- Alo. - Sunt pe drum.
- Şi sa nu uiţi banii. - Ne vedem curând.
- Şi, Bailey, nu uita.
Căcat.
- Curiozitatea a ucis pisica. - Căcat !
- Isuse !
Mişto.
Hei, păpuşico.
Eu sunt şeful poliţiei, Kincaid, unchiul lui Jade.
- David Collins. Mă bucur de cunoştiinta, domnule. - David, hai înăuntru.
Jade !
A venit David !
Am auzit lucruri bune despre tine, David. Am auzit că mergi la Princeton in toamna.
Da , domnule.
- Ce profil vrei să studiezi ? - Arta teatrală.
Dar ai bursă de sportiv nu-i aşa ? Joci hochei ?
Patinaj artistic.
Jade !
Warren, nu ţipa.
Bună.
Arăti grozav.
Jade, trebuie să-ţi spun ceva. Băiatul asta e un pas înainte fată de ultimul.
- Cred ca mama si tatăl tau ar fi fost de acord. - Părinţilor mei le plăceau de toţi prietenii mei.
Ajung acasă înainte de miezul nopţii.
Se află pe mâini bune.
Uh... n-ai uitat ceva ?
Oh. E pentru tine.
- Îmi plac crinii. - De fapt e o orhidee. Orhidee cymbidium?
O pui in vaza cu apă şi pui puţina aspirină in apă,
şi ar trebui să ţina toata săptâmana.
Cel puţin aşa am citit. Bucuros de cunoştinţa.
Tocmai a plecat.
- Arăţi minunat.
- S-a lăsat Warren dus de nas ?
David l-a impresionat. Cred ca Warren s-a îndrăgostit.
Scârbos. Nu-i genul meu.
Mi-a trecut de mult faza cu uniformele.
- Isuse. Sunt copoii.
Te-am prins.
Dă-mi puterea, te implor.
Trezeşte-te !
Trezeşte-te ! Trezeste-te ! Trezeste-te !
Ce tâmpenie.
- Tiffany. - Ce faci aici ?
Hai. Lasă-mă înauntru. O sa mor aici.
Promisiuni, promisiuni.
Cum ţi-a mers azi ?
La fel, la fel.
- Oh, ia uită-te aici. - Ce ?
- Uita-te aici. - Ce e ?
- Vrei să spui cine e ? - Cine e ?
Poate vrei să spui cine a fost.
Oh, Dumnezeule.
Oh, Dumnezeule. Chiar l-ai aranjat nu-i aşa ?
Ce ai folosit ? A fost mult sange ? A ţipat mult ?
Era cumva...
Sti, Damien, tipu ăsta îmi pare cunoscut.
Recunosc lacul de unghii.
- Căcat. - De fapt n-ai omorat pe nimeni, nu-i aşa ?
Aşa-i ? Aşa-i ? Vierme patetic !
Hai, Tiff. Sunt pe cale.
Ooh, omule.
Şti, că mi-a luat zece ore sa fac chestia aia.
- Damien. - Da ?
Îmi faci o favoare...
şi uită-te daca mi-e căzut cumva rujul sub canapea ?
Ah, ah, ah, ah, ah. Înapoi în genunchi.
Târaşte-te.
Bun baiat.
Rămai pe podea unde ţi-e locul.
Foarte bine.
Nu-i nimic aici jos.
Charlotte.
- Cum ai ieşit ?
- Tiffany.
Păi, uită-te la noi.
De cât timp ne întâlnim ?
Ce ?
- Nu ţi se pare că m-ai facut sa aştept destul ? - Nu.
Oh.
Şti cum îi zic francezii la orgasm ?
- Le petit morte.
''mica moarte.''
Hai, Tiffany. Hai să murim puţin.
Eu sunt Chucky. Vrei să ne jucăm ?
- De unde naiba ai drăcia asta ? - De la nişte poliţişti.
E chiar papuşa criminală. Am reparat-o.
- Cred că glumeşti. - Nu, nu glumesc. De ce aş glumii ?
- Ştiam că eşti obsedată, dar... Chucky ? E in stilul anilor'80s. - Nu sunt ob...
- Nici măcar nu-i fioros.
La ce te uiţi şmechere ?
In regulă. M-am inşelat.
Mă gandeam că ar putea fi o jucarie ... interesantă.
- Damien ? - Huh ?
Vrei să ne jucam ?
OK.
Mai întâi, fac asta.
Eşti gata pentru un menage a trois ?
- Ce-i aia ? - Credeam că şti franceză.
- Ooo ! Oh-ho !
Acum tu te vei uita la mine.
Amândoi.
Şti, Damien, este ceva ce nu ţi-am spus despre Chucky.
- Să nu-mi spui ca Schmucky e o papusă din aia care face pe ea. - Ah, ah, ah, ah, ah.
N-aş vorbi aşa despre Chucky in locul tău.
