Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Violenţa a împânzit străzile, iar primarul a declarat astăzi Legea Marţială,
numind Detroitul cel mai periculos oraş din America.
Proiectul construcţiilor de locuinţe a fost separat de restul oraşului.
Rata criminalităţii este cea mai ridicată din ultimii 40 de ani.
Activiştii comunităţii se tem că proiectul de locuinţe
cunoscut drept "Brick Mansions" va deveni o zonă interzisă.
Au avut loc mai multe proteste faţă de zidul de 13 metri
care va separa Brick Mansions de restul oraşului.
Există puncte de control ale poliţiei la intrările şi ieşirile din Brick Mansions.
Domnilor...
Aceste construcţii sunt ca un far de lumină
în oraşul nostru întunecat.
Rezidenţe ecologice, magazine şi birouri exclusiviste,
toate situate pe suprafaţa de 20 de acri
din cea mai valoroasă proprietate deţinută de primărie.
Cu sprijinul şi cooperarea voastră,
o să readucem Detroitul la fosta sa glorie.
Dle primar.
Acest teren este alocat proiectului de locuinţe Brick Mansions.
Ca să putem ridica aceste construcţii, proiectul trebuie dărâmat.
Da, la ce vă gândiţi pentru cei care locuiesc acolo în prezent?
Ei bine, ca primar al vostru,
pot să vă asigur că se va avea grijă
de toţi oamenii din acest frumos oraş.
Domnilor, pentru viitor.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
- Hei, hei. - Ce este, tipule?
Ia priveşte.
Ce mai faceţi, fraţilor?
Da, mai bine ai continua să mergi, câine.
- Ce cauţi aici, K2? - Haideţi, de ce atâta ură?
Îl caut pe Lino. Are ceva pentru mine.
- Lino nu este aici. - Nu.
Pot să pariez că Lino este chiar acum acolo sus.
Crede că poate schimba ghetoul cu câte 20 de kilograme pe rând.
Poţi să pariezi pe fundul tău că nu o să afli.
O să vă las numărul meu de telefon.
Şi când o să se întoarcă Domnul Curat, spuneţi-i să mă sune.
Haide, K2.
Să vină toţi, să vină toţi!
- Ştiţi unde locuieşte Lino? - Da.
Vino.
- Unde? - Dreapta, dreapta.
Lino.
La capătul culoarului, uşa din stânga!
O să te prind.
Doborâţi uşa asta afurisită.
La numărătoarea mea.
Unu, doi...
Mişcaţi-vă! Prindeţi-l pe nenorocitul ăla mic!
Blocaţi clădirea asta!
- Ştiu, este drăguţă. - Are un fund grozav, omule.
- Salut, copii. - Hei, Lino.
La naiba, nu.
- Tremaine o să vă ucidă pe amândoi. - Ce facem?
"Noi"?
O să-l omor pe nenorocitul ăsta!
Prindeţi-l!
Este pe acoperiş!
Ce se petrece, omule?
Damien, ai uitat de mine.
Nu, făceam doar ore suplimentare la slujbă.
De cât ai nevoie?
În regulă, ei bine...
O să văd ce putem face.
Dar să nu mă mai suni niciodată pe telefonul meu mobil.
Cine i-a dat numărul meu de telefon lui K2?
Dle George, îmi pare rău, nu am ştiut.
Unde rămăsesem?
- La telefonul lui K2. - K2!
Pierde un transport. Are nevoie de alte 20 înainte să se enerveze.
Cea mai bună parte... vrea să îi fie aduse.
Ghiciţi unde... în Brick Mansions.
Cine ar vrea să se aventureze în cartierul ăla de rahat într-o vineri seara?
Eu.
Crezi că te poţi descurca cu asta?
Doar eu mă pot descurca.
În regulă.
Ştiţi, mama s-ar răsuci în mormânt
dacă m-ar vedea că adaug atât de mult ardei în reţeta ei.
Deşi apreciez cele mai multe dintre reţetele mamei,
îţi trebuie ingredientele potrivite.
Nu poţi greşi niciodată.
Ceea ce ne aduce la ce s-a întâmplat în dimineaţa asta, K2.
Cred că ai avut ingredientele potrivite şi instrucţiuni clare.
Să-l aduci înapoi pe Lino şi cele 20 de kilograme ale mele pe care ţi le-a furat.
Şi totuşi, uite-ne aici,
fără Lino şi fără cele 20 de kilograme.
Uite, şefule, ştii, eu şi cu Rayzah...
Nu da vina pentru asta pe o femeie, câine.
Astăzi au murit cinci dintre oamenii mei din cauza spectacolului tău micuţ de rahat.
Asta înseamnă alţi cinci oameni pierduţi.
Alte cinci transporturi de făcut pe care trebuie să le refuz.
Aşa că, spune-mi, negrule...
De ce să nu fie şase?
De ce să nu fac să am şase transporturi de refuzat?
Plătesc bani mulţi pentru serviciile care mi se fac.
Am nevoie de nişte idei bune.
Ai ceva idei bune?
Dar tu, zâmbăreţule? Ai ceva idei?
Nu, dle.
Acum sunt şase oameni pierduţi. Să fac să fie şapte?
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă. Lino are o iubită.
Pe vremuri a ajutat-o să se mute din ghetou.
Dacă o prindem pe nenorocita aia, jur că o să vină singur.
- Ştii unde este? - Da, ştim unde se află.
Să nu te întorci aici fără ea.
Hei, ai încredere în mine, omule.
În regulă.
Uitaţi-l, George "Grecul".
De cât timp lucrezi pentru mine, Damien, de un an?
Da, cam aşa ceva.
Este un moment bun să vezi totul despre noi.
Unde te duci? Du-te şi parchează maşina în spate.
Cheng, ce mai faci?
Mă ucizi, Cheng.
Damien, el este Cheng. Cheng, el este Damien.
- Eşti un tip cu multe talente. - Încerc.
Cheng, ai nişte mărunţiş pentru mine?
Super.
Către toate echipele: au intrat în subteran.
Ai fost vreodată în Asia de sud-est, Damien?
Nu, nu am fost niciodată acolo.
A găsit marfa.
Hei, pregătiţi-mi 20 de kilograme. 20. Este o urgenţă.
În Asia de sud-est drogul ăsta se găseşte pretutindeni,
motiv pentru care nu valorează nimic.
Dar de fiecare dată când trece o graniţă, îşi triplează valoarea.
Înainte, până când ajungea în SUA,
puteai obţine foarte mult profit.
Apoi am avut Brick Mansions.
Propria noastră graniţă şi este la mai puţin de 2 kilometri depărtare.
Am urmat o facultate de afaceri. Cea mai bună din lume.
4 ani, 500.000 $.
Trebuie să-ţi aminteşti doar un singur lucru.
Oamenii plătesc cel mai mult pentru ceea ce nu pot avea.
Poţi să-mi dai GPS-ul?
Rutele sunt prestabilite.
Să nu-l pierzi.
Hei, şefu', uită-te la asta.
De unde naiba ştiu că suntem aici?
De unde ştiu că suntem aici?
Nu trebuia să fim aici.
Nimeni nu ştia că suntem aici,
doar dacă persoana este deja aici.
Damien, ia asta. Scoate-i afară.
În canalizare! Mergeţi! Haideţi!
Duceţi-vă şi întoarceţi-vă curaţi!
Către toate echipele, acţionaţi!
Damien, să mă suni.
- Pune arma jos! - Ce naiba faci?
Nu mişcă nimeni! Aia de afară sunt prietenii mei, sunteţi cu toţii arestaţi!
Vreau să vă puneţi toţi armele în acvariu!
Puneţi-le în acvariu!
La podea.
Aşteptaţi-i să vină pe prietenii mei.
Bine, dă-l jos pe nenorocitul ăsta de pe maşina mea!
Mai repede!
La naiba, puştiul ăsta este foarte determinat.
Ai ceva mai puternic?
Îmi place asta.
Ţine-o dreaptă.
L-am nimerit!
Ce naiba?!
Rahat!
Ieşi din maşină! Ieşi imediat din maşină!
Ăla este George "Grecul". Verificaţi lista celor mai căutaţi infractori.
Ieşi imediat din maşină!
Sunt detectivul Collier, agent sub acoperire, Narcotice.
- Arată-ne actele. - Sigur.
Tu urmezi.
Actele, vă rog.
În regulă, preiau eu de aici.
- De cât timp ai nevoie? - O oră, maximum.
- Poftim, Sam. - Mulţumesc, Lola.
- Pot să vă ajut, dnă? - Lola.
Bunicule, cum ne-a fost înţelegerea?
- Una pe zi. - Ce este cu toate alea de pe jos?
Haide, câte plăceri mi-au mai rămas?
Nici măcar nu mă pot bucura de citirea ziarului.
Explică-mi asta.
Este un infractor, iar noi l-am arestat.
Cea mai mare parte din ce citeşti aici este o exagerare.
Nu poţi să crezi tot ce citeşti.
Că aici unde scrie...
"Un agent sub acoperire neidentificat se ţinea de maşina care mergea cu 130 km/oră."
Exagerare.
"S-au tras peste 300 de focuri de armă."
Au fost 100 de focuri, poate.
Sunt foarte aproape să-l dobor pe Tremaine.
Sunt foarte aproape de a-l face să plătească.
Răzbunarea şi justiţia nu sunt acelaşi lucru.
Iar bunica ta este moartă.
Tatăl tău este mort.
Tu eşti tot ce mai am.
Şi o să fiu pe aici foarte mult timp,
pentru că sunt un bătrân foarte sănătos, în regulă?
Bine, uite care este înţelegerea...
- Îl arestez pe acest ultim nemernic... - Bine.
Iar tu fumezi câte una din astea pe zi.
O să renunţ la fumat chiar acum,
iar tu uiţi de arestarea acestui ultim nemernic.
Da.
Aşa cum credeam.
Mişcă-te, nenorocito.
La ce te uiţi, prostule?
Dă-te înapoi.
Eşti latino? De unde eşti?
Din Mexic?
Brazilia?
Ce se petrece aici, Rayzah?
Nimic.
Eu şi cu fata din ghetou o să discutăm mai târziu.
Dă-mi voie să trec la afaceri.
Lola, te rog.
- Ce vrei? - Îl vreau pe prietenul tău.
Nu am niciun prieten.
Tu şi cu Lino v-aţi despărţit?
Nu l-am mai văzut de ani de zile.
Eu am auzit altceva.
Serios? Ei bine, atunci cred că va trebui să mă adaugi pe listă.
Despre ce listă vorbeşti?
Despre lista celor cărora nu le pasă deloc de ceea ce ai auzit tu.
Asta este drăguţ.
Ascultă asta.
Îţi sugerez să ne înţelegem.
Pentru că fundul tău drăguţ nu pleacă nicăieri până când nu apare Lino.
- Hei, Lola. - Lino, ce naiba faci?
- Dacă te enervezi, pot să plec. - Eşti un rahat, ştiam asta!
Puteţi să vă rezolvaţi relaţia
fără să ai o armă în gâtul meu?
Faptul că are o armă la gâtul tău este problema relaţiei noastre.
În regulă, toată lumea să se calmeze.
Să trag?
Negrule, are un pistol de calibrul 45 la gâtul meu!
Mişcă-te!
Şi tu!
Spune-i lui Tyrel Glenn să se retragă.
Înapoi! Înapoi!
Să negociem. Vorba este mai bună decât sângele, omule.
Nu mai vinde droguri în cartier. Sfârşitul negocierii.
Nu trageţi!
Lăsaţi-l să treacă. Staţi liniştiţi, negrilor.
O să uit despre cele 20 de kilograme.
Tu îţi recuperezi fata întreagă.
- Şi stăm departe de treburile celuilalt. - Nu este suficient de bine.
Cât de departe o să mergi înainte ca unul dintre negrii ăştia să te împuşte în spate?
- O să fii împuşcat. - Înapoi!
Poate o fiu eu împuşcat. Poate o să murim cu toţii.
- Poate fata ta frumoasă o să fie împuşcată. - Înapoi.
Băieţii mei or să te omoare!
Crezi că te poţi întoarce şi nu o să îţi fie arsă casa din temelii?
Şi pentru ce?
Or să intre aici, Lino.
Nu sunt atât de sigură de asta.
- Haide, nenorocitule. - Mişcă-te!
- Care-i situaţia? - A încuiat uşa pe dinafară.
Voi toţi, sunteţi inutili!
Deschide uşa!
Tyrel Glenn nu e este prea sensibil în legătură cu greutatea lui.
Ştiţi, ăla este Mustangul meu. Aia e maşina mea scumpă.
- Cheile. - Drăcia naibii!
- Înapoi! - Iubito, tu conduci.
Femeie, dacă îmi zgârii maşina, o să regreţi asta.
- Taci! - Treci în spate!
Omule, am 1,90. Nu încap acolo în spate.
Eşti pe cale să devii mai scund cu câţiva centimetri.
O să-i prindem pe nenorociţii ăştia!
Trage în cauciucuri! Trage!
- La naiba! - Femeie nebună!
Ai vreo idee cât costă în ziua de astăzi o maşină ca asta?
O să am grijă de ea, îţi promit.
Nu aveţi nevoie de mine. Lăsaţi-mă să plec. Păstraţi afurisita de maşină!
Negociezi întotdeauna, nu?
Nu mişca!
- Deschide portiera! - Aruncă arma! Arunc-o!
- Nu trageţi! Nu trageţi! - Înapoi. Ieşi din maşină!
Am venit să vorbim cu căpitanul vostru. Nu trageţi.
Înapoi!
Rămâneţi calmi.
Mişcă-te!
El este Tremaine Alexander. Sunt sigur că-l cunoaşteţi.
Da, îl cunoaştem.
Pune arma jos, fiule.
Nu mişcă nimeni.
Toată lumea să rămână calmă.
Pune arma jos, fiule. Dă-mi arma.
Te-ai descurcat bine.
Închideţi-l!
Ce? Aşteaptă! Ce naiba faci?
Ia-ţi mâinile de pe mine! Daţi-mi drumul de aici!
Hei! Hei!
Nenorociţilor! Daţi-mi drumul!
Hei, Mike, cum este noua casă pe care ţi-ai cumpărat-o?
Nu contează. Pleacă de aici, Tremaine.
Cred că donaţiile mele au devenit utile, nu?
- Haide, dră Lola. - Nu merg nicăieri cu tine!
Tremaine! Nenorocitul naibii! O să te omor!
Dă-mi drumul!
Asta este politică, Lino. Sunt politician.
Asta e viaţa.
Nu! Deschideţi uşa!
Deschideţi uşa asta, acum!
- Poţi să pleci. - Da, dle!
Ai dat-o acelor animale, nenorocit corupt.
Îmi pare rău, fiule, aşa funcţionează lumea.
Dle detective Collier, te aşteaptă primarul.
Dle detectiv, intră.
Dle detectiv Collier. Sunt Tom Berringer.
- Am fost în poliţie împreună cu tatăl tău. - Mă bucur să te cunosc.
Familia Collier are o istorie deosebită legată de acest oraş.
Tatăl lui Damien a condus ultimul raid al poliţiei în Brick Mansions.
Moartea sa nefericită ne-a forţat să înfiinţăm bariera.
Este un erou. Din ce am auzit, semeni mult cu el.
Mulţumesc.
Ni s-a spus că ai experienţă
în acel cartier.
Da, îl cunosc foarte bine.
- Maior Reno, armata SUA. - Îmi face plăcere.
Dle detectiv, aceasta este o situaţie care necesită cei mai buni oameni.
Noaptea trecută, un transport guvernamental
la o oră şi pe o rută cu un trafic civil minim, a fost atacat.
Ce transportau?
N.A.D. Dispozitiv cu Neutroni Asistat. O bombă cu neutroni.
Preferăm cuvântul "dispozitiv".
Cuvântul "bombă" are conotaţii negative.
Dispozitivul a fost echipat cu un mecanism anti-furt.
Care îl declanşează dacă cutia este deschisă în mod greşit.
Dispozitivul a fost activat.
Ce naiba?
Avem nevoie de tine să te infiltrezi, să localizezi dispozitivul,
şi să ne contactezi pentru a-ţi da codul de dezactivare.
Nu, asta nu se poate.
Ar necesita timp, planificare.
Nu ştim unde este, nu ştim la cine este.
Ştim unde este. În Brick Mansions.
Şi ştim cine-l are.
El este Tremaine Alexander.
Fost militar devenit traficant de arme.
A folosit arme militare, a unit bandele,
şi a preluat traficul de droguri al oraşului.
Conduce cu o mână de fier.
Mi-am petrecut întreaga carieră încercând să-l dobor pe Tremaine.
Dar nu pleacă niciodată din Brick Mansions şi pretutindeni sunt puncte de control.
- Cunoşti căi de a le ocoli. - Da, apoi ce facem?
Nu avem informaţii din interior. Nu avem imagini.
Avem omul care poate vedea pentru tine.
Lino Dupree, emigrant francez din Caraibe.
Şi-a petrecut cea mai mare parte din viaţa sa de adult în Brick Mansions.
Îl cunoaşte ca pe propriul buzunar.
Aşadar, cea mai bună idee pe care aţi avut-o este să mă trimiteţi în gaura asta
având drept partener un condamnat?
Da.
Ai zece ore, dle detectiv.
Oricum, pentru ce a fost închis?
A ucis un poliţist.
Dupree, să mergem. Eşti transferat.
Urcă în dubiţă!
Urcă!
O să mă întorc.
- Mulţumesc. - Da, să ai o zi grozavă.
Hei, hei, aşteaptă! Am nevoie de dubiţa asta!
Glumeşti? Cine te crezi, omule?
Încerci să-mi furi maşina? Asta încerci să faci?
Este dubiţa mea!
Nu cred asta.
Asta este dubiţa mea.
Serios?
Este dubiţa mea. Dar dacă vrei să te duc undeva, grăbeşte-te. Autobuzul pleacă.
Recalculez itinerariul.
- Unde mergem? - În Brick Mansions.
Nu poţi să treci cu dubiţa asta de baricade.
Acum două minute eram legaţi cu cătuşe în spatele dubiţei.
Ce caută un tip ca tine în Brick Mansions?
Îl caut pe Tremaine Alexander. Mi-a ucis un prieten.
Acelaşi nemernic mi-a răpit iubita.
Fostă iubită.
Se pare că avem ceva în comun.
- Cum ai de gând să intri? - Există o veche rută a contrabandiştilor.
Virează la dreapta peste 50 de metri.
- Mai bine ţi-ai pune centura. - Prefer să fiu liber.
Cum vrei.
Putem să scăpăm de ei în Eastport.
Ăla este un punct de control.
Mai bine ne-am ruga ca GPS-ul să nu greşească!
Direcţie greşită. Întoarceţi vă rog, acum.
Rahat!
Opreşte vehicolul, acum!
Repet, opreşte vehicolul, acum!
Ce faci? Eşti nebun?
Trebuie să ai încredere în mine, omule.
Rahat.
La naiba! Nu văd nimic.
Rahat.
Nu mai funcţionează direcţia.
Nu mai funcţionează frâna.
Acum o să murim!
Rahat. O veche rută de contrabandişti?
Da.
Trebuie să pleci naibii de aici, omule.
- Nu noi. - Ce naiba faci?
- Eşti poliţist. - Eşti nebun?
Haide... Pot să miros un poliţist de la un kilometru.
Hei, haide, nu mă poţi lăsa aici aşa.
Haide, ajută-mă să ies de aici. Ce ar trebui să fac?
Caută în manualul poliţişti sub "Se mai întâmplă şi nenorociri".
Da, asta este foarte amuzant.
Francez cretin.
Rahat. Asta este maşina ta, nu?
- La naiba, da. - S-a defectat frâna.
Dacă mă eliberezi, o să rezolvăm asta.
Eşti pe jumătate "eliberat" deja.
Rahat!
Ai grijă.
Eşti mort, uită-te la tine.
Hei, pune aia jos. Tremaine. Pune aia jos.
Ce mai faci "mamacita"?
Sper că savurezi şederea la noi.
M-am săturat de locul ăsta.
Uite, dacă eşti corectă cu mine, aşa o să fiu şi eu cu tine.
Încerc să-i educ pe băieţii mei, de aici, dar ei sunt o specie aparte.
Dacă nu sunt pe străzi, omorând negrii,
se împuşcă în jocurile video.
Aşa că le dau o slujbă, ştii?
Negrii ăştia îşi hrănesc familiile.
Uite, între noi doi, îmi place de Lino.
Are o cauză, chiar dacă asta o să-l ucide.
Oamenii ca tine îmi amintesc de ce ne urăsc toţi.
Voi doi semănaţi mult.
- Îmi dau seama de ce sunteţi împreună. - Suntem despărţiţi.
Ei bine, nu-ţi face griji, "mamacita". Eroul tău va fi aici în curând.
Nu ai auzit veştile bune?
Lino a evadat.
Sunt sigur că o să vină aici.
O să fiu bătrână când vine el aici.
Tremaine, totul este în regulă pe acoperiş. Vrei să te întorci?
Rayzah, aici de faţă, o să-ţi ţină companie.
Hei, ia-ţi mâinile de pe cipsurile mele.
La naiba! Rahat.
Mişcaţi-vă!
- De unde ai ştiut că sunt poliţist? - Locul tău nu este aici.
- Cum m-ai găsit? - Ţi-am pus un emiţător în buzunar.
Trucuri de poliţist. Asta este tot ce aveţi voi.
Nu, avem legi. Este ceva de care ţie nu-ţi pasă.
Legea nu înseamnă nimic fără dreptate.
Asta este ceva foarte spiritual pentru cineva care a ucis un poliţist.
Poliţistul ăla era un nenorocit corupt, deloc mai bun decât Tremaine.
O să îl găsesc pe Tremaine.
O să-l găsesc înainte ca arma pe care a furat-o
să-i ucidă pe toţi din Brick Mansions.
Probabil nu te-ai gândit că cineva de afară
chiar îi pasă de ceea ce se petrece aici înăuntru, nu-i aşa?
Nu toţi cei de acolo de afară sunt nişte nenorociţi.
Aşa cum nu toţi cei de aici dinăuntru sunt drogaţi sau hoţi.
Fă ce vrei.
Dacă o să o găsesc pe prietena ta, o să-i spun că ai salutat-o.
Or să te împuşte şi or să-ţi ia insigna drept trofeu.
Cel puţin o să mor încercând.
Ceea ce este mult mai bine decât să stau aici
plângându-mă de cât de rea este lumea.
Dacă nu minţi în legătură cu bomba aia,
poate că o pot salva pe Lola înainte să murim cu toţii.
Şi cu prima ocazie, ce o să faci?
O să-mi tragi un glonte în ceafă?
Aş fi putut să te omor deja.
www.subtitrari-noi.ro
Aşadar, care este planul tău?
- Ai un telefon? - Da.
Tremaine, sunt Lino. Vine la tine.
Aşadar, asta este? Ne duci în bârlogul leului?
Niciun leu nu s-ar aştepta la asta.
Asta o să fie foarte amuzant.
Nu e rău deloc, nu-i aşa?
Mai să fie, Lola...
La naiba!
Unde te duci?
Ştiam că o să fie distractiv să mă joc cu tine din secunda în care te-am văzut.
Îmi place cu adevărat jocul ăsta.
Arăt ca o nenorocită?
Hei, Rayzah. Am auzit ţipete.
Poţi să te joci, dar să nu fii prea dură, bine?
Eşti o târfă norocoasă.
Ce avem aici?
Duceţi-ne la Tremaine.
K2, mişcă-ţi fundul ăla mare aici! Avem oaspeţi!
Yeti, mişcă-te! Vino sus, acum!
E timpul spectacolului!
Damien, vezi asta?
Lino.
Sunt surprins să te văd înapoi aici atât de curând.
Vezi? Este surprins.
- Cine este omul tău? - Sunt şoferul lui.
Este poliţist.
- A venit după bomba lui. - Mulţumesc. Mulţumesc pentru asta.
- Asta este grozav. - Un poliţist...
Nu am mai văzut vreunul pe aici de ani de zile.
Cred că secţia de poliţie s-a închis în acelaşi timp cu şcoala, cu spitalul...
şi cu toate celelalte instituţii pe care guvernul nu le-a mai vrut aici.
Aşadar, tu eşti noul şerif din oraş?
Eşti un tip curajos.
Unde este Lola?
O să ajungem la ea.
Să vorbim despre bomba asta. Ai venit aici să o răscumperi?
Nu, am venit s-o dezamorsez.
Probabil că ticăitul ei te face să fii puţin îngrijorat.
Tremaine Alexander nu devine îngrijorat. Eu provoc îngrijorare.
Aş putea să fiu la jumătatea drumului spre sud înainte ca chestia asta să explodeze,
sau ne poţi face o ofertă.
Oferta mea este să o dezamorsez înainte să ne arunce pe toţi în aer. Îţi place?
Asta nu este îndeajuns. Ce zici dacă o trimit înapoi, aşa cum am găsit-o?
K2, lăsa soarele să intre.
Domnilor, vă rog, o să vă placă priveliştea.
Doar un nebun ar avea o rachetă.
Locuim într-o zonă de război şi ne pregătim de război.
Chestia asta poate distruge centrul oraşului la o apăsare de buton.
Să discutăm despre sume.
I-ai lăsa pe toţi acei oameni să moară pentru bani?
Asta este josnic, chiar şi pentru tine.
Negrule, de unde provin eu, banii fac totul în jurul meu.
Ştii asta, nu-i aşa?
Mai întâi trebuie să ştiu că Lola este în regulă.
Rayzah.
Priveşte numărul trei.
Ce vezi?
Ce vezi, Lino?
Nu, nu, aşteptaţi. Nu, nu, aşteptaţi!
Laşule!
- Vrei să mori aici, omule? - Nu trage.
Nu este momentul. Lino, nu acum.
Acum că sunteţi emoţionaţi,
să lămurim asta. Aşa cum trebuie, bine?
Am o rachetă, am o bombă şi am o femeie frumoasă.
Spun să începem licitaţia de la 10 milioane$. Bine?
- Oferă cineva 11? - 11.
- 11 milioane. - 12.
Aia este o ofertă ridicată. Ajungem acum la una şi mai mare.
- 15! - 15.
Încetează cu prostiile!
Spune-mi cât valorează pentru tine? Cât valorează pentru cei din centrul oraşului?
Pentru că aici nu valorează nimic.
Priveşte în jurul tău, şerifule. Asta era înainte un palat.
Cu uşier, cu femei care aşteptau la mese.
Unde sunt acum? Pe străzi, împuşcându-se.
Din cauza traficanţilor de droguri, ca tine.
Nu am provocat eu realitatea asta.
Eu i-am ajutat doar să îşi aline durerea.
Să terminăm cu tâmpeniile. Să ne întoarcem la bani.
- Eram la 15 milioane, nu-i aşa? - 15.
- Oferă cineva 20 milioane? - 20.
Bine, încetează cu joaca. Cât vrei?
Aveţi trei milioane de oameni în centrul oraşului.
10 dolari de fiecare persoană. Este preţul unui happy meal.
Înseamnă 30 milioane $ pentru mine.
- Aşadar, 30 milioane? - 30 milioane.
S-a făcut. Rămâne 30 milioane.
30 milioane.
Adjudecat de către Lino Dupree şi noul şerif din Brick Mansions.
Sună-ţi oamenii şi realizează asta.
Şi Lino, stai departe de afacerile mele.
- Da? - Sunt detectivul Collier.
- Collier? Cum stăm? - Suntem aproape. Foarte aproape.
Suficient de aproape cât să introduci codul?
Nu, din păcate nu.
Care este problema?
Problema este că noul deţinător vrea să vândă.
Eşti sigur că bomba este acolo?
Da, şi pot să-ţi spun că mai sunt doar 48 de minute înainte să explodeze.
Bine.
- Cum procedăm? - Ai un cont bancar în Hawaii?
- Îi vreau cash, omule. - Ei nu-ţi pot plăti aşa.
- Mai avem un cont în Hawaii? - Da.
Spune-i numărul contului.
Banca, 83675.
Contul, 0210-84.
- Ce sumă cere? - 30 milioane $.
Aşteaptă.
Tremaine vrea 30 milioane pentru dispozitiv.
Primăria este aproape falită.
- Nu putem face asta, dle detectiv. - În regulă, bine.
Trebuie să găsim o altă soluţie.
Exact.
În regulă, bine, da.
Perfect.
S-a rezolvat. Or să trimită banii.
- Să mergem să dezamorsăm bomba aia. - Aşteaptă.
Aşteaptă puţin. Lasă-l mai întâi pe omul meu să verifice transferul.
Banca deschide peste 25 de minute.
25 de minute.
Ei bine, am suficient timp să-mi termin cina.
K2.
Arată-le oaspeţilor noştri apartamentul prezidenţial.
Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu tine, şerifule.
Mişcă-te!
Uneori nu trebuie să fii inginer rachetist.
Trebuie doar să ai o rachetă.
Mişcă-te!
Cu faţa la scară!
- În genunchi! - Rahat.
Puneţi-vă naibii mâinile la ceafă!
Trebuie să-ţi spun, sunt claustrofobic.
Până când Tremaine îşi primeşte cele 30 de milioane,
vieţile lor valorează mai mult decât ale noastre.
Dacă ei mor, mori şi tu.
Vezi unde ne-a adus planul tău?
Hei, tu ştii unde este bomba, eu ştiu unde este Lola.
Şi peste 25 de minute o să plecăm de aici.
Peste 25 de minute Tremaine o să ne împuşte.
Iar dispozitivul o să omoare 3 milioane de oameni.
Ce? Când o să-şi primească banii, toată lumea o să plece liberă.
Nu or să vină banii.
Primăria nu poate să plătească. Am încercat doar să câştigăm nişte timp.
Uită ce am spus mai devreme.
Nu te încrede în instinctele tale. Sunt de rahat.
Ar fi trebuit să-l omor pe Tremaine când am avut ocazia.
Tăceţi.
Aşteaptă.
Povestea aia cum că Tremaine ţi-a ucis prietenul este adevărată?
Era vorba de tatăl meu. Conducea un raid al poliţiei împotriva drogurilor.
S-a separat de echipa lui. Băieţii lui Tremaine l-au prins şi l-au ucis.
Îmi pare rău.
Să mergem să-l facem să plătească. Susţine-mă.
Ajută-l, omule!
Fă-l să se oprească!
- Drăcia naibii. - Ce s-a întâmplat?
Rahat.
- Nu respiră. - Ce?
Trebuie să-l luăm de aici.
La naiba.
- Haide! - Nu respiră, haide!
- Bine, mergeţi, mergeţi! - Deschide uşa!
O să-l anunţ pe şef.
Grăbiţi-vă!
Duceţi-vă!
- Este ceva în neregulă, omule. - Crezi că or să plătească?
O să vedem.
Spune-mi din nou cum ai făcut rost de bomba aia.
Bomba? Da...
Un tip de la baza militară mi-a spus că urmează să fie transportate nişte arme.
Fără pază. Cheile lăsate în camion.
Bani câştigaţi uşor.
Asta mă îngrijorează, omule. Nu poţi să ai încredere aşa uşor.
- Sunt bine. - Eşti nebun.
Am ieşit din încăpere. Transformă-te în poliţist.
- Pentru tine ăsta este un fel de joc? - Eşti pregătit pentru saltul pe spate?
La trei.
Trei!
Grăbeşte-te, mergi!
Pe aici!
Ei sunt!
- Prindeţi-i! - Fugiţi, fugiţi!
- Ştii unde mergem? - Mai mult sau mai puţin.
Rahat.
Damien!
Ce naiba?
Metodă diferită, acelaşi rezultat.
Să mergem.
- Este mai rapid aşa. - Da, dar tot ai nevoie de chei.
Mergeţi, mergeţi!
O să conduc eu.
Daţi-vă din drum, proştilor!
Să-i prindem pe tipii ăştia!
Mai repede!
- Mai repede! - Vrei să conduci tu?
Haide, condu.
Trebuie să cobor.
Ce încerci să faci? De ce sari din afurisita de maşină?
- Unde te duci? - Încerc să scap de tipii ăştia.
Vrei să taci?
Nu-i văd. Unde sunt?
- Acoperişul este în direcţia aia! - De ce nu mi-ai spus asta?
- Haide, spune-mi, în ce direcţie? - Stânga, stânga!
Lola şi bomba sunt acolo în spate! Nu avem mult timp!
Unde acolo în spate?
La naiba.
Stai jos.
Vino!
Ţi-am spus să stai jos!
Bine, uite, nu putem să fugim spre acoperişul ăla. Or să ne aştepte.
- Ai vreo soluţie mai bună? - Lucrez la asta.
Poţi să lucrezi la asta şi să fugi în acelaşi timp?
- Tremaine o să se enerveze. - Vino, pe aici.
Rămâi jos de data asta.
Sunt în autobuz!
Voi doi, duceţi-vă să verificaţi.
Să ne despărţim!
- La trei! - Trei!
Ce naiba...
Rahat.
Acum suntem suficient de aproape?
Mulţumesc.
Fă-mi legătura imediat cu Departamentul Apărării.
Da, dle.
Alo. Ce?
Bine. O să le spun acum.
Avem o problemă.
Acestea sunt imagini din satelit cu Brick Mansions,
făcute acum câteva minute.
- Aici este bomba. - Ce este aia?
Asta este o rachetă rusească veche. Are o rază de 8 kilometri.
- De unde naiba au făcut rost de aia? - Stai puţin... Dacă lansează chestia aia...
- Oraşul o să fie distrus în întregime. - Trebuie să evacuăm oraşul.
- Nu avem timp. - Există un adăpost.
Nu ne va ajuta în cazul unei explozii a unei bombe cu neutroni.
Atunci ce opţiuni avem? Să trimitem dronele?
Este prea târziu. Nu putem obţine autorizarea atât de rapid.
- A deschis banca. - O să verific.
Cred că ne-au păcălit. Nu este nicio depunere.
Nu e de mirare că oamenii nu au încredere în guvern.
Ce naiba se petrece?
Nu doar că nu au făcut transferul.
Dar ne golesc şi toate conturile.
Rayzah. O să lansăm racheta. Stai la adăpost.
A expirat timpul, târfo.
Centrul oraşului este pe cale să fie remodelat.
Rachetă rusească de rahat.
Aia era comanda rachetei. Acum o să o scot pe ea din peisaj.
Ai grijă. O să o nimereşti pe Lola.
Nu, vreau să o depărtez de ea.
Trem. Trem, au tras în receiver.
Acum trebuie să-l împuşc pe şerif şi pe ajutorul lui.
La naiba. Să mergem.
Banda Brick Mansions!
E timpul pentru acţiune, băieţi!
Luptăm sau murim!
Ce a fost asta?
Se pare că au tras în mecanismul de lansare.
- Racheta nu poate fi lansată. - Suntem încă în joc.
Vreau ca întreaga clădire să fie blocată.
Blocaţi căile de ieşire din clădire! Yeti, vino cu mine.
Mişcă-te!
- Asta e nasol. - Scuză-mă.
- Unu, doi, trei. - Hei, ce faci?
- Patru, cinci, şase. - Hei, opreşte-te.
Şapte.
Hei, asta este o idee proastă.
Cred că ai spus că o să facem asta sau o să murim încercând.
Este o expresie.
Nu te gândi. Sari. Lasă-ţi instinctele.
Asta este cu adevărat o idee proastă.
Sunt sus!
Ia asta, omule. E suficient de mare pentru cineva de talia ta.
- Ai vreun plan? - Fereşte-te de el, să nu te strivească.
Să mergem, să mergem! rahat!
- La trei. - Trei. Trei!
La naiba!
Haide, haide, haide!
Ce faci? Grăbeşte-te!
Este foarte furios!
Grăbeşte-te! Grăbeşte-te!
Cu un viitor măreţ, nu poţi să-ţi uiţi trecutul.
Ţi-am spus eu că Tremaine nu blufează.
Nu, Tremaine Alexander nu blufează.
Dar nici nu fac lucruri prosteşti.
Dezleag-o. Jocul ăsta s-a terminat.
Despre ce vorbeşti?
Sunt om de afaceri. Nu o să ucid milioane de oameni.
Or să vină aici şeriful şi Lino, şi or să încerce să o dezamorseze.
Noi trebuie să plecăm de aici înainte să fim "prăjiţi".
- Te-ai "înmuiat". - Ai grijă la ton, femeie.
Să am grijă la ton? Ce este în neregulă cu tine?
Dezleagă fata!
Poate ar trebui să te omor şi să fac asta singură.
Cine este târfa acum?
Pleacă de lângă ea!
Este în regulă. Este în regulă.
Mă bucur că aţi venit să salvaţi pe toată lumea, omule.
Nu pe toată lumea.
Hei, Lino. Or să-ţi trimită codul. Introdu-l.
- În genunchi. - Nu, aşteaptă.
Lasă-l să explice.
Şerifule, vrei să împuşti un om neînarmat?
Cel puţin o să ştii. Este mai bine decât a avut parte tatăl meu.
- Ce legătură are asta cu tatăl tău? - Locotenentul John Collier.
- Tot mă mai învinuieşti pentru asta? - A fost împuşcat intrând în clădirea ta.
Aşteaptă.
Nu a intrat niciodată în clădirea mea.
Am văzut totul pe camera mea de supraveghere.
Proprii săi oameni l-au împuşcat în spate şi l-au lăsat mort la uşa mea.
O înscenare cu sânge rece.
Minţi. Acum treci în genunchi.
- În genunchi! - Damien.
- Este o problemă. - Ce, nu ai primit codul?
Nu, l-am primit.
- 48216. Asta este... - Ăsta este codul nostru poştal.
- Tastează-l. - Este o înscenare.
Nu putem avea încredere în oamenii ăştia.
- Introdu-l. - Ascultă-ţi omul.
Te joacă pe degete, aşa cum i-au făcut şi tatălui tău, băiete.
Taci!
Dă-mi asta.
Damien. Gândeşte-te la asta.
- De ce este codul nostru poştal? - Este o coincidenţă.
- Dă-mi telefonul. - Instinctul meu îmi spune că o armezi.
O să faci să murim cu toţii. Dă-mi telefonul.
- Lino! - Îmi pare rău, partenere.
Îmi pare rău.
Înapoi. Înapoi.
Opriţi-vă, amândoi!
Rămâi jos!
Vă rog! Grăbiţi-vă!
Damien!
Collier!
20 de secunde.
Nu înţelegi? Ţi-au spus că dubiţa a fost atacată.
Cum de dubiţa nu avea pe ea nicio urmă de acel harpon?
Damien, eşti la 20 de secunde distanţă să mori odată cu noi.
Cinci, patru, trei, doi, unu.
Numărătoare inversă completă.
Am fost păcălit.
Legea nu a protejat niciodată locul ăsta. De ce ar fi început să facă asta acum?
Am făcut multe lucruri rele, dar să-l omor pe tatăl tău nu a fost unul dintre ele.
Fac Detroitul să fie mai sigur pentru toţi.
Bine ai venit în lumea noastră.
Aşadar, ce o să facem cu rahatul ăsta?
Să-l ducem înapoi.
- Poftim cafeaua. - Mulţumesc, fiule.
Mişcaţi-vă!
- Staţi! - Să mergem!
Hei, Omul Peşterii, nu pe scări, să luăm liftul! Haide, acum!
- Este mai bine decât pe scări. - Da.
Nu pot să iau legătura cu el.
Nu avem imagini din satelit. Dacă bomba ar fi explodat, am fi auzit.
Nu-mi place asta. Nu-mi place deloc asta.
Este omul nostru. O să ia legătura cu noi.
Alo.
Cum adică sunt înăuntrul clădirii?
Hei, băieţi, vă amintiţi de Lino? Omul meu dinăuntrul Brick Mansions?
Ei bine, mi-a arătat multe.
Dle primar. Ai un birou grozav.
Tremaine Alexander. Ai putea spune că sunt primarul din Brick Mansions.
Îmi face plăcere să-mi întâlnesc alegătorii.
Din partea mea, a noului şerif numit, a lui Lino
şi a cetăţenilor din Brick Mansions,
am hotărât să facem o contribuţie la campania ta.
Dispozitivul a fost activat.
Ce se petrece?
Mă crezi sau nu, am uitat afurisitul de cod.
- Care era? 4-8... - Dle detectiv.
- Preluăm noi de aici. - 2-1...
6.
Eşti sigur de asta?
Lino, cred că ai spus că nu poate fi 6,
pentru că ăsta este codul poştal pentru Brick Mansion.
Şi că asta ar fi o coincidenţă prea mare?
Tu ai spus că este o coincidenţă. Eu am spus că voiau să ne arunce în aer.
Da, cred că săriturile astea pe acoperişuri l-au înnebunit.
Te-ai lovit la cap de prea multe ori. Îţi este dificil să-ţi aminteşti.
Domnilor, mulţumim foarte mult. Preluăm noi de aici...
Sunt foarte sigur că ultimul număr era 6.
Dle primar, vrei să apeşi butonul? Sau trebuie să facă asta omul meu Damien?
- Fă-o, omule. - Apasă butonul.
Opriţi! Opriţi! Ajunge!
Ce naiba s-a întâmplat acolo? Ai avut un ordin direct.
M-ai înşelat aşa cum l-ai înşelat şi pe tatăl meu.
Da, şi empatia te-a făcut "moale", exact ca tatăl tău.
A trebuit să iau o decizie dificilă pentru oraş.
Şi am trimis bomba asta acolo
ca să scap de marea problemă a oraşului.
Haide. Ştii asta.
Nu sunt mai buni ca animalele.
Animale? Cine sunt animale? Oamenii care se chinuie să supravieţuiască?
Sau un om care ar distruge o comunitate întreagă, femei şi copii fără noroc?
Ca primar al vostru,
trebuie să fac ce este mai bine pentru toţi locuitorii oraşului.
- Cei care muncesc din greu... - Vrei să spui cei bogaţi.
Cei care contribuie.
Cei care s-au săturat de groapa aia mizerabilă.
"Groapă mizerabilă"? Omule, trebuie să te trezeşti.
- Oamenii ăştia se răzvrătesc. - Iar oamenii...
Uită-te acolo. S-au săturat de tine.
Verifică ştirile peste cinci minute.
Primarul oraşului Detroit a fost arestat astăzi
după ce a fost postată pe internet o filmare compromiţătoare
în care pare să fi complotat un atac împotriva locuitorilor din Brick Mansions.
Am trimis bomba asta acolo...
Demolarea zidului care a separat oraşul de proiectul Brick Mansions
va începe luna următoare.
Fără să se fi stabilit data unor noi alegeri,
primarul interimar a anunţat că are de gând să redeschidă şcolile,
spitalele şi secţiile de poliţie...
Sus, sus, sus. Asta a fost foarte bine.
Haide, haide, haide.
- Hei, omule. - Hei, şerifule. Ce surpriză.
Nu mai ai infractori pe aici împotriva cărora să lupţi?
Haide, este ziua mea liberă.
Ei bine, văd că îţi cheltui banii foarte responsabil...
Nu am cumpărat-o. Mi-a dat-o Tremaine.
Nu se poate.
Ba da, a crezut că nu sunt potrivit pentru imaginea lui
cu campania sa "De la Oameni".
- Tipul are votul meu. - O să avem nevoie de el.
Dar tu, partenere? Văd că duci în continuare o luptă bună.
- Doar cu Lola. - Mincinosule...
Ajunge, trebuie să plec, mă faceţi să nu mă simt în largul meu.
- Uşurel, partenere. - Este gelos doar.
- Băieţi... - Hei, la trei.
- Trei! - Trei!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania