DOAR UN STRALUCITOR POATE CONTROLA PUTEREA BAGHETEI
-MAREA PROFETIE 7:15
PIELE DE PORC
DUMNEZEU A CREAT RASELE EGALE
ELFII SUNT MAI EGALI
ORCII LUPTA PENTRU VOI, PENTRU NOI CINE LUPTA?
IN MAGIE MURIM
ATENTIE
LORDUL INTUNERICULUI
ORCI, FITI VOI INsIVA
STARPIRE ZANE
JIRAK TRAIEsTE
VA RIDICA PE VOI CA SA NE DOBOARE PE NOI
FARA ORCI!
CAUTIUNI VORBIM LIMBA ORCILOR - FARA GAJ
STAPANUL INTUNERICULUI SE VA INTOARCE
LOS ANGELES AVETI GRIJA
10 EST - LOS ANGELES 405 SUD - DISTRICTUL ELFILOR
DOAR ELFI
SCUTUL LUMINII
BLESTEMATA FIE POLITIA!
Buna dimineata!
Ward!
Sos rosu? Sos verde?
Te-ai trezit?
E dupa-amiaza. Trezeste-te.
Am facut cafea. Haide!
Uite-l!
- Buna dimineata! - Buna ziua!
- Buna! - Buna!
Buna!
- Cafea. - stiu.
- Ce e porcaria asta? - Ce?
Am folosit un servetel pe post de filtru.
- Va fi bine. - Il voi molfai data viitoare.
Haide...
De ce e Zana in cutia cu mancare pentru pasari?
Mi-ai zis ca ai omorat-o.
Bine, voi fi sincer cu tine.
- Te rog. - Nu ma pun cu Zanele.
Pune-te cu asta!
Cand eram mic, verisorul meu DayDay arunca cu pietre intr-o Zana.
Zana a facut un rahat in mana si l-a aruncat in ochiul lui DayDay.
Era cat un pepene galben.
- Vrajeala! - Era sa-si piarda ochiul.
- Pe bune! - Nu e adevarat.
200 de dolari. Tipul care se ocupa de albine.
Nu. Nu platesc 200 de dolari.
Am un barbat frumos si puternic in fata mea.
Mergi si ucide Zana. Multumesc.
O s-o omor. Lasa-ma sa-mi termin cafeaua.
- OK. - In regula.
S-ar putea sa-ti vina de hac. Omoar-o inainte s-o termini.
Cum a fost la serviciu?
Bine. Au fost o multime de injunghieri in ultimul timp.
Un homeless ne-a aruncat echipamentele in toate partile.
A fost nebunie.
Multe accidente de circulatie...
- Batranul care a murit... - Ce ziceti de politistul Orc?
Cel care lucreaza in LAPD.
- Cum vine asta? - Nu e un Vrednic.
Nu face parte din niciun clan.
E ca un deget care a fost taiat.
E mort pentru noi.
Trauma, in toata gloria sa.
Apoi, vezi Oamenii si Elfii...
Nici eu nu mi-l doresc ca partener.
Nu vreau sa fii impuscat din nou.
In cinci ani, ma pensionez.
Dar... nu-mi pot pune in pericol pensia.
E cel mai mare cosmar al meu.
stii care e cel mai mare cosmar al meu?
Sa te aduca pe targa cand sunt de garda.
Asta e cosmarul meu.
Vino aici...
Zana... acum.
Haideti sa facem misto de vecinul meu politist.
- Buna ziua! - Salut, Mike!
Zana aia a fost in casa mea.
Mi-a mancat hrana pentru caine.
O sa chem autoritatile.
Reprezint autoritatile.
Bine? Nu-ti irosi banii pe apeluri.
Vietile Zanelor nu conteaza azi.
Fiti atenti aici! O sa fie tare.
- Rahat! - Sunati gongul!
La naiba!
Fii atent la el!
Asta este!
A ta e acum! Elimin-o in stil LAPD!
Nu trebuia sa-i faci asta.
A fost urat.
- Omule... - Haide, G!
- Cu asta ma ocup. - Rahat.
si continuati cu prostiile gangster.
Eu doar incerc sa-mi vand casa. Nicio grija.
Mersi pentru spectacol.
Tipul e complet nebun. si are o nevasta buna rau.
Ai belele?
Belele? Ce-a zis mama ta?
Ca ai belele din cauza lui Nick, fiindca Orcii sunt prosti.
Nu e adevarat. Orcii nu sunt prosti.
Doar ca rasele sunt diferite. Bine?
si, desi sunt diferite, nu inseamna ca vreuna e mai desteapta.
Sau mai proasta.
Sau mai buna. Sau mai rea.
Bine? Ideea este...
Toti incearca sa se inteleaga cu ceilalti si...
sa aiba o viata buna.
Ce naiba?
Trebuie sa te imbraci. Imbraca-te.
Bine.
Salut, partenere!
Esti gata de treaba? Te-ai vindecat?
Ce mama dracului cauti la mine acasa? De ce esti pe peluza mea?
Peluza ta e moarta.
Exact. De aceea tocmai am insamantat si am imprastiat balegar.
Asta nu e balegar.
- Cum adica? - E apa menajera, de la toaleta.
De la statia de tratare, jur.
Am platit 400 de dolari.
- Ce rahat! - Rahat de Om.
De ce crezi ca fac compost?
Nu conteaza. Sa nu te mai prind pe aici cu masina de politie.
Am fost la pregatire, iar casa ta era in drum.
- Buna, Nick! - Buna, Sophia! Ce mai faci?
Mergem la bunica.
- La bunica? Te ducem noi. - Taci!
- Nu e o masina Uber. - Nu-i spune sa taca.
si Nick e o persoana.
Multumesc, scumpo.
Ai un copil luminat.
Nu va faceti griji. Intoarceti-va la gratarul vostru.
Mi-am zis ca ar fi frumos sa te iau cu masina in prima ta zi de lucru.
Frumoasa melodie.
Uite-o pe bunica.
Eu...
Ma bucur sa te vad.
In regula, scumpo. Ce e?
De ce esti trista?
Spune-mi...
Nu vreau sa mori.
Nu voi muri. Ce...
- Despre ce vorbesti? - Mama a zis ca Nick o sa te omoare.
Nu stiu de ce a spus asta.
Nick nu o sa ma omoare, bine?
De ce trebuie sa fii politist?
Toata lumea uraste politistii.
In regula.
Mirosi de parca nu ai fi dormit.
Am melatonina in geanta. Iei una inainte de culcare,
opresti laptopul...
Poate ca am probleme cu somnul
din cauza cosmarurilor in care sunt impuscat pe strada,
in timp ce tu cumperi un burrito.
Dar il cumparam pentru tine.
Eu nu mananc carne de vaca.
Crezi ca poti sa cumperi un burrito
si sa-ti faci si treaba?
Poti sa cumperi un burrito si sa-mi pazesti spatele?
- Ca oricare alt politist? - Da.
stiu ca esti dezamagit de mine.
stiu ca tu crezi ca ti-am inselat asteptarile.
- stii ceva? - Eu...
E o noua zi. Am revenit la serviciu. Am apasat butonul de restart.
Receptionat. Am apasat butonul de restart.
Mergem inainte impreuna.
Ca doi prieteni.
Nu vom asculta muzica pentru Orci.
E una dintre cele mai frumoase melodii de dragoste.
E o melodie de dragoste... in inchisoare.
Cred ca-ti lipseste dragostea, Ward.
- Poftim? - Ma refer la...
Ma refer la dragostea fizica.
Da.
Nu-i asa?
Sunt heterosexual. N-am nevoie de dragoste fizica. E in regula.
Nu te poti ascunde, Ward. Oamenii au reactii care-i dau de gol.
- Reactii? - Da.
Li se spune mutre.
Nu fac nicio mutra.
- Precum mutra de acum? - Nu fac nicio mutra.
Ce mutra fac?
Mutra unui Om care are nevoie de mai multa dragoste conjugala.
Mutra... Deci cunosti mutrele Oamenilor...
Arata-mi o alta mutra pe care o fac Oamenii.
- Ce mutra e asta? - Mutra unui Om ramas fara clatite.
- Ne plac clatitele. - stiu multe mutre.
- Multe? - Da, multe.
Arata-mi mutra unui Orc care tace dracului din gura
si doar conduce la serviciu.
Da, asta e! Ai nimerit-o!
Da, iti iese de minune.
Ar trebui sa faci mutra asta tot timpul.
DISTRICTUL ELFILOR
- De ce o iei pe aici? - E in regula. E o scurtatura.
- Sunt foarte draguti. - Nu o poti lua prin Orasul Elfilor.
Ma omori, tipule.
Vrei sa faci rost de niste pantofi de firma?
Aici nu sunt decat Elfi bogati
care conduc lumea si fac cumparaturi.
Urasc Orasul Elfilor.
Pana si soferii sunt snobi.
Deja te-ai intors, Ward?
Unde e Orcul cu care imparti masina?
Ce fel de partener e Jakoby? Partenerul tau de dans?
Partenerul tau sexual? Caci e oribil la prins raufacatori.
- E Legea Clanului. - Orcii isi pazesc spatele intre ei.
De ce va purtati de parca eu l-as fi ales?
Ce faci ca sa dispara din divizia noastra?
Cat timp isi face treaba, eu n-am o problema cu el.
Nu, ai putea face ceva.
Ai putea scrie o scrisoare. Ar disparea daca te-am sustine.
Poti sa fii sigur.
Iti pasa doar de tine.
Ti-am cerut sfatul cumva?
Pentru ca o sa astept cel de-al noualea divort,
atunci sfatul tau imi va fi de folos.
E bine. E foarte bine. Am retinut.
Intre timp, ticalosul de Orc e liber, fiindca Jakoby a ales sa-si apere clanul.
Sau ticalosul a scapat.
A scapat pentru ca l-a lasat Jakoby.
Ce va urma?
Ce se va intampla data viitoare cand porcul ala
se va gandi sa impuste un nou politist?
Doar ca de data asta va fi Brown.
Sau Hicks. Sau eu!
Cum te vei simti, Ward? Pentru ca va fi vina ta.
Daca ai ajunge in cosciug, probabil ca as face asa...
Ward, nemernicule!
Uite ce e! Am un tip in masina mea
pe care e toata lumea cu ochii.
Nu eu am cerut asta.
Nu-mi place, dar n-am drept de vot.
Daca vor angaja mai multi?
stii vorba. Stapanul Intunericului nu se tradeaza.
Au ales raul.
Uite ce nu inteleg eu.
Cum se face ca niste tipi, care de-abia isi amintesc ziua de nastere a sotiei,
au o problema cu o intreaga rasa
din cauza unor lucruri de acum 2000 de ani?
Uite care e treaba!
Tine-l departe pe Jakoby de mine, da?
O sa omor un Orc. Nu-mi pasa.
Stramosii mei i-au ucis cu miile in Rusia.
Linistiti-va! Vine dna capitan.
Ward, ti-am pastrat un loc.
Te ascultam, sefa.
Ward, ma bucur sa te revad.
Dna capitan!
- Avem o tripleta. - E varul tau?
- Luna plina, vineri seara, canicula. - Nu.
Rezolvati-va rapid apelurile, ajutati-va colegii cu ale lor,
asigurati-va ca nu va mai fi nicio crima, si va fac cinste cu o cafea.
Sergent Ching, iti apartin.
Dupa ce va strig numele, va luati pusca si iesiti pe strazi.
Nu vreau sa va vad aici decat daca apar raufacatori.
3M-25, Pollard.
3M-55, Kim.
3M-60, Thomas.
3A-21, Pippen si Gosser.
3A-54, Hancock si Wheeler.
3A-80, Crawford si Duncan.
3A-9, Jakoby si Ward.
- 3A-34, Jones si Morengo. - Ia armele.
Ne vedem la pompele de alimentare.
Cobor imediat.
3A-90, Watson si Malakai.
3A-99...
- Nu. - Ba da. Pune-l in alta masina.
Ce anume din comportamentul meu te face sa crezi ca vreau sa fiu o tinta
a Departamentului Diversitate?
Aceste decizii se iau mult peste capul meu.
Nu. Se iau pe hartia ta.
sterge-l.
sterge-i numele. Trece altul.
Ward, nimeni nu vrea sa fie partenerul tau.
Pa! Ai grija sa nu fii impuscat din nou.
- Arati bine. - Foarte bine.
LOVEsTE-MA
Aveti grija, baieti.
Salut, baieti!
Mai traiesti?
stii ceva despre asta?
Nu am fost eu.
Pleaca acasa sau ii spun ofiterului tau supraveghetor ca bei cu baietii.
Nu-ti zic de doua ori.
Sa mergem.
Idiotii din Fogteeth ar trebuie sa afle ca esti un politist in primul rand...
E clar?
Clar.
Eu caut droguri, bani si arme. Asta e treaba mea.
Treaba ta e sa te asiguri ca ajung seara acasa.
Nu-mi plac taclalele.
Nu sunt taclale.
Sunt discutii serioase.
Infruntam chestii grave.
3A-4 necesita ajutor la intersectia dintre Strada sase cu Whitmore.
Pune-l jos pe ticalos!
Nu te opune.
Trebuie sa stiu daca esti mai intai un politist... sau un Orc.
- Trebuie sa te aud spunand-o. - Eu...
De mic mi-am dorit sa fiu politist.
Nu sunt nimic altceva.
Insigna mea inseamna mai mult decat aerul pe care-l respir.
Nu te indoi de mine.
La pamant.
3A-9, Strada Cinci cu Westlake, cod doi, incident 2415.
3A-9, receptionat. Suntem pe drum.
3A-9, receptionat.
Sa mergem de aici!
Rodriguez!
Salut!
La naiba! Credeam ca esti mort.
Nu, am prea multe facturi de platit.
Te inteleg perfect.
Credeam ca esti liber. Nu ti se naste al o miilea copil?
Nu. Marisol a depasit termenul. Vor provoca nasterea saptamana viitoare.
Al cincilea.
- Cinci. - Multe guri de hranit.
Da, omule.
Domnule...
lasati sabia.
Tu.
Ostenii Armatei Celor Noua Rase au luptat umar la umar
ca sa aveti lumea pe care o neglijati.
- Spune-i sa taca. - Acum doua mii de ani...
- ...am luptat cu sabii si arcuri. - Domnule.
Iar acum Stapanul Intunericului se intoarce
ca sa revendice inimile Orcilor!
De ce trebuie sa fie Orcii baietii rai peste tot pe unde ma duc?
Nu te uita la mine. Mexicanii inca sunt acuzati pentru Alamo.
Inapoi!
Domnule, daca nu vreti sa muriti, lasati sabia jos acum!
Ai grija sa nu fiu si injunghiat din cauza ta.
Domnule, intoarceti-va!
- Mainile pe cap! - Asta fac. Iisuse!
In genunchi!
Bine.
Nu miscati!
Ma distram doar.
Rahat!
In regula. La naiba!
Nu ma opun.
3A-9, avem suspectul in custodie.
Strada Cinci cu Westlake, suspectul e in custodie.
Usurel...
O sa fiu scurt.
Informatiile spun ca banda Fogteeth a luat-o razna,
iar banda Altamira se distreaza ca in 1999.
Aveti grija!
- si tu. - Bine, frate.
Sarutari familiei.
Catre unitatile din Westlake, violenta conjugala.
Strada sase cu Hobart. O femela Orc inarmata.
Inapoi, va rog.
Cod trei. Incident 5623.
Mirositi urat. Va dati inapoi?
Multumesc.
Haide...
Asta e urat.
Am un mesaj de la Scutul Luminii.
Aminteste-ti caile stravechi.
Aminteste-ti cine esti.
E limba Orcilor?
De unde naiba stii s-o vorbesti?
Ce a spus?
Aminteste-ti traditiile.
Doar caile Clanului te pot salva.
Profetia te-a ales.
Omul de langa tine e binecuvantat.
Jakoby!
Ce naiba, omule?
Care e problema ta? Ce a spus?
Vorbeste in dodii.
Unde e Jakoby?
Il inregistreaza pe omul nostru.
Imi place freza ta.
Tu cine esti?
Coada de la somaj sau pedeapsa cu inchisoare.
As putea fi si Ingerul tau salvator. Depinde de tine.
Afaceri Interne.
Exact, din zori si pana-n seara.
Acum, sa recapitulam.
O piele de porc nenorocita ti-a umplut vesta de gloante.
Rahatul o sterge, Jakoby il urmareste...
Politia, stai!
...si il incolteste intr-o fundatura.
Jakoby pretinde ca tipul l-a placat si l-a dezarmat.
Apoi a sarit pe o scara de incendiu si dus a fost.
Depozitia lui Jakoby.
Scara e la patru metri inaltime. Am masurat.
si Orcii nu au mana de doi metri.
Poate ca suspectul era agil, domnule.
Orcii sar ca puricii?
Cati Orci sunt baschetbalisti?
- Poftim? - Ai auzit bine.
- Cati Orci joaca baschet profesionist? - Niciunul.
Sunt inceti. Sunt grei.
Sunt preferati in liniile defensive din NFL.
Nu e rasism, e fizica.
Jakoby a lasat sa scape pielea de porc care te-a impuscat.
Gandeste-te...
Orcii pun Legea Clanului mai presus de orice.
Subiectul Jakoby e sensibil. Lumea e cu ochii pe noi.
- Nu-l putem concedia fara motiv. - Asa ca...
il vei face sa-si recunoasca vina
si-l vei inregistra.
In niciun caz.
Vreau sa scap de el, dar...
Daca torn, nu mai pot fi politist.
stim ca ai niste rate la casa pe care nu le poti plati.
Esti sufocat de datorii.
Cresti o fetita cu bani pe care nu-i ai.
Esti tatal anului.
Daca mai vorbesti despre familia mea, iti crap capul.
Ward!
Ai nevoie de slujba asta.
Jakoby nu merita sacrificiul.
Lasa-ma...
Da-mi-l.
Fara chemari in instanta,
fara depozitii,
fara hartogaraie.
Bravo...
Foarte inteligent.
Rade-ti mustata aia.
Sunt doar afaceri.
Ce darapanatura...
Un Orc cu insigna.
Incredibil.
Nu vezi asa ceva in fiecare zi. Cum nu vezi nici un Elf cu un mop.
I-ai vazut pe cei doi tipi?
Sunt agenti federali. Or fi venit pentru mine?
Ii doare in cot pe agentii federali de comunitatea Orcilor.
Da, ai dreptate.
Asadar, fiica mea...
Sophia...
...face tot timpul prostii pe care n-ar trebui sa le faca.
Dar recunoaste intotdeauna...
Spune mereu adevarul.
Pentru ca ne face sa ne simtim bine.
Atat pe ea, cat si pe mine.
Adevarul are calitatea...
de a detensiona atmosfera.
Curata... Curata unele rahaturi.
Trebuie doar sa spui adevarul.
stiu ca s-a intamplat ceva grav la sectie.
stiu.
Imi vei povesti?
Vorbeam despre tine.
Nu te fofila. Nu s-a intamplat...
- Eu nu ciripesc. - Strada Abrams, nr. 341.
Cod doi, incident 2815.
3A-9, suntem pe drum.
Abrams, nr. 341.
3A-9, receptionat.
De cat timp esti in Scutul Luminii?
Ce e aia?
Doamne!
Cretinule!
Ce naiba faci, omule?
Nu mai pune intrebari.
Frumos tatuaj cu Scutul Luminii.
- Bravo. - stii cine suntem?
Menajerele.
Uita-te la asta!
UNITATEA PENTRU MAGIE
Rahat! Unitatea pentru Magie.
Exact. Agentii federali magici.
stii, Serling,
daca joci jocuri stupide,
o sa castigi premii stupide.
Du-te dracu'!
Vrei sa ma pui la incercare?
Nu sunt inamicul tau!
Ce stii despre Inferni?
Sunt Elfi.
Elfi renegati.
Elfi renegati, scuze.
Pentru ca Elfii sunt grozavi.
Il vor aduce inapoi pe Stapanul Intunericului.
Astea sunt basme.
Cum vor face asta?
Daca pun mana pe trei Baghete Magice, il pot invia.
O recunosti?
E Leilah.
E unul dintre liderii Inferni.
E o Stralucitoare.
Ai remarcat ca majoritatea Stralucitorilor sunt Elfi, iar Elfii conduc lumea?
E o coincidenta?
si unii Oameni sunt Stralucitori.
Unul dintr-un milion.
stii cum iti dai seama ca esti un Stralucitor?
Cand iei o Bagheta Magica in mana... fara manusa...
si nu explodezi.
Tu ai face asta?
Ti-ai risca viata ca sa afli adevarul despre tine?
Eu, daca as avea o Bagheta Magica, as incerca.
Sa revenim la subiect.
Deci Leilah are o Bagheta Magica si vine dupa Tikka.
si nu-i pasa daca distruge orasul.
Daca o gasim pe Tikka, ii putem intinde o capcana lui Leilah.
Ne ocupam de Baghete Magice si de Stralucitori.
si ne pricepem. Vrei sa ne ajuti?
Haide!
Stapanul Intunericului vine.
Cu ce-l veti infrunta? Cu tancuri?
Cu dronele?
Acum doua mii de ani, Magia a fost lucrul care l-a oprit.
si Magia il va opri din nou.
Intr-o buna zi, ne veti implora sa va ajutam.
Vom raspunde prezent si-l vom opri.
Scutul Luminii il va opri.
Am terminat.
S-a incheiat.
Daca te porti ca dusmanul...
devii dusmanul.
Il vezi?
Sta de sase.
Jos.
Nu e de bine.
- Da. - Am putea muri.
- E prima oara cand se trage asupra ta? - Da.
Nu-mi place deloc.
Da, e groaznic.
Fii atent. La trei, il doboram.
Bine?
Bine. Suna logic. Vom folosi forta.
- Bine. - Da.
Unu, doi, trei.
- Esti bine? - Da.
Vreo gaura?
Doar cele cu care m-am nascut.
si gaurile tale?
Cum faci ca un schimb de focuri sa devina jenant?
Scuze.
Imi pare rau.
Asteapta sa incarce! Bine?
- Va trebui sa incarce. - Da...
Acum!
Rahat!
L-am nimerit.
Deschide usa.
- N-ar trebui sa asteptam cavaleria? - Noi suntem cavaleria.
Ward, putem sa asteptam intariri?
Ward?
Du-te!
Simt miros de sange, Ward.
E mult sange.
- Ce e asta? - Nu stiu.
Rahat!
- Cadavru. - Ce?
Cadavru.
La naiba!
Ce e asta?
- Ce e? - Apara holul.
- Ce... - Apara holul.
Bine.
Rahat!
FATA SPRE INAMIC
Nu atinge nimic.
Da.
Cadavru.
E tragatorul. E mort.
E cineva aici. Ii simt mirosul.
Au avut o moarte ingrozitoare.
Liber.
Aici s-a intamplat ceva neobisnuit.
3A-9, strada Abrams, nr. 341.
E posibil sa avem un Stralucitor aici.
Solicitam intariri si un supervizor. Repet.
E posibil sa fie un magician aici.
Nu misca!
Stai pe loc!
Stai!
Asa, tine-o!
Stai!
Ce are acolo?
Ce e asta?
Cheama-i pe baieti!
Las-o jos sau te impusc in fata!
Este cumva...
E o Bagheta Magica.
Cine...
Cine esti?
Aparati-ma, va rog.
Vorbeste in limba Elfilor.
Eu nu le vorbesc limba.
Eu am studiat-o doi ani, in liceu, dar...
A spus ca vine cineva.
Aparati-ma. si aparati Bagheta.
Din cate imi dau seama, un Stralucitor
a intrat aici, a folosit Bagheta si...
a "magicizat", pe toata lumea.
Trebuie sa-i evacuam pe toti din zona. Sa izolam perimetrul.
Pazim zona pana vin agentii federali. Sunteti incepatori?
- Situatia ne depaseste. - Asta e Magie.
Poti avea tot ce-ti doresti.
Vrei un milion de dolari?
Vrei zece milioane?
Vrei sa fii mai inalt sau mai scund?
Sa ai o scula mai mare?
Sa te insori cu tipa care nu ti-a supt-o la bal?
Asta e solutia.
E evident ca am avut experiente diferite la bal.
Dar aceea e o Bagheta Magica
si nu stii cum s-o folosesti.
Ne vei ucide daca pui mana pe ea.
Doar un Stralucitor o poate folosi, iar tu nu-mi pari un vrajitor.
Nu pune mana pe Bagheta!
- Nu atinge Bagheta! - Ma descurc.
Nu o atinge.
Nu fi...
E rece ca gheata.
- Nu vei fura Bagheta. - Nu vine nimeni.
La cine crezi ca te infoi aici?
Sergent, trebuie sa vorbesti cu baietii tai.
Ai nevoie de ea la fel de mult ca si noi, poate chiar mai mult.
Familia ta se bazeaza pe tine.
Nu vrei sa-i poti ajuta?
si Jakoby?
Cum te cheama?
- Tikka. - Tikka.
Numele meu este Tikka.
Trebuie sa plecam inainte sa vina.
Cine anume?
Nu se va intampla.
Nu.
Pollard, o ia razna.
- Nu face nimic. - E in regula.
- E o prostie. - Calm.
- Linisteste-te. E in regula. - Inapoi.
- E bine. - Ia mana de pe mine.
Calmeaza-te, in pula mea! Inapoi!
Inapoi! Asculta!
Se va intampla.
- In mod cert. - Lasa-ma.
Bine?
- Futu-i! - Nu-i nimic.
E in regula.
Viata ta nu mai poate fi la fel de acum inainte.
Imi bag pula! Luam Bagheta, iar Orcul moare.
Ai o decizie importanta de luat.
Fie fetita ta va creste fara tata si Jakoby va muri,
fie doar Jakoby va muri.
E momentul sa alegi.
Tu sau el, Ward.
Tu sau el.
Ce va scrie maine in LA Times?
Un politist mort sau doi?
Asta e...
S-a prins.
Toti castiga.
Politia scapa de Jakoby,
el moare ca un erou,
lumea e fericita...
Raportul e ca si scris.
Furtuna perfecta, frate.
E furtuna perfecta.
Esti bine?
Ia-o pe Sophia si plecati din oras, acum.
Ce? De ce?
Plecati din oras acum.
Te iubesc.
Ward, unde e toata lumea?
N-am stabilit perimetrul.
Sunt sigur ca gangsterul a vazut Bagheta.
Iar tipa e speriata. Spune ca vine cineva.
Cineva rau.
Ce...
Imi dai impresia ca ai belele mai mari.
L-ai lasat pe tragator sa scape, nu?
Pentru ca era Vrednic?
Vrei sa discutam despre asta acum?
Cu ce m-ai mai mintit?
Nu ma atinge!
M-ai distrus.
Ne-ai distrus pe amandoi.
Piele de porc nenorocita!
Mi-ai distrus viata pentru un Orc cretin.
Du-te-n pula mea, Ward!
Scuteste-ma!
Te provoc.
Te provoc sa-ti scoti arma. Te rog!
Haide!
Te voi face piftie.
Ai avut suficient timp sa vorbesti despre asta. Soarta e o scorpie.
L-am lasat sa plece.
Care e adevaratul plan?
Vor muri doi politisti.
si Elfa?
O omor eu.
- De acord? - Da.
- Sergent?
Imi vezi dintii? Sunt piliti.
Nici eu, nici tatal meu, nici bunicul meu nu suntem Vrednici!
Toata viata mea Orcii si-au batut joc de mine!
stii cum e cand propria rasa te desconsidera?
De ce m-ai mintit?
N-are legatura cu Clanul.
Incoltisem Orcul gresit.
Imi explici?
Tipul care te-a impuscat a disparut in multime.
M-am intors si am crezut...
Am crezut ca am pus mana pe el.
Dar era un alt pusti.
Desena pe pereti.
si veneau intaririle.
Oameni surescitati care cautau un Orc care impuscase un politist.
Crezi ca ar fi avut vreo sansa?
Du-te!
L-ar fi impuscat pe loc. De aceea am facut-o.
- Cod patru. - Liber.
Nu i-ai vazut fata. De unde stii ca nu era tipul care m-a impuscat?
Dupa miros.
Anii de evolutie nu ne-au lasat fara simtul mirosului.
Mirosea altfel.
Ce juriu m-ar crede insa?
Se daduse cu Axe?
Vezi? Cu asta trebuie sa ma confrunt.
Orcul care te-a impuscat...
- A scapat. - Ward!
E timpul.
"E timpul"?
Pentru ce?
Sunt toti patru?
- Da. - Numeste-i, de la stanga la dreapta.
Brown, Hicks, Pollard si Ching. Ce se intampla, Ward?
Nu face asta...
Nu.
Partenere, nu!
Las-o jos sau te omor!
Asculta-ma!
Tu nu esti asa.
Calmeaza-te.
- Arata rau, stiu. - Taci si arata-mi mainile.
- N-am avut de ales. - Taci!
Intoarce-te cu spatele!
Care e planul?
Eu...
Trebuie sa te arestez, asa ca taci!
In primul rand, nu-mi mai zice sa tac.
- Taci tu si asculta-ma. - Taci!
Intoarce-te! In genunchi!
Va trebui sa ma omori. Nu te las sa-mi pui catusele.
Ward...
Aici 3A-9.
Am patru politisti impuscati. Unul e constient.
Trei politisti sunt...
decedati.
Catre toate unitatile, intariri pe strada Abrams, nr. 341.
- Receptionat. - Asta e rau.
E foarte rau.
Pune-ti pantalonii de baiat mare.
Aveau de gand sa ne omoare, ca sa ia Bagheta Magica.
Innebunisera.
Nu mai scoate niciun cuvant. In fata nimanui.
Jakoby? Cine sunt acesti oameni?
Rahat! Urc-o in masina.
Apara Bagheta!
Ce vrei?
Apara Bagheta.
Politistii aceia... sunt bine?
E mult sange.
Nu e treaba voastra.
Ar trebui sa le faci respiratie gura la gura.
Este locul unei crime.
Nu am avut niciodata probleme, Otrava. Du-ti baietii acasa.
Se zvoneste pe strada ca ar fi o Bagheta Magica in cartier.
- In cartierul meu. - Altamira.
Alta-dati-dracului-mira.
Cand baietii mi-au spus ca politistii se impusca intre ei,
in cartierul meu...
Imi pun intrebari.
Unde e Bagheta?
Zvonurile astea...
Nu vrei sa fii impuscat pentru un zvon, nu-i asa?
De ce nu te duci acasa?
Bagheta apartine Oamenilor.
- Cartierului. - Inapoi...
baiete.
- M-ai auzit. - Da.
E a mea...
Chiar de va trebui sa ucid toti politistii din LA.
sansa iti va surade curand. Echipa SWAT va fi aici in 90 de secunde.
Nick, urca in masina.
Urca in masina acum!
- Asculta-ti stapanul. Urca! - Sugi pula!
Sugi tu pula!
Ce e asta? Un labrador inmuiat in cerneala?
- Te-ai pus cu porcul. - Urat mai e cretinul.
E doar un porc.
Aduceti-mi Bagheta.
Ridica geamurile.
Vine echipa SWAT?
Nu, Nick. Porneste!
- Ai gresit drumul. - Era cineva pe capota.
Intoarce-te, nemernicule!
E antiglont, idiotule.
Haide!
S-o stergem! Condu de parca ar fi furata!
Banda Altamira! Invatati-i minte pe dobitoci!
Accelereaza!
Condu drept, nu in lateral!
Am ramas fara gloante.
La naiba.
Degete alunecoase.
si ne mergea grozav.
Nu te invata asta la academie.
Ai dreptate.
Trebuie sa intoarcem.
Opreste!
Inferni!
Calmeaza-te.
Ce naiba spune?
Nu va renunta la ea.
La naiba!
Ce se intampla?
Taci! Ce e asta?
Taci!
- Ce mama dracului? - Probleme?
Cei de la Tehnic au interceptat o convorbire ciudata.
Despre o Bagheta Magica.
Ajutati-ma...
Ajutati-ma!
Larika.
Leilah, tradatoarea a scapat.
Are Bagheta ta.
Am sange in ochi.
De ce anume ne-am lovit?
A fost Bagheta.
stii ce e o vraja de legare?
O impiedica sa se indeparteze de proprietarul ei.
O trage inapoi.
De proprietar? Cine detine o Bagheta?
Un Stralucitor.
Calmeaza-te!
Calmeaza-te, te rog.
Calmeaza-te, fiica mea.
Va rog, domnule.
Spune-mi ce s-a intamplat.
Spune-mi.
Politistii au inceput sa se impuste intre ei.
Un politist negru i-a ucis pe toti.
A plecat cu un politist Orc si o Elfa.
O Elfa?
stii ceva? Trebuie sa stai dracului jos.
Jumatate din divizia noastra se comporta ca in Evul Mediu.
Intai, te vor ucide pe tine, apoi, pe mine.
Vor lua Bagheta
si va incepe nebunia.
Asta daca nu pun gangsterii primii mana pe ea.
Atunci ar incepe nebunia nebuniilor.
Trebuie sa iesim din acest cartier.
Bagheta ne va impiedica. Vraja de legare ne va impiedica.
Vom ascunde Bagheta.
O ascundem aici si revenim.
Nu las in urma Bagheta.
Nu suntem politia Baghetelor!
Vrei sa vezi cadavre pe strazi? LA-ul ar fi in flacari.
E ca o arma nucleara care indeplineste dorinte.
Nu. FBI-ul are oameni care se ocupa de magie.
- Ii sunam si... - Vrei sa sunam la FBI?
Am ucis niste oameni, tii minte?
Nu te uita la mine. Eu doar am lasat un Orc sa scape.
Serios, Nick?
Serios?
Eram ironic.
Nu, erai un dobitoc.
Il sunam pe Rodriguez. E serif, nu politist.
- Putem avea incredere in el. - E o idee buna.
Vin dupa Bagheta.
- Ce e? - Lacatul.
L-am lasat pe jos, afara.
Mergi!
Partenere, ai grija!
Haide!
Jakoby, sa mergem!
Nick, sa mergem!
Haide, sa mergem!
Care e problema ta?
Am scapat Bagheta.
Nu o atinge!
Unde au disparut?
Cred ca-i respiram.
Fa-mi o favoare.
Nu o mai scapa niciodata.
Ce? Nu.
De ce s-o scap?
Altamira.
La naiba!
Ward...
Am impuscat un om.
Iti iau o inghetata mai tarziu.
La naiba.
M-au nimerit.
Ce?
Nu se vor da batuti. Vor continua sa vina. Sa mergem!
Ce cauti aici?
Tradator nenorocit.
Fa pasi.
E un Elf!
Tikka!
Unde e Tikka?
Tikka!
Spate in spate!
Puneti mana pe politisti!
Tikka!
Ward?
Ward.
Va puneti cu mine?
Am gasit-o pe Tikka. Hai!
Tikka, jos!
Ward, pe aici!
Executarea.
Da, domnule.
Haideti! Sa mergem!
E Inferni.
Ce dezastru!
Vrei sa-mi explici, sefule?
Leilah.
Leilah a fost aici.
Despre ce vorbesti?
Au trimis-o s-o ucida pe Tikka.
- Iar Tikka a facut asta. - Vrea Bagheta inapoi.
- Da. - si e la Tikka?
- Da. - si politistii cu care a fugit...
Ward si...
Ce? Jakoby.
Orcul pe care l-am vazut la sectie.
Ei nu stiu cine este Tikka.
Au trecut 20 de ani.
Ce inseamna asta?
De 20 de ani o vanez pe Leilah.
Fara Bagheta...
e vulnerabila.
Nu e momentul pentru cumparaturi.
Toti cauta doi politisti.
Sa ne schimbam.
Da.
Nu e o idee buna pentru politisti sa apara la o petrecere Fogteeth.
Ei bine, suntem vii si avem Bagheta.
Orcii nu uita si nu iarta. E tot ce spun.
Mie-mi zici? Vino dupa mine. Sa mergem!
Tikka!
Va multumesc.
- E buna. - Multumesc.
Ia-ti sotia si dispareti de aici!
Vreau sa pleci de aici. Du-te!
Iisuse...
Altamira, in pula mea!
sapte tipi pe dreapta, cinci tipi pe stanga.
si altii pe mijloc.
Politist Ward...
Trebuie sa discutam.
Otrava, ce mai faci?
S-au intamplat lucruri ciudate azi.
Baietii mei vor sa va ia gatul, politistii vor sa va ia gatul,
Orcii Fogteeth vor sa va ia gatul.
Da, am efectul asta asupra oamenilor. Imagineaza-ti ce simte nevasta-mea.
Eu vreau doar sa va apar.
Sa ajungeti acasa in siguranta, iertati de pacate.
Dar trebuie sa-mi dati Bagheta.
Vrei sa faci lucrul corect?
Ajuta-ma sa merg din nou. Sa fac dragoste cu sotia mea din nou.
Ajuta-ma sa scap de asta.
Da-mi Bagheta, altfel bat in cuie toate usile din localul asta
si-i dau foc.
Apoi, voi ridica Bagheta din cenusa si voi rade.
O sa discut cu partenerul meu.
Imi pierd rabdarea, Ward.
Sa-i dam Bagheta.
- Ce? - Asculta-ma...
O sa-i omoare pe toti de aici,
apoi o sa ia Bagheta oricum.
Nu-i dam Bagheta tipului aluia.
Peste cadavrul meu.
Va trebui sa ma omoare intai.
Deci vrei sa mori impuscat
intr-un club de striptease?
Asta-ti doresti?
- Nu vreau sa mor nicaieri. - stii ceva?
Acum vreau eu sa mor. La naiba! S-o facem acum!
Vom muri la striptease.
S-o facem! Esti gata?
Macar de ai fi fost un tragator mai bun.
- Ce spune? - Ca vine diavolul.
E deja aici, in scaunul cu rotile.
- Haide! La trei. Unu... - S-o facem.
- Doi... trei. - Da.
Rahat!
Haide!
Mergeti!
Fugiti!
Grabeste-te!
LAPD!
- Hai! - Cine e tipa?
Inferni.
Isi vrea Bagheta.
Mergeti!
Dupa noaptea asta, nu voi mai fi politist, nu?
Nu. si nici eu.
Cred ca ar trebui sa ne petrecem timpul
...incercand sa supravietuim.
Sa supravietuim?
A fi politist e tot ce am.
Acum, sunt inca politist. Daca mor in noaptea asta,
voi fi politist pentru totdeauna, voi fi un erou pentru totdeauna.
Cum sa-ti dai viata pentru o lume careia nu-i pasa de tine?
Orcii au ales tabara gresita acum mult timp.
si, de atunci, platesc pentru asta.
Cand un Orc ma priveste...
vede un Om.
Un Orc care vrea sa fie Om.
Cand Oamenii ma privesc, vad un animal.
Ma urasc.
Nu te urasc.
stim cand Oamenii ne plac sau nu ne plac.
De exemplu tu, Ward.
Ai iesit din casa aceea cu ochii inveninati de ura.
Inveninati... de ura.
Ti-am explicat, bine?
De ce nu mi-ai spus adevarul? Ca l-ai ajutat pe pustiul acela Orc?
Nu spun ca ar fi schimbat...
lucrurile, dar cine stie?
Eram confuz.
Iar cu Oamenii, totul e categoric.
Spui un lucru si devine, brusc, lege. si nu mai poti da inapoi.
Trebuie sa-mi spui...
daca sunt partenerul tau.
Pe ei ii putem minti, dar mie trebuie sa-mi spui adevarul.
Pe mine nu ma poti minti.
Ar trebui sa am incredere in tine cand tu nu ai incredere in mine?
Ai dreptate aici.
Esti un politist bun.
si Oamenii sunt exigenti cu tine, asa ca...
si tu esti exigent cu tine.
Usurel, nebuno.
Ward, stii ca esti cine imi doream eu sa fiu?
Esti neinfricat.
stii mereu ce trebuie sa faci.
Ceea ce ai facut in seara asta... asa devine un Orc Vrednic.
Un act de mare curaj.
Pentru mine, esti un Om Vrednic.
Am fost candva ca tine.
Crezi ca-i poti salva pe toti, ca poti repara orice...
Acum, doar ma prefac ca sunt un tip bun.
Tu inca esti unul.
Suntem prieteni?
Nu, Nick.
Nu suntem prieteni.
Nu ma vrei de prieten.
Sa-ti vad mainile!
Rodriguez, ce faci?
Sa-ti vad mainile!
- Eu te-am sunat! - Mainile, la dracu'!
- Esti implicat in asta? - In ce?
Am auzit, la radio, ca ai ucis niste politisti.
Lasa arma jos!
- Taci! - Asculta, baietii...
Arunca arma!
- Calmeaza-te. - Arunca arma!
Arunc-o acum!
- Asculta-ma. - Indeparteaza-te de arma.
Asculta-ma!
Tipii din tura noastra au vrut sa ne omoare pentru o Bagheta.
Avem o Bagheta.
Avem o Bagheta Magica.
Arata-mi Bagheta!
Nu-i arata nimic!
Ne va impusca si o va lua.
Jakoby!
Rahat!
In primul rand, trebuie sa o tinem departe de baietii rai.
- Voi da un telefon. Las-o jos. - Bine.
- Pune-o jos! si da-te inapoi. - Rodriguez...
Spune-i sa... Ce mama dracului? E un Elf?
- Rodriguez... - Inapoi, la dracu'!
- Lasa telefonul. - Sun la FBI.
- Asta ar trebui sa facem. - Asculta-ma.
- Calmeaza-te! - Asculta-ma. Nu stim cine e corupt.
- Lasa telefonul. - Taci!
- Lasa... - O clipa!
Nu le spune nimic.
Un serif zice ca a gasit Bagheta.
Da.
Vor sa stie unde suntem.
Da-mi telefonul.
Da-mi telefonul!
Cu cine vorbesc?
Dar eu?
Cu nemernicul cu Bagheta.
Tu ne-ai sunat.
Unde esti?
Uite ce e...
Am Bagheta, dar am nevoie de ceva.
- Sa fii iertat. - Daca va dau Bagheta...
Sa zicem ca...
nu stiu, cineva ma acuza...
de o tampenie, ca as fi ucis niste politisti.
Poti rezolva astfel de lucruri, nu?
Daca aparai o arma magica
de, sa zicem, niste indivizi corupti...
nu vor exista acuzatii.
Exact asta s-a intamplat.
Ipotetic...
Ai putea face problemele sa dispara?
- O ai si pe Elfa? - Da.
Am restrans aria la cateva strazi.
Haideti, sa mergem!
Miscati-va!
- S-a intrerupt. - Rahat!
- In regula. - Nu. Stai...
Stai putin!
Sa-i punem catuse Orcului.
- Nimeni nu pune catuse nimanui. - E periculos.
Un Orc si mai multi politisti morti?
Ce vrea sa insemne asta?
Sunt doar sincer. Vor sa dea vina pe Jakoby.
Chiar daca e vinovat sau nu.
Daca n-o sa-l gaseasca incatusat, o sa va impuste pe amandoi.
Pune-i catusele!
- Ward, nu-i nimic. - Nu intinde coarda.
Nu putem fugi toata noaptea.
Fa-o.
E timpul sa-i punem capat.
Haide...
Ia arma mea.
Intoarce-te.
Ward...
Nu pot merge la inchisoare.
Ma vor jupui de viu.
Nu vei merge la inchisoare. N-ai facut nimic.
Eu i-am impuscat pe toti.
Ward, taci si ia-ti un avocat.
Inauntru! Haide!
Ce a fost asta?
Bravo! Desfa-le! Ai vazut ceva?
Nu, nu vad nimic.
Indepartati-va de fereastra.
Tradatoareo!
Rahat!
- Ward! - Scoate-ma de aici.
Scoate-ma!
Rahat!
Ti-am zis ca Orcii nu uita si nu iarta.
Va iert pentru conducere neglijenta.
Urcati-va in masini si conduceti prudent spre casa.
Miscati-va fundurile uriase de Shrek
inapoi la masini
si mergeti acasa, la Fiona.
- Vreti sa ajungeti la inchisoare? - Fiona?
Spune-le, pe limba voastra,
sa se urce in masini si sa conduca acasa.
- Altfel, vor ajunge la inchisoare. - Dar vorbesc engleza.
Intelegeti, nu? Vorbiti engleza?
Bineinteles.
Duceti-i la biserica.
stii...
nu sunt de aici.
Am crescut in Miami.
Sunt comunitati de Orci grozave acolo, si puternice.
Tineam petreceri de cartier, cu Gnomi si Oameni.
Era foarte placut.
Nu eram lider pe atunci.
Eram sofer de autobuz.
Apoi m-am mutat la LA.
Orasul Ingerilor, nu?
Ti-as fi recunoscator
daca m-ai privi cand iti vorbesc.
Am ajuns aici si am vazut in ce hal e sistemul.
Orci prinsi la mijloc intre politie si gangsteri.
Elfi care fac bani pe spinarea noastra.
- si am organizat... - Tikka.
...comunitatea.
Avem obiceiul nostru acum.
In fiecare luna...
Uita-te la mine, dobitocule!
Scuze.
In fiecare luna...
dau o mare petrecere.
Ii imbat si-i hranesc pe toti.
Toate rasele...
petrec impreuna, cu o singura regula.
Fara arme.
Dupa ani de pace...
cine vine cu arme?
Noi... da.
- Cine creeaza complicatii? - Noi.
Cine nu ne respecta sarbatoarea?
Nenorocita de politie!
si un Orc Nevrednic.
Crescut printre Oameni.
Nimeni nu l-a respectat vreodata.
Ce spune?
Face pe baiatul bun.
Nimic ce n-am mai auzit.
Iar el e fericit sa spuna ca are un prieten Orc.
Rahat... M-am ales cu dobitocul asta pe cap.
- Serios? - Zic si eu.
Doar nu ne distram prin cluburi impreuna.
Ward!
Unde e Bagheta?
Care Bagheta?
- Suntem rude. - Nick...
Incearca sa intre in mintea ta. Nu-l lasa.
Nu incerc sa-i intru in minte. Sunt in sufletul lui.
Suntem la fel.
Iti voi spune unde e Bagheta.
Da.
In fundul tau de imbecil.
Unde e Bagheta?
Frageziti-i bine!
Nu-i raniti.
Dinti piliti.
Orc fals.
Las Nevrednic.
Unde e Bagheta?
Care Bagheta?
Idiotul dracului!
Unde e Bagheta?
Care Bagheta?
Nu e nicio Bagheta!
Altamira crede ca exista o Bagheta.
Politia crede ca exista o Bagheta.
FBI-ul crede ca exista o Bagheta.
Eu cred ca exista o Bagheta!
Nu e nicio Bagheta.
Basme de ghetou.
Aduceti-mi Elfa.
O sa te scalzi in sangele ei cald.
Ea n-are legatura cu asta.
Unde e Bagheta?
Suntem ofiteri de...
politie.
Nu ne puteti face asta.
Omorati-i!
Priveste-ti prietenii cum mor!
Nu ai cedat.
Meritai sa fii Vrednic.
Ai fi fost un Orc pe cinste.
Sunt... un Orc pe cinste.
Fiul meu devine un Vrednic in noaptea asta.
Mikey.
Adio, partenere!
Ce mai astepti?
Tata...
Il cunosc.
Ce?
M-a ajutat sa scap de politie.
E tipul pe care...
l-am facut scapat.
Mi-a salvat viata.
Nu-l pot ucide.
Du-te acasa.
Pleaca de aici.
Du-te-n pula mea, rahat verde cu rat!
Tragi, tarfa!
- Implora-ma! - Impusca-ma, tarfa!
Du-te-n pula mea!
- Arata-mi respect. - Du-te-n pula mea! Tragi!
Tragi, ticalosule!
Trag!
Este o Profetie. A inviat.
Ward?
Ce s-a intamplat?
Nimic. De ce?
Ceva s-a intamplat. Ma simt grozav.
Nu. Hai sa mergem.
Esti o Stralucitoare?
O Stralucitoare nenorocita?
Ne-ar fi ajutat sa stim asta cand ne-o incasam.
Am fi putut chema un elicopter magic, sa ne duca undeva.
Abia mi-am inceput pregatirea.
stiu doar cateva vraji.
Vorbeste destul de bine engleza acum.
Acum am incredere in voi.
Trebuie sa rezolvi incurcatura asta.
O sa ne teleportezi la Palm Springs sau undeva.
I-am salvat viata prietenului tau.
Nu e suficient?
E un inceput, dar...
Ward, opreste-te. Eu cred ca e un lucru important.
Multumesc.
Acum, Tikka, cine sunt Elfii
de pe urmele noastre?
Ajuta la intoarcerea Stapanului Intunericului.
Ca sa ucida miliarde
si sa inrobeasca supravietuitorii, intr-o noua era a magiei.
Asta e tot?
Niste porcarii gen Illuminati?
Sunt Inferni.
I-au distrus pe illuminati acum 100 de ani.
De unde stii toate astea?
si eu sunt un Inferni.
Dar am scapat.
Scutul Luminii m-a ascuns.
Leilah i-a dat Bagheta ei unei asasine
ca sa ma ucida.
Dar i-am luat Bagheta.
Tineti-o departe de Leilah.
Nu trebuie sa-si recupereze Bagheta.
Leilah il poate readuce pe Stapanul Intunericului la putere.
Ce e asta?
Ce e chestia neagra?
Asculta...
Stai asa...
Nu ne parasi acum.
Tineti-o departe de ea. Tineti Bagheta departe de Leilah.
- Imi promiteti? - Da.
Are nevoie de ingrijiri. Trebuie s-o ducem la Urgente.
Dar cum?
Am rezolvat. Haide!
Porneste!
Nu te vom lasa sa mori.
Cum te salvam?
Doar Scutul Luminii ma mai poate ajuta.
Unde sunt?
Acasa.
- Acasa. - Acasa? Unde e acasa?
Casa de pe strada Abrams?
Erau toti morti acolo.
E o piscina.
Piscinele sunt legate intre ele precum...
radacinile unui copac sfant.
Ward, ea moare.
Trebuie s-o ducem inapoi.
- Nu ne intoarcem la casa aceea. - Ba da.
O ducem la spital. Sunt doctori acolo.
O vom preda, impreuna cu Bagheta, agentilor federali.
Imi vreau viata inapoi.
Ward, m-a adus inapoi dintre cei morti.
Nu o lua razna acum.
Nu stim exact ce s-a intamplat.
Trebuie sa accepti miracolul.
Nu ne intoarcem la casa aceea.
Noi doi suntem persoane simple.
Nu insemnam nimic.
Lumea nu scrie despre noi.
Dar asta... Nu intelegi ca e ca pe vremea eroilor?
Jirak era Nevrednic, ca si mine.
Un Orc de care nu-i pasa nimanui.
El...
El a unit Cele Noua Armate care l-au invins pe Stapanul Intunericului.
A fost un fermier care a schimbat lumea.
Au ridicat armele in onoarea lui. A devenit Vrednic in acel moment.
A implinit o mare Profetie, Ward.
Cred ca si noi am putea fi intr-o Profetie.
- Nu suntem intr-o Profetie. - De unde stii?
Suntem intr-o Toyota Corolla furata.
- Nu. - Bine? Uita-te la fata mea.
Asta nu e o fata dintr-o Profetie.
Asta e o fata dintr-o noapte de cosmar.
Bine? Vom merge la spital si agentii federali o sa-i puna capat.
Ward, taci
si asculta-ma.
Trebuie sa ne intoarcem.
Nu ne asteapta nimic bun acolo.
Frate! Sunt agenti federali.
Rahat!
Primesc arma cea mare.
Nu ma deranja sa am arma cea mare.
Aia... e o bomba.
Da.
- Vrei s-o tin eu? - Da.
De ce?
Nu se stie niciodata.
Stau in fata ta, Stapan al Intunericului.
Va fi o onoare sa te slujesc.
Te voi readuce pe aceasta lume.
Vin! Acolo! In perete!
Tragi prin perete! Vin! In perete!
Ward!
Nick!
Sa mergem!
Jakoby!
I-am dat bomba ei.
Nu se stie niciodata... Gliseaza spre stanga.
Impusc-o!
Nick, vrei s-o impusti, te rog?
Trage! Impusc-o!
Fereste-te!
Buna treaba.
Apa...
Pune-ma in apa.
Ai terminat. Ma ocup eu de aici.
si acum?
Ai credinta.
Vine.
Nick!
Cine mama dracului esti?
O razboinica.
O preoteasa, o iubita.
Sunt orice are nevoie stapanul meu sa fiu.
Vino acasa.
Te rog, vino acasa.
Nu ma pot intoarce.
Viseaza cu mine din nou.
Ceea ce iubesti este putred.
Acest Om si Orcul...
ce sunt ei pentru tine?
Sunt buni.
Nu.
E timpul sa vii acasa.
E timpul sa te intorci acasa.
E prea tarziu. Nu mai pot.
E timpul sa te trezesti.
Taci si ucide-ma!
- Tu nu esti asa! - Taci si ucide-ma!
Tu nu esti asa! E vina ta!
Ce i-ai facut surorii mele?
Ce i-ai facut? Ce?
Rahat!
Nick, daca ai tintit Bagheta,
ai tras fenomenal.
Dar impusc-o pe ea in cap!
Asa?
Nu pot.
Nu mai am gloante.
Nu!
Nu esti un Stralucitor.
Daca-mi atingi Bagheta...
te va improsca peste tot pe acesti pereti.
Cred ca asta e planul.
O sa ne omor pe toti.
Ward...
Eu nu as face asta.
Imi pare rau.
Suntem intr-o Profetie, nu?
E imposibil.
Nick, am luat Bagheta.
Ce fac acum?
Poate ca... Esti un Stralucitor, Ward.
Foloseste-o!
Buna idee.
Da-mi-o...
sau ea va muri.
Vykwarus.
Cuvantul pentru razboi e Vykwarus.
Un Stralucitor!
Tikka!
E in regula.
- A intrat in apa. - Ward.
- A plecat. - Nu am ranit-o.
- Tikka! - Ward, Tikka e bine.
A plecat.
- Tikka! - Gandeste-te la Sophia.
Haide, Ward!
Orc!
Armele jos!
Ward!
Nu!
Daryl!
Esti in siguranta acum.
Ward!
Daryl!
Ward!
Sunt cu tine.
Daryl!
Am reusit!
Am iesit!
Te-am scos afara.
Esti in regula.
Esti bine.
Respira, Ward.
Spune ceva.
Nick... uite.
Tot nu esti prietenul meu.
Oricum nu te plac.
Te crezi tare si mare acum ca esti Vrednic?
Da, sunt destul de mare.
Nick...
Da.
Ma fut pe ea de magie!
Nu stiu... Eu zic ca e destul de tare.
Cum va simtiti, baieti?
Sunteti bine?
Nick, au venit pompierii.
- Trebuia sa ne facem pompieri. - Da.
Imi puteti da o aspirina?
Salut, Orc Vrednic!
Daryl!
Daryl...
Cum te simti?
Esti bine?
Da.
Bine, am inteles.
Rahat!
Asta nu poate fi bine.
Da.
Tu de ce nu esti legat?
Cred ca au impresia ca tu esti mai periculos decat mine.
FARA MARFURI DE CONTRABANDA
Sa nu spui nimic.
Domnule, noi doar am raspuns la un apel.
Eu si partenerul meu... Am dat peste chestii magice...
Ceea ce s-a intamplat cu Brown, Hicks, Pollard si Ching...
Voiau ca Ward sa ma impuste.
Voiau ca el sa ma omoare, pentru ca ei sa ia Bagheta.
El n-a vrut sa o faca. E un om bun. Apoi i-au zis ca o sa ma omoare ei.
Asa ca a trebuit sa ia masuri... cu arma sa.
Eu imi amintesc altceva.
Nick, daca te opresti o clipa...
- Ce? - Ne vor pune intrebari.
E adevarul. Jur. Am raspuns la un apel.
Am infruntat niste forte incredibile...
- Era o Elfa. - Nick...
Era proprietara Baghetei.
Trebuie sa fi fost a ei. Rea tipa. Imbracata bine, ca tine.
Dar era o femeie oribila. Ea...
Il slujea pe Stapanul Intunericului.
- Nick, lasa-i sa ne puna intrebari! - Sunt sigur. Trebuie sa stie asta.
- Lasa-l sa puna intrebari. - A aparut un Inger...
Cand ne urmareau gangsterii.
- Contextul nu e chiar corect. - Tikka!
Tikka...
Foarte trist. Tikka era o Stralucitoare tanara.
Ea...
A folosit Bagheta si mi-a salvat viata.
Eu... Sufletul imi parasea corpul,
iar ea m-a adus inapoi.
Politist Ward?
Am raspuns la un apel de tulburare a linistii publice.
Cand ne-am apropiat de resedinta, am realizat ca era ascunzatoarea
unui grup extremist.
S-a tras asupra noastra.
Atunci, am chemat intariri.
si... din nefericire...
au fost ucisi politisti in schimbul de focuri.
N-am mai vazut asa ceva.
S-a intors, fara sa-i vada.
Erau patru. Poc, poc, poc si au cazut.
Parca ar fi tras un singur glont.
Scuze, continua.
Au venit gangsterii
si totul a luat-o razna din acel moment.
Daca nu ati fi aparut voi...
s-ar fi terminat... foarte prost.
Voi sunteti adevaratii eroi.
Asa ca vrem sa va multumim.
Nick, multumeste-le domnilor agenti federali.
Va multumesc.
Dati-mi voie sa spun, fara echivoc,
ca n-a existat nicio Bagheta.
si nimic magic.
Doar cativa politisti...
care si-au facut datoria.
Da, stiu ce e asta.
Asta s-a intamplat?
Da, domnule. Cu exactitate.
Da?
Sunt de acord cu el.
Fara echivoc.
Fata in fata cu teroristii obsedati de mituri de acum mii de ani,
doi ofiteri n-au dat inapoi.
Urasc sa-i vad pe nemernicii aceia alaturi de Rodriguez.
Las-o balta, Ward.
Noi stim adevarul.
E suficient.
Ofiterul Daryl Ward
si primul ofiter Orc al natiunii noastre, Nicholas Jakoby.
Ofiter Jakoby.
Ofiter Ward.
Subtitrare: Retail