Era foarte temperamental.
- Ooh ! - Vezi tu, am fost împreună mulţi ani.
Bineînţeles, asta a fost înainte de a-l omorî poliţiştii.
Asta a fost înainte de a-şi transfera sufletul in păpuşa.
Era foarte gelos.
Dacă se uita cineva la mine, Chucky ar fi avut grijă de el.
Nu-i aşa, Chucky ?
Urma să ne casătorim.
Dumnezeule, era un iubit incredibil.
- A fost cel mai bun. - Hai, fetiţo.
Nu-i destul de mare ca să aibe grijă de o femeie ca tine.
Nu mărimea contează, boule. Contează cum o folosesti.
In regulă.
Bună.
- Cum o mai duci ? - OK.
- Tu ? - Excelent.
De fapt, sincer sa fiu, am fost cam dus.
Ştiu. Mi-a luat zece ani să te găsesc.
Chestia asta e bolnavă.
De ce umbli cu tâmpiti din ăştia ?
Zece ani e mult timp, Chucky.
Pe lângă asta, nu eram de fapt cu el.
Mă cunoşti.
Omor pe oricine, dar mi-o pun doar cu persoana pe care o iubesc.
- Araţi minunat, Tiff. - Mersi.
Vorbesc serios. Sincer să fiu.
Intotdeana am crezut că eşti delăsătoare.
Vino aici.
Da.
In regulă, eşti mulţumit ?
- Pot să aştept in maşina, te rog ? - Nu.
In regulă, Boogie Nights, e rândul tău.
Chestia asta e o tâmpenie.
Şti bine ca n-am băut.
Ei bine, atunci, n-ar trebui să vă faceţi probleme, nu-i aşa ?
Seara, şefu.
Pare a fi o alarma falsa.
E in regulă, Norton. E mai bine sa fim siguri, nu-i aşa ?
- Ai ajuns la un nou nivel de josnicie. - Şi pentru tine e valabil.
- Treci in maşina. - Du-te naibii.
Jade, când o sa ai 18 ani, o să poţi să te duci naibii după cât îmi pasa.
Dar pâna atunci, stai cu mine.
Şi sa fiu al naibii dacă te las să mă faci de râs...
ajungând la Jerry Springer cu un gunoi crescut în rulota.
- Futălău tâmpit. - Nu-i şi cazul tău.
Cel puţin nu Jade. Nu mai e cazul.
Treci in maşina.
Nu ne poţi opri să ne întâlnim.
Sunt şeful poliţiei, deşteptule. Pot să fac ce vreau.
Aşa că, de exemplu, dacă ţi-as recolta sânge să-ţi verific alcolemia...
şi rezultatul arată de parcă ai fi Christian Slater de revelion,
crezi că m-ar lua cineva la întrebări ?
- N-are tupeul. - Hai să vedem.
Aş vrea să ne putem alege familiile.
David, ţine-ţi orhideea închisă, mă auzi ?
- Hai, rază de soare.
''Hai să vedem.''
Să-l ia naiba.
În locul tău, aş lua-o pe Jade, aş pleca din oras...
şi nu m-aş mai intoarce.
Uite, Chucky.
Ţi-am făcut chiftele, mâncarea ta preferata.
Scumpo, nu trebuia.
Păi, am vrut ca totul să fie perfect în seara asta.
Tiff, ce naiba e chestia aia ?
E pentru camera copilului.
Şti, Chucky, înca mai am inelul.
- Ce inel ? - Inelul pe care mi l-ai lasat.
L-am găsit pe noptieră în noaptea în care ai fost omorât. Nu l-am mai dat jos.
Oh, ala ? Cel pe care l-am luat de la Vivian Van Pelt.
- Care Vivian ? - Vivian Van Pelt.
Am aruncat-o în râu, nu-ţi aminteşti ?
Inelul valorează în jur de cinci sau şase miare, pe puţin.
Vrei să spui.... că nu aveai de gând să mă ceri de soţie ?
Te-ai tâmpit ?
Tu credeai...
Nu te-ai schimbat deloc.
N-o să te schimbi niciodata.
Ce naiba o fi fost in mintea mea ?
Acum, primul lucru pe care trebuie să-l facem e sa scap de corpul ăsta odata şi bine.
Nu.
Cred că te prefer aşa.
Eşti draguţel. Eşti ca un bebeluş.
- Se ghidilă bebeluşul ? - Opreşte-te !
- O face ? O face ? O face ? - Opreşte-te ! Opreşte-te !
- O face ? O face ? OK. Mămica a obosit.
A venit vremea somnicului.
OK, m-am prins.
Ai rămas blocată la faza cu familia.
Nici o problema. Ne căsătorim.
Îmi pare rău. Nu-mi plac tipii scunzi.
Mama mi-a spus că dragostea mă va elibera.
Dar nu-i adevărat, Chucky.
Am fost prizoniera iubirii pentru tine de foarte mult timp.
Acum se schimbă treaba.
Dă-mi drumul de aici in clipa asta !
Vise placute, tâmpitule.
Jesse, scumpule, mă ajuţi cu chestia asta ?
Da, OK, numa' puţin.
Mersi, scumpule. Iţi rămân datoare.
- Da.
Căcat !
- Bună. - Bună.
Deja te muţi ?
N-am atâta noroc.
Oh, îmi pare rău.
Vrei să o pun în maşina ?
Da, duc câteva chestii, la o fundatie caritabilă.
- E grea. - Oh, da.
- Ce ai aici ? - Oh, îti dai seama. Puţin din asta, puţin din aia.
Chestii care nu mai sunt la modă.
Te uiţi vreodată la ceva, şi brusc îţi dai seama că te-ai săturat să te uiţi la el ?
Aşa simt eu în privinţa gunoaielor ălora.
Aici. In portbagaj.
- In portbagaj ? - Ştiu că poţi.
Îndoaie-ţi genunchii.
Wow. Eşti puternic. Îmi place tonusul tău muscular. Mergi la sala ?
Mai fac şi eu flotări din când in când....
- Îmi pare rău. - Nu, e in regulă. Nu se intamplă nimic. Poate chiar ajută.
Tiffany, unde măta eşti ?
Ai vizitatori ?
Nu, am grija de un copil. Căcanar mic cu gura spurcată.
Ce faci mai târziu ?
Fiindca mă gândeam...
să mergem să bem ceva sau ceva de genul ăsta.
Asta dacă, te simţi în stare.
- Nu, nu. Nu pot. - De ce ?
- Mă întâlnesc cu cineva. - Serios ?
Toţi băieti buni au pe cineva.
- Trebuie să plec. - OK.
Ceau.
Jesse ?
- Ai grijă de ea, Jesse. - Poftim ?
Ai grijă de ea. Preţuieşte-o.
Asta-mi spunea mama tot timpul,
''O femeie işi petrece toata ziua gătind pentru barbat,
aşa că poate şi el sa spele măcar vasele.''
Era cam filosoafă, mama.
- Ai grijă de tine. - Ne mai vedem.
Spune pe litere cuvântul''femeie.''
T-Â-R-F-A.
Greşit. Versiunea corectă pentru ''femeie'' e...
F-E-M-E-I-E.
Asta arată cât de atotştiutor eşti.
- Yoo-hoo ! Am venit acasa.
Oh !
Dacă nu te joci frumos, o să-ţi iau jucăriile.
Am o surpriză pentru tine. M-am gândit la ce mi-ai spus...
că vrei să te căsătoreşti.
Da ?
- Cred că ţi-ar prinde bine să te faci om la casa ta. - Iubito, e grozav !
N-o să regreţi, promit.
O să te tratez ca pe o prinţesă.
- Ce-i aia ? - Mireasa ta.
Cu acest inel vă căsătoresc.
Oh, Chucky. E foarte frumoasă.
Esti moartă.
Felicitări, Chucky.
Acum, cred că vreţi să rămaneţi singuri.
Înca nu există piste în legatură cu moartea ofiţerului Bob Bailey,
dovezile sugerează că moartea sa are legătura cu un alt cadavru...
găsit în cursul zilei de azi.
Damien Baylock, a cărui nume adevărat era Howard Fitzwater,
a fost scos din Râul de Est în această dupa-amiază.
Domnule detectiv Preston, există vreo legatură între aceste două crime ?
S-ar putea.
- E posibil. - E cumva opera unui criminal in serie ?
- Posibil. - N-am spus asta.
Nu, domnule, n-aţi făcut-o, dar ce ne puteţi spune despre aceste crime ?
Nimic.
Vă pot spune că aici era o comunitate rurală...
Trăieşte ! Trăieşte !
Mireasa lui Frankenstein.
Promit să te iubesc, să te respect şi să mă bucur de tine pâna când moartea ne va despărţii.
Promit să te iubesc, să te respect şi să mă bucur de tine pâna când moartea ne va desparţii.
Aici ai dreptate.
Ea ma urăşte.
Aparţinem morţii.
Dă-mi puterea, te implor.
Trezeşte-te !
Ce tâmpenie.
Tâmpitu' naibii ! Ce mi-ai făcut ?
Ţi s-a îndeplinit dorinţa. Eşti a mea, păpuşico.
Şi dacă şti ce e bine pentru tine,
o să mă iubeşti o să mă respecţi şi vei face ce-ţi spun.
Nu m-aş marita cu tine nici daca ai avea corpul lui G.I. Joe.
Raggedy Ann, te-ai mai uitat în oglindă în ultima vreme ?
Nu-i momentul să fi pretenţioasă.
Recunoaşte, Tiff.
Ai nevoie de mine. Altfel, o să rămai aşa pe veci.
N-am nevoie de tine. Mă descurc şi singură.
Oh, bine. Capitolul şase.
Pagina 217.
Inima Damballei. Ce-i aia ?
O amuleta.
Avem nevoie de ea ca să ne transferăm sufletele în corpuri umane.
OK. Şi unde naiba e ?
O aveam la gât...
în noaptea în care m-au împuşcat.
A fost ingropată cu cadavrul meu în Hackensack, New Jersey.
- În regulă, să mergem. - Sigur. Eu o să ţin de volan şi tu o să dai la pedale.
Suntem păpusi, deşteapto !
Oh, Dumnezeule ! Ce-o să ne facem ?
- Taci. - Tu să taci.
Nu pricep. De ce nu le trimiţi prin poşta ?
Sunt nişte păpuşi speciale.
Ce întelegi prin, ''speciale'' ?
Înteleg că-ţi iese 500 de parai dacă le duci acolo mâine.
Fără întrebări.
Aş face-o eu, dar trebuie să am grijă de un prieten...
Care-i handicapat mental.
Da.
Da, o fac.
Dar vreau o mie.
OK, dulceaţa, îţi dau jumătate acum,
şi prietenul meu din Jersey o să-ţi dea restul.
Wow !
Mori de ciudă, Barbie.
- Poartă-te normal. - Bine.
''Te rog livrează păpuşile la biroul îngrijitorului.
Cimitirul Forest Creek. Hackensack, New Jersey.
Dragoste şi săruturi, Tiffany.''
Cimitir ?
David, îţi aminteşti când te vedeai cu Brad Barker ?
Vag !
L-ai iubit, nu-i aşa ?
Da... aşa e.
Ce s-a întâmplat ?
Măsa a gasit o scrisoare pe care i-am dat-o.
S-a speriat, şi n-am mai vorbit de atunci.
Şti, Jade,
avem puţine şanse în viaţa să fim fericiţi.
Trebuie să o prinzi când ai ocazia.
Nu avem timp pentru prostiile astea.
- Jade, vreau sa-ţi vorbesc. - Jesse.
- David. - Vreau detalii.
Jesse, Warren o să vină acasă dintr-o clipă în alta. Dacă te prinde...
- Şti cât de mult te preţuiesc. - Jesse...
De exemplu, daca ai găti, aş spăla vasele, şti asta ?
- Despre ce vorbesti ? - Aş face orice pentru tine, absolut orice.
Şti asta, nu-i aşa ?
- Sigur ?
- Da. Da, Ştiu. - Atunci marită-te cu mine.
- Ce ? - Marită-te cu mine.
În seara asta.
- Warren ne-ar ucide. - Nu-mi pasă de Warren.
- De asta o să dispărem. - Unde o să mergem ?
- Oriunde vrem. - Pai, cum o să ne descurcăm cu banii ?
Am bani.
- De unde-i ai ? - O şti pe vecina mea, Tiffany ?
Îmi da 500 de parai să duc două păpuşi unui prieten de-al ei în Jersey.
Jade, mai primesc 500 când ajungem acolo.
Oh, rahat, Jesse. În ce te-o fi băgat ?
Nu ştiu. Nu-mi pasă.
O să putem face prima plată la un apartament. O sa-mi gasesc de lucru.
O să te ajut să faci o facultate.
Cred că o să vomit.
Jade, marită-te cu mine.
Ce spui ?
Spun da.
- Hai. Să împachetăm. - OK.
Ce romantic.
Le dau şase luni, trei dacă se îngraşa fata.
Eu sunt.
Are dubiţa parcată în faţa casei mele în momentul de faţa.
Cine-i tâmpitul ăsta ? Ce face ?
Vrea să ne strice călatoria, asta face.
Ah, ce naiba. Oricum am nevoie de antranament.
Te-ai nascut cumva cu cutitul ăla lipit de mâna sau ce naiba ?
- Ce tot spui acolo ? - Pentru numele lui Dumnezeu, Chucky, vino si tu in anii '90.
Înjunghiatul nu mai e la moda de la Bundy si Dahmer încoace.
Arăţi ca Martha Stewart cu chestia aia.
- Cine dracu-i Martha Stewart ? - Idola mea.
Şi ce-şi spune Martha să faci când apar musafiri nepoftiţi la masa...
şi tu n-ai avut timp de cumparături ?
Improvizezi.
Ce zici de...
Previzibil.
Hmm...
Uh...
Aha.
Cine-i acolo ?
- Acum !
Nu ştiu de ce, dar mi se pare foarte cunoscut ?
Vezi ? Asta-i cu adevărat opera unui geniu criminal.
- Nu-i rău, pentru o amatoare.
Rahat. Uite-i că vin.
- Da !
- Ce facem cu el ? - Nu ştiu.
Ce-ar face Martha Stewart cu el ?
Aici.
- Hai. Ajută-mă. - Te ajut. E greu.
Stai.
Huh ?
Ce s-a întamplat ?
- Puteam să jur că am închis uşile. - Hai. Trebuie să mergem.
Oh, da !
Căcat !
Ce facem acum ?
Cum vă simţiţi în seara asta, copii ?
Mergeţi undeva ?
Coboraţi din dubiţă în clipa asta, vă rog ?
Domn ofiţer Norton, am o întrebare.
Toata chestia asta cu urmărirea noastra...
e acoperită de salarul tău normal ?
- Sau te plăteşte unchiul meu în plus ? - Mă plăteşte în plus.
Uite, sunt sigură că nu eşti un om rau.
Ştiu că-ţi faci doar datoria.
Dar nu poţi te rog să ne laşi în pace ?
Aş vrea să pot. Păreţi a fi copii de treabă.
Nu-i nimic personal, cel puţin din partea mea.
Dar... banii.
- Esti dezgustător. Gura!
Gura, sau jur, că te vaporizez !
Hai. Ia-o uşor.
- Ia-o uşor. Vino aici. - N-o să scăpăm.
N-o să ne lase vreodată.
O sa fie bine. În regulă ?
Acum, ce-ar fi să te duci să ne iei ceva de mâncare,
eu o să am grijă de curcan.
- In regulă ? - OK.
Oh, ce căcat !
- Şti bine că nu-i al meu. - Ai dat de belea, băiete.
Să nu-ţi treacă prin cap să te mişti.
Căcat ! Căcat !
Numai tu puteai să ne gaseşti ca transportor pe "evadatul".
Dă-mi bricheta.
- Ce faci ? - Improvizez.
Acum, stai linistită şi îmvaţa de la maestru.
- Kincaid nu răspunde. - Ce ? Tocmai am vorbit cu el.
Ce păpusa obraznică.
Hai, Jade.
- Norton ?
- Mai eşti acolo ?
- Norton ! - Adio !
Jesse !
Urcă !
Uite-i ! Cheamă poliţia !
Căcat ! Căcat ! Porneşte !
Jesse, condu ! Dă-i drumu !
Dă-i drumu' !
Păi, măcar nu ai uitat cum să faci o fată să se simtă bine.
Unde-ai fost ?
- Asta-i tot ce ai de spus ? - Ce-ai vrea să spun ?
Mă gândeam că ai ceva de spus despre ceea ce s-a întamplat acolo.
Am ceva de spus. Cred că eşti nebună.
Eu sunt nebună? Ai spus că ai face orice pentru mine şi cu asta mă aleg ?
Doar nu crezi că am avut ceva de-a face cu explozia aia?
- N-ai ? - Nu.
Sincer să fiu, credeam acelaşi lucru despre tine.
Cum poti să crezi aşa ceva ?
Ai spus în faţa a o suta de oameni că vrei să-l vaporizezi.
- Oh, era o figură de stil.
Tu m-ai acuzat la fel de repede.
- Bună. - Ce naiba !
David, nu ştiu ce naiba se întamplă aici.
Poliţiştii cred că totul e limpede.
Se gândesc la Mickey şi Mallory, Bonnie şi Clyde. Aţi priceput ?
Mickey şi Mallory ? Bonnie şi Clyde ? Criminali în masă, David.
Crime multiple, de fapt. Crimele în masa se petrec deodata, cum se întamplă la poşta.
Crimele multiple sunt făcute de criminalii in serie.
Mi-a scapat ceva ? Norton e singurul mort, nu-i aşa ?
Au găsit o brichetă lânga maşina lui Norton.
Bricheta aparţinea poliţistului cu gâtul tăiat.
Şi mai e ceva. Jade, unchiul tău e dat dispărut.
- Ce ? - Ştiu ca n-aţi făcut nimic de genul asta.
Dar poate că ar fi mai bine să vă predaţi până îşi dau seama cum stă treaba.
David, te-ai tâmpit ? Nimeni nu o să ne creadă.
Au început să blocheze drumurile la graniţă.
- Mai bine aţi sta şi voi ascunşi o vreme. - Mersi.
L-ai văzut cumva pe Warren în seara asta ?
Nu l-am văzut de dimineaţă.
- Tu ? - Nu.
- Ce faci ? - Ai încredere în mine, Jade ?
Sigur că am.
Fraiere.
Cred că formează un cuplu drăguţ.
Şi dacă mă întrebi pe mine, cred că ar fi un păcat să-i despărtim,
dacă şti la ce mă refer.
Dragii mei,
ne-am adunat aici în seara aceasta...
pentru a celebra unirea a doi tineri în sfânta căsătorie.
Şi ceea ce Dumnezeu a unit,
omul să nu despartă.
Violenţa în filme şi televiziune...
- Ce-i rahatul ăsta ? - Nu conteaza...
