Podul spionilor.
1957. Punctul culminant al Războiului Rece.
SUA şi Uniunea Sovietică se tem reciproc de capacităţile şi intenţiile nucleare.
Ambele părţi îşi desfăşoară spionii şi îi vânează.
Inspirat din fapte reale.
Traducerea şi adaptarea: Dorula.
Următoarea oprire, Broad Street.
Broad Street este următoarea oprire.
La etaj. Pe aici.
Nu a venit pe aici?
Nu e aici. Înapoi la parter.
Scuză-mă.
Mergi în faţă şi opreşte după colţ.
Vizitatori.
Vă supăraţi dacă-mi iau dinţii?
Dle colonel, vrei să te întorci, te rog?
Stai pe pat.
Am proteza în chiuvetă.
Uită-te la mine. Suntem agenţi FBI.
Uită-te la mine!
Cu tine vorbesc.
Am primit informaţii că eşti implicat în spionaj.
Eşti de acord să cooperezi imediat cu noi, sau eşti arestat.
- Înţelegi, colonele? - Mai mult sau mai puţin.
De ce-mi tot spui "Colonel"?
Trebuie să te îmbraci.
Îţi vom percheziţiona apartamentul.
Vă supăraţi dacă-mi curăţ paleta?
Dacă nu, se strică pictura.
Este în spatele tău.
Am o cârpă pentru curăţare. Mulţumesc.
- Începeţi să cercetaţi locul. - Mulţumesc.
Cercetaţi salteaua, patul, podeaua...
Vrei s-o pui în scrumieră?
Acolo, pe pervazul ferestrei.
Biroul.
Nu vreau să se strice.
Nu spune că e "omul meu."
Nu e "omul meu."
Ba da, e omul tău. Despre cine vorbim?
Vorbim despre tipul care a fost asigurat de clientul meu.
Asta nu-l face "omul meu."
Bine, bine.
Ideea e că, tipul asigurat de clientul tău,
nu neagă faptul că lucrurile astea s-au întâmplat.
"Lucrurile astea"?
Da, aceste cinci lucruri.
Stai, stai, opreşte-te.
Nu cinci lucruri, un lucru.
E evident că sunt cinci lucruri.
Scuze, pentru mine nu e evident. Cinci lucruri? Explică-mi.
Este incontestabil.
Bine. Spune-mi ce s-a întâmplat.
Spune-mi povestea în aşa fel încât să aibă sens, pentru cinci lucruri.
Bine, desigur. Tipul tău...
Nu e tipul meu. E asigurat de clientul meu.
Asigurat de clientul tău, conducea pe autostrada 19,
a pierdut controlul maşinii şi a lovit cinci clienţi de-ai mei.
Cinci tipi care m-au angajat să-i reprezint pentru că nu doriţi să plătiţi despăgubiri.
Adică clientul meu nu vrea să plătească prin compania de asigurări?
Dle Donovan, e destul de clar cine suntem aici.
Numai că clientul meu plăteşte toate cererile.
Plătesc, domnule Bates.
Fiecare cerere legală de a limita răspunderea sa,
care este de 100.000 $ per accident, politica în cazul acestui om,
şi este o singură cerere,
în conformitate cu descrierea ta, "a lovit cinci clienţi de-ai mei."
Tipul asigurat de clientul meu a avut un accident.
Unul, unul.
A pierdut controlul maşinii şi a lovit cinci motociclişti.
Din punctul lor de vedere s-au întâmplat cinci lucruri.
Ascultă, Bob. Pot să-ţi spun Bob?
Sunt Jim.
Dacă mă duc la bowling şi dobor toate popicele, a fost o mişcare.
Nu zece mişcări.
Jim, clienţii mei nu sunt popice,
deşi tipul tău i-a tratat ca atare.
Lasă-mă să termin.
Dacă casa ta e asigurată pentru 100.000 $ şi o ia o tornadă,
a luat o singură casă, nu a luat fiecare piesă de mobilier
pe care a distrus-o în incidente separate.
Dacă asta e ceea ce spui...
atunci depăşeşte limita responsabilităţii noastre,
şi ăsta e sfârşitul asiguratorilor.
Şi atunci, Bob, nimeni nu e în siguranţă.
Watters, Cowan şi Donovan. Mă bucur că ne-aţi sunat.
- Bună dimineaţa, domnule Donovan. - Bună dimineaţa, Alison.
- Am amânat întâlnirea cu Prudential, dle. - De ce ai făcut asta?
Eu i-am cerut-o.
E totul în regulă, Tom?
De ce nu-ţi laşi lucrurile la Alison şi să mergem înăuntru?
A apărut ceva foarte important. A venit cineva să te vadă.
Natalie îţi aduce cafeaua.
Nescafe cu frişcă, două cuburi de zahăr, nu?
Aşa e, mulţumesc.
- Lynn! - Jim!
Mă bucur să te văd. Ce-ţi face familia?
Grozav. Mulţumesc. Ce face Annie?
E criminală. Au venit părinţii ei în vacanţă.
Dacă a comis o infracţiune, veţi avea un avocat bun în apărare.
Care-i treaba?
Bine, uite care-i treaba.
Vrem să-l aperi pe spionul rus pe care l-au prins.
Asta e plângerea.
Nu-s sigur că vreau s-o iau.
Acuzatul nu cunoaşte niciun avocat.
Curtea Federală ni l-a pus în poală.
Baroul a votat...
Ai fost alegerea unanimă.
E important pentru noi...
E important pentru ţara noastră, Jim, ca omul ăsta să aibă un proces echitabil.
Justiţia american va fi judecată.
Desigur, dacă o spui aşa, e o onoare de a fi ales.
Dar Lynn, sunt avocat de asigurări. N-am folosit legea penală de ani de zile.
E ca mersul pe bicicletă, nu?
Ai excelat la Nuremberg.
Am fost în echipa acuzării.
Nu asta-i ideea. Nu eşti străin de dreptul penal.
Jim, să analizăm situaţia.
- Omul este insultat în public. - Voi fi şi eu.
Da, sunt mulţi reporteri ignoranţi.
Tocmai de aceea trebuie făcut, şi făcut în mod competent.
Nu poate părea că justiţia noastră condamnă fără un proces echitabil.
Să presupunem că sunt de acord cum arată dovezile?
Sunt impresionante.
Grozav. Grozav.
Toată lumea mă va urî, dar cel puţin voi pierde.
Ce crezi, Tom?
Compania va avea de suferit, lucrez aici.
Cred că este o datorie patriotică.
Este o misiune importantă.
I-am spus lui Lynn, compania nu poate spune nu.
Nici tu nu poţi refuza.
Cred că trebuie să-l aperi pe nenorocit.
- Deci, o faci? - Ce să fac?
Să-l aperi pe Abel, spionul sovietic.
S-ar putea. Trebuie să vorbesc cu...
De unde ştii? Au afişat la avizier?
Am vorbit cu Richard Earl...
Ascultă, dacă voi face asta, voi avea nevoie de ajutorul tău.
Poţi lucra în seara asta?
Am o cină romantică, domnule.
E marţi, nu? Nu, sunt complet liber.
Mulţumesc, domnule.
Dar este şi o onoare.
Şi Baroul m-a cerut pe mine,
pentru că vor să arate că, chiar şi un spion poate avea un avocat competent.
Poate că e genul de onoare fără de care am putea trăi.
Bună, scumpo, ce faci acasă?
Am fost păcălită.
Asta-i de neconceput.
Cine este idiotul ăsta?
- Prefer să nu spun. - Ia loc, tocmai am început.
Oamenii se tem şi construiesc adăposturi pentru a se proteja de astfel de oameni.
Când mă duc la magazin,
văd oameni care cumpără pastile conserve şi potasiu.
Nu comentează decât despre acest om şi ce reprezintă el.
E o ameninţare pentru noi toţi, un trădător.
- Cine e trădătorul? - Rosenberg au fost trădători.
Cine au fost ei?
Au dat ruşilor secrete atomice.
Erau americani. Ei şi-au trădat ţara.
Nu-l poţi acuza pe Abel că e trădător.
Nu este american.
Ascultă-te. Îl aperi deja.
Ţi-au dau detalii. Ai spus doar că te vei gândi.
Mă gândesc, dar serios.
Toată lumea merită o apărare. Fiecare persoană e importantă.
Jim, noi ce merităm?
Ştii cum se vor uita oamenii la noi?
Familia unui bărbat care încearcă să elibereze un trădător?
Nu e trădător, Mary.
Du-te şi răspunde la uşă. Am înţeles, nu e trădător.
De ce trebuie să fac eu totul?
- Aşteaptă să spunem rugăciunea. - Mi-e foame!
E omul cel mai nepopular din această ţară
şi faptul că-l vei apăra îţi va aduce locul 2!
- Da, şi eu sunt pe locul 3. - Carol, te întâlneşti cu tipul nepotrivit.
Marie, nu începe cu cearta, nu vreau să ne certăm.
Eşti împotriva tipului?
Nici eu nu sunt de acord, dar nici să ne spioneze ruşii.
Sunt în favoarea dreptului de a avea apărare în instanţă,
de aceea se numeşte instanţă.
- Nu vreau să vă întrerup cina. - Instanţă. Bună, Doug.
Nu ne deranjezi, Doug. Jim şi cu mine doar discutam.
... o instanţă periculoasă. Nu-s de acord. Doug, ia cina cu noi.
Avem fleică în seara asta.
Ai venit să-l ajuţi pe Jim să se gândească dacă acceptaţi sau nu?
Vom accepta! Este interesant, nu?
Doamne, îţi mulţumesc că binecuvântezi mâncarea pe care o primim
prin Iisus Cristos, Domnul nostru. Amin.
Bună ziua, dle. Numele meu e Jim Donovan.
Acestea sunt recomandările mele.
Sunt partener la Watters, Cowan şi Donovan.
Am fost primit în baroul New York, în 1941.
