puţin tact, domnule Frye.
Nu poţi să te comporţi aşa decât dacă ai ceva pentru care să am nevoie de tine.
Aşadar e ceva? Poate.
Poate că e ceva de care ai nevoie de la mine.
Poate.
Bine, vreau să mă lăsaţi în pace pentru următoarele câteva săptămâni.
S-ar putea să se întâmple ceva în curând.
Dacă e ceva ce nu pot muşamaliza, n-o să te pedepsesc.
Dacă sunt prins aşa, oricum sunt terminat.
Nu pot tolera obrăznicia în public.
Doar vă anunţ acum,
ca să nu veniţi să bateţi la uşa mea când încep problemele.
Bine. Bine, uite ce pot să fac.
Nu te voi acuza de nimic cu care să nu fii prins.
Dar dacă apare ceva cu amprentele tale, nu te pot ajuta.
Deasemenea, dacă îi dau de cap chestiunii
şi lucrurile se înfierbântă prea tare şi nu rezolvi nimic,
Directorul adjunct va avea nevoie de cineva pe care să-l predea, poliţiei.
Şi te voi avea pe tine.
Aşa că ar fi bine să fie ceva la capătul ei, aşa cum spui.
Sau cel puţin un ţap ispăşitor.
Altfel tu vei fi acela.
Nu, Dode e MIA.
Sunt 90% sigur că îl are Kara, dar cine ştie unde.
L-am scuturat, dar nu vrea să spună nimic.
Nu mai sunt oferte de slujbe, aşa că trebuie să intre în joc.
Şi ştiu destule despre Kara ca să mă îngrijorez.
Bine, fii atent la el. Alte veşti?
Câteva. Laura Dannon a venit la mine, te căuta pe tine.
A venit, ai? La a patra perioadă.
Aproape că m-a întors cu susu-n jos.
Nu pot să zic că nu mi-a plăcut. Dar de ce a veni ea la mine?
Ea vorbeşte cu Kara, iar Kara ştie că mă cunoşti.
Da, păi, e o bucăţică chiar bună.
Dacă aş fi ştiut unde erai, i-aş fi spus.
Aşa te vreau.
Întreabă de Dode. Urmăreşte-o din nou pe Kara la prânz.
Mă înţeapă ochii. Mă duc acasă bolnav.
Te sun diseară. Bine.
Vreau să-l văd pe Ac.
Presupun că da.
Tu eşti Acul?
Da.
Aşa că acum sunt foarte, foarte curios ce vei spune în continuare.
Poate ca o să stau aici pur şi simplu şi o să sângerez la tine.
O să te duci naibii, dacă o să le spargi nasul celor mai buni clienţi ai mei
şi o să te aştepţi să nu am nicio reacţie.
Oricum, mă adulmecai de dinainte.
Mă adulmecai precum un liliac-vampir
adulmecă un cal cu o rană la ureche din care să poată suge.
Chiar aşa fac.
Deci acum îl ai pe Tugger care să te bage,
ceea ce nu face niciodată.
Şi mă ai pe mine pe post de ascultător.
Aşa că sunt foarte curios
ce ai de spus şi care să fie foarte, foarte bun.
De ce nu o chemi înăuntru pe domnişoara Dannon de pe hol? Trebuie să audă asta.
N-ai noroc, soldat.
Ar fi fost o stratagemă bună, totuşi.
Pur şi simplu ar fi urmat să furnizez ceva informaţii
sau să aranjez vreo afacere falsă, orice. M-ar fi lăsat să plec.
Apoi urma să mă duc la directorul adjunct să-i zic adresa
celui mai mare cartel de droguri din oraş.
Nu ştie nimic.
1250 Vista Blanca, sugativa de pe birou, în tavernă,
în subsolul casei cu căsuţa poştală ciudată.
Ce-o să faci acum?
Nu e bine, soldat.
În regulă, Tugger, destul.
Tug!
Tug, opreşte-te!
Ochelarii mei?
La naiba cu tine atunci. În care perete e uşa?
Îmi pare rău de asta, puştiule.
Dar ce naiba e cu ce ai spus mai înainte?
La ce te gândeai, cu noi toţi şi cu Tug la doar un pumn distanta.
Trebuie să-ţi foloseşti creierul.
Să linişteşti apele.
Deci, da, nu ţi-e frică de mine.
M-am prins.
Dar acum mă gândesc că eşti şi un pic nebun.
Aşa că ai acea târguială cu situaţia ta.
Dar să fii nebun nu e chiar atât de rău,
aşa că poate a fost o sceneta bună.
Nu ştiu.
Deci Laura m-a convins.
Ce-ar fi să te ducem sus, printre cei vii?
Am crezut că avem nişte suc de portocale, Brendan. Îmi pare rău.
Ce zici de nişte Tang?
Nu, e mai mult un fel de suc acidulat, nu-i aşa? E bună şi apa, doamnă. Mersi.
Stai puţin, avem suc de mere, dacă ţi-ar plăcea.
Sau avem lapte, dar îl mănânci cu fulgii de porumb.
Sucul de mere sună grozav.
E în stil tradiţional.
E perfect.
Şi ţi-l voi da într-un pahar tradiţional.
Ce zici de asta?
Băieţi? Sunt bine, doamnă M.
Mersi, mamă.
Bine, păi,
mă duc să fac ceva în camera cealaltă.
Deci... ce-ar fi să mai ascultăm încă o dată povestea ta?
Nu ştiu. Începe la fel ca înainte. Vreau să zic că pe podeaua asta nu sunt covoare.
Suntem calmi.
Muşchiul tău părea destul de relaxat când dădea cu pumnul în capul meu.
Îl vreau afară.
Atenţie, soldat... Gorila pleacă sau vorbesc.
Atunci vorbeşte!
Ce ai tu în plus care să nu pot scoate din tine în subsol?
Lasă-ne câteva minute, Tug.
Te chem în caz de ceva.
Deci?
În urmă cu vreun an, am încheiat un mic parteneriat cu Jerr Madison.
Îl ştiai? Până când a încasat-o în locul tău.
Da, bine.
Nu i-am cerut-o, dar era un jucător direct
şi am ieşit curat, aproape.
Nimic în dosarul meu oficial, dar directorii
adjuncţi se comportă de parcă le-aş fi dator cu ceva.
Când le-am explicat clar că nu voi fi informatorul lor,
ei bine, nu prea le-a plăcut.
Îmi tot flutură insignele în faţă, mă tot cheamă.
- Doamne, e greu. - Nu-mi place să mi se spună de partea cui sunt.
Şi acum ei cred că sunt pe urmele tale.
Sunt într-un loc bun să le ştiu mişcările,
să ţi le spun ţie.
Te-am prins. Încă nu m-ai prins.
Ce? Preţ?
Având în vedere beneficiile pe care le-ar putea aduce serviciile mele,
Nu cred că e nerezonabil.
Şi care sunt serviciile tale mai exact?
Ca să fiu mai detaliat pe factură.
Orice serveşte intereselor tale.
Destul de just.
O să-mi pun băieţii să-ţi verifice povestea
şi în funcţie de cum se întinde, fie ne vom lipsi de tine fie te vom angaja.
Vei şti care din ele până la sfârşitul zilei de mâine.
Am terminat.
Te conduc înapoi.
Doar lasă-mă la şcoală.
Cât timp am fost leşinat? O jumătate de oră.
A fost nevoie de totul din partea mea pentru a-l potoli pe Ac.
Mersi.
Ai încredere în mine acum?
Mai puţin acum decât atunci când nu aveam încredere în tine mai înainte.
Poate dacă îmi poţi spune poziţia ta în toate astea, aş putea.
Emily a încercat să se împrietenească cu Brad şi cu mine în urmă cu vreo trei luni.
Cu trei luni în urmă. Şi ai pus-o la zid.
În regulă. Dacă deja ai adresa lumii...
Cu trei luni în urmă.
Şi am plăcut-o, dar nu era ca noi şi nu a mers.
Şi când a plecat, a luat nişte suveniruri cu ea.
Obiceiuri proaste pe care nu era destul de puternică să le controleze
şi o legătură cu Acul pentru a le menţine.
Trec câteva luni şi ce aud,
Acul face scandal în legătură cu o anumită situaţie în legătură cu marfa lui Em.
Şi toate pică pe capul ei.
Vrei să spui că Em a sustras droguri de la Ac?
Nu-mi pasă cât de adânc era implicată, nu cred aşa ceva.
Nu ai fost acolo. Nu era în apele ei. Era destul de adânc.
A fost groaznic.
Şi indiferent ce-o fi făcut, că a fugit sau a fost prinsă,
sau şi-a luat lumea-n cap,
a avut un motiv important.
Niciodată nu l-am văzut pe Ac atât de aprins.
Iar când a crezut că nepreţuitele sale, cărămizile sale din orice o fi făcute,
când una din ele lipsea,
m-a speriat.
De ce îmi spui toate astea? Care ţi-e jocul?
Crezi că nu te vede nimeni.
Că îţi mănânci prânzul în spatele portabilelor.
Eu te-am văzut mereu
sau poate mi-a plăcut Emily.
Poate că văd ce încerci să faci pentru ea,
încerci s-o ajuţi
şi nu ştiu pe nimeni dispus să facă asta pentru mine.
Acum eşti periculoasă.
- Devlin, s-o sărut acum? - Nu, nu.
Treci la următoarea scenă.
Brendan. Brendan. Brendan.
Unde a dat greş Dode?
Ştiu că voi sunteţi apropiaţi, aşa că îmi spui sau nu.
Acuma, ultima dată când am verificat,
îmi dădeai ultimatumuri.
A mers. Te-ai dus la Laura, i-ai spus povestea mea.
Făcea parte din plan? Aşa s-a dovedit.
Mă simt atât de josnică şi de folosită.
Doamne, trebuie că par un nenorocit. Uneori mă urăsc.
Ce s-a întâmplat cu noi, Brendan? Unde a dat greş Dode?
Obişnuiam să fim o pereche şi jumătate.
Uneori mi-e dor de-un partener de conversaţie.
Ţi-e nu ţi-e dor de aşa ceva?
Ba da.
Trebuie.
Trebuie s-aud povestea lui Dode despre Emily. E important.
Ei bine, ai face bine să fii sigur că vrei să ştii ceea ce vrei să ştii.
Laura lucrează cu mine acum şi îi voi avea pe Ac şi pe Tug de partea mea în curând.
Cu cât aflu adevărul de la Dode mai repede, sau adevărul despre Dode de la tine,
cu atât veţi fi mai în siguranţă amândoi.
Nu?
Pasează-i-o lui Dode, oricum.
Poate că va avea inspiraţia să scape de tine înainte s-o păţească.
Tu n-ai făcut-o.
Nu-i aşa?
Aşa că Dode şi Kara stau împreună, dar care le e jocul?
Nu ştiu, Dode i-a dat biletul lui Emily. Ştie el ceva.
Acum, Kara îl are la degetul mic şi cumva se va folosi de el.
Însă nu ştiu în ruptul capului.
Aşa că nu putem decât să aşteptăm până ce pune cărţile pe masă.
Oricum, mâine vom vedea dacă Acul mă angajează sau îmi rupe picioarele.
Avem şanse 70-30. Şi dacă am intrat, mă bag sub pielea lui şi vedem cum stau treburile.
Tu urmăreşte-o pe Kara. Cască ochii după Dode.
Şi nu te apropia de Laura.
Cred că e de partea noastră, Brendan.
Te anunţ când va fi.
Bine.
Din partea Acului?
Care îi este răspunsul?
Chuck Burns. Are părul lung, e dealer, scoate cuţitul la mine.
Îl ştiu. Doar că nu-l pot lega de niciun grup.
Cu siguranţă nu reprezintă braţul înarmat al nimănui.
E cu grupul Carrows, dar nu stă cu ei.
Adică, dacă ai o bănuială, aş putea să verific.
Acul. Dacă e cu Acul totul e terminat şi tre' s-o şterg din oraş.
Am să verific. Acum sunt la 3.
Nu contează.
Dacă nu te sun până la ora 3:00, cheamă poliţia.
Deci?
Deci.
Asta vei primi săptămânal pentru serviciile tale.
Doar dacă, desigur, nu e vreo anumită sarcină,
la care vei lua parte împreună cu echipa mea
Clar? Da.
În seara asta avem o treabă la Hole.
O ştii?
La sud de Strada T. Da.
E un fel de botez pentru tine.
6:00.
Ştiu ce-ai făcut. Eram în tunel.
Te-am văzut ascunzând-o.
Dode.
Dacă spun cuiva, te-aş distruge într-un fel.
Şi voi spune cuiva.
Îmi faci o ofertă? Poate.
Sau poate vreau doar să te fac.
Angajezi alt drogat să mă taie?
N-am nevoie de vreun cuţit, detectivule.
Vreau să te strâng cu uşa. Ce doreşti?
Doar să te văd cum transpiri.
Brendan? Brain.
Eşti în regulă?
O să te introduc în lumea drogurilor.
Oricum, altceva nu prea mai e de făcut.
Pândesc o afacere babană, dar e aproape încheiată.
Da, ce era?
A fost una importantă. Cea mai mare realizată de mine.
Şi am avut şi o mică problemă, dar acum aproape am scăpat.
Ce era?
Mă vei face curios, fiind atât de curios.
Vreau să mă lămuresc în legătură cu ceva.
Ajungi într-o anumită situaţie
şi eu te introduc în ea din această cauză.
Nu i-am spus lui Tug să dea în tine pentru treaba cu Brad Bramish.
S-a aprins şi pur şi simplu te-a pocnit.
Aşa face el de obicei.
Da?
Da.
Oamenii incontrolabili nu-s buni deloc..
Lucrezi pentru mine, nu pentru Tug. Asta e tot.
În regulă.
E greu uneori.
E încâlcit.
Complicat. Nu ştiu.
Toţi au chestiile lor.
- Ai citit Tolkien? - Poftim?
Ştii tu, cărţile cu hobbitul.
Da.
Descrierile sale sunt foarte bune.
Da.
Te fac să vrei să fii acolo.
- Nu te duce la ore. - Cum?
La a cincea perioadă, Trueman şi directorul adjunct au întrebat de tine.
Au sunat-o pe mama ta?
Probabil, am ajuns târziu acasă.
Atunci, pleacă şi de acolo.
Ne întâlnim în spatele bibliotecii. Am nişte chestii.
Frisco Farr a fost găsit pe un trotuar,
cu trei săptămâni în urmă, lângă Pinkerton Deli.
