Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
RĂZBOIUL MIRESELOR
Totul a început acum 20 de ani, la hotelul Plaza, într-o lună de iunie.
Două mame şi-au adus fiicele, pe Liv şi pe Emma,
aici, la Palm Court, la un ceai.
În acea după-amiază, aici se desfăşura o nuntă.
Avea şi ceva albastru, şi ceva de împrumut, şi ceva magic.
Iar două fetiţe din New Jersey şi-au rostit în gând un vis.
Că într-o bună zi, vor găsi acea persoană care să le stea alături orice-ar fi.
Iar când se va întâmpla asta, şi ele vor face nunta în luna iunie, la Plaza.
Mulţumesc.
Şi da, îl iau pe acest distins bărbat de soţ.
Am ştiut mereu că ziua nunţii va fi cea mai frumoasă zi din viaţa mea.
Iar acum vom dansa până ce vom avea şase copii şi o casă.
Crezi că ne lasă cu animale la Plaza ?
Oricum n-o să ne căsătorim până nu împlinim 16 ani.
- Data viitoare, pot fi eu mireasa ? - Emma, ştii că eu sunt mereu mireasa.
Nu-i deloc sărăcăcios. Caviar la cocteil...
Oameni care învârt trabuce, chelneri cu mânuşi albe...
- (?) - Şi un DJ pe cinste.
- Deci admitem amândouă că a ieşit frumos. - Dar...
Crezi că e opera lui Marion St Claire ?
Marion e o vizionară.
- Dacă ar fi fost nunta mea... - Spune odată !
- Nu suntem în iunie. - Şi nu e Plaza.
- Fără astea, e zero. - Da.
Şi iată-te !
Ne simţim bine !
E grozav aici ! Ce mai e grozav ?
Mergem devreme acasă şi ne uităm la filme pe cablu.
Sunt atât de predictibil ?
Încă un dans, apoi îţi dau porţia mea de tort, dacă mă laşi să conduc dansul.
Eşti amuzant...
- Hai, te rog... - Ştii că eu conduc.
Bună, fetelor !
- Sunteţi pregătite să prindeţi buchetul ? - Trebuie să plec.
Mă bucur că ai venit atât de multe.
- Trebuie să fiu acolo. - Ştiu. E important pentru tine.
Colegi de serviciu, prieteni, mai mult sau mai puţin...
Colegi de facultate...
Emma Allan, e rochia pe care ai purtat-o la petrecerea noastră, acum un secol ?
- Da... - Nu s-a demodat, e o croială clasică.
Dacă rochia nu te lasă, n-o lăsa nici tu pe ea !
Asta e drăguţ. Şi demonstrează consecvenţă.
Prietene care-şi iau apărarea. Îmi place asta !
În fine... Sunteţi gata să-l prindeţi ?
Gândiţi-vă la el, simţiţi-l, prindeţi-l.
Unu...
Doi...
Trei !
Dacă aş fi fost acolo, aş fi văzut semnele. E limpede.
Priviţi ochii Emmei. Strălucesc ca ai unui vânător.
Iar mâna lui Liv... Te-ai simţi comod cu ea strângându-te de gât ?
Nu că vreuna dintre ele ar vrea să se sfâşie. Nu deocamdată.
De ce ar face asta ? De 20 de ani, sunt nedespărţite.
Bine, slăbeşte pasul !
De ce nu alergăm cu IPOD-uri ?
IPOD-urile sunt pentru aceia care nu-şi suportă gândurile.
Mă învârt în cerc în jurul tău, vezi ?
Ştii la câte lucruri mă gândesc deodată ?
Ţie îţi place conversaţia asta ? Eu m-am plictisit.
- Trebuie să plec. Pa ! - Să-mi spui cum a fost întâlnirea !
Fii atentă cum mărşăluiesc !
- Ai primit modificările ? - Am citit în taxi.
Tot oraşul are ceva cu mine...
E o abordare agresivă.
Exploatăm slăbiciunile reclamantului şi cred că vom avea câştig de cauză.
Mai ales dacă va prezida judecătorul Givens.
Mulţumesc, Liv.
Ea e cea mai competentă asociată a noastră.
Poate că sunteţi prea agresivă.
Iar dacă îi presăm, după cum sugeraţi dv, nu vor fi dispuşi să cădem la înţelegere.
Dle Simms, nu mă cunoaşteţi, dar eu vă cunosc.
Dv trebuie să ştiţi doar cât de tare vreţi să câştigaţi cazul.
Fiindcă n-o să cădem la înţelegere.
Ai dreptate, e perfectă.
- Dră Allan ! - Bună ! Ce e ?
Vă caută dra Delgado.
Serios ? E pe aproape ?
E în clasă.
Emma ! Aici erai !
Bună, Deb !
Ştiu, e frumoasă, nu ? Sunt privilegiată să am un trup ca al meu !
- Am întârziat la... - Stai ! Trebuie să mă ajuţi !
- La seminarul de dezbateri. - Da...
Nu pot ajunge la finala pe regiune. Copii care îşi varsă năduful zilnic...
Du-te tu în locul meu.
Deja fac în locul tău tura de seară cu autobuzul,
mă ocup de majorete, de pedepsele de după ore...
Tu eşti supervizorul grupului de dezbateri. N-ar trebui să mă duc eu...
Muncesc toată ziua... Aş vrea să mă limitez la minimul posibil.
- Te admir. - Mulţumesc.
Uite cum o să facem.
- Mă duc la grupul de dezbateri. - Bine.
...dacă-mi iei programul de studiu de marţi după-amiază pentru tot anul.
- Nu... - Îmi rămâi datoare !
Nu staţi pe hol, copii !
Ar trebui s-o pui la punct. Eşti cea mai bună profesoară din şcoală.
Te exploatează. N-ai să rezişti.
Gimnaziile sunt adevărate jungle !
Cred că se simte tristă. A divorţat de trei ori.
Ne-a luat faţa. Deja a divorţat. De mai multe ori.
Mai întâi, trebuie să mă mărit. Îl urăsc pe Daniel !
- N-am timp, Kevin ! Sunt în criză ! - Care criză ?
Ăsta e codul pentru "Nu vreau să vorbesc acum."
Mulţumesc că vorbeşti cu mine !
- Vezi ? Îţi vin bine. - Sunt prea strâmţi ?
Nu ! Dar asta, serios... Galbenul nu e culoarea ta. Serios.
Ştii ce ? Încearcă asta.
Deşi am păstrat-o, nu-mi stă bine.
Normal că nu. E mărimea mea şi e nouă.
E bluza Dolce despre care ţi-am spus săptămâna trecută.
- Nu pot... - Era la ofertă. Am câştigat bani cu ea !
- E prea mult. - Emma ! Spune mulţumesc şi atât !
Mulţumesc. E superbă ! O ador !
Iar acum asta. Lucrurile Emmei.
Să scăpăm de ele. Au o sută de ani !
- Puloverul lui Daniel ? Jacheta ? - Îmi place !
O cutie Tiffany !
- Te logodeşti ? - Mă logodesc ?
- Te logodeşti ! - Mă logodesc !
Doamne !
Emma, nu ! Potoleşte-te !
Opreşte-te ! Nu !
Dă-mi să văd !
Nu mă poţi opri !
Îmi pare rău ! Dar el trebuie să fie prezent când vei vedea inelul !
Ai dreptate.
Te gândeşti mereu la alţii. Mie nu-mi trece niciodată prin cap.
Mă rog, îmi trece câteodată...
Mă bucur pentru tine.
Promite să nu spui nimănui până nu te cere.
N-aş face niciodată asta. Aş fi nebună !
Mă logodesc !
Patru rânduri de tequila !
Nu ! Eu nu beau !
Prostituata 2006 ! Emma Fletcher, spărgătoarea de căsnicii !
- Iar vorbim despre păţania aia ? - Sunt singură şi dezorientată !
Şi foarte însetată ! Vă rog !
Gata, să înceteze ! Vă rog !
Toast ! Pentru Liv ! Felicitări !
Şi condoleanţe Emmei, domnişoara de onoare.
Va fi o mireasă de coşmar !
- E povara şi plăcerea mea. - Îi voi întoarce în curând favoarea.
Noroc !
- Ce faceţi ? - Nate ! Mă mărit !
- Fugi de-aici ! - E adevărat.
Doamne ! Soră-mea se mărită !
- Unde e mirele ? - Nu e de faţă.
Încă nu m-a cerut.
Un toast în cinstea lui Daniel.
În lumea lui, probabil e încă la muncă. În a lui Liv, probabil a cerut-o deja de soţie.
Dumnezeu să-l binecuvânteze fiindcă vrea să-şi petreacă viaţa alături de sora mea,
în orice lume !
- Pentru Liv ! - Te iubim !
- E un tip pe cinste. - E cea mai frumoasă zi a unei fete.
Eu plec.
- Să mă duc după ea ? - Mă duc eu.
N-au avut ocazia să mă vadă absolvind Dreptul.
Nici să citească primul articol al lui Nate în New York Magazine.
Nu pot fi nici aici.
Şi eu aş vrea ca părinţii tăi să fie aici.
N-are importanţă. Mă descurc.
Liv, eşti om. Nu trebuie să ai controlul în fiecare secundă.
Noi, durduliile. Suntem de oţel.
- Răzbatem, supravieţuim ! - În primul rând, n-ai fost grasă.
Însă da, supravieţuieşti.
- Mulţumesc, Em. - Cu plăcere, Liv.
- Vei cea mai bună domnişoară de onoare ! - Da.
- Cu ce începem ? - Mă gândeam să te ceară.
- Ai ochi pentru detalii. - Nu-i aşa ?
- Nu mai sunt prăjituri cu răvaşe ? - Ba da, aici.
Bine. Aşa...
Mă întrebam... Iar tipul ăsta trebuie să plece. Ştiu că-ţi place,
- Dar e enervant. - Fiindcă nu-ţi place ţie ?
Bine. Tu eşti enervantă.
- Aceea e a mea. Te rog. - Vrei întâietate la răvaşe ?
- Dreapta, a mea, stânga, a ta. - Dacă ai mai mult noroc, îl revendic.
- Nu cred că va fi. - Bine. Eşti pregătit ?
- Unu... - Doi..
Trei !
Ce-i asta ?
M-am gândit mult cum să fac asta. Şi am vrut s-o fac aici.
Aici e casa noastră, iar dacă aş avea 99 de ani şi am face exact asta,
în casa noastră, în faţa TV-ului şi cu mâncare chinezească pe masă,
mie mi-ar ajunge.
- Emma Allan, te căsătoreşti cu mine ? - Da ! Da !
Nu m-a cerut în seara asta. Dar nu-mi fac griji, fiindcă...
M-am logodit !
Fletcher m-a cerut acum două minute !
Sunt logodită !
- Culoarea ? - Transparent.
- Tăietura ? - Briliant.
- Limpezimea ? - Uşor opac.
- Carate ? - Aproape. Poate puţin sub...
Mai mult decât îşi permite, sunt sigură !
Te-ai logodit ?
Liv s-a logodit, tu te-ai logodit. Asta e...
E... Pot să te sun mai târziu ?
Da, sunt logodită. Sigur că sunt fericită ! De ce n-aş fi ?
E grozav ! Da ! Nu trebuie să vii încoace. N-o să mănânc în exces.
Am cadoul de nuntă perfect.
Ai să te muţi la Emma şi Fletcher.
Mă calci pe nervi !
Nu-mi vine să cred ! E aşa de ciudat să-l am pe deget !
- L-a costat de l-a uscat. - Îl meriţi.
DJ Humble se va ocupa de muzică. Dar nu e puţin ciudat ?
- Dacă asta vrei, fă-o. E nunta ta. - Nu-mi plac orchestrele mari.
Mama mea nu poate veni până la nuntă. E ocupată cu munca.
- Cui îi pasă ? Te am pe tine, nu ? - Da ! Grozav !
- Mergem împreună la ea ? - Poftim ? La cine ?
La Marion St Claire. Nu m-ai ascultat ? M-a programat vineri.
Deja ai programare ? Dar te-ai logodit aseară !
Ştiu, dar, tehnic vorbind, sunt deja în întârziere.
Trebuie să te mişti din timp ca să rezervi Plaza.
Plaza ? Nu-mi vine să cred !
- De ce te-ai supărat ? - Nu m-am supărat. Nu pe tine, adică.
Nu ştiu de ce Daniel nu mă cere odată.
Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să...
Nu trebuie să mai vorbim despre asta. S-o lăsăm baltă.
Nu-ţi face griji pentru mine ! Fă-ţi pentru Daniel, fiindcă în curând va fi mort !
- Ce ai de gând... - Te sun mai târziu !
Ce vrei să faci... Dacă-l laşi să...
Scuzaţi-mă ! Scuzaţi-mă !
Scuzaţi-mă !
Iubitule ! Te căsătoreşti cum mine odată ?
Da. Bine.
Nu asta vrei ? Fiindcă eu vreau şi aş dori să ştiu dacă te căsătoreşti cu mine.
- Nu vrei să ne căsătorim ? - Putem discuta mai târziu ?
Te-ai răzgândit ? Am văzut cutiuţa de la Tiffany în şifonier !
Nu-i aşa ?
- Păi... - Dumnezeule !
Nu e un inel ?
Dacă e un breloc, mă sinucid şi te iau cu mine în iad.
De ce nu-mi spui aici şi acum ? Vrei asta ?
- Vrei să ne căsătorim ? - Ştii ce o să-ţi spun ?
N-am mai întâlnit o fată mai nesuferită,
complicată, înfumurată,
frumoasă, deşteaptă şi sexy. Şi...
Dacă ai fi aşteptat până diseară...
...n-ai mai fi fata de care m-am îndrăgostit, fiindcă ea nu ştie să aştepte.
- Ţine-l puţin. - Sigur.
Ceea ce e bine, dacă îmi voi trăi viaţa încercând să mă ridic la nivelul ei.
Liv...
Te căsătoreşti cu mine ?
Mă ceri în căsătorie ? Serios ?
- Iubitule, e aşa pe neaşteptate ! - Taci, Liv ! Da sau nu ?
Da ! Da ! Da !
- Nu plănuisem aşa... - Glumeşti ?
Iubesc ziua "Adu-ţi prietena la serviciu".
Absolut.
Aşa au ajuns cele două tinere mirese la poarta mea, în acea după-amiază.
Nu face asta ! Nu acum ! Să mergem !
Bine. Mă simt bine.
Sunt Marion St Claire. Ce mai căutată organizatoare de nunţi din Manhattan.
Bună ! Suntem programate la Marion, la ora 13:00.
Ne căsătorim şi vom fi domnişoare de onoare una pentru alta.
Nu se poate ! Incredibil !
Dra St Claire vă va primi imediat.
- Bună ziua, dră St Claire ! - Bună ziua, dră St Claire !
- Nu-mi vine să cred... - Ce onoare ! De când speram...
- Staţi jos ! - Am înţeles !
Nunta e prima zi din restul vieţii voastre.
Până azi, aţi fost moarte. Ştiaţi asta ?
- În acest moment, sunteţi moarte. - Înţeleg !
De exemplu, Angela va muri moartă.
Am citit notiţele pe care le-a făcut despre voi.
Nunţi în luna iunie, la Plaza !
Deci nu există nicio posibilitate ?
Dacă vă duceaţi în altă parte, n-ar fi existat.
Dar aţi venit la mine.
- Eu vă pot îndeplini orice vis ! - Orice vis !
Se întâmplă să am trei ferestre la Plaza, în iunie.
Două în prima sâmbătă, una în ultima sâmbătă. Pe 6 şi pe 27.
Aniversarea părinţilor mei e pe 6 ! E perfect !
- Doamne ! - Da !
Atunci, eu aleg data de 27.
Grozav ! Poate doriţi să vă consultaţi cu mirii.
- Nu ! - Bine.
Atunci, semnaţi şi dataţi contractele.
- Bine ! - E perfect aşa !
Ar trebui să discutăm despre tema nunţii.
- Eu vreau ceva minimalist, dar romantic. - O nuntă clasică...
...cu un mic strop de modernism.
- Sunt impresionată ! - Serios ?
- Te iubim ! Suntem emoţionate ! - Vă mulţumim !
A venit clienta de la 13:15.
- Vă mulţumim. - Am să vă dau ceva la ieşire.
Ca de la mireasă la mireasă: mai e o singură fereastră în iunie la Plaza !
Mulţumesc ! Eşti drăguţă !
Dră St Claire, sunt obsedată de dv. E o onoare şi un privilegiu...
- Stai jos ! - Sigur !
Suntem mirese de iunie ! La Plaza !
Uitaţi-vă la ele ! Atât de inconştiente de consecinţele datei nunţii lor !
Mai erau trei luni şi jumătate până în iunie.
Din punct de vedere al organizării unei nunţi, o clipită.
Dumnezeule !
- O rochie Wang ! Corsaj de dantelă... - Talie bască, cu voal...
Ar trebui s-o probezi.
Nu. Voi purta rochia mamei.
Sigur ? Rochia mamei tale e frumoasă, dar ăsta e visul tău sau al ei ?
Al meu ! Vreau să-i fac o surpriză.
Dar e nunta ta ! Nu te poţi mulţumi să-i trimiţi bomboane de ciocolată de Ziua Mamei ?
E frumoasă şi îmi plac rochiile fără bretele.
Mă simt ca şi cum aş înşela rochia mamei.
Nu pot ! M-am hotărât. O pun pe asta înapoi.
Bine.
Dar, dacă îţi place, ar trebui s-o încerci.
- Tu ai văzut-o prima. - Jalnic motiv. Vrem s-o probăm !
Am s-o... probez.
- E uluitoare ! E perfectă. - Ştiu. Nu-i aşa ?
- Ar trebui să mai caut. - Se poate mai bine decât Vera Wang ?
Se poate compara cu ciocolata ? Cumpără rochia !
Şi dacă te răzgândeşti ?
Aveţi grijă, nu vă îngrăşaţi. Nu modificăm rochia, trebuie să vă modificaţi pe dv.
Să mă îngraş ? Da, sigur ! Eu, să pierd controlul ?
Vezi ochii ăştia ? Ştii ce înseamnă asta ? Concentrare !
Mă rog, lentile de contact şi concentrare.
- Ştii ce ? O iau. - Perfect. Vă mai aduc şampanie.
- Marion ! - Marion !
S-a făcut o mare greşeală. Una care vă asigur că nu s-a mai produs la noi.
Rezervările vi s-au făcut în aceeaşi zi.
Puteţi repeta ? Poftim ?
Aveţi nunta pe aceeaşi dată.
- La naiba ! - Eşti nebună ? Plaza e visul nostru !
Angela a încurcat datele.
Voi sunteţi programate pe 6, iar cealaltă mireasă pe 27.
Următoarea dată disponibilă e pe 15 iunie...
Perfect ! O iau !
...peste trei ani.
Asta... De fapt, nu e o problemă.
Voi negocia cu ea. Asta mi-e meseria, am s-o conving să schimbaţi datele.
Credeţi-mă, nimeni nu poate refuza faţa asta.
Clauzele de confidenţialitate mă împiedică să vă spun cine e.
Care dintre voi alege alt loc ?
Plec, dră St Claire.
Un sfat pentru înţelepţi şi pentru tine.
Nu spune că ai lucrat la mine.
Bună, Angela !
Spune-ne cine e cealaltă mireasă şi nimeni nu va păţi nimic.
- Bună, Stacey ! - Ea e Emma, eu sunt Liv.
- Arăţi superb ! - Ai slăbit ?
- Vreţi să schimb ziua nunţii ? - Ar fi grozav.
Nu !
Ia tu data de 6, dă-mi mie ziua de 27.
- Veţi face nunta împreună. - Sunt grozavă ! Serios.
Nu mă atinge.
Să vorbim de bani.
Fiecare nuntă are un preţ. Tu cât ceri ?
Nu mă poţi cumpăra. Aşa că nu, nu, nu !
De o mie de ori nu ! Succes, doamnelor !
Ai o problemă.
Nu pleci de aici până nu te răzgândeşti !
- Schimb-o ! Schimbă data ! - E nebună !
Eu... (?) Tu nici măcar nu vrei să schimbi data ?!
Nici nu mă gândesc !
- Nu e nevoie să faceţi asta. - Tehnic vorbind, m-a lovit şi ea.
- O zi bună vă doresc ! - Cum zici tu...
Îi putem da în judecată ! Doar eşti avocată !
- Magazinul, Plaza, pe Angela... - N-ar folosi la nimic.
Depinde numai de noi. Te vreau la nunta mea.
La nevoie, una dintre noi se va căsători în altă zi.
Absolut ! Şi eu te vreau la nunta mea !
Dacă nu găsim altă cale, una dintre noi va trebui să fie flexibilă.
Una dintre noi va schimba locul.
Da. Una dintre noi ar putea face asta.
Probabil nu aceea dintre noi care economiseşte de zece ani,
faţă de cealaltă care câştigă o groază de bani, dar...
Corect. Dacă una dintre noi n-ar fi disperată să se mărite la Plaza,
fiindcă acolo e cea mai frumoasă amintire din copilăria ei, aşa că...
Da. Una va trebui să schimbe data.
Una dintre noi o va face.
Şi până nu se hotărăşte, să nu facem planuri concrete.
De acord. Mai e timp. Deocamdată, să nu facem nimic.
- Grozav. - Până ce una dintre noi schimbă data.
Bine, atunci...
Mai vorbim.
- Una dintre noi ar trebui... - S-o sune pe cealaltă. Du-te.
Una dintre noi nu m-a sunat încă, dar ştii ce ? Va muta data. Ea e cea docilă.
- Încă din copilărie. - Mie nu mi s-a părut prea docilă.
L-am sunat pe Fletcher şi a răspuns ea.
El îmi calculează impozitele.
Nu poţi fi acum amic cu el ! Daniel îţi poate calcula impozitele, e în domeniu.
E vorba de un fond de risc. Noi nu calculăm impozite.
- Pot să le calculez eu. - Mi le face de şase ani ! Mă duc la el !
Te porţi ridicol ! Faceţi o nuntă dublă !
Ce suntem, surori gemene, fete bătrâne ?
Iubito ! O nuntă dublă !
O nuntă dublă ? E o idee grozavă !
Va fi o petrecere grozavă !
Ştii ce ? Nu !
Până acum, am împărţit mereu totul cu Liv ! N-am să-mi cedez ziua nunţii !
Înţeleg... Astea sunt toate facturile de la gaz ?
Toate sunt de câţiva dolari. Nu ştiu...
E şi visul meu să mă căsătoresc la Plaza.
Economisesc pentru asta de la 16 ani !
Îmi trebuie câteva zile, să-mi treacă. Îmi voi găsi alt vis !
- Unul mai bun ! - E ca la "American Idol" !
Liv e Simon. Fără supărare.
Dar tu eşti Paula.
Chiar şi când participanţii n-au voce, îi lauzi pentru vestimentaţie.
- E drăguţ. - Dar toţi îl ascultă pe Simon.
Eu nu m-aş căsători cu Simon. Aş lua-o pe Paula.
Sunt frumoase. Alege-o pe oricare, mi-e totuna.
De asta îmi trebuie o domnişoară de onoare. Ţie nu-ţi pasă.
Vrei să reintrăm în joc ? Ştii ce ai de făcut. Şi repede.
Trebuie să anunţăm data.
De asta aleg invitaţiile. Dar ţie nu-ţi pasă, aşa că...
- Nu e că nu-mi pasă... - Hai, vorbeşte la telefon.
Bărbaţii !
Salut, Fletch ! Nimic deosebit. Alege invitaţiile.
- Rămâne stabilit pentru mâine ? - Absolut. Tu ai făcut progrese ?
- Liv s-a înmuiat măcar puţin ? - Deloc. N-o să cedeze prima.
N-au mai vorbit de o săptămână. La fete, asta e cât un secol.
Ce le întărâtă aşa când vine vorba de nunţi ?
Da, ştiu. Habar n-am.
E cel mai prost moment să-i arăţi lui cât de nebună eşti. Eu n-aş face aşa.
- A venit. Ne vedem mâine ? - Bine.
- Bună. - Bună, iubito !
- Cum a fost cu majoretele ? - Le urăsc !
Cum să nu urăşti nişte adolescente care strigă să fii agresiv ?
Te îndeamnă să fii violent !
O sun pe Liv.
- Serios ? - Da.
(?) şi ar fi bine să rezolvăm până atunci.
- Eşti sigură ? - Da.
Sunt de acord.
Am vorbit cu Daniel. Îşi aleg invitaţiile.
- Ce ? - (?)
Trebuie să ştii data ca să o anunţi.
Trebuia să aşteptăm, dar ea... Nu-mi vine să cred !
Chiar nu-ţi vine să crezi ? E vorba de Liv. Vrea să fie mereu numărul unu.
Nu de data asta ! Şi eu sunt mireasă, bine ?
Şi eu sunt numărul unu !
Pentru mine, eşti ! Eu aşa simt.
Ce faci ?
Stai ! Nu...
"Urgenţă ! Nu e un mesaj nesolicitat !"
"Mă mărit. Pe 6 iunie, la hotelul Plaza. Să fiţi acolo !"
"Pupici kjasd ! Emma."
Agenda de adrese... Toată lumea...
Tu nu, Liv. Şi trimite !
"Urgenţă ! Nu e un mesaj nesolicitat !"
"Mă mărit. Pe 6 iunie."
"kja" ?
"Emma."
Ce înseamnă "kja", Emma ?
Bine. Măcar va avea nunta mai frumoasă decât a noastră.
Poate că şi căsnicia.
Nu plină de singurătate şi tristeţe.
Sper că apreciezi poziţia noastră. Nu am ales nici tabără.
Liniştiţi-vă. Nu facem planuri până nu ne înţelegem.
- Eşti foarte liniştită. - Cum să fiu altfel ?
Nu iau partea nimănui, dar Emma ne-a trimis data nunţii.
Pe 6 iunie, la Plaza, smiley. Ce mai urmează, inimioare ?
- Unde i-a fost capul ? - Grozav...
- Atât de lipsit de gust... - Şocant !
- Bună ! - Bună, Emma.
Emma ?
Ai anunţat data nunţii ?
Da, am anunţat-o.
Te surprinde ?
Deci una dintre noi nu schimbă data ?
Mă uimeşti, Liv. Serios.
Nu mă întrebi niciodată ce vreau. Crezi că ştii cel mai bine.
"Emma, îmbracă-te aşa". "Emma, vorbeşte aşa." Ei bine, Emma s-a săturat.
Te-am observat ce mutră ai făcut că am avut tupeul să mă logodesc prima.
Daniel a cumpărat primul inelul. Oficial, am fost prima.
- Eşti jalnică ! - În al doilea rând,
te laşi fraierită mereu. Parcă n-ai avea coloană vertebrală !
De fapt, aşa e ! N-ai !
Nimeni nu te poate acuza că eşti molatecă.
Ai ales prima data la Marion, fără să mă întrebi mai întâi.
Măcar nu mă tem într-atât să rămân singură că mă plec la picioarele tuturor !
- Emma, te mulţumeşti cu puţin ! - Adică cu Fletcher ?
Nu mă refeream la Fletcher. Tu ai spus asta.
- Schimbă data, Liv ! - Schimb-o tu, Emma !
S-a făcut. Ai pierdut.
Nunta ta ar face bine să se păzească !
Ce-ai spus ?
Am spus că nunta ta ar trebui să tremure de frică.
Dacă aş fi nunta ta, aş dormi iepureşte.
Păstrează-ţi ameninţările pentru Daniel. Nu aşa ai smuls cererea în căsătorie ?
- Aşa am făcut eu. - Nunta ta poate să se ducă naibii !
- Ce-ai spus ? - Că nunta ta să se ducă naibii !
Ba a ta să... Să...
Să... Nu foarte...
Te rog !
- Pa, fetelor ! - Liv !
Da ?
Nunta ta va fi uriaşă.
Cum îţi era fundu' la balul de absolvire.
Noi două am terminat-o !
SÂMBĂTĂ, 6 IUNIE, LA ORA 17:00
- Sâmbătă, la ora 17:00, pe 6 iunie. - Bine.
- S-a făcut. - Bine.
Acum trebuie să-ţi găsesc altă domnişoară de onoare şi repede.
Vei petrece cu ea mai mult timp decât cu mirele.
- Prietenele mele sunt neutre. - Nu trebuie să fie o prietenă.
Nu ! O domnişoară de onoare !
Domnişoară de onoare !
Eram atât de apropiate la facultatea de drept !
Eşti prietenă cu verişoara mea de-a doua !
Evident că tu erai prima pe listă pentru domnişoara de onoare !
Sincer, Carla... Caitlin !
Erin ! Nu, nu m-am culcat cu el !
Bine, am făcut-o ! O singură dată !
De două ori. Ce importanţă are ? Era un prăpădit !
Da ? Nu ştiam că...
Doi copii ! Trebuie să fie drăguţi foc...
Transmite-i salutări din partea mea. Mi-a venit taxiul, trebuie să plec.
- Kevin ? - Da !
Te promovez.
La domn de onoare.
Se plăteşte ?
Nu. E numai o onoare.
Ţi-ai lăsat colegul să-ţi citească ciorna ? Foarte bine !
În felul ăsta... Slavă Domnului ! Terminaţi voi.
Citiţi singuri.
- Ai citit biletul meu ? - Da.
Poţi să mă înlocuieşti diseară la autobuz ?
Sigur.
- Deb... - Da ?
Da ?
Ştiu că nu suntem tocmai prietene...
Nu ? Atunci de ce-ţi fac mereu favoruri ?
Nu-mi faci niciodată...
Nu contează. Ai vrea să fii domnişoara mea de onoare ?
Trebuie să-mi aleg eu rochia ? Atrag toate privirile, trebuie să fie frumoasă.
Sigur că da. Poate că o să-ţi fac mici sugestii, dar...
Sunt ocupată până peste cap. Voi avea nevoie de mult ajutor.
Pentru ce e mireasa ? Ca să-i uşureze viaţa domnişoarei de onoare.
Te rog.
Bine, dacă mă rogi...
- Bine ! - Voi fi domnişoara ta de onoare.
O să fie grozav !
O să fie grozav...
Pot să vă fac o sugestie ? Aţi auzit de vinul Pinot Griquot ?
E un vin alb, de bun gust.
Încă n-am rezolvat cu muzica. Din păcate, DJ Humble nu mai e disponibil în acea zi.
Dar ajunsesem la o înţelegere... de principiu.
Altă mireasă i-a dat mai mult. Nu-ţi pot spune cine, desigur.
Ticăloasa !
Nu tu, altcineva.
O cunoştinţă.
Mă sperie.
- Doar nu crezi că Liv... - Ba da.
N-are cum. Ştia cât înseamnă asta pentru mine. Ar fi prea de tot.
I se potriveşte.
Nu mi-ai spus că va purta o rochie Vera Wang ?
- Da. - Am auzit că sunt strâmte.
- Iar ea e cam durdulie. - Nu. Mă rog, un pic...
Bun ! Excelent !
Am simţit un strop de cremă de brânză.
- Emma şi-a ales tortul ? - Să ne vedem de ale noastre.
- Florile... Eufloria ne-a făcut o ofertă. - Nu vreau să avem acelaşi tort.
Iar eu trebuie să-l am pe cel cu şapte etaje, din ciocolată albă,
acoperit cu marţipan, ornamentat cu perle şi decoraţiuni comestibile.
Poţi dormi liniştită. Emma a ales un tort mai puţin extravagant.
Şi zice că nu trebuie să impresioneze cu cât cheltuieşte.
Mă duc să-mi verific agenda.
Doamne ! A bătut apropo la mine !
Emma crede că vreau să epatez.
Credeam că mă urăşte pentru cât câştig, dar cred că m-am înşelat.
Mie nu mi s-a părut din...
Marion îi ţine partea Emmei. O simpatizează mai mult.
Emma e simpatizată mereu. Eu, niciodată, aşa-i ?
Ceri cam mult de la oameni...
Puţin îmi pasă de tort. Mi-e totuna.
Ce-i acolo ?
Lecţii de dans ?
Nu se lasă !
O să ne ia faţa la dans ! Să văd şerveţelele galben-canar.
Păpădie. Canar. Ceva între ele nu e ?
- Îmi place canar. - Montaj video cu viaţa lor ?
Serios ? Sigur e ideea lui Fletcher !
O să vedem fotografii cu ei bebeluşi. Emma cu un dinţişor,
Fletcher cu costumaşul de super-erou... E de prost-gust !
- Cu ce vă pot ajuta ? - Am un pachet pentru Liv Lerner.
Sunt bomboane de ciocolată.
Arată bine. "Liv, meriţi asta şi mult mai mult de atât".
Nu e Daniel cel mai simpatic băiat ? O să gust una. Una singură.
- Era acolo ? - Da.
- N-o pot lua înapoi. - Deja a mâncat jumătate de cutie.
- 45 de dolari. - Bine...
Dacă aşa am hotărât...
Dacă ai şti ce de întâmplă de fapt, ai ţine cu mine.
- Nu-mi daţi bacşiş ? - Credeam că bacşişul e inclus.
Dar ţi-l dau, fiindcă sunt Paula.
Mă gândeam... Dacă vrei să-i strici Emmei primul dans, există mijloace.
Spune mai departe.
Zău aşa, iubito, lecţii de dans ? Ştim să dansăm !
E un dans lent, ca la balul de la facultate.
E un vals. E ceva mai elaborat.
În plus, Marion spune că e un fel de prezentare în faţa tuturor.
Asta mă doare pe mine acum...
Spaţiu !
Sunt Ricky Coo, doctor în dans !
Vă învăţ mişcarea, ritmul, senzualitatea !
Pregătiţi-vă şi să începem !
Poate că Marion n-ar trebui să-l recomande prea des pe Ricky Coo.
(?)
Bine ! Aţi făcut încălzirea !
Am primit mesajul vostru că voiaţi să mutaţi lecţia de la ora 13:00 la 16:00.
De când sunteţi aici ?
Doamne !
- Ce ? - Liv.
Să ne tragem sufletul...
Cine face aşa ceva ? A înnebunit cu totul.
Nu că m-ar mira, aşa a fost mereu.
Aşa-i. Şi se leagă de prezentarea noastră. N-o iert pentru asta !
Bine.
Îl compătimesc pe Daniel. Nu-şi va putea ţine în frâu soţia.
Poftim ?
- Păi vorbim de Liv şi... - Aşa, şi ?
- Intru în casă. - Ce-i ?
Ultima lună înainte de nuntă e o încercare pentru cupluri.
Acum se vede cum colaborează, îşi rezolvă problemele şi comunică între ei.
Feeria de început s-a risipit şi încep să apară nervii.
În unele cazuri, acum ies la lumină problemele ascunse.
În altele, cele norocoase, evidenţiază ce e mai bun.
Desigur, până şi cea mai norocoasă mireasă trebuie să se descarce.
Pentru mine ? Prăjituri ! Nu-i aşa că Daniel e o partidă bună ?
În locul tău, aş avea grijă. Dra Wang e pretenţioasă.
Montaj video ! Eu o să apar în montajul lor ?
- (?) - Aş vrea să mă taie de peste tot !
Asta ţi-a venit prin curier.
- Abia aştept să intru în el ! - Dl Simms a sunat iar pentru acord.
Cotidianul din Rutherford ? Acolo m-am născut eu !
O să-i spun că eşti într-o criză.
Doamne ! Încă mai publică anunţuri de logodnă !
Le face plăcere să se mândrească cu fetele care s-au realizat.
Aceea nu eşti tu, aşa-i ? Emma arată minunat !
Dar nu şi la suflet.
Asta e tot ce poate ? De toată jena !
Vrea să joace murdar ? Pot şi eu.
- Da, te-am văzut. - Doar am terminat Dreptul !
Încep să cred că 30 de ani e vârsta critică.
E ultima la care bărbaţii vor să iasă cu femei de vârsta lor.
Un tip de 30 de ani va ieşi cu o fată de 30 de ani, dar unul de 35 vrea una de 30.
Şi cei de 40 vor tot fete de 30 de ani.
Noi avem 28 de ani. E o lume îngrozitoare !
Aşa-i. Ştii la ce mă gândeam ?
De ce Emma şi Fletcher vor să se căsătorească acum ?
De ce nu vor să schimbe data ?
Gândeşte-te.
Emma e însărcinată !
Nu se poate.
Nu se poate !
Liv, ai păţit ceva ?
Ce se petrece ? Lasă-mă să intru !
Am pus pe mine trei kilograme ! Puteau să fie şi 30, tot aia e !
Nu mă mai încape rochia ! Nunta mea va fi o gaură neagră în istoria hotelului Plaza !
E nunta noastră. Şi ce dacă ? Lărgeşte-o.
Nu modifici o rochie Vera Wang, te modifici tu pentru ea !
Ce vă învaţă la şcoală ?
Îmi pare rău. Dar nu e sfârşitul lumii.
Serios. Ce să fac ca să te simţi mai bine ?
Nu mai face. E numai vina ta.
- Tu mi-ai trimis dulciurile... - Care dulciuri ?
Prăjiturile...
Nu ţi-am trimis nimic.
Doamne ! Emma !
Vrea să mă îngraşe, ca să nu mai intru în rochie ! Ce înseamnă asta ?
Ce înseamnă asta ?!
Clubul Internaţional al Untului ?
Ai mâncat batoane cu unt din diverse ţări ?
Ultima săptămână înainte de nuntă e cursa vieţii.
Miresele mele trebuie să fie perfecte.
Să aibă părul, pielea, unghiile perfecte. Totul.
Bună. Trebuie să ajung urgent în spate. Am lăsat ieri ceva foarte important.
Puţin îmi pasă. Du-te.
Dră Allan ! Bună ziua !
Azi încercăm bronzul galben ca mierea ?
Da, dar numai puţin.
- Desigur. - Mulţumesc.
Ce ai păţit ? Arăţi ca un jalon rutier.
- Se va duce ? - Sper.
Nu e aşa de rău... Fletch a spus că nu e chiar aşa de rău.
E logodnicul tău. Probabil ţi-a spus că ai şi părul frumos.
- Nu e uşor să-ţi pregăteşti nunta ! - Absolut !
- Mă mir că n-am ajuns la psihiatru. - Ştiu, e stres total !
M-ai auzit vorbind la telefon cu tipul care mi-a ameţit decoraţiunile !
- Numai încurcături, una după alta ! - Ca bulgării de zăpadă !
- Poţi să-mi faci mai multe bucle blonde ? - Nu uita ce-ai spus. Aduc culoarea.
Ai grijă să nu fie... Să fie aurii !
Ar trebui să mă apuc de (?) Ar cam fi momentul.
- Doamne ! - Doamne ! A ieşit bine ? Grozav !
Nu fac nimic...
Nu ştiu ce s-a întâmplat. Trebuie să-l las o zi-două.
- L-aş putea decolora în alb... - Am părul albastru !
Albastru !
Am părul albastru ! Mă căsătoresc peste o săptămână !
- Felicitări ! - Peste o săptămână !
Ştiu că eşti aici...
Uite-ţi montajul video.
Da !
Absolut !
Fletch ?
Iubito ? Ai să-mi spui ceva ?
O să avem un bebeluş portocaliu ? Suntem înregistraţi la "Babies'R'Us"
Frumos...
Marissa ?
Unde eşti ? Te aud foarte greu.
Nu pot să cred că i-ai spus Emmei !
Mă rog...
Fetelor, nu vă agăţaţi de dansatori. Sunt plătiţi să vă răsfeţe.
O ciocârlie mi-a şoptit că avem în sală o viitoare mireasă !
Aici !
Dar n-a fost foarte cuminte. Poliţistul a venit să te aresteze !
Te arestez fiindcă eşti prea sexy !
E vremea pentru percheziţie !
Hei !
Avem două mirese aici !
Staţi aşa ! Avem două mirese !
- Aici se intră numai cu invitaţie ! - Şi eu mă mărit !
Atunci, te invit aici. DJ Jazzles te invită pe scenă !
Hai, sus ! Să te vedem cum te mişti !
Aşa ! Mişcare !
- Îmi strici petrecerea dinainte de nuntă ? - Şi tu mi l-ai luat pe DJ Humble.
Apropo, aţi auzit ? Nu sunt însărcinată.
E vremea pentru... dansul eliminatoriu !
Dansul eliminatoriu ! Dansul eliminatoriu !
Hai, Liv !
Mireasa numărul unu ! Ştiu că poţi mai bine de atât !
Potoleşte-te !
Cea mai sexy mireasă va lua premiul. S-o vedem !
Începeţi ! Să vă vedem !
Priviţi-o pe mireasa numărul doi !
Mireasa numărul doi, eşti cea mai sexy mireasă a serii !
Aplaudaţi-o pe mireasa numărul doi !
Îmi pare rău, numărul unu, nu poţi câştiga mereu.
E ciudat. Am pierdut ? Ce-i drept, nu-mi place.
- Amândouă aţi fost bune. - Ai urcat pe scenă şi ai încercat.
Să uităm de asta. E petrecerea mea, nu ?
Da.
- Aşa te vreau. Ţine. - Parcă mi-ai citit gândurile.
Doamne !
Taxi !
Kevin ! Am nevoie de cafea.
Scuzaţi-mă. Cafea, algocalmin, (?)
Bună, Lana. Munceşti prea mult. Îţi fac cinste la prânz.
- Unde eşti, Kevin ? În birou ? - Liv, stai puţin.
- Dă-le încoace. - Ce s-a întâmplat cu părul tău ?
Dumnezeule ! Uitasem !
Trebuie să-l revopsesc la ora 19:00.
- Arată bine. O să le placă. - Mă descurc !
Răsfoiţi, vă rog, dosarele. Am evidenţiat punctele principale.
Studiul documentelor şi depoziţiile martorilor au dat rezultate.
Dosarul ăsta are două săptămâni. Îl pot avea pe cel mai recent ?
Puteam să jur că le-am adus la zi.
La naiba !
- Părul tău ! - Da, părul meu ! E albastru !
Am părul albastru, nunta într-o săptămână şi am închiriat o domnişoară de onoare.
Da, poate că am încurcat dosarele
şi poate că cea mai bună prietenă mă urăşte pentru eternitate !
Mă urăşte !
Doamne !
O să fiu o mireasă cheală !
E cu totul pe de-a-ndoaselea !
- Ea ne reprezintă ? - De acum, nu.
Dra Lerner nu se mai ocupă de caz. Îl preiau eu.
Să ne calmăm. O să-mi revin.
Dră Lerner, puteţi pleca.
Eu nu sunt aşa.
Am făcut-o lată. Sper să nu mă retrogradeze.
Parcă nu mai am pe nimeni. Mă simt singură...
Iubito, sunt aici !
Îţi lipseşte prietena ta. Mai ales acum.
Ea ar şti ce să-ţi spună.
Sunt supărată şi pe ea ! Mi-a distrus părul ! Prietenele nu fac asta !
Ai să-l faci la loc. Şi dacă nu, mie îmi place şi aşa.
Serios ! Eşti ca un ştrumf înalt şi sexy !
Iubitule...
Nu e vorba numai despre păr.
Sunt supărată fiindcă, poate, are dreptate.
E obositor să fii mereu perfectă.
Am avut mereu controlul, încă din copilărie.
Mi-am zis că nu voi păţi nimic rău dacă voi fi mereu cu un pas în faţă, tot timpul.
Viaţa nu e perfectă. E un talmeş-balmeş.
Ai dreptate.
Voiam să fiu perfectă pentru tine, dar dacă spui că e imposibil...
Nu trebuie să fii perfectă. Mi-am dorit mereu o fiinţă umană de soţie.
Păpuşile de cauciuc sunt greu de umflat.
- Ai revenit aproape de normal. - Ştiu !
Mi-a mai rămas doar un rând de piele, dar va ajunge pentru nuntă.
Îmi pare rău, Liv. Aş vrea să fi făcut poze.
Reflectorul era pe mine, iar când am sărit pe funie...
Ajunge !
Am auzit povestea de o mie de ori !
Bine, ai fost sălbatică. Ajunge.
În ultima vreme ai fost pornită, mânioasă, ţâfnoasă şi nu ştiu cum să mă port cu tine.
Încep să mă întreb dacă nunta e de vină sau aşa eşti tu.
Aşa sunt eu. Voi mai fi pornită, mânioasă şi ţâfnoasă.
- Eşti, acum. - Poftim ?
Te porţi... Nu ca o nenorocită, dar...
Nu ca o nenorocită, dar pe aproape.
Ar trebui să te întorci la ce ai fost.
Eşti supărat că nu mă mai recunoşti, sau că îndrăznesc să simt ?
Asta era, m-am supărat fiindcă ai sentimente. Ai nimerit-o !
Cu alte cuvinte, dacă simt ceva, să nu mă exteriorizez.
Nu mă pot înţelege cu tine !
Nici măcar n-ai încercat să te pui în pielea mea !
Nu m-ai întrebat cum mă simt ! Sunt atât de dezorientată...
Nu mai ştiu cine eşti !
Bine ? Nu vreau să vorbim.
E târziu. Trebuie să mă duc la sală. Pa.
Emma ?
Emma !
Biroul lui Liv Lerner !
Bună, Kevin. Sunt Emma.
- Liv e acolo ? - Nu vă aud, îmi pare rău.
Liv e în mijlocul unei crize. Puteţi reveni ?
Bine. Am înţeles.
Scuzaţi-mă. Cine e la telefon ? Alo ?
Bună !
- Ce mai faci ? - Nu ne-am văzut de mult !
Ştiu. E vina mea, am fost ocupată.
Sigur, ocupată. N-are legătură cu faptul că sunt fratele duşmancei tale de moarte ?
Adică al prietenei tale celei mai bune ?
Trebuie să închiriez un smoching. Vino cu mine.
- Haide. - Bine.
Mă aşteptam ca un mare redactor de revistă să aibă smoching.
Ce mai faci, Em ? Cum te simţi ?
Bine.
- "Bine" nu e o stare de spirit. - Ba da, este.
Mă simt bine. Aşa se spune.
Da, aşa se spune.
Totul e de-a valma cu nunta, sunt atâtea detalii de rezolvat şi...
Îmi imaginasem toate astea într-un fel şi... nu e atât de plăcut pe cât credeam.
Şi nu ştiu de ce.
Dar, în mare, mă simt bine.
Hai să-ţi aranjez cravata. Nu-l suport aşa.
- Arată ca naiba. - Schimbi subiectul.
- E complicat, nu reuşesc. - Nu ai răbdare.
Serios ?
Uneori, cred că aştept prea mult.
Îţi iau o cafea ?
Nu pot. Întârzii la... Dar te sun când ajung la...
Eşti... arăţi ca... un cavaler de onoare foarte chipeş.
Mulţumesc. Şi tu vei fi o mireasă frumoasă. Serios.
- Da ? - Aşa am crezut mereu.
Mulţumesc. Pa.
În ciuda tuturor celor întâmplate,
în dimineaţa zilei de 6 iunie,
vremea era minunată pentru o nuntă.
Mă rog, două nunţi.
Mai sunt trei ore. Păziţi-vă perimetrul, faceţi-vă treaba şi poate scăpăm cu viaţă.
Venim !
Trandafirii sunt pentru Lerner, bujorii, pentru Allan.
- Preotul pentru Allan a venit ? - Da.
Feţele de masă pentru Lerner ? Excelent.
Mişcaţi-vă ! Nu e o repetiţie !
Uimitor ! Nici nu se mai vede albastrul !
Liv ! Eşti ce mai frumoasă mireasă pe care am văzut-o vreodată !
- Mulţumesc. - Scuză-mă o clipă.
E ciudată !
Sunt emoţionată şi nu ştiu de ce.
- Vălul ar trebui să-ţi stea aşa ? - Da. De ce întrebi ?
Nu, nimic. Arăţi bine. Miresele din ziua de azi trebuie să arate perfect.
Ridicol ! Nu trebuie să arăţi cel mai bine în ziua nunţii !
Aţi înţeles, lume ? Mamă ?
- Dacă vrei părerea mea... - N-o vreau.
Ce ?
Deb, am avut de lucru cu oameni ca tine toată viaţa
şi o să-ţi spun ceva ce trebuia să-mi spun de mult.
Câteodată, contează ce vreau eu. Nu întotdeauna, dar câteodată da.
Azi, de exemplu. Dacă nu-ţi convine, poţi pleca.
Dar, dacă rămâi, fă-ţi treaba. Zâmbeşte, spune cât sunt de frumoasă şi,
cel mai important, nu te băga în faţă. Bine ? Poţi face asta ?
Da, aş vrea.
Atunci, e bine.
Aici e Lerner, dincolo e Allan. De câte ori trebuie să repet ?
Vedeţi ce fac mirii şi ocupaţi-vă posturile de luptă.
Dacă schimbi nunţile, anunţă, ca să facem o diversiune.
Eu mă duc la Liv. Au mai multă băutură.
Eu o să număr rapid bărbaţii singuri, apoi aleg.
Allan, Lerner.
- Domnule Allan ! Ce mai faceţi ? - Bine, tu ?
- E o zi mare. - Într-adevăr.
Am văzut-o mai devreme pe Emma, când am spionat tabăra inamică.
- E frumoasă, domnule. - Mulţumesc, Nathan.
Pot vorbi cu sora ta ? Nu despre ceartă, despre altceva.
Sigur !
Bună ziua ! Domnule Allan !
Liv !
Mama şi tatăl tău ar fi mândri !
- Mulţumesc. - De amândoi.
Mulţumim.
Vreau să vă binecuvântez din partea generaţiei mele.
Nu numai din partea mea, şi din partea...
...prietenilor mei, care ar fi dat orice să fie aici, azi.
Mult noroc, draga mea !
- Nathan... - Mulţumesc, dle Allan.
Îmi pare bine că aţi venit.
E un om de treabă. Em îi seamănă mult.
Dra St Claire spune că aveţi voie la un singur pahar, ca să vă calmeze.
- Avem whisky... - E bun.
...vodcă şi tequila.
Tequila... Tequila ! Kevin !
Tequila... Nu !
Du-i asta lui Marion. Spune-i că am schimbat DVD-urile.
Să-l dea pe ăsta la nunta lui Em. Du-te !
- Credeam că... - Ştiu ! Du-te !
Ai să-mi mulţumeşti într-o zi.
- Răspund eu. - Eşti de mare ajutor. Mulţumesc.
Doamne ! Părinţii tăi ! Intraţi !
- Nu-i aşa că e frumoasă ? - Aşa e ! Doamne !
- Mamă ! - E rochia mea ?
Eşti fericită ?
Sunt fericită dacă tu eşti fericită. Dacă vrei, te poţi mărita îmbrăcată în sac.
E ziua ta !
Îmi trebuie un şerveţel !
Îmi vine să plâng !
Ai să-ţi strici machiajul.
Am găsit asta când ne-am mutat. Am păstrat-o.
Ştiam că va veni ziua să ţi-o dau.
Deschide-o.
Ai nevoie de ceva vechi sau albastru.
- E a lui Liv. - Atunci, ceva de împrumut.
Tată, trebuie s-o văd.
Cred că şi ea ar vrea.
Răspund eu !
E Marion !
Mergeţi la locurile voastre. Începem în două minute.
Marion, pot să trag o fugă pe coridor ?
Emma, eşti cea mai frumoasă mireasă pe care am văzut-o vreodată.
Fii gata ! Mireasa numărul unu a pornit !
E vremea.
Doamnă...
Doamne...
- Mă căsătoresc ! - Eşti fericită ?
Când anunţ că mireasa numărul unu a pornit, numără până la cinci şi porneşte filmul !
Fiţi gata... Porniţi.
Petrecere !
Sunt cu Miguel...
Pericol ! Repet, pericol !
Lăsaţi-le în pace.
S-a terminat ! Nu mai pot !
Nu mai pot.
Slavă Domnului !
E bine.
Ce naiba faci, Em ? Ţi-ai pierdut minţile ?
Ai distrus nunta noastră. Eşti mulţumită ?
Spune-i adio prietenei tale. Te influenţează negativ.
Şi, judecând după DVD-ul ăla, semeni cu ea mai mult decât credeam.
- Bine. Aşa sper şi eu. - Poftim ?
Fletcher, mi-ai fost prieten zece ani.
Am nevoie să-mi fii prieten şi acum şi să-mi spui adevărul.
Eşti îndrăgostit de fata pe care ai cunoscut-o acum zece ani.
Şi ce dacă ?
Ea nu mai există.
Nu vreau să-mi petrec restul vieţii în certuri, Fletch.
Nici tu.
Suntem diferiţi. Vrem lucruri diferite.
Ştii că acesta e adevărul, nu-i aşa ?
Da.
Adio.
Emma...
E bine.
E vina mea. Filmul acela nu trebuia dat.
Ba trebuia, dar crezusem că l-am schimbat. Nu voiam să-ţi fac aşa ceva.
Eşti cea mai bună prietenă a mea !
Cearta asta e aşa o prostie !
Îmi pare nespus de rău pentru tot.
Şi mie îmi pare rău.
Atât de rău...
Dacă ţi-am stricat totul, nu mai vreau nici eu.
Dacă eu şi Fletcher am fi perechea perfectă, ne-am căsători.
- Plângi ? - M-am schimbat.
Plâng tot timpul.
Liv, dacă eu sunt de vină, îmi pare rău.
Nu trebuie ! Aveai dreptate ! Nu trebuie să am mereu controlul !
E ca un fel de alarmă care m-a deşteptat.
Încă sunt puţin confuză, dar m-am trezit.
- Vrei să rămâi aici, cu mine ? - Unde altundeva să fiu ?
Vă rog, oameni buni ! Reluăm de la început.
Era să uit ceva.
Doamne ! Em !
Unde l-ai găsit ?
L-au păstrat două fetiţe.
Haide.
Bună.
- Eşti necăsătorit ? - Da.
- Eşti hetero ? - N-aş...
- Îmi pare rău că ai divorţat. - De ce ? E doar prima oară.
Iar data viitoare, sigur fac nunta la Plaza.
- Dansezi ? - Da.
- Să mergem. - Bine.
Să lăsăm lucrurile să curgă de la sine.
Oare am greşit grav şi m-am măritat cu un bărbat mai deştept decât mine ?
A fost o nuntă minunată.
Stând acolo şi uitându-mă, am înţeles ceva ce uitasem de mult.
Mă faci atât de fericită !
Uneori, în viaţă, se formează legături de nedesfăcut.
Uneori, chiar găseşti acea persoană care va sta lângă tine orice-ar fi.
Poate că va fi partenerul tău de viaţă şi te vei bucura de nunta visurilor tale.
Dar se poate şi ca persoana pe care să poţi conta toată viaţa,
care te ştie uneori mai bine decât te cunoşti tu însăţi,
să fie chiar aceea care ţi-a fost alături dintotdeauna.
UN AN MAI TÂRZIU
- Arăţi minunat ! - Şi tu !
- Cum a fost în vacanţă ? - Incredibil.
Vreau să ştiu tot ! De fapt, nu.
Te-ai măritat cu fratele meu, nu vreau să ştiu nimic.
Toastăm în cinstea căsătoriei ?
De fapt, nu beau.
Ştii, sunt...
- Eşti însărcinată ? - Eşti însărcinată ?
Eu sunt în luna a doua. Ţie când ţi-e sorocul ?
- Pe 3 martie ! - Pe 3 martie !
traducerea: intellect
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org