Aţi fost acuzat de 3 infracţiuni şi de 19 acte evidente.
Conspiraţie la transmiterea de secrete atomice şi de apărare a SUA, către URSS,
conspiraţie pentru a aduna secrete,
şi absenţa înregistrării ca agent străin.
Sunt înregistraţi prea mulţi agenţi străini?
Dacă nu te superi că întreb, domnule,
de la arestarea ta, unde ai fost?
Nu pot spune cu siguranţă.
Nu ştii?
M-au dus la un aeroport şi m-au urcat într-un avion, apoi m-au dat jos din el...
Într-un loc cald...
ca aici.
Cald şi foarte umed.
Am fost pus într-o cameră.
Ai fost bătut?
Nu.
Mi s-a vorbit mult.
Au fost făcute oferte.
- Ce vrei să spui? - Oferte de muncă pentru guvernul vostru.
Mi-au spus că dacă cooperez,
nu vor fi formulate acuzaţii împotriva mea.
Şi voi primi bani.
Şi ai refuzat?
După cum poţi vedea.
Desigur, nu pot subscrie la asta.
Simt o obligaţie morală şi legală, insistând că cooperaţi cu guvernul SUA.
Am spus, nu.
Poate ai putea povesti prietenilor tăi de la CIA că...
Nu, nu, nu.
Nu lucrez pentru CIA.
Nu lucrez pentru guvern.
Sunt aici pentru a-mi oferi serviciile ca avocat al tău.
Dacă le accepţi aşa cum sunt,
te voi apăra.
Dacă te accept?
Eşti bun în ceea ce faci?
Da. Sunt destul de bun.
Ai reprezentat mulţi spioni acuzaţi?
Nu, nu încă.
Va fi prima dată pentru amândoi.
Da.
Bine.
"Bine"? Accepţi?
Da, în regulă.
Bun, bine.
Să începem.
Dacă decizi să cooperezi cu guvernul SUA...
De acord.
Da.
Atunci, nu vorbi cu nimeni despre cazul tău din interiorul sau din afara guvernului
în afară de mine, şi-ţi cer să ai încredere în mine.
Am un mandat pentru a te servi şi nu-l are nimeni altcineva.
Sincer, toată lumea este interesată să te trimită pe scaunul electric.
Bine.
Nu pari îngrijorat.
Asta ar ajuta?
Aş vrea să am materiale pentru desen.
E imposibil.
Un creion, o foaie de hârtie...
ţigări.
Te rog?
Dle Donovan, aveţi oameni ca mine
care fac acelaşi lucru pentru ţara ta.
Dacă ar fi prinşi,
sunt sigur că ai vrea să fie trataţi bine.
Cum te numeşti?
Francis Gary Powers.
Care ţi-e brevetul?
Locotenent în forţele aeriene americane.
Ai legături cu Uniunea Sovietică, locotenent Powers?
- Glumeşti? - Răspunde doar la întrebări, locotenent.
Da, sau nu, cât de simplu se poate.
Ai legături cu Uniunea Sovietică?
Bineînţeles că nu.
Ştii de ce eşti aici?
Ăsta e un nu?
Da. Adică...
Nu, este doar "nu".
Habar n-am de ce sunt aici.
- Ochii înainte, locotenente. - Da, domnule.
Cum te-ai descurcat, Gary?
Bine. Cred că mi-au reţinut bine numele.
Ar trebui să ai mai multe puncte decât Shinn, frate.
- Cine câştigă? - Eu.
Vreau să joc.
Deci totul e al meu.
Ţi-am spus să nu joci cu el.
Bine, băieţi, uitaţi care e treaba.
Aţi fost selectaţi pentru o misiune
despre care nu puteţi vorbi cu nimeni din afara acestei camere.
Cu nimeni.
Nu-mi pasă în cine aveţi încredere.
Soţie, mamă, prieten. Chiar şi Dumnezeu, când vă rugaţi noaptea,
nu spuneţi nimănui nimic din ce vă voi spune.
Fiecare dintre voi a ajuns la anumite calificări.
Nivel de securitate ridicat.
Aveţi evaluări excelente,
la orele de zbor obligatorii pe un avion cu un singur scaun.
Suntem angajaţi într-un război.
Acest război nu implică pe moment trupe combatante, implică informaţii.
Veţi aduna informaţii.
Veţi aduna informaţii despre inamic.
Informaţiile pe care le culegeţi ne pot face să înţelegem
dacă urmează confruntarea termonucleară cu Uniunea Sovietică...
sau s-ar putea evita.
Pentru public,
adică soţia, sau mama, sau prietena, sau Dumnezeu,
această misiune nu există.
Dacă nu există, nici voi nu existaţi.
Nu puteţi fi doborâţi. Nu puteţi fi capturaţi.
Lucraţi pentru CIA acum.
Deci Jim, am auzit că tipul tău vorbeşte cu accent.
E în stare să-şi transmită mesajul?
De fapt, sunt sigur că accentul e autentic.
Are nume rusesc, dar paşaportul e britanic.
Mă îndoiesc că e autentic.
Deci, Jim, unde rămăsesem? Aici...
Da, dle judecător, ştiţi,
nu cred că trei săptămâni sunt suficiente.
Avem o mare cantitate de dovezi.
- Vrei o amânare? - De şase săptămâni.
Suntem doar eu şi asistentul meu.
- Jim, e serios? - Domnule?
E serios?
Da, este, într-adevăr.
Puteţi vedea în dosar...
Jim, acest om este spion sovietic.
- Aşa se spune. - Haide, dle avocat!
Domnule judecător...
Bineînţeles că respect,
respectăm cu toţii, că ai acceptat o sarcină ingrată,
pentru că are nevoie de un proces, dar nu trebuie să ne amăgim.
Va primi o apărare competentă.
Şi, cu voia Domnului, va fi condamnat.
Haide, dle avocat,
nu ne jucăm cu aşa ceva. Nu în tribunalul meu.
Avem o dată,
şi vom ajunge la proces.
Taxi!
Văd că ai lumina aprinsă. Nemernicule!
Abia aşteptam să mă întorc în Manhattan.
Lumina era aprinsă, nu?
Nemernicul.
... comparativ cu nivelul lor de confort. Legea nu s-a schimbat.
Scuzaţi-mă, domnule.
Scuze. Scuzaţi-mă.
Dle Donovan.
Ce e?
- CIA. - Da.
Am vrut doar să vorbim.
Cum merge cazul?
Merge grozav. Nu putea fi mai bine.
L-aţi făcut să vorbească?
Pardon?
L-aţi făcut să vorbească? A spus ceva?
- Nu avem această conversaţie. - Nu, bineînţeles că nu.
Serios, această conversaţie nici măcar nu există.
Îmi ceri să încalc privilegiul avocat-client?
Haide, dle avocat.
Oameni ca tine nu pot spune, "haide dle avocat."
Nu mi-a plăcut de când am auzit-o prima dată.
Un judecător a spus-o de două ori azi.
Cu cât o aud mai mult, cu atât îmi place mai puţin.
Bine, ascultă, înţeleg secretul profesional,
înţeleg toate trucurile legale,
înţeleg că aşa îţi câştigi traiul,
dar vorbesc despre altceva.
De securitatea ţarii tale.
Şi îmi pare rău dacă modul cum o spun te ofensează,
dar trebuie să ştim ce-ţi spune Abel.
Înţelegi, Donovan?
Trebuie să ştim.
Nu mă păcăli.
Nu avem o carte cu legi.
- Eşti agent Hoffman, nu? - Da.
Origine germană.
Da, şi?
Numele meu este Donovan. Irlandez.
Din ambele părţi, mama şi tata.
Eu sunt irlandez, tu eşti german.
Dar ce ne face americani pe amândoi?
Doar un singur lucru.
Unul.
Cartea cu legi.
Îi spunem Constituţia.
Şi am fost de acord cu regulile, şi asta ne face americani.
E tot ce ne face americani, aşa că nu-mi spune că nu există reguli,
şi nu le nega aşa, nenorocitule.
Trebuie să ne facem griji pentru tine?
Nu, atâta timp cât mă lăsaţi să-mi fac treaba.
Baza aeriană Peshawar, Pakistan.
De acum înainte,
nu vă veţi referi la U-2 ca la avion spion,
sau avion de recunoaştere.
Îi veţi spune "articol".
Articolul are 24 de metri anvergură a aripilor.
E propulsat de un singur motor Pratt and Whitney J57-P37.
4500 kg tracţiune,
iar viteza maximă e de 700 km/oră.
S-ar putea să nu fie rapid, dar cu altitudinea de croazieră de 20.000 m,
nimic nu se va apropia de voi.
20.000?
Ideea e ca inamicul nici măcar să nu ştie că sunteţi acolo.
Pare fragil.
Fiecare jumătate de kg în plus, costă 30 cm în altitudine.
Poate vreţi să vedeţi aparatele foto.
Sunt trei, cu lentile de 4.500 mm.
O cameră panoramică
de 4 ori mai puternică decât orice cameră de recunoaştere folosită.
Poate face fotografii, multe fotografii.
La 20.000 m,
articolul poate acoperi 5000 km pătraţi de teritoriu, la o singură trecere.
Acum aviatori, acordaţi-i toată atenţia agentului Sumner.
Elementele de care aveţi nevoie pentru misiune, sunt acolo.
Aparat foto Revere de 8 mm, magazie de 40.
Keystone Capri K-25, argintiu.
Pămătuf de ras.
Un set complet de hârtie comestibile.
Echipament fotografic special.
Da, am înţeles. Mulţumesc.
- Scuză-mă, agent Bosco. Blasco. - Domnule?
Se pare că sunt lucruri în plus faţă de această listă de aici.
Majoritatea lucrurilor au venit din studioul său,
iar restul, din camera de hotel unde se ascundea.
Unde l-am găsit.
- Aţi percheziţionat camera de hotel? - Da.
