Traducerea şi adaptarea Cristian Ciobanu
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
"Broken Arrow" (Operaţiunea "Broken Arrow") acţiune, SUA, 1996
- Vezi ce s-a întâmplat acolo? - Sunt destul de sigur că m-ai lovit.
Ţi-am dat o stângă... Ai crezut că va fi o nouă stângă...
şi ţi-am dat o dreaptă.
Îţi zic în ce constă boxul. Ok?
Îi arăţi oponentului un lucru.
Tu faci altceva.
Aşa şi-a recuperat Ali titlul de la Foreman.
L-a bătut cu inteligenţa. Îţi aminteşti?
Nu-mi amintesc ce zi e azi!
Toată lumea a crezut că braţele lui Ali au cedat.
Dar el îl atrăgea pe Foreman în capcană.
L-a lăsat să se frigă.
Şi apoi, în runda a opta, a început!
Săracu' George n-a mai avut nimic de zis.
Întotdeauna mi-au plăcut filmele cu Bruce Lee.
Hei, înveţi!
Nu te uita la mâinile mele. Uită-te la umărul meu!
De unde vine pumnul! Vezi?
Încă te uiţi la mâinile mele! Să încercăm din nou.
Haide! Concentrare.
Umerii!
- Aici. - Nu, păstrează-i.
Haide, ai câştigat.
Da, dar întotdeauna câştig. Vreau să spun că încep să mă simt vinovat.
Taci şi ia-i!
Ştii de ce nu m-ai bătut azi, Hale?
Poate pentru că boxezi de 20 de ani şi eşti mai bun ca mine?
Nu.
Nu ai voinţă să câştigi.
Ei bine... profunzimea ta e uimitoare.
M-ai făcut azi.
Ai fi putut să-mi închizi gura, dar ai clipit.
Ei bine, noi doar ne antrenăm amice.
Gândirea asta e exact motivul pentru care pierzi. Ia asta.
Nu, e a ta.
Nu, ia-o. Dacă n-ai dat tot ce ai avut, nu o vreau.
- Haide. - Nu, chiar e a ta.
Ţi-am scos-o din portofel în timp ce erai la duşuri.
- General. - General.
D-le Maior, aţi fost promovat recent fără înştiinţarea mea?
Nu domnule.
Atunci, de ce fumezi în sala de şedinţe?
Scuzaţi-mă, domnule. N-o să se mai repete.
Şezi.
Decolezi cu Stealth la 0.30.
Zbori către o penetrare de risc maxim a fontierei simulată. La nivelul solului.
Ca de obicei... Sperii vacile, trezeşti fermierii.
Nu în seara asta, prietene.
Zburăm pe B-3 cu două arme nucleare.
Palmdale e preocupat de...
difuzarea radiaţiilor gamma şi x spre periferice.
Vor să trimită sus câteva înainte de lăsarea întunericului. Vezi dacă străluceşte ceva.
61?
Alea mari. 83.
Ceea ce mulţumeşte mulţimea.
- Ce-ţi face capul? - E-n regulă. O să fiu bine.
- Îmi pare rău. - Nu-ţi face griji. Îmi iau eu revanşa.
Acum visezi!
După tine, d-le Maior.
Ştii, exerciţiile astea sunt fantastice.
Când va trebui să începem un război împotriva Utah-ului, o să fim cei mai tari!
Controlul la sol. Pregătiţi pentru desfăşurare.
Poliţia parcului!
Aş vrea să vorbesc cu voi despre focul ăsta de tabără!
- Eu plec. - Nu, Wanda, aşteaptă.
Da, ştiu...
Fără foc de lemne în pădure.
Dar Wanda are o răceală şi vreau să-i fie cald.
Domnule, aţi văzut ceva excursionişti sau indivizi cu cortul pe aici?
Nu în anotimpul ăsta. Care e amenda pentru asta?
Destul de piperată.
Asigurat.