- Isuse, muzica bună s-a dus naibii de când am murit.
- Aşa mai merge.
Nu-i aşa că-i frumoasă ?
Întotdeauna am visat să am o nunta mare cu biserica...
cu domnişoare de onoare şi tort şi poza mea în ziar.
Nu doar poza obişnuita, ceva deosebit.
Tiff...
Îmi pare rău.
Pentru tot.
Presupun că nu mă pot plânge.
Vreau să spun, am vrut să petrecem mai mult timp împreună,
poate să calătorim şi să vedem lumea.
Păi, uită-te la noi acum.
Da. Viaţa e plină de surprize.
Opreşte-l !
- Omoară-l !
La bine şi la rău,
la avuţie sau săracie,
la boală sau sănătate,
- până când moartea ne va despărţi.
Felicitări. Poţi să săruţi mireasa.
Huh ?
-Un clasic adevărat nu se demodează. -Ce bine a fost.
E adevărat că Jesse şi Jade ar putea fi criminalii în serie...
pe care îi căutaţi de câteva zile ?
Nu putem să confirmăm această informaţie în momentul de faţa.
Crimele anterioare par a fi savârşite de un singur ucigaş.
E posibil, de fapt... e posibil ca unul din ei să fie ostatic...
sau că nu cunoaşte situaţia în legătură cu celălalt.
Domnule detectiv ?
Deocamdată, în lipsa altor informaţii,
aceşti copii trebuie consideraţi armaţi şi extrem de periculoşi...
Mâine la prima ora, livram păpuşile.
Ne luam banii.
- O să avem nevoie de ei.
Scuză-mă. Uşa era deschisă.
Nu mi-am dat seama că e cineva aici. Russ !
Credeam că ne luăm un apartament.
Cine-i ?
- Credeam că ne luăm un apartament. - Nu. Asta e camera noastră.
Russ !
Uite. Ai mai văzut vreodată ceva aşa drăguţ ?
Ce idee super pentru un dar de nuntă. E frumoasă.
Păi, baieţaşu ăsta are o faţa pe care doar o mamă o poate iubi.
Eu sunt Chucky, şi n-aş vorbi în locul tau.
Hi-de-ho.
Chucky ! Sigur. Îmi amintesc. Era o papusă Good Guy.
- Erau programaţi să spună tot felul de tâmpenii.
Păi, el nu-mi place deloc.
Voi doi alcătuiti un cuplu delicios.
- Diane, tu ce crezi ? - Oh, categoric.
lţi dai seama cum o să arate copiii lor ?
Se face târziu şi...
Şi, ce planuri aveţi pentru seara asta ?
- E noaptea nunţii noastre. - Atunci de ce vă uitaţi la televizor ?
Pai...
vedeti, e şi noaptea nunţi noastre de asemenea,
ceea ce face situaţia perfecta.
Cred că şti de vorba: Cu cât mai mulţi, cu atât mai bine.
OK, da. Nu.
Ştiţi ceva ? Suntem oboşiţi. Vrem să ne băgăm în pat devreme.
- Păi, noi suntem alături. - Ok.
- Ce târfa.
Nu merită să poarte inelul.
- Pentru noi. - Oh, Russ, mai lasă-ma.
Suntem, teoretic, în luna de miere, îţi aminteşti ?
Pai, a fost ideea ta să venim aici, nu a mea.
Ţi-am spus eu că am fi avut parte de mai multă acţiune la Club Med.
- Hai, suntem aici. Să încercam să ne simţim bine.
Da, baby, hai ! Da, hai !
Huh ?
Te iubesc.
Trebuia să te întreb asta mai demult.
Tiffany, vrei să-mi fi mireasă ?
Oh, Chucky.
Da. Da !
Chucky !
De ce plângi ?
Întotdeauna plâng la nunţi.
Oh, Dumnezeule ! Plâng !
Mă întreb dacă toata instalaţia funcţionează.
Păi, nu ştiu în privinţa ta,
dar eu incep să mă simt ca Pinocchio aici.
Ohh !
Sunt corect din punct de vedere anatomic.
Ohh !
Oh ! Oh ! Stai. Stai.
- Ce ? Ce ? - Ai prezervativ ?
- Dacă am prezervativ ? - Da.
- Tiff ! - Ce ?
Uită-te la mine. Sunt făcut din cauciuc.
Oh, exact. Aşteapta.
Credeam că eşti de plastic.
- Tiff. - Ce ?
- Sărută-mă. - Ok.
Bună ?
- David, eu sunt. - Jade !
- Unde sunteţi ? - Niagara.
La motelul Honeymoon Sweets,
care, crede-mă, e mai rau decât sună.
- Eşti OK ? - Nu. M-am măritat.
- Asta e de rău ? - Mi-e foarte frică.
Cred că el a făcut-o, David.
- Cred ca Jesse a luat-o razna. - Isuse.
Ce sa fac ?
- Esti sigură ? - Destul de sigură.
Atunci ar trebui să te duci la poliţie.
Nu cred că pot.
Înca îl iubesc.
E cumva rău asta ?
- Stai puţin.
- Alo ?
- David, eu sunt. -Jesse !
Îmi cer scuze că te sun la ora asta târzie. Am o problema. E vorba de Jade.
Ascultă-mă. Mergi la poliţie.
În clipa asta, înainte de a mai păţi cineva, ceva.
Yoo-hoo ! E cineva aici ?
Sunt menajera !
Bună ? Sunt menajera.
Mă bucur că sunt aici.
OK. Oh, Dumnezeule...
Proaspăt căsătoriţi.
Ce naiba au făcut aici ?
- Nu pot face asta. - Ce ?
Nu pot merge cu tine, Jesse.
Nu mai pot.
Mă bucur că ai spus-o tu prima.
- De ce ? - Jade, e prea mult pentru mine.
Te iubesc. Te voi iubi mereu.
Dar am o limită la cât pot trece cu vederea.
Nu-mi mai vorbi de parcă eu sunt cea nebună ?
- Tu eşti ăla nebun ! Tu eşti criminalul în masă ! - Vrei să spui ''ucigaş multiplu.''
- Deci recunoşti! - Nu-i adevărat !
Nu mai suport !
Oricum, ceea ce m-a frapat...
a fost ce siguri păreaţi amândoi.
Şi pentru mine, asta însemna una din trei situaţii...
unu' dintre voi minte, v-aţi dilit amândoi,
sau vă înşelaţi amândoi.
Dacă adaugăm faptul că vă cunosc pe amândoi mai bine decât oricine,
şi nu v-am văzut să striviţi măcar o muscă,
şi am ajuns la concluzia că ne confruntăm cu...
o mare neînţelegere.
Voi simţiţi o duhoare aici ?
OK, dar dacă nu tu ai facut-o...
şi nici eu, atunci cine i-ar ucide pe Warren şi pe copoi ?
Şi pe oamenii, de aseară.
Presupui că Warren e mort. E doar dispărut.
- Vrei să spui că Warren... - Da ! De ce nu ?
El are şanse mult mai mari să fie psihopat faţă de voi doi.
Dar ceva chiar pute aici.
Ţi-am spus să nu-ţi laşi ciorapii murdari acolo.
Scumpo, nu-s ciorapii.
- Ma simt ca un prost. - Şi eu.
Nu-mi vine să cred că mi-a şi trecut prin cap ideea că ai putea ucide pe cineva.
Ştiu. Îmi pare aşa de rău.
David, ce ne-am face fără tine ?
Cum adică, ''fără mine'' ?
Adică ne-ai deschis ochii. Îţi rămânem datori.
- Eşti un prieten bun. Cel mai bun.
Trage pe dreapta ! Trage pe dreapta, în clipa asta !
David, hai, amice, sunt eu. Hai să vedem care-i problema.
- Nu sunt amicul tău. - Ce naiba, David ! Lasă, te rog arma jos !
- De ce ? Să mă omorâţi şi pe mine ? - N-am omorât pe nimeni !
Oh, sunteţi buni. Chiar foarte buni ! M-aţi fraierit şi pe mine.
- Despre ce vorbeşti ? - Despre asta !
Ticălosule !
- David, n-am facut-o eu. Ea a facut-o ! - N-aş face aşa...
Gura ! Gura !
Ajutor ! Aici !
- Nu misca nimeni !
Oh, Dumnezeule !
- Nu !
Merge şi aşa.
Fă rabla asta să se mişte ! În clipa asta !
Cred că în momentul de faţă aveţi o groază de întrebări.
Pe mine mă cunoşti ?
- Chucky. - Şi ea e Tiffany.
Noi ne-am mai întâlnit, nu-i aşa drăguţel ?
Cum aţi ajuns aşa ?
- Pai, e o poveste lungă. - Chiar că e.
De fapt, dacă s-ar face un film, ar avea nevoie de trei sau patru continuări ca s-o spună aşa cum trebuie.
Ce aveţi de gând să faceţi cu noi ?
- Nostim că întrebi. - Corpurile astea sunt OK.
Dar sunt ca nişte apartamente stăm în chirie.
- Dar suntem pe cale să ne mutăm. - Ca George şi Weezy.
- Şi vrem un loc unde să ne stabilim. - Şi ştiţi...
cum e cu afacerile imobiliare...
Contează locaţia.
Păi, voi sunteţi categoric în locul potrivit...
- la momentul nepotrivit.
Ediţie specială.
Cazul lui Jesse şi Jade devine tot mai ciudat.
Amprentele descoperite la locaţia a două crime...
au fost identificate, aparţinând lui...
Charles Lee Ray, notoriul ucigaş în serie, ucis în 1988.
Poliţia confirmă faptul că cadavrul lui Ray...
va fi exhumat din cimitirul Hackensack, în cursul zilei de azi.
- Ce ? - Chucky, inima Damballei !
- Ştiu ! - Ce ne facem ? Ce ne facem ?
Gura ! Lasă-mă să mă gândesc, ok ?
În primul rând, ne trebuie o altă maşină.
Toţi poluţiştii pe o rază de 1000km caută dubiţa asta.
Avem nevoie de ceva care să nu bată la ochii,
dar cu puţin stil.
Nu te mişca, scumpo, sau o să-ţi mai trag una.
Da. Cred că o să arăt superb.
Scuze.
Nimeni nu găteşte chiftele ca tine, scumpo.
- Super ! - Mersi, dulcico.
- Sper că ai loc şi pentru desert. - Şti bine, pooky.
Dacă ştiam că căsnicia era o chestie aşa mişto...
N-aş mai fi aşteptat aşa de mult să mă însor.
Pe cealaltă parte, nu prea e o gospodină înnăscută, nu-i aşa ?
- Tiff ? - Huh ?
Vasele alea nu se spală singure.
Ai făcut efortul să-i găteşti.
Poate şi el să spele măcar vasele.
- Ce naiba faci ?
- Ce-ar spune Martha Stewart ? - S-o fut pe Martha Stewart !
Martha Stewart poate să-mi pupe fundul meu de plastic !
Eu mă chinui să gătesc pentru tine,
ţi-am făcut fursecuri, ţi-am făcut chiftele, şi pentru cine ?
Pentru un bărbat care nu mă apreciază !
Pentru un bărbat care nu poate nici măcar să spele o farfurie !
Pentru un bărbat care care nu-i nici măcar nu-i bărbat acolo unde contează,
dacă înţelegi ce vreau să spun.
Ascultă de mine scumpule. Plasticul nu poate inlocui o sculă adevărată.
Aseară n-am auzit-o să se plângă.
Orice bărbat are nevoie de o bucată mare de plastic, posibil cu baterii..
ca să scoată o reacţie de la tine în pat.
Şi chiar, unde naiba ai îmvăţat să găteşti ?
Cum îndrăzneşti să-mi vorbeşti aşa !
- Tu ai început ! - Nu-i adevărat !
- Nu !
Jesse ! Jesse, te rog ! Te rog ! Oh, Dumnezeule !
Jesse ?
- Scoate-ma de aici !
- Târfă proastă !
Jade !
Grăbeşte-te !
- Pleacă, pleacă ! - Nu plec fără tine !
Sunt în spatele tău !
- Hei, frumoaso.
Jade !
- Mişcă-te !
Treci acolo jos. Mişcă-te !
Deschide sicriul, Jade.
- Mai repede ! - Incerc, pitic nenorocit ce eşti !
Nu trebuia să vezi aia.
Dă-mi amuleta !
Târfă proastă !
- Mi-ai rupt gâtul !
- Dă-i drumul ! - Mai întâi da-i drumul lui Jade !
Mişcă-te.
Şi Jade ? Ne vedem curând, foarte curând.
Pleacă de-aici.
De ce nu pot să mi-o pun şi eu cu un băiat de treabă ?
Eşti o fată norocoasă.
Prinde-mă, Chucky.
- Dumnezeule, nu! - Scoate-l.
Am eu grijă de asta.
Incepe spectacolul !
Dă-mi puterea, te implor !
- Asta e tot. - Te iubesc, Chucky.
Ştiu.
Trebuie să fim împreună... pentru totdeauna.
Sărută-mă.
Dar de ce ?
Oh, Chucky, uită-te la noi.
Nu-ţi dai seama ? Aparţinem morţii.
Adio, iubitule.
Ne vedem în iad.
Mama îmi spunea neîncetat...
că dragostea mă va elibera.
Ieşi din cuţitul meu !
Arată-mi mâinile !
- Aruncă arma ! Arunc-o !
Dă-mi drumu' ! Dă-mi drumu' ! Dă-mi drumu' ! Dă-mi drumu' !
- Nu mişca !
Trage.
Mă voi întoarce. Întodeauna mă întorc !
Da, dar tot naşpa e să mori.
Nu o să mă creadă nimeni. Vă daţi seama ?
Ce-o să se întâmple cu noi ?
- Preston. Da, sunt aici în clipa asta.
Mi-e teamă că mai avem un cadavru de adăugat la listă.
Jesse şi Jade ?
Nu ei au făcut-o.
Adă legiştii.
N-o să mă crezi veci dacă-ţi spun ce s-a întâmplat.
Sigur.
Voi duceţi-vă acasă. Şi staţi acolo.
Hai acasă.
Isuse.
- La naiba !
- Fiu de căţea !
Sfinte...
Isuse !