Pot vedea mandatul?
Ce să vedeţi?
Da, explică-mi, a fost un mandat.
A fost un mandat, mandatul de arestare a unui străin,
dar nu a avut mandat de percheziţie pentru presupusa activitatea infracţională.
Deci, percheziţionarea şi dovezile strânse în urma acestei percheziţii,
sunt contaminate şi nu pot fi acceptate.
Despre ce contaminare vorbeşte, dle judecător? Tipul e...
Cine e tipul? Rudolf Ivanovici Abel.
Este cetăţean sovietic.
Nu este american.
1886, Yick Wo contra lui Hopkins.
Curtea a decis că, chiar şi străinii, în acest caz, migranţii chinezi,
nu pot fi reţinuţi pentru o infracţiune fără drept procedural.
Inclusiv străinii care au intrat ilegal în ţară.
Departamentul de Justiţie serveşte în primul rând Statele Unite.
Nu înţeleg cum un străin dacă e aici ilegal
ar putea suferi o privare de drepturi.
Ce drepturi?
Un american?
Drepturi, în calitate de ce, dle avocat?
Suntem într-o luptă pentru civilizaţie.
Spionul rus a venit aici ameninţând modul nostru de viaţă.
Acum, am un tribunal plin care mă aşteaptă.
Du-te şi sfătuieşte-l pe rus. Să terminăm cu asta.
Şi cererea ta, e refuzată.
Ţi-ar trebui o asigurare de viaţă.
Cum stăm?
Acolo?
Nu foarte bine.
Desigur, nu eşti cetăţean american.
E adevărat.
Şi în conformitate cu şeful său, nu eşti nici cetăţean sovietic.
Şeful nu are întotdeauna dreptate,
dar este totuşi şef.
- Nu eşti îngrijorat. - Ar ajuta?
Ridicaţi-vă cu toţii.
Promit credinţă faţă de steagul
Statelor Unite ale Americii,
şi al republicii pe care o reprezintă.
O naţiune în faţa lui Dumnezeu, indivizibilă
cu libertăţi şi justiţie pentru toţi.
Mai întâi, trebuie să ştiţi ce se întâmplă când explodează o bombă atomică.
Este un fulger mai puternic decât soarele.
Poate distruge clădiri şi zdrobi ferestre în întreg oraşul.
Dar dacă te ascunzi şi te acoperi, ca Bert,
vei fi mult mai în siguranţă.
Sunt două tipuri de atacuri:
cu avertisment, şi fără niciun avertisment.
Ce se întâmplă aici?
Tată, e foarte important.
Când începe războiul, primul lucru ce trebuie făcut,
e să economiseşti apa şi energie electrică.
Primul lucru pe care ar trebui să-l facem e să o ţinem plină,
să facem duş în cameră,
să folosim chiuveta, furtunul din grădină...
Sunt idei grozave,
dar Roger, nu cred că ai de ce să-ţi faci griji.
Dar când vor porni sirenele, nu va fi timp să umplem cada şi chiuveta.
Nu vor fi sirene.
Ce-i asta?
Când va sosi bomba, va viza Empire State Building.
Dar bomba explodează la 3000 de metri înălţime.
În revista Life îi spune explozie aeriană, şi bomba are 50 de megatone.
Explozia se răspândeşte în colo, în colo,
şi, practic peste tot, de aici până aici,
inclusiv unde locuim noi... aici.
Da, chiar aici.
Dar ştii, Roger, nu lansează nimeni bombe asupra noastră.
Ruşii vor să facă asta.
Ştii, tipul pe care-l aperi?
E aici pentru a pregăti totul pentru băieţii care vor arunca bomba.
Nu, nu, nu e aici pentru asta.
Nici măcar nu e rus. Credem că s-a născut în nordul Angliei.
Da, dar spionează pentru Rusia.
Nu înţeleg ce faci.
Nu eşti comunist, aşa că de ce îl aperi?
Pentru că asta mi-e meseria.
Nu la asta se referă.
După zece zile de declaraţii, cazul spionului Abel ajunge la juraţi.
Soarta spionului, în mâinile juraţilor.
Cazul Statele Unite ale Americii
împotriva lui Rudolf Abel.
În ceea ce priveşte prima acuzaţie,
cum l-aţi găsit pe acuzat?
Vinovat sau nevinovat?
Vinovat.
La al doilea cap de acuzare?
Vinovat.
- La al treilea cap de acuzare? - Vinovat.
Dle judecător, rog să respingeţi verdictele din lipsă de probe.
Se respinge.
Juriul este liber.
Vă mulţumesc tuturor.
Trebuie să adaug că, dacă aş fi fost unul dintre voi,
aş fi ajuns la acelaşi verdict.
Sentinţa va fi anunţată...
pe 15 noiembrie.
Pedeapsa cu moartea nu este inevitabilă. Nu-ţi face griji.
Nu mă tem de moarte, dle Donovan.
Deşi...
n-ar fi prima mea alegere.
Ai lăsat asta.
Mulţumesc.
Mulţumesc frumos!
Nu m-ai întrebat niciodată dacă acuzaţiile erau adevărate.
Dacă sunt într-adevăr spion.
Aşa procedăm noi.
Cazul împotriva ta contează. Să-i fac să dovedească, asta contează.
Ideea de a spune...
dacă ai făcut-o sau nu, nu contează.
Statul trebuie să dovedească faptul că eşti spion.
Deci nu eşti curios?
Nu chiar. Întotdeauna am presupus că eşti un artist.
Soţia mea este artistă.
E muzician.
În orchestră de copii din Moscova.
- La ce instrument cântă? - La harpă.
Deci, e un înger.
Stând aşa acolo,
îmi aminteşti de un om care obişnuia să ne viziteze acasă când eram tânăr.
Tata obişnuia să spună, "Uită-te la acest om."
Şi l-am urmărit de fiecare dată când a venit.
Şi în niciun moment
nu a făcut ceva extraordinar.
Şi-ţi amintesc de el?
Odată, cred că aveam vârstă fiului tău,
casa noastră a fost invadată de poliţiştii de frontieră ai partidului.
Cu zecile.
Tata a fost bătut, mama a fost bătută,
şi omul ăla, prietenul tatălui meu, a fost bătut.
Şi m-am uitat la el.
De fiecare dată când îl loveau,
se ridică din nou.
Aşa că l-au bătut mai tare.
Dar el era din nou în picioare.
Cred că de asta au oprit bătăile
şi ne-au permis să plecăm.
Îmi amintesc că asta le-a spus.
Înseamnă cam...
"Om ce se ridică în picioare."
Om ce se ridică în picioare.
- Bună, Jim! - Millie, eşti aşa frumoasă.
Mortie e ocupat să se gătească.
Dar intră.
- Scotch, Jim? - Da, te rog. Mulţumesc.
Cu puţină apă.
Domnule judecător!
Bună, Jim! Plecam.
Am doar câteva minute.
O cină de caritate. Millie e voluntară.
Vă mulţumesc că m-aţi primit.
Am vrut doar să vă dau analiza mea asupra pedepsei.
Şi m-am gândit că, poate ar trebui să vă deranjez acasă,
deoarece nu toate argumentele mele sunt strict legale.
Da. E genul ăsta de caz.
Sper că n-am fost prea dur la proces, dar e exact cum ai spus.
Nimic la asta nu e strict legal.
Sunt probleme mult mai mari.
Probleme mai mari.
Mulţumesc.
Domnule...
cred că ar trebui luat în considerare că ar fi în interesul Statelor Unite
ca Abel să rămână în viaţă.
De ce?
Nu spun că m-am hotărât, dar dacă avea de gând să coopereze
şi să lucreze cu guvernul, ar fi făcut-o deja.
- Adevărat, dar problema aici... - Nu am terminat.
Nu poţi spune că e în interesul Statelor Unite
ca el să-şi petreacă restul zilelor într-o celulă.
Cum e ăsta interes naţional?
Nu e vorba de încarcerarea în sine, dle.
Este posibil ca în viitorul apropiat
un echivalent american să poată fi capturat de Rusia Sovietică.
Am putea avea pe cineva la schimb.
Sună a păcălire a publicului.
Am putea-o face până la Sfântul Aşteaptă.
Lucrez cu posibilităţi, sunt în asigurări.
Nu e nimic improbabil la acest caz.
Se poate întâmpla pe deplin.
E genul de probabilitate pentru care oamenii cumpără asigurări.
Dacă îl vom trimite pe tipul ăsta la moarte vom fi fără apărare.
Fără o politică de rezervă când va veni furtuna.
Frumos discurs.
Domnule, e şi un argument umanitar.
Va muri făcându-şi treaba pe care a fost trimis să o facă?
Bine, dle avocat.
Trebuie să plec.
Mă bucur că te-am văzut, Jim.
Te voi conduce.
Ridicaţi-vă cu toţii.
Tribunalul Statelor Unite pentru Districtul de Est din New York, este în sesiune
sub preşedinţia Excelenţei Sale judecător Mortimer Byers.
Luaţi loc.
Acuzatul să se ridice în picioare, vă rog.
În judecata Curţii, s-a avut în vedere următoarea teză,
pe baza verdictul "vinovat" dat de juraţi.
Pentru fiecare cap de acuzare,
a trebuit să statuez ce s-a hotărât.
În conformitate cu verdictul de vinovat la toate capetele de acuzare,
inculpatul este dat în custodia Procurorul General al Statelor Unite...
şi va fi încarcerat într-o instituţie federală aleasă de el,
pentru o perioadă de 30 de ani.
Gărzile vor duce la îndeplinire sentinţa.
- Electrocutare? - Nu.
De ce nu-l spânzurăm?
Pentru numele lui Dumnezeu, de ce nu-l spânzurăm?
Stai jos, domnule!
E un spion! Ne vor omorî cu minciunile lor!
Pentru numele lui Dumnezeu, de ce nu-l spânzurăm?
E spion!
Dle Donovan! Dle Donovan!
Doar o întrebare. Doar o întrebare, domnule.
Pălăria mea! Pălăria mea!
Nimeni nu va spune nimic.
Domnul şi doamnă Donovan nu vor răspunde la întrebări.
Dle Donovan, sunteţi mulţumit de verdict?
Vom aştepta declararea recursului.
- Recurs? - Da, recursul.
Jim ai făcut o treabă grozavă.
Ţi-ai îndeplinit mandatul şi chiar mai mult.
Dar omul este spion.
Verdictul este corect şi nu trebuie să se ajungă la recurs.
Este o mare motivare procedurală. Ştim că percheziţia a fost ilegală
şi ne vom asigura că al patrulea amendament va cântări mai mult în al doilea proces.
- Avem o şansă bună. - Ce naiba vrei să spui?
Trebuia să arătăm că are o apărare competentă, lucru pe care l-am făcut.
De ce naibii îmi citezi Constituţia?
Tom, dacă te uiţi în ochii mei
şi-mi spui că nu avem motive pentru un recurs, renunţ imediat.
Nu spun asta. Ştii ce spun.
- Tom spune că există un preţ pentru astea. - Aşa e.
Un preţ pentru familia ta şi pentru firmă.
Mi-a lipsit muzica.
Au verificat radioul să vadă dacă nu are un emiţător.
Sunt sigur c-au făcut-o.
Şostakovici.
Este un artist mare, Şostakovici.
Cred că...
avem elemente puternice pentru recurs
şi sunt constituţionale.
Cea mai bună şansă a noastră e ca, Curtea Supremă de Justiţie
să fie de acord să revizuiască cazul tău.
Jim...
Ar trebui să fii atent.
Atent.
Mamă!
Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
Scumpo, eşti bine?
Eşti rănită?
Am eu grijă de ea. Acolo!
Sunteţi bine?
Eşti bine? Eşti în regulă?
Tată, m-am aşezat cu spatele la perete! Departe de ferestre!
Bine, bine, bine. Bravo.
Bravo, bravo.
Sunt laşi.
Sunt laşi. Au plecat.
Avem detectivi în cartier.
Poate vom avea o descriere a maşinii.
Nu cred că e posibil. Vom avea nevoie de protecţie.
Am primit instrucţiuni să postez două maşini aici.
- E destul de evident... - Pentru cât timp?
Trebuie să merg la Washington la sfârşitul săptămânii.
Ce faci? Ce-i faci familiei tale?
Scuză-mă, dle ofiţer?
N-ar fi trebuit să-l aperi pe tipul ăsta, l-am fi spânzurat.
Bine, opreşte-te, dle ofiţer.
Nu mă voi opri. Am fost de trei ori la Omaha Beach.
Am făcut serviciul militar.
Ne confruntăm cu tipii ăştia, şi tu îi aperi?
De ce nu-ţi faci treaba ca ofiţer de poliţie?
Bine, îmi pare rău. Să mergem. Las-o baltă.
De ce nu te înţeleg?
Afară, dle ofiţer. Îmi pare rău.
A apărat un spion ordinar.
Dacă este necesară abandonarea avionului pe teritoriul sovietic,
este o încărcătură explozivă de mai mult de un kilogram
ascunsă în interiorul fuselajului.
Dar mai întâi,
activaţi circuitele.
Dar pentru a porni cronometrul de 70 de secunde,
trebuie să apăsaţi butonul marcat "Distruge".
Este esenţial ca aceste avioane să rămână secrete
şi ca acest echipament să nu cadă în mâinile inamicului.
Cum rămâne cu noi?
Nu ştiu dacă glumeşti, locotenent Powers,
dar eu nu glumesc.
Ceea ce ştiţi despre avion, e la fel de secret ca avionul.
Dacă este inevitabilă capturarea,
veţi urma planul.
Acum, dacă credeţi că puteţi scăpa
şi sunteţi aproape de graniţă,
cunoaşteţi protocolul de extracţie.
Dar dacă picaţi,
aveţi un dolar la voi.
Are înăuntru un ac.
Zgâriaţi-vă pe piele oriunde, este instantaneu.
Dacă credeţi că veţi fi capturaţi,
folosiţi-l.
Aviatori, m-aţi înţeles?
Folosiţi dolarul.
CURTEA SUPREMĂ A STATELOR UNITE.
Cu permisiunea Preşedintelui Curţii,
războiul rece nu este doar o expresie, Onorată Instanţă.
Nu este doar o figură de stil.
Sincer, o bătălie este o luptă
între două modele concurente ale lumii.
Susţin că Rudolf Ivanovici Abel,
"Colonelul Abel," aşa cum a fost numit chiar de oamenii care l-au arestat,
este duşmanul nostru în această luptă.
Forţa auxiliară?
Conectată.
Oxigen de aprovizionare?
Furnizează 1800 psi.
Inversorul?
Pornit, lumina stinsă.
El a fost tratat ca un combatant în războiul
până când nu a mai fost convenabil pentru guvernul nostru să-l trateze astfel.
De aceea,
nu a primit protecţia pe care o oferim cetăţenilor noştri.
A fost supus unui tratament
nepotrivit pentru un duşman presupus,
şi mai nepotrivit pentru un presupus infractor.
- Transferul de combustibil? - Verificat, decuplat.
- Siguranţa pentru Distrugere. - Decuplată.
Tot avionul verificat.
Îl cunosc pe acest om.
Dacă acuzaţia este adevărată, serveşte o putere străină, dar e fidel.
Dacă este un soldat al armatei inamice, este un soldat bun.
Nu a părăsit câmpul de luptă pentru a se salva.
A refuzat să se servească de capturarea sa.
A refuzat să-şi trădeze cauza.
A refuzat să urmeze calea laşii.
Laşul trebuie să renunţe la demnitatea sa înainte de a părăsi câmpul de luptă.
Rudolf Abel nu va face asta.
Nu ar trebui,
oferindu-i din plin beneficiile
drepturilor care definesc sistemul nostru de guvernare,
să-i arătăm acestui om cine suntem?
Cine suntem?
Nu este cea mai importantă armă pe care o avem în acest război rece?
Vom sprijini cauza noastră mai puţin decât o sprijină el pe a lui?
Distruge.
Preşedintele a anunţat
că un avion meteorologic al NASA a dispărut de patru zile în nordul Turciei.
Administraţia spaţială se teme
că pilotul a murit în accident.
Radarul a arătat aeronava părăsind cursul
şi a pătruns în teritoriul rus înainte de a pierde contactul.
Nu se va precupeţi niciun efort pentru a recupera
rămăşiţele pilotului.
Noutăţi acum de la Washington.
Într-un vot strâns astăzi,
Curtea Supremă a confirmat condamnarea
spionului rus Rudolf Ivanovici Abel,
cu cinci voturi la patru.
Cazul prezenta probleme ale libertăţilor civile,
potrivit avocatului rusului, James B. Donovan.
Când a fost întrebat cum se simte după înfrângerea de azi,
dl Donovan a spus simplu: "Obosit".
Revin cu mai multe ştiri după reclamă.
S-a terminat.
Marty.
Să fiu al naibii dacă găsesc dosarul cazului Prudential.
Domnul Watters mi-a spus să-l duc lui Jack Elwes în cameră
pentru primul apel.
Da?
Da, l-a scos şi l-a pus în faţa Curţii când eraţi la Washington.
De cât timp suntem împreună fără a ajunge la un acord?
Organizaţi o întâlnire. Într-un loc sofisticat.
Pun pariu că domnului Young îi place să se întâlnească
în locuri mai rafinate decât în New York.
Şi vreau să-mi dai un rezumat al...
Cunoşti pe cineva din Lipstick?
"Leipzig." Primesc scrisori de ură din Germania acum?
Din Germania de Est.
E soţia ta?
Nu.
Nu, nu, nu.
Se pretinde a fi, dar nici nu pretinde bine.
"Îmi iau libertatea de a vă scrie după ce am aflat din ziare
despre atitudinea dvs umană faţă de iubitul meu soţ."
Vrei să-i răspunzi?
Da, da, da..
Care este următorul pas când nu ştii cum este acest joc?
Francis Gary Powers,
bazat pe articolul doi al legislaţiei Uniunii Sovietice
pentru responsabilitate penală pentru crime împotriva statului,
10 ani de închisoare,
dintre care primii trei ani, în izolare completă.
Această perioadă include şi arestarea provizorie.
Se ia în considerare de la 1 mai 1960.
Dle Donovan, vă mulţumesc că aţi venit.
E o plăcere să vă cunosc, domnule Dulles.
E o onoare, domnule.
Nescafé, frişcă, două de zahăr.
Mulţumesc.
Scrisoarea pe care ai primit-o...
pare evident că sovieticii fac o propunere aici.
Ei folosesc Germania de Est
pentru că vor să-l recunoască pe Abel ca cetăţean sovietic,
şi mult mai puţin ca spion sovietic.
Se întâmplă multe.
Da, domnule, dar ne jucam mâna.
L-au prins pe omul nostru, pilotul spion, noi îl avem pe omul lor.
Cred că vor un schimb de prizonieri.
Ce nu te-ar surprinde, dle avocat,
este eventualitatea pe care ai prezis-o.
Da, desigur, şi sunt încântat.
Felicitări. Ce zi de neuitat.
Omul nostru de acolo, Powers,
e un om bun, dar ştie numeroase informaţii confidenţiale.
Şi Abel ştie informaţii confidenţiale
dar nu ne spune nimic.
Şi din ceea ce ştiu, nici nu va spune.
Asta o ştim noi, dar ruşii n-o ştiu.
Îşi vor omul înapoi înainte de a vorbi.
Şi noi îl vrem pe Powers din aceleaşi motive.
Cred că spuneţi, domnule,
că ar putea fi un final fericit pentru toată lumea.
Da, dacă le facem jocul.
Vrem să negociezi schimbul.
Pentru că eşti un cetăţean obişnuit şi nu va exista un dialog între guverne.
Ei nu-l recunosc pe Abel ca cetăţean sovietic
şi noi nu recunoaştem Germania de Est ca ţară suverană.
Noi recunoaştem că Berlinul de Est a fost încorporat de sovietici în '45.
Deci mă voi comporta ca un negociator... reprezentând...
Nu reprezinţi pe nimeni.
Nu ca un oficial al guvernului. Nu ai nico poziţie oficială.
- Deci, există un joc şi de partea noastră. - Corect.
Evident, nu poţi conta pe nicio recunoaştere sau ajutor, în caz că ceva nu merge bine.
CIA nu poate fi făcută responsabilă.
Nu-i putem face de ruşine.
- Unde vor să aibă loc negocierile? - Acolo.
"Acolo"?
În Berlinul de Est.
Dar Berlinul de Est a devenit mai degrabă...
Da, locul este complicat.
E complicat.
Partea sovietică a montat puncte de control în ultimele luni
pentru a preveni infiltrarea persoanelor din sectorul de vest
dar nu a funcţionat.
Avem informaţii că ar putea face un pas mai departe
şi să facă un zid în jurul întregului sector estic.
Ei bine, pe scurt, asta e tot.
Decizia este în întregime a ta.
Ai nevoie de timp să te gândeşti.
Nu.
Nu, nu am nevoie de timp.
Bun. Bun.
E bine ca asta să rămână confidenţial.
Nu discuta toate acestea cu Mary sau cu altcineva.
Împarţi totul doar cu noi.
Spune-ne ce să facem şi când.
Nu am nici client, nici soţie, sau ţară.
Nu ştiu ce o să fac sau când sau pentru cine.
O faci pentru ţara ta, dar ţara nu ştie încă.
Cum rămâne cu clientul meu, şi alte persoane din această ecuaţie? Omul meu?
Omul tău? Rusul?
Nu mai e omul tău, dle avocat. Omul tău este acum Francis Gary Powers.
Ce-i spun lui Rudolf Abel?
Spune-i să nu moară.
Berlinul de Est.
Profesore!
Profesore?
Tata a plecat la universitate. N-ar trebui să fii aici, Frederick.
Are cursuri astăzi?
A vrut să vadă ceva. Acolo s-a dus.
Tu ce faci aici?
Am venit să te iau pe tine şi pe tatăl tău.
Trebuie să vii cu mine. S-ar putea ca mâine să nu mai poţi pleca.
- Să plec? - Da, să pleci, imediat.
Du-te înapoi. Întoarce-te.
Voi fi bine, sunt american. Întoarce-te.
Întoarce-te la tatăl tău. Vom găsi o altă cale. Du-te.
Bună.
Actele, te rog.
Ich bin Student Frederic Pryor.
Student.
Numele meu este Frederic Pryor. Studiez economia.
Vezi? Este teza mea. Teza mea.
Vezi? "Sistemul comercial internaţional în ţări comuniste din Europa. "
E foarte multă muncă.
Nu, e singura mea copie.
Nu!
Spune-mi ceva.
A intervenit în ultimul moment. Au birouri în Londra.
Clienţii ăştia! Nu a fost ideea mea.
Scoţia, o partidă de pescuit.
- Ce fel de pescuit, Jim? - Pescuit de somon.
Spune-mi că nu vei fi în pericol,
că e doar o călătorie de afaceri de rutină, şi nu-mi voi face griji.
Îmi trebuie paşaportul.
Spune-mi să te aştept naibii, nu-mi pasă dacă e adevărat.
O fac pentru noi.
Dl Michener este ghidul dvs la Berlin.
Este ataşat la ambasada SUA.
A devenit complicat.
După cum ştii, ultima scrisoare a dnei Abel, indiferent cine e ea,
e avizată de dl Vogel, un avocat din Berlinul de Est, indiferent cine e,
şi îi reprezintă interesele, după cum a spus ea.
Da, Vogel spune că a fost la ambasada Rusiei din Berlinul de Est
şi sunt gata să-l schimbe pe Abel cu Powers.
Dar nimeni nu ştie cine e cine, dar aşa sunt ruşi, nu?
Ei bine, sovieticii.
Ce vrei să spui? Poţi da drumul la căldură?
Avem o problemă adevărată.
Ei ar putea încerca să negocieze altfel.
Vor încerca să te facă să accepţi un alt prizonier în locul lui Powers.
Un alt american?
Stasi din Germania de Est a luat un student american, Frederic Pryor.
Băiatul a fost găsit de cealaltă parte a zidului.
Absolvent la Yale, a venit aici pentru a studia economia.
Deci, fac gălăgie că puştiul încerca să facă spionaj.
Infracţiuni grave ce se pedepsesc cu moartea.
Vogel ne-a contactat şi a spus că-l reprezintă pe Pryor.
Stai puţin. Vogel îi reprezintă
pe doamna Abel şi pe acest copil?
Da, e ocupat.
Păi, el ce e?
Vogel, e german, sau rus?
Încercaţi să aflaţi când îl întâlniţi.
Ambasada Rusiei, Berlinul de Est mâine la prânz.
Hoffman vă va arăta cum să ajungeţi acolo.
Îmi va arăta cum să ajung acolo? Am crezut că-mi va fi escortă.
Corect?
Ăsta a fost planul, dar cum am spus, există o problemă.
Nu voi fi lângă tine. Este deja hotărât.
Niciun oficial american nu trece frontiera, până la noi ordine.
- De ce? - E prea periculos.
Dacă est germanii l-au luat pe băiat,
există un grad de impunitate la care nu ne aşteptam.
Ideea este că, agenda Germaniei de Est şi a Rusiei
s-ar putea să nu fie aceeaşi.
Încercaţi să vă daţi seama şi să acţionaţi în mod corespunzător.
Încercaţi să încheiaţi târgul, Powers pentru Abel.
Cum rămâne cu studentul ăsta, Pryor?
Nu înţelegeţi greşit.
Îl putem salva altă dată. Powers e cel care contează pentru noi.
Unde e camera ta?
Voi sta la Hilton.
Nu e departe.
Ăsta-i unul din telefoanele noastre din Berlinul de Vest.
Memorează-l şi dă-mi-l înapoi.
Nu, vreau să spun, acum.
Sovieticii urmăresc liniile internaţionale, dar apelurile locale sunt în ordine.
Cineva va răspunde zi şi noapte.
Acum, documentul ăsta ataşat la paşaport
îţi va folosi ca bilet de intrare în sectorul estic sovietic.
Întâlnirea cu Vogel e programată mâine la prânz.
Sunt câteva drumuri spre est.
Foloseşte S-Bahn, staţia pe care ţi-am arătat-o când am venit.
Te dai jos la staţia Friedrichstrasse de aici,
şi mergi pe jos la ambasada sovietică de pe Unter den Linden.
Uite pe hartă acum, nu o poţi lua cu tine.
Dacă te uiţi pe hartă, fiind american, eşti considerat spion.
Ai putea fi arestat.
Evită să interacţionezi cu oamenii. Nu eşti de aici, aşa că fii discret.
Hrana este insuficientă, aşa că lucrurile au început să se strice.
Există bande, şi domnia legii nu e prea puternică acolo.
Şi stai departe de zid.
Există o zonă goală de-a lungul zidului
numită "Linia morţii." Dacă o traversezi, eşti împuşcat.
Mai este vreo cale de a fi arestat şi nu împuşcat?
Nu-ţi face prea multe griji, cum a spus şi Michener.
Sunt îngrijorat de ceea ce spui.
Puştiul ăsta, Pryor, pe care-l ţin est germanii, ce vârstă are?
25 de ani. De ce?
La fel ca Dougie.
Ca cine?
Un asociat de-al meu.
Frederic Pryor.
Bine, bine.
Îţi cerem scuze dacă te ofensăm.
Haina?
Bine.
- Înţelegi engleza? - Da, domnule.
Sunt James Donovan. Am întâlnire cu un anumit domn Vogel.
Domnul Vogel.
Nu ştiu dacă lucrează aici. Trebuia să ne întâlnim. Asta e tot ce ştiu.
Dle Donovan!
În sfârşit vă întâlnesc.
Sunt Helen Abel.
- Cum se simte soţul nostru? - E bine.
Ce face Rudolf al meu?
Cât se poate de bine.
Mai bine de atât?
Ea e fiica noastră.
Ce mai faci?
Lydia.
Tu eşti domnul Vogel?
Nu, nu, nu! Nu sunt Vogel.
Eu sunt vărul Drews.
- El e vărul iubit al lui Rudolf. - Da, vărul Drews.
- Eu sunt vărul Drews. - Vărul Drews, da.
Sunt Helen Abel.
Vino să stai jos.
Când îl va elibera guvernul vostru?
Sunt un pic derutat aici. Trebuia să mă întâlnesc cu domnul Vogel.
Dl Vogel este avocatul nostru.
Trebuia să negociem schimbul.
Pentru a-l aduce pe Rudolf aici?
Da, da, să-l aduc aici.
Dar nu se poate face unilateral, înţelegeţi?
Ar trebui să fie un schimb.
Nu e aici?
- Domnul Donovan? - Domnule Vogel.
Nu, nu, nu.
Numele meu este Schischkin. Ivan Schischkin.
Sunt al doilea secretar al ambasadei sovietice.
N-ar fi potrivit pentru dl Vogel să apară,
este cetăţean german.
Deci nu eşti aici să...
Pentru a facilita această întâlnire.
Poate doamna Abel doreşte să se liniştească într-un loc privat
şi să-l lase pe dl Donovan să discute cu mine?
Mulţumesc.
- Sunt confuz. - Da.
Nu înţeleg cu cine vorbesc, se pare că-i un schimb de personal.
Dvs sunteţi persoana cu care să vorbesc?
Da, da, desigur. Ar trebui să vorbim.
Vă rog să luaţi loc, dle Donovan.
Cum aţi ajuns aici, în sectorul estic?
Cu trenul S-Bahn.
Sunteţi singur?
Da.
Aveţi acreditările?
Poate ştiţi deja despre mine, dle, sunt un cetăţean obişnuit.
Sunt avocat în Brooklyn, Statele Unite.
Şi mi-am făcut timp în programul meu ocupat pentru a-mi ajuta clientul, pe Rudolf Abel.
Sunt autorizat să aranjez un schimb al lui Abel
cu Francis Gary Powers.
Aceasta este iertarea completă pentru Abel,
şi va fi semnată atunci când va avea loc schimbul.
E singurul motiv pentru care sunt aici.
Sper şi mă aştept, ca această negociere să fie rapidă.
Abel pentru Francis Gary Powers.
Şi Frederic Pryor.
Nu-l avem pe Pryor.
Nu? Nu-l aveţi?
Ştiam de Pryor,
dar el a fost arestat de Germania de Est,
nu de Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste.
Îţi spun prima problemă.
Numele ţărilor voastre sunt prea lungi.
Da, da.
Dacă îl eliberăm pe Powers,
e doar pentru a promova comerţul bun între ţările noastre.
Deci... nu poate fi un schimb.
Poate că îl puteţi elibera pe Abel,
ca un simbol al bunăvoinţei faţă de prietenii noştri germani,
şi apoi, câteva luni mai târziu, îl vom elibera pe Powers.
Este posibil.
Nu ne convine aşa. Trebuie să fie un schimb.
Spune-i cum vrei,
dar trebuie să existe un schimb.
Îl putem aduce pe Abel în 48 de ore.
Avem nevoie de Powers simultan cu predarea lui Abel.
Asta este...
Putem numi ăsta "plan nerăbdător"?
Spune-i cum vrei.
Pot transmite planul tău nerăbdător la Moscova să văd ce spun ei,
dar se vor întreba de ce eşti aşa de nerăbdător.
Pentru că am răcit.
Nu vreau să rămân la Berlin, vreau să merg acasă.
Se vor gândi:
"Americanii or fi obţinut toate informaţiile pe care le avea Abel
şi acum sunt dornici să-l schimbe
sperând să-l obţină în schimb, pe Powers,
care nu ne-a dat toate informaţiile pe care le cunoaşte."
Acesta nu-i un schimb corect, domnule.
Dar spui că, dacă Powers ar fi spus tot ce ştie,
Moscova ar face schimbul?
De ce n-ar face-o?
În ceea ce-l priveşte pe Abel, dacă moare într-o închisoare americană,
următorul spion rus care e prins, s-ar putea să se răzgândească să-şi ţină gura.
Nu se ştie niciodată. Abel poate că nu va dori să mai vadă cerul.
Va decide să schimbe secrete ruseşti pe mici favoruri americane.
Cum putem şti asta?
Noi, oamenii simpli, ne facem doar slujba.
Ca locotenentul Powers. E doar un pilot.
Făcea poze la 21.000 m atunci când a fost doborât din cer.
Oamenii din ţara mea consideră acest lucru, un act de război.
Trebuie să ieşim din acest carusel, domnule.
Următoarea greşeală pe care o vor face ţările noastre, poate fi ultima.
Trebuie să avem un dialog pe care guvernele noastre nu-l pot avea.
Voi întreba Moscova.
Cine ştie ce vor spune?
Sunt mulţi oameni, domnule Donovan care nu vor...
ca acest schimb să aibă loc vreodată.
Puteţi reveni mâine pentru a discuta răspunsul lor?
Powers pentru Abel.
Şi Frederic Pryor.
După cum am spus, Pryor este în mâinile organelor securităţii statului
Republicii Democrate Germane.
Sunt sigur că poţi face aranjamentele.
Sunt doar un secretar de ambasadă al unei puteri străine.
Bine, bine.
Trebuie să te întâlneşti cu domnul Vogel. O să-ţi dau adresa lui.
Chiar există un domn Vogel?
De ce ţi-ai imagina altfel?
E o cafenea mică.
Şi vă rog, domnule Donovan
purtaţi un palton pe vremea asta.
Mi-a fost furat.
La ce vă aşteptaţi? Nu eraţi la intersecţia cu Fifth Avenue.
Nu-i aşa?
Dle Donovan.
Dle Vogel.
Intraţi, vă rog.
Îmi pare rău pentru treaba cu ambasada.
Dar sovieticii au decis să nu mă primească.
Asta e plictisitor.
Încă încerc să înţeleg poziţia fiecăruia...
Poziţia?
Da. Şi sunt interesat de proceduri.
Este o lume nouă.
Totul e foarte confuz, nu?
Permiteţi-mi să spun ce am de oferit.
Sunt un bun prieten...
"Prieten". Nu, e mai în vârstă.
"Protejat"?
al Procurorul General al Republicii Democrate Germane.
Stai jos, te rog.
Acest nefericit...
Frederic Pryor.
A fost la locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.
Dar fiecare accident, tratat cum trebuie,
este o oportunitate, nu-i aşa, dle Donovan?
Ţara ta refuză să recunoască Republica Democrată Germană.
Preferă să inventeze poveşti de exemplu, că RDG nu există.
Scuze.
Ca o modalitate de a obliga guvernul dvs să recunoască acest lucru,
avem nevoie de ajutorul dvs cu RDG.
Procurorul General e bucuros să negocieze cu dvs, ca reprezentant al guvernului,
întoarcerea domnului Pryor.
Dle Vogel, nu sunt aici ca reprezentant al guvernului meu.
Bine.
Înţeleg, dle Donovan.
Nu am o poziţie oficială.
Bine.
Tu nu reprezinţi SUA, eu nu reprezintă RDG.
Clienta mea este Lydia Abel, soţia lui Rudolf.
Şi, de asemenea,...
Lydia este fata. Helen este soţia.
Sunt gata să-l ofer pe Frederic Pryor în schimbul lui Rudolf Abel.
Să fie clar. Îl vom aduce pe Rudolf Abel,
voi îl veţi aduce în acelaşi timp pe studentul Pryor.
- În acelaşi timp? - Absolut.
Schimbul propus este, un rus, la sfârşitul vieţii sale...
pentru un student american la începutul vieţii sale.
Schischkin? E secretar al ambasadei.
Ivan Schischkin e şeful KGB în Europa de Vest.
Oricum, trimite propunerea noastră la Moscova
şi ei vor decide.
Poţi să-mi împrumuţi un palton? L-am pierdut pe al meu.
Cum ţi-ai pierdut paltonul?
Ştii, chestii de spionaj.
Îţi aduc un palton nou.
Bine, pentru că...
Cine e acest Vogel?
El, nu ştim.
Poate că e cine spune că este. Prietenul Procurorului General.
Doar un tip din RDG angajat să se ocupe de asta.
Se pare că Germania de Est se luptă pentru un loc la masa noastră.
Neamţul Abel revine la ruşi, le câştigă respectul
şi face titlurile din ziare pentru cauza lor.
Lucru care, desigur, pune Germania de Est pe hartă.
Dar nu ne pasă de harta lor.
Rămâi cu ruşii.
Ia-l pe Powers în locul lui Abel.
Îmi spui că într-adevăr se poate întâmpla?
Da, asta e ceea ce pare că-mi spui.
Îl urcăm pe Abel în avion, va ajunge vineri,
şi dacă Schischkin primeşte aprobarea, nu vor rămâne decât detaliile schimbului.
Omul nostru, pentru omul lor.
Oamenii noştri. Doi tipi. Powers şi Pryor.
Nu, nu, nu face pe durul cu mine.
Powers e totul.
Uită de băiatul ăla e evident că a avut o idee greşită.
Studierea economiei sovietice la Berlin în mijlocul Războiului Rece.
De Powers avem nevoie.
Nici măcar nu-ţi place Powers.
Toată lumea îl urăşte pe Powers.
Dacă se sinucide şi apar comentarii politicoase la televizor,
este omul cel mai urât din America.
După Rudolf Abel, poate.
Şi după mine.
Trezeşte-te!
Am nevoie de somn.
Ţi-am spus că poţi dormi după ce vorbeşti.
Trebuie să te concentrezi la mine.
Guvernului tău nu-i pasă de tine. Ştii asta.
De niciunul dintre voi.
Ştii de cei 12 piloţi de U-2 care au avut leziuni ale creierului?
Sunt în stare vegetativă datorită altitudinii şi lipsei de oxigen.
Dar vă ţin în aer, Gary. Pe tine şi prietenii tăi.
V-au dat asta. Să vă omorâţi, da.
Cianură de potasiu.
Ţi se pare că le pasă de tine?
Care e structura unităţii de distrugere?
Cum lucrează această unitate?
Cu ce explozibil e încărcată unitatea, şi care este capacitatea de distrugere?
Nu ştiu.
Piloţilor nu li se arată niciunul dintre echipamente.
Care e dimensiunea spaţiului pe care îl poate mapa radarul?
Nu ştiu, nu ştiu!
Ai mai făcut un zbor de ansamblu pe 9 aprilie
deasupra zonei industriale şi a bazei bombardierelor MiG, Baranovichi?
Nu. A fost prima mea misiune.
Trebuie să ştiu despre raportul de putere al motoarelor.
Cum de zboară avionul atât de sus.
Ştim că ajunge la altitudinea de 20.000 m.
Gary, ştim asta.
Şi trebuie să ştiu unde se află baza
de pe care au zburat, Gary.
Şi n-ai vorbit până acum.
Acum...
Apoi, poţi dormi.
Domnule, treziţi-vă.
Treziţi-vă, domnule.
- Mă puteţi urmări, vă rog? - Da.
- Trebuie să mergem. - Da, desigur.
- Vă puteţi ridica, vă rog? - Da.
Bine.
- Luaţi-vă ochelarii. - Cât e ceasul?
Este târziu, dar trebuie să vorbim,
apoi trebuie să prindem un avion, bine?
- Da. - Ridicaţi-vă.
Uşurel. Aşa.
Aşa. Mergi. Mulţumesc.
În cealaltă parte. Haide.
Ai spus, avion?
Pe aici, vă rog. Continuaţi.
Am primit o decizie favorabilă de la Moscova la propunerea ta,
de a-i ajuta pe prietenii noştri din Republica Democrată Germană,
schimbându-l pe dl Powers pentru dl Abel.
Minunat.
Pot sugera podul Glienicke pentru schimb?
De ce nu la punctul de control Charlie?
Nu vrem publicitate.
Podul Glienicke este foarte liniştit, în special dimineaţa devreme.
Podul Glienicke, vom avea grijă de el în partea noastră.
Îl putem aduce pe Abel vineri. Deci, sâmbătă dimineaţa?
Eşti mereu nerăbdător, nu?
Vreau să merg acasă şi să mă bag în pat. Deci sâmbătă dimineaţa?
La 05:30?
Bine. Am terminat.
Sună la acest număr dacă apare ceva.
Bine.
Va răspunde cineva, în orice moment.
Nu mă aştept să-l folosesc.
- Toastam pentru acordul nostru? - De ce nu?
Coniac armean. O băutură bună pentru răceala ta.
Mulţumesc.
Te superi...
Nu face parte din afacerea noastră, dar aş dori să-ţi pun câteva întrebări.
- Nu trebuie să răspunzi. - Voi răspunde dacă ştiu.
Îmi place tipul ăsta, omul vostru.
Ce se va întâmpla cu omul vostru când va ajunge acasă?
Va trebui să stabilim dacă omul nostru, este acum omul vostru.
Aşa cum ţi-am spus mai înainte, s-a comportat onorabil
E încă omul vostru, crede-mă.
Desigur, vei spune că ăsta-i adevărul
chiar dacă n-ar fi adevărat.
Rămânem concurenţi.
Iartă-mă dacă insist,
dar este în pericol, dacă s-a luat decizia?
Ei bine, ce pot să spun?
După cum merg lucrurile, toată lumea e în pericol.
Noroc.
Nu va fi nici un schimb la podul Glienicke.
Ce vrei să spui, domnule?
Nu va fi niciun schimb.
Nu pentru Frederic Pryor.
Dle Vogel, am crezut că am fost de acord ieri.
Am fost de acord cu un schimb Abel-Pryor.
Acum am auzit că eşti un escroc,
vinzi acelaşi produs la doi clienţi.
Abel-Pryor, ni-l vinzi nouă.
Da.
Şi Abel pentru Powers îl vinzi sovieticilor.
Nu-s sigur care-i problema
dacă acordul satisface două, sau trei, sau patru părţi.
Ce contează?
Acordul nu ne satisface.
- Ascultă, domnule Vogel... - Evident, nu ştii cu cine ai de-a face.
Uite care-i interesul Republicii Democrate Germane:
să negocieze şi să fie văzută negociind cu o altă putere suverană,
Statele Unite.
O putere egală.
Schimbul ne face clovni în fata Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice.
Nu vrei să le spunem ruşi ca să economisim timp?
Am o întâlnire, domnule. Cred că tu eşti o pierdere de timp.
Spune-mi dacă descriu corect.
Voi aveţi un puşti, un student,
cineva care ştiţi că nu e spion, că nu e o ameninţare pentru voi.
Şi în schimbul acestei persoane fără valoare pentru voi,
jucaţi un rol egal într-un schimb între ruşi şi americani.
Şi asta este o tranzacţie între noi şi voi amândoi.
Noi nu încercăm să facem două lucruri, dle, facem doar unul. Unu la unu.
E greu pentru mine să înţeleg cum e neglijată Republica Democrata Germana.
Ai fost de acord cu sovieticii fără să mă consulţi.
Asta-i o negociere sau o conspiraţie?
Dacă era conspiraţie, v-ar fi făcut rău, dle.
Sunt doar avantaje aici. Suntem interesaţi într-un acord.
Nu, tu ai decis că există un acord.
Unde aveţi întâlnire, domnule?
- În zona de vest. La Ku'damm. - Bun.
Priveşte în jurul tău.
Cum se poate compara zona asta cu vestul?
Prietenii noştri ruşi au decis că nu trebuie să reconstruim capitala noastră.
Trăim în aceste ruine făcute de prietenii noştri ruşi.
Haide, du-te şi fă-ţi înţelegerea cu ruşii ăştia.
Noi nu vom face parte din ea.
Nu există nici un acord fără Pryor. Nu-l vom lăsa aici.
Asta-i condiţia guvernului sau a ta?
Domnule, eu sunt aici. Vorbesc cu tine.
Dar nu reprezinţi guvernul tău.
Nu ştii cine eşti. Nici noi nu ştim.
Trebuie să fie atent, nu suntem în Brooklyn, dle Donovan.
Ascultă, domnule.
Trebuie să ştii că în toate aspectele ce contează, reprezint guvernul meu.
Ştii cine sunt.
Oare?
Ai documentele necesare?
Bineînţeles că nu. Nu contează.
Un avocat american după cum ştii îi convinge pe alţii să creadă în ceva.
Nu-i aşa?
Urmează-l.
- De ce? - Probleme cu paşaportul.
Care-i problema? Care-i problema?
Urmează-l.
Şi nu uita,
noi îl controlăm pe Frederic Pryor.
Dumnezeule!
Voi începe cu o cafea, te rog.
Apoi, vreau combo Hilton
şi mic dejun american. Şi cafea.
- Ambele mic dejunuri? - Da, da.
- Unul primul... - Ambele. Când sunteţi gata.
Şi cafea.
Nu ar trebui să fii aici.
Uneori în Germania, vreau un bun mic dejun american.
Ce s-a întâmplat? Unde ai fost azi-noapte?
Vogel a găsit o modalitate de a-mi petrece timpul în est.
Iisuse!
Sincer, nu e mult mai rău decât locul în care m-aţi dus ieri.
Ruşii au fost de acord să facă schimbul,
dar acum Vogel spune că est germani n-o vor face.
Nu ni-l vor da pe Pryor.
Grozav. Bine.
Deci, sovieticii au fost de acord. Ni-l dă pe Powers.
Ni-l dă pe Powers. Bravo.
Nu, est germani n-o vor face.
Nu ni-l dau pe Pryor şi este important. Fiecare persoană contează.
Bineînţeles, de asta ai încercat. Ai încercat.
Abel e pe drum, aşa că totul e aranjat pentru mâine dimineaţă.
- Stai puţin. - Simplifică. Simplifică.
Nu vom primi pustiul.
Da, am înţeles. Suntem în regulă.
Nu putem ignora mesajul primit în această dimineaţa.
Ce mesaj?
De la est germani.
Au sunat la numărul pe care ţi l-am dat.
Au spus că vor să vorbească astăzi cu tine.
- A sunat Vogel? - Nu...
Ofiţerul Harald Ott, Procurorul General al Germaniei de Est.
Pentru? Ce vrea?
Să vorbească cu tine.
E în regulă, am înţeles, dacă nu vrei să-l întâlneşti.
Eşti persona non grata pentru unele elemente aşa că n-o să-ţi forţam norocul.
Deci vrea să mă vadă.
La ce oră?
Nu, nu. Ascultă.
Nu trebuie să te duci. De fapt, nu ar trebui să te duci.
De fapt, nu te poţi duce.
Am aranjat cu sovieticii, nu vrem s-o dai în bară.
- N-o voi da în bară. - Nu te duci! Nu fi o pacoste.
Am comandat eu.
Bucură-te de micul dejun american.
Am crezut că ar trebui negociat la nivel înalt, ca o favoare pentru tine.
Vă mulţumesc, domnule.
Nu ştiu cum au ajuns lucrurile atât de confuz.
Cred că, uneori, se întâmplă pur şi simplu.
Doar pentru a clarifica,
eu zic că suntem pe deplin pregătiţi
pentru a-l schimba pe presupusul student Pryor, cu Rudolf Abel.
Am înţeles de la dl Vogel, că Pryor este foarte important pentru tine.
Da, dar...
Vom face un memorandum în acest sens.
Un memorandum.
Cu siguranţă, suntem dedicaţi pentru schimburi la diferite niveluri.
Da, da, desigur. Nu sunt sigur ce înseamnă asta, dar...
Ţara mea insistă, de asemenea, pentru Francis Gary Powers.
Nu!
Se pare că lucrurile sunt confuze.
Powers. Ce vreţi să spuneţi, dle?
Îl vreţi înapoi în scopuri punitive. Ce a fost a fost.
A dezvăluit ce trebuia să dezvăluie şi, probabil, Abel a făcut la fel.
Oferim în schimb, pe cineva care insişti că e nevinovat.
Şi ai dreptate.
Asta trebuie să schimbăm.
Viitorul. Uită-te la viitor.
Ott.
Îmi pare rău. Mă scuzaţi un minut, domnule?
Îmi pare rău, domnule.
Procurorul General regretă că a trebuit să plece de urgenţă.
A plecat?
Da. Îmi pare rău.
- Am aşteptat timp de o oră. - Îmi pare rău, domnule.
Tinere.
Vino aici.
E în regulă. Vino aici.
Stai jos.
Haide, vino. Stai jos.
Îţi place slujba ta de aici?
Este un loc de muncă grozav, dle.
Trebuie să fie. Ar trebui să fie interesant.
- Da, domnule. - Şi e şi important.
Şi engleza ta e bună.
Da, mă tem că nu vorbesc foarte bine, dar...
Bun, bun.
Ştii, mi-am pierdut partenerul de negociere
şi trebuie să vorbesc cu cineva,
şi pari un tânăr sensibil.
Pot să vorbesc cu tine?
E în regulă.
Trebuie doar să transmiţi un mesaj şefului tău.
Dar trebuie să fie foarte, foarte clar.
Ai înţeles?
Da, domnule. Dar poate ar trebui să aşteptaţi până...
Nu, nu. Ideea e că sunt răcit şi vreau să merg acasă.
Să mă bag în pat.
Poţi transmite mesajul?
Bineînţeles.
Iată mesajul.
"Nu există nici un acord pentru Abel decât dacă-i primim pe Pryor şi Powers."
- Ai înţeles? - Da, domnule.
Întâlnirea programată pentru mâine dimineaţă nu va avea loc decât dacă-i primim pe ambii.
Pe cei doi bărbaţi.
- Doi, doi. - Da, domnule.
Dacă nu există niciun acord,
şeful tău trebuie să-i informeze pe sovietici.
Trebuie să le spună sovieticilor că nu-l vor primi pe Rudolf Abel.
Da, domnule.
Şi spune-i...
că până acum, Abel a fost un soldat bun,
dar crede că se duce acasă.
Dacă trebuie să-i spunem că nu va merge acasă,
şi că sovieticii n-au vrut niciodată să se întoarcă acasă,
îmi imaginez că i se poate schimba comportamentul.
Cine va fi răspunzător pentru asta?
Este un mesaj lung.
- Ai înţeles? - Da, domnule, am înţeles.
Bun.
Eşti un băiat bun.
Şi spune-i,
că nu va fi un acord, dacă nu vorbim azi până la sfârşitul orelor de program.
Are numărul meu.
Dacă nu are loc schimbul,
n-are rost să ne sculăm cu toţii mâine atât de devreme.
Nu, domnule. Ar fi inutil.
Glumeşti!
Ba nu. Am nevoie de mărunţiş.
Asta e exact ce nu trebuia să faci.
Instrucţiunile mele au fost să rezolv situaţia.
Instrucţiunile tale au fost să-l obţii pe Powers, nu pe Pryor.
Acest lucru nu era în acordul iniţial. Ai aruncat totul în aer!
De unde ştii? Sunt optimist cu privire la asta.
- Ai aruncat totul în aer! - M-am descurcat bine.
Cred că va fi bine.
De unde ştii? Nu ştii asta.
Statele Unite. New York, NY.
Danke.
Ascultă, toată această poveste
e pentru a mă testa.
Dacă schimb unu la unu, care ar fi acela?
Dar am spus, "Nu, doi la unu." Aşa că ei ştiu care ne e poziţia.
Da, şi dacă se gândesc şi spun,
"Lăsaţi-o baltă! Ţineţi-ne omul, noi îl ţinem pe al vostru."
Atunci voi fi cu sufletul la gură.
Bună, iubito! Eu sunt!
Da, pescuitul a fost minunat.
Sunt la Londra.
Mai am o întâlnire şi apoi vin acasă.
Da, îmi amintesc de marmelada aia.
La magazinul ăla de lângă Regent Park.
Bine, o voi face dacă voi avea timp.
Pot vorbi cu Roger?
Le pot saluta pe fete?
E cineva care nu-i ocupat?
Şi-au dat seama că nu sunt acasă?
S-a făcut.
Doi pentru unul.
Am reuşit.
Hai să bem ceva.
- E o problemă. - Şi anume?
Nu-l vor elibera pe Pryor cu Powers, nu pe pod.
Îl vor elibera în acelaşi timp.
Când ruşii vor veni cu Powers pe pod,
ei îl vor elibera pe Pryor la punctul de control Charlie.
Ce înseamnă asta?
Cred că înseamnă că nu vom avea ultimul cuvânt.
Dar sunt de acord.
Tu să-mi spui, tu ai tratat cu ei.
Podul Glienicke.
Unde sunt?
Cât e ora? Au întârziat.
N-a întârziat nimeni. Am ajuns noi mai devreme.
- Se poate? - Da.
- Hoffman... - Da?
Cred că au...
Ce?
Lunetişti.
Bineînţeles că au.
De ce "bineînţeles"?
Pentru că şi noi avem lunetişti.
Coborâţi, dle.
Jim.
Dragă Jim.
Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.
Ai aranjat toate astea pentru mine?
Să vedem cum merge înainte de a primi laude.
Vreo veste despre Pryor de la punctul de control Charlie?
Punctul de control american Charlie.
Nu s-a întâmplat nimic încă.
Scuzaţi-mă, domnule.
Acesta este locotenentul Joe Murphy din forţele aeriene.
A venit pentru a-l identifica pe Powers.
- Locotenent Murphy. - Domnule?
S-ar putea să fie o mică problemă.
Eram tânăr când am plecat.
Pe cine au găsit să mă identifice?
Sper că nu e familia ta din Germania de Est.
Mă îndoiesc că vă puteţi identifica reciproc.
Se pare că au sosit.
Ei bine, să mergem.
Poţi rămâne aici, dle Donovan.
În nici un caz.
Deschideţi bariera.
Ce crezi că se întâmplă când ajungi acasă?
Cred că...
o să beau vodcă.
Dar Rudolf, mai este o posibilitate.
Ca oamenii mei să mă împuşte?
Da.
- Nu eşti îngrijorat. - Ar ajuta?
Pentru a răspunde la întrebarea ta, prietene,
am acţionat onorabil. Cred că ei o ştiu.
Dar, uneori, oamenii înţeleg greşit. Oamenii sunt oameni.
Să vedem cum mă vor primi.
La ce să mă uit?
Dacă sunt îmbrăţişat, sau pus pe bancheta din spate.
Dă-ţi jos căciula.
Salut, Powers.
Salut, Murph.
Da, e Powers.
Bine, domnule Donovan. Pornim acum!
Aşteptaţi.
Crede-mă, o să-ţi spun.
Nu e nimeni aici.
Vor elibera un alt bărbat la punctul de control Charlie.
Tocmai mi-a confirmat că nu e acolo.
Acum!
După cum s-a convenit, vă rog.
Să mergem.
Pryor va apărea sau nu.
Să mergem.
Aşteaptă să vadă dacă plecăm fără el.
Vom rămâne aici să le arătăm că nu o vom face.
Nu-mi pasă ce vor. Avem obiectivul nostru.
Du-te, Abel.
Dă-i drumul, domnule. Poţi pleca.
Dacă n-o facem, plecăm acasă.
Facem schimbul acum, sau mergem acasă.
- Aşteptăm un alt bărbat? - Da.
Şi îl vrei tu.
Îl vreau.
Nu contează ce vrea el, domnule. Eu sunt şeful, şi eşti liber să pleci.
Plecaţi, vă rog. Traversaţi podul.
Pot aştepta.
Văd ceva.
Încă nu sunt sigur.
Aşteptaţi!
E la noi!
Ţi-am trimis un cadou, Jim.
E un tablou.
Sper să-ţi placă.
Îmi pare rău, nu m-am gândit să-ţi iau un cadou.
Ăsta e cadoul tău.
Hai, hai, hai.
Dle Donovan.
Colonelul Abel mi-a cerut să-ţi dau asta.
Scuzaţi-mă, domnule.
Sunt responsabil pentru asta, domnule?
Da.
Trebuie să vă mulţumesc.
Trebuie să mulţumesc cuiva.
N-am spus nimic. Nu le-am spus nimic.
Nu contează.
Indiferent ce cred oamenii,
ştii ce ai făcut.
Bine ai venit.
Călătoria asta...
Ţi-a trecut răceală?
Da, sunt bine.
Ai adus marmeladă?
Am adus, desigur.
Da...
am adus.
După cum ai comandat.
Jim.
- E de la Arno. - Şi ce?
De la colţ!
Scumpo, am fost ocupat. Îmi pare rău.
Nu se poate.
Ce face Roger? E acasă?
E acasă. Carol şi Peggy, sunt şi ele acasă.
Mamă! Vino repede! Uite!
Mamă, vino aici!
Vino să vezi asta! Uită-te!
Haide!
Francis Gary Powers a fost eliberat din închisoarea din Uniunea Sovietică
şi a fost transferat în custodia SUA în această dimineaţă, la Berlin.
Preşedintele a comutat condamnarea lui Rudolf Abel.
Domnul Abel a fost expulzat
şi eliberat în Berlin.
Încercările de eliberare a domnului Powers
erau în curs de desfăşurare de ceva timp.
În acest efort, guvernul SUA
a avut cooperarea şi sprijinul domnului James B. Donovan,
un avocat din New York.
Frederic L. Pryor, un student american,
deţinut de autorităţile est germane
din august 1961...
Am crezut că tata era la pescuit.
La somon.
Abel a dispărut acum în lumea comunistă.
Powers este aici pentru a răspunde la întrebări
şi Donovan s-a întors...
Powers eliberat în schimbul unui spion sovietic.
Schimb de prizonieri. Pilotul avionului spion s-a întors acasă.
Avocat american implicat în schimbul de prizonieri
După întoarcerea sa în Rusia,
Rudolf Abel s-a întâlnit cu soţia şi fiica sa.
El nu a fost niciodată recunoscut oficial de către Uniunea Sovietică, ca spion.
Gary Powers a murit într-un accident de elicopter în 1977,
în timp ce lucra pentru KNBC News.
El a primit post-mortem medalia directorului CIA,
medalia USAF POW în 2000 şi Steaua de Argint în 2012.
În 1962, Frederic L. Pryor a primit o diplomă în economie la Yale.
În prezent, este profesor emerit în economie la colegiul Swarthmore.
După schimbul de succes Powers-Abel,
lui James Donovan i s-a cerut din partea preşedintelui Kennedy
să preia alte negocieri în numele Statelor Unite.
În vara anului 1962 a fost trimis în Cuba
pentru a discuta cu Fidel Castro
condiţiile de eliberare a 1.113 prizonieri reţinuţi după invazia din Golful Porcilor.
Când Donovan a terminat negocierile, a obţinut eliberarea
a 9.703 bărbaţi, femei şi copii.
Traducerea şi adaptarea: Dorula.