Era în comă.
Stomacul său conţinea un sandwich cu cârnaţi,
o doză de heroină cât pentru un cal
şi urme de tricemat coleric,
un compus chimic toxic care se găseşte în detergenţii de rufe.
Încă e în comă. Nu vorbeşte nimeni, aşa că nu s-a ajuns nicăieri.
Supra doză? Nu.
Chimicalele cu care a fost amestecată heroina l-au doborât.
Droguri proaste, heroină de doi bani.
- Putea fi numită acea forma de heroină cărămidă?
Era praf concentrat.
Pe stradă e denumită "bici," "piatră" sau "bolovan.
De la Laura.
Ţi-am spus să stai departe de Laura.
Şi ei i-ai spus să stea departe de mine?
Trebuie să-mi pun mesagerie vocală.
Nu, spune-i că voi fi la Ac la ora 1:00.
- Vreo veste de la Lug? - Nu.
Nicio veste.
- Asta nu-i bine. - Nu.
Întreabă.
Administraţia.
Biroul lui Gary Trueman, vă rog.
Sunt Trueman.
Ce naib faci, întrebând de mine la oră?
Ce naiba faci de nu eşti la curs?
Cum?
Directorul adjunct şi cu mine trebuie să-ţi punem câteva întrebări despre Emily Kostich,
care, poate ai auzit, lipseşte. E o chestiune foarte serioasă.
E implicată poliţia.
Directorul adjunct şi cu mine ştim că eraţi apropiaţi,
aşa că am venit să-ţi punem nişte întrebări,
dar ai chiulit.
- Ce? - Mi-au dat drumul.
Nu sunt în siguranţă aici. Nu trebuia să ne fi întâlnit într-un loc deschis.
Bine, stai ascuns, dar întreabă de Dode.
El a pus la cale păţania lui Emily.
Se agravează din ce în ce mai mult pe măsură ce vorbim.
Ce ai de gând să faci?
Aş fi vrut să fii în siguranţă, dar nu e timp.
Acului nu-i scapă nimic
- Trebuie să forţez puţin lucrurile. - Cum?
Nu ştiu. Caută-l pe Dode.
Ce-i cu furişatul ăsta, geniule?
Poate dai târcoale pentru amicii tăi copoi!
Nu fi tăntălău. Nici nu mai pot să apar pe la
şcoală, directorul adjunct are boală pe mine!
Da, poate că vrei să te pui bine!
Urmăresc să găsesc acest joc făcut de Ac.
Nu ca să mă bag în el, dar când va ajunge la mine,
să ştiu pe cine taxez pentru îmbălsămare!
Ar trebui să-l întrebi ce vrei să ştii.
Aşa am făcut dar nu mi-a spus!
Acul nu prea e corect. Asta mă nelinişteşte.
Mă înfurie.
Da.
E de înţeles.
Au fost zece în total.
Nu ştiu de unde le-a luat. Nu mi-a spus
Aşa că am obţinut 10 kile de droguri.
Tot cartierul nu consumă atât.
Aşa că a plasat opt în nord, chiar şi la docuri.
- Nu ştiu cine. - Nu ţi-a spus ţie.
Da.
Au fost opt. Acolo e a zecea parte.
Trebuie s-o spargem în doze mici.
S-o vindem prin High, poate şi prin Shorecliffs.
Cum rămâne cu a noua cărămidă?
Da, cu aia au fost ceva probleme.
Da? Da.
A dispărut.
Cineva a sustras-o.
Am băgat groaza în toţi suspecţii
şi ce să vezi? A reapărut.
Dar a reapărut prost.
Unul din ai noştri a luat o doză de deasupra şi l-a scos pe tuşă.
Frisco.
Da, sărmanul Frisco.
Ai auzit de asta?
Punem noi mâna pe ticălos..
Numai că durează.
Am auzit ceva legat de Emily Kostich.
Care Emily?
Kostich.
N-o cunosc.
- A vorbit Acul de ea? - Nu cu mine.
Poate ştie ceva.
Întreabă-l. Spune-mi ce ştie, pentru că,
ştii,
dacă afli ceva, vreau să verific.
Sigur.
Stăteaţi la taclale? Doar vorbeam de nimicuri.
Da, doar nimicuri. Bun.
Tug, m-a sunat cineva care spunea că ştie ceva de Emily...
Emily? Emily Kostich.
Unde e acum.
Spune că am vrea să aflăm. Vrea să ne întâlnim. Da?
Atunci, să ne întâlnim.
La 4:00.
Emily a fost prietena lui Tug.
- O ştiai pe Emily, nu? - Cu ceva vreme în urmă.
- Ai auzit că a dispărut. - Da, am auzit asta.
Atunci poate vrei să vii şi tu?
Ce are Emily de-a face cu tine
Poate vom afla.
La ora 4:00.
E pentru mine.
La ora 4:00.
La un telefon public, oriunde.
Clientul nu poate fi contactat momentan...
Cât e ceasul?
- Brendan, ai adormit... - Cât e ceasul?
3:40! Eşti epuizat! Ai înghiţit mult sânge!
Treci înapoi în maşină. Taci din gura! Taci!
Trebuie să mergi la spital. Ţi-e rău!
Taci, te rog! Te rog!
Bine. Ce trebuie tu să faci
e să conduci până la parcarea de la Pie House.
Aşa că Dode va trebui să treacă pe lângă
tine sau pe lângă mine ca să ajungă la tunel.
Dacă îl vezi pe Dode,
claxonează de patru ori, lung-scurt, lung-scurt.
Şi să nu fii văzută.
Treci înapoi în maşină. Fă-o!
Te rog, trebuie să faci asta.
Am nevoie de tine aici.
Te rog.
- Ce faci, Dode? - Ai de gând să mă opreşti?
Ce crezi că faci, Dode?
Te-am văzut. Am văzut ce-ai făcut.
- Ce-ai văzut? - Te-am văzut.
- Ce m-ai văzut...? - Eram în tunel şi te-am văzut!
Erai cu cadavrul ei şi te-am văzut cum îl ascundeai!
Da, aşa e. Doar asta ai văzut. Dar înainte?
Înainte de ce?
Înainte să ajung acolo. Ai văzut cine a ucis-o?
- Tu ai ucis-o. - Eu am găsit cadavrul, Dode.
Nu, tu... Am crezut că nu ai fost tu.
Dar te-am prins. Te-am băgat in centrul atenţiei, pentru că tu ai ascuns cadavrul.
- Care noi? - Gura!
Gura! Tot timpul vorbeşti, tot timpul în sus şi în jos deşteptule! Trebuie să taci!
- Nu eu am ucis-o, Dode. - Nu vei vorbi!
- Dode, ştiu ce crezi despre Em. - Gura!
Şi mai ştiu că ai vrut s-o ajuţi.
O să-ţi pui lacăt la gură!
Eu şi Kara te vom îngropa şi vom fi plătiţi pentru asta, înţelegi?
Îi vom pune capăt elegant!
Îţi spun, eşti depăşit de situaţie.
Nu vrei să participi la asta!
- E moartă! Tu... - De ce era speriată, Dode?
A venit la mine. De cine îi era teamă?
- Cred că ştiu de ce, dar trebuie să aflu cine!
Vrei să mă zăpăceşti.
- Dode. - Nu puteai s-o suferi, pe micuţa ta Em.
Voia s-o ţină secret. Era a mea, iar tu nu suportai!
- Ce-a fost a ta? - Te-am forţat.
Ce-a fost a ta?
Am iubit-o
Şi aş fi iubit şi copilul acela.
O să te îngrop.
Ce-am ratat?
Dode spune că Emily Kostich e moartă.
Da?
Zice că ştie cine a făcut-o.
Zice că ştie unde e cadavrul.
Zice că vrea mai mulţi bani decât cred eu că valorează informaţia.
Aşa e, Dode?
Pleacă atunci. Oricum, ce are de-a face informaţia asta cu tine?
Multe. Multe, zice el.
Şi vrea bani peşin.
E un vierme nenorocit cu mai multă heroină-n cap decât sânge.
- De ce să plăteşti pentru ceva ce nu crezi? - Nu. Asta ai să crezi.
- Poate că da. - Nu, o să crezi.
Pentru că e cineva apropiat ţie. Foarte apropiat.
O fi senzaţional, dar e Dode. Nu poţi avea încredere.
Pe-aproape.
Nu îmi ud papucii pentru aşa ceva. Lasă-l să te ameţească dacă vrei.
Stai.
Tot e prea mult.
Nu, nu e. Nu te vei plânge când o vei auzi.
Poate ar trebui.
Ai pus-o la zid cu cărămida.
Îmi ştiu treaba. Tot e prea mult.
Nu, nu e, pentru că nu de asta fost ucisă,
dar e foarte important pentru tine,
pentru că persoana care a ucis-o e foarte aproape.
Pentru că are multe de pierdut.
Şi ştie că dacă nu-l îngrop spunându-ţi ţie,
le spun poliţiştilor şi îl îngrop de-a binelea.
Şi e foarte, foarte speriat.
Avea un copil în ea, iar el nu a putut să suporte!
Tug, e în regulă!
Tug, opreşte-te!
Tug!
Tug.
A pus-o pe seama mea, doar...
E o chestie să învinovăţeşti un tip.
Nu-mi amintesc prea multe.
Laura m-a convins după aceea.
A spus că orice...
O ştia, a spus că nu e adevărat.
Dar tot mă mai gândesc uneori.
Mă gândesc
dacă era adevărat,
dacă era al meu.
Poate că am făcut-o
pentru că am crezut că era adevărat.
E o chestie.
Te-ai trezit? Care-i situaţia?
Toţi s-au dat la fund.
Eşti aici, cu noi acum, la ai mei.
Toţi presupun că e război.
Nimeni nu a spus nimic încă.
Toţi stau la fund.
Război?
Eşti cu noi. Sunt pe naiba.
Bine, sunt de partea voastră.
Aşa că stai calm. Mai dormi puţin.
Laura, a spus că ar trebui să dormi.
Brendan? Da.
Eşti... Ce? Măi, ai auzit de Dode?
Am fost acolo. Tu...
Unde ai fost ieri? Am sunat.
Kasprzyk mi-a luat telefonul, l-a închis. De-abia acum l-am luat înapoi.
Bine, ascultă. Eşti bine?
Doar ascultă.
E numele meu în ziare cu povestea? Nu.
Bine. Apare doar numele lui Dode în ziare?
Da. Ce vrei să spui?
Ascultă, te voi suna diseară, probabil târziu.
Aşa că dormi cu telefonul deschis. Ai putea face rost de o maşină la nevoie?
Dacă e destul de târziu aş putea să o iau
pe a mamei. Să fii pregătit atunci. Voi suna.
Brendan, ai auzit de Dode?
Târfă uneltitoare. I-ai înscenat-o sărmanului puşti.
L-ai ţinut pe Dode ca pe o carte până când puteai să-l joci. Pentru bani!
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
M-ai îngropa în acelaşi timp, dar a fost în mare parte pentru bani.
L-ai făcut pe Dode să creadă că Em îi poartă copilul, crezând că eu am făcut-o
şi a fost îndeajuns pentru el, dar a rămas cu banii,
pentru că îl aveai sub vraja ta!
Pentru că nu putea ieşi din afacere fără ei şi să te facă fericită!
Brendan, cred că ai doar nevoie să stai jos puţin.
Cred că eşti cam varză acum.
Ai putea te rog, scumpule, ai putea te rog să-mi aduci pantofii din vestiar?
Încă îţi doreşti să ştii ceea ce voiai să afli?
Ştii, dacă te consolează cu ceva, probabil că nu a fost copilul lui Dode.
Ar fi putut fi copilul lui Tug. Sincer, n-aş paria pe asta.
A fost un teren cam aglomerat în ultima vreme, dacă înţelegi ce vreau să zic.
Meschinule.
Ce faci? Îţi arăt asul.
Destul de departe.
Toată lumea face vizite de curtoazie.
Deci care e situaţia?
Situaţia e de război. Tug s-a emoţionat. A intrat în panică.
A fost după nişte lucruri de-ale mele.
Nu, era nervos, pentru că credea că dacă afli că el a omorât-o pe Emily,
l-ai fi turnat.
Avea dreptate. Da, bine.
I-am spus să o facă cum trebuie, fără bruscări. Nici măcar nu am fost acolo.
Bine, deci e un pripit. Deci nu-l vrei de partea ta.
Măcar hai să ne întâlnim să discutăm înainte să începem să săpăm tranşee.
Poate că putem pleca cu toţii inamici amiabili.
Da, bine.
La ora 4:00. Mâine?
Diseară. Hai să clarificăm totul înainte să se reaprindă conflictul.
Aşteaptă!
Te duc înapoi cu maşina.
Deci uite care-i planul.
Tu şi cu Acul vă veţi întâlni, diseară.
La ora 4:00, la el acasă.
Adu câţi oameni vrei, oricum nu vei avea nevoie.
Vrea să vorbească direct
şi vei lucra cu el pentru orice are nevoie.
Pentru că nu vrei război. Pe naiba nu vreau.
Acul se bazează pe pe profiturile din cărămizi. Să-l loveşti acum ar fi o nebunie.
Fă pace, aşteaptă-ţi şansa.
Are dreptate, Tug. Îndreaptă lucrurile.
În plus, te are la mână cu chestia cu Dode.
Războiul va însemna tu împotriva lui şi a tuturor durilor din cartier.
Da, mai vorbim.
Mergi? Da.
Pleacă.
Îmi pare rău, Brendan.
Îmi pare atât de rău.
Nu te duce diseară.
Trebuie să mă asigur că totul va merge cum trebuie.
Va fi bine orice s-ar întâmpla, fără tine acolo.
Trebuie să fiu sigur.
De ce?
Pentru că dacă e război şi eu sunt implicat.
Sunt doar speriată.
Dacă lucrurile merg prost diseară...
Numai să ai grijă.
Ai tăi au lăsat o maşină aici? Da.
Ia-o şi ia-o şi pe a Laurei. Voi merge primul în a ta.
Atunci, la naiba, ia-o pe a mea.
E o momeală. Scapă de orice urmăritori.
Vor crede că eşti tu, s-ar putea chiar să anunţe că eşti singur.
Domnu' Deştept.
Ai o ţigară?
Nu fumez. Te-am văzut fumând.
Nu fumez ţigări.
Dă-mi 15 minute, apoi pleacă.
Scrie asta.
Voi ieşi de la Ac până la 4:15.
Aşa că la exact 4:15, dai un telefon anonim la poliţie.
Le spui că sunt droguri în portbagajul Mustang -ului negru
de lângă casa Acului.
Poţi să iei maşina? Da.
În regulă, după ce suni la poliţie, du-te la casa lui Tug. Numărul 12 pe Elm.
Parchează acolo şi aşteaptă. Laura e înăuntru.
Nu are maşină, dar dacă fuge pe jos sau ia o maşină, urmăreşte-o. Bine?
Bine? Da.
Te sun când se luminează.
Mersi, Brain.
Vorbeşte.
Vreau asigurări că orice atenţie cauzată de
Emily şi Dode va fi îndreptată doar către tine.
Nici măcar nu-mi vreau numele implicat în scandal.
În al doilea rând, îmi eşti dator cu şase C - uri.
Fără grabă.
Dar vreau asigurări că vor fi acasă în nu prea mult timp.
Îmi convine. La urma urmei, tu le-ai făcut.
Stai la dos, va trece. Ţineţi-vă de asta,
unul din voi va vorbi pentru a-l îngropa pe celălalt. Amândoi veţi trage ponoasele.
Cât despre cele şase, tu le-ai împrumutat?
Da.
Atunci eşti dator. N-ar trebui să ai nevoie de asigurări.
Al treilea lucru,
ultima cărămidă...
E a ta.
Nu asta e ideea.
Voi începe să o vând.
De unde ştiu că nu e rea?
De ce ar fi? De ce a fost ultima?
Pentru că cineva a devenit lacom.
Tug a avut mijloacele să şterpelească
jumate din ea şi să dispară pentru mult timp.
Acum suntem despărţiţi, pierderea încrederii mele e retroactivă.
Aşa e, Tug? Nu.
În regulă, hai să strângem şi să plecăm. Nu e destul de bine.
Ce ar fi destul de bine?
Vreau să-l văd luând o doză, doar aşa demonstrativ.
Atunci suntem chit.
La naiba cu asta. Nu m-am atins de marfa ta! Asta e tot!
Vreau să văd. Pe naiba!
Nu vrei să iei o doză, asta îmi demonstrează ceva.
Ar face bine.
Asta înseamnă că nu mai sunt la cheremul tău!
Că nu mai fac pe servitorul niciunui handicapat!
Iau eu doza.
Ce?
Dacă asta vă va face să încetaţi, iau eu doza.
Dacă nu mor, suntem cu toţii în regulă.
Ne-am înţeles?
Bine.
Tangles.
Johnny, du-te cu el.
Unde e? Unde e cărămida? Ce se întâmplă? Ce ai făcut cu ea?
Nu m-am atins de cărămidă. Ai face bine să o dai înapoi.
Ce se întâmplă?
Poliţia? Nu.
Cărămida...
Cărămida a dispărut.
Facem pace, ai? Discutăm?
Îţi aduci băieţii la mine ca să o poţi şterpeli de sub nasul meu!
Nu, nu e asta! A fost rău, Tug?
Fur-o ca să nu ştiu, sau vinde-o ca să îngropăm securea războiului!
Ai dreptate! Chiar am făcut toate alea! Ace, gândeşte-te puţin!
Tug, nu!
Brendan!
Nu!
Ajută-mă!
Nu! Nu!
Brendan! Te rog!
Te rog ajută-mă.
Poliţia!
Ajută-mă.
Brendan, te rog.
Hei, unde eşti? La bibliotecă. Tu unde eşti?
Aseară a plecat?
Nu, a stat acolo până la 6:30, apoi s-a dus pe jos la şcoală.
Nu ai luat-o cu maşina, nu-i aşa? Nu.
A venit la scoală, direct de la Tug? Da.
Acum e acolo? Da.
Nu cu mine, dar e aici.
Bine, spune-i că vreau să ne întâlnim la teren într-o jumătate de oră.
Apoi du-te acasă şi dormi puţin.
Aşa voi face.
Ai văzut totul?
Cu Acul şi cu Tug?
Nu, ţi-am urmat sfatul şi nu m-am dus.
Nu?
Ce s-a întâmplat?
Ziarele anunţă şase morţi,
trei în jurul casei,
o fată pe bancheta din spate a maşinii lui Tug şi Acul şi cu Tug.
Da?
Tug a încercat să-şi facă loc cu arma când a ajuns poliţia.
Şi au făcut legătura şi cu Dode. Aceeaşi armă.
Şi fata.
Păi, e un lucru bun că nu ai fost acolo. Da.
Crezi că fata era Emily?
Probabil.
Ai iubit-o.
Da, aşa e.
Ai făcut toate astea pentru că ai iubit-o.
Şi acum s-a terminat.
Nu.
Ce?
Nu s-a terminat.
Tug a tras în Em şi a suportat consecinţele.
Dar poliţiştii ar fi putut afla asta şi fără mine.
Am pornit să aflu cine a pus-o pe locul potrivit, cine a pus-o în faţa armei.
Tu ai fost aceea, îngeraş.
Despre ce vorbeşti?
Tu ai fost.
Brendan. Ce?
Vrei întreaga poveste? Vrei să ţi-o zic?
Spune-mi-o.
Bine, de la început.
Te-ai cuplat cu Brad Bramish pentru aparenţe
şi să-l faci să cumpere de la Ac în continuare, cu care erai în cârdăşie.
Când Emily a venit la tine şi la Brad, ai văzut-o aşa cum era,
o fătucă nesigură care încerca să se bage şi ea.
Începe să se pregătească.
Între timp, poate că te plictiseşti, sau poate că devii prea lacomă,
dar când Acul dă lovitura cu cărămizile, îţi încerci şansa.
Prinzi una, iei jumate, o redimensionezi, dar o faci greşit.
Poate din greşeală, poate pentru a distruge operaţiunea Acului, nu contează.
O pui înapoi. Sărmanul Frisco o prizează şi intră în comă.
Aşa că acum Acul se agită, poate că e gelos pe Brad,
aşa că vine la maşina lui Brad în căutare de sânge, sau măcar un indiciu.
Eşti în mare belea. Va fi un război din această cauză.
Şi mai e Emily. Are încredere în tine. Vrea să se bage şi ea.
E supă de raţă. Nu!
I-o înscenezi cu cărămida cea rea, apoi îi dai drumul.
Te întorci pe călcâie şi o musti de gât.
Săptămâna trecută la telefonul public, Del Rio şi Sarmentoso,
a văzut ceva de care îi era frică.
Maşina lui Tug trecând, Acul cu o armă.
Dar ea nu l-a văzut pe Ac.
Nu, era peste stradă, îngeraş. A văzut profilul şoferului. Te-a văzut pe tine.
Te-a văzut şi a fugit de parcă l-a văzut pe dracu'.
Brendan, de ce...
Ea a luat lovitura, Dode a ascuns-o, dar Acul era pe urmele ei.
I-a dat de urmă şi i-a spus să se întâlnească, că se vor împăca.
I-a zis o oră şi un loc şi l-a trimis pe Tug. Doar aşa.
Dar poate că ai vorbit dinainte cu Tug. S-au poate că i-a sărit ţandăra.
Dar când Em i-a dat vestea că îi purta copilul,
a făcut ceea ce toţi s-ar fi bazat pe Tug să facă.
A lovit-o.
A încasat lovitura în locul tău şi tu ai lăsat-o.
Opreşte-te! Opreşte-te! Asta e povestea.
O să-mi spui că nu e? Încetează. Nu e.
Îmi vei spune că nu e?
Nu e.
Nu e adevărat.
Sper că nu e.
Vreau să fi fost de partea mea tot timpul,
nu doar să încerci să mă ai sub deget,
ca Brad şi Acul şi Tug.
Dar cred că ai ştiut că acea petrecere se va termina prost.
Cred că a fost ultima ta prestaţie.
Dar sper că mă înşel.
Sper că tot ce am scris în mesajul
pe care l-am lăsat la biroul lui Gary Trueman azi dimineaţa e greşit.
În legătură cu implicarea ta şi a lui Brad în afacerile Acului.
Şi sper că nu ai furat cărămida aseară în poşetă.
Nu am făcut-o.
Bun.
Asta înseamnă că nu m-ai lăsat să intru într-o măcelărie.
Şi nu i-ai condus pe Ac şi pe Tug şi pe băieţii lor la măcel.
Şi când Trueman îmi va citi mesajul şi îmi
va urma indicaţia şi îţi va verifica vestiarul,
nu va găsi nimic.
Brendan,
nu face asta.
Am făcut-o deja.
Ai făcut-o?
Da, păi cam asta e.
Nouăzeci la sută.
I-am spus lui Em să-i spună lui Tugger că era al lui.
I-am spus că îl va înmuia.
Ea a spus că şi-ar fi dorit să-l poată păstra, dar ea nu l-a iubit pe tată.
Urma să o duc la doctor în ziua următoare.
Majoritatea n-ar fi făcut-o.
Începea deja să se vadă.
Trei luni.
Ştii al cui copil îl face asta?
Sau ai ştiut tot timpul?
Mama...
Ţi-ai pus la punct povestea? Da.
N-aş fi făcut-o, dacă... E în regulă.
Chuck Burns şi-a revenit. Tipul cu cuţitele. A spus totul poliţiştilor.
Se pare că Brad Bramish l-a angajat pe cont propriu. Era doar o chestie de pică.
Se potriveşte.
Te-ai descurcat bine, Brain. Du-te şi dormi.
Da. Şi tu.
Ce ţi-a şoptit?
Mi-a spus un cuvânt urât.
E în regulă, nu trebuie să-mi spui.
Traducerea şi adaptarea: veveriţă_bc & adio67