Iisuse Christoase!
Dă-l de acolo!
O să mirosim asta toată noaptea.
Urcăm pe direcţia 2-8-7. Nivelul de zbor 2-0-0.
Asta-i 2-8-7. 2-0-0.
Nu cred că proiectul Aurora mă va include.
Prietenul tău Taylor a zis că n-am suficientă experienţă pentru a participa.
Şi tu ce i-ai zis?
- "Mulţumesc, domnule. La revedere". - N-o să te schimbi niciodată, nu-i aşa?
Şi asta, prietene, va fi motivul căderii tale.
- Ştii care e problema ta? - Da. Am întotdeauna dreptate.
- Crezi tu că ai întotdeauna dreptate. - Asta-i profund.
Tu ai zis singur că ar fi trebuit să fii colonel.
Dar întotdeauna sari la toata lumea.
Ei bine...
Asta-i o responsabilitate foarte mişto, nu-i aşa?
Controlul din McMurran, aici Ghost-7.
Colonele! Voi, băieţii din Utah dormiţi?
Te-am auzit, D-le Maior Deakins. Suntem pregătiţi şi în aşteptare.
Fiţi atenţi că o să vă prindem dimineaţa asta şi o să vă muşcăm!
Poţi să-i transmiţi şi Căpitanului Hale cu complimentele mele.
Wilkins ne sfidează! Vrei să-i dai o lecţie?
Spune-i că o să intru cu chestia asta în urechea lui şi o să ies pe cealaltă.
Nici nu ştie că suntem aici!
Recepţionat, Colonele. Hale zice că dacă cineva ne va prinde...
tu poţi.
Şi toată lumea are un obiectiv!
Sunt pe cale să stingă luminile!
Pregătit, Căpitane?
La comanda dvs, d-le Maior.
La război.
Iniţializez modul Stealth.
Ne apropiem de valea râului, pornim.
D-le Colonel, au intrat în mod Stealth.
I-am pierdut de pe radar! Cineva îi mai are? Cineva?
- Ia-le nivelul de căldură, domnule. - Bine.
S-ar putea să meargă la rece, dar aerul este şi mai rece.
Bun om, Francezul. Îmi place asta.
Cobor la 400 de piciore. Altimetrul pus pe 3-0-0-1.
Viteza aerului .7 Mach. 3-0-0-1. 400 de picioare.
Somnul pământului, pornim.
Terry? Ai trecut prin intrarea Needles în seara asta?
- Nu. De ce? - D-na. Parker abia a sunat.
Oh, Dumnezeule! Ce mai e de data asta? Alt OZN?
- Sau a coborat Elvis la cină? - Ea nu l-a menţionat...
dar a zis că nişte camioane au trecut prin intrarea Needles acum o oră.
S-a gândit că arată suspect.
Clyde, cum arată un camion suspicios mai exact?
Nu ştiu şi n-am nicio idee!
Nici eu!
Da, chestia e ciudată, ea a zis că unul din camioane era al nostru.
Eşti singura în seara asta acolo, deci dacă n-ai fost tu...
Probabil avea halucinaţii. Nu te îngrijora, o să verific.
- I-am pierdut. - La naiba!
Haide, continuaţi vânătoarea. Continuaţi vânătoarea!
Suntem sub ochii şi urechile lor. Mergem către prima ţintă.
Coborâm la 200 de picioare.
Ridge apare în şase secunde.
Îl am.
Foarte frumos făcut!
Excelent.
- Trecem pe autopilot. - Aproape la fel de bine ca mine.
Am lăsat câţiva copaci în urmă. O să încerc să fac mai bine data viitoare.
Iubeşti rahatu' ăsta, nu?
Unde altundeva poţi pilota un avion de 2 miliarde...
cu 800 de mile pe oră la 100 de picioare de pământ?
Ei bine, ăsta e un fapt. Ăsta e un fapt.
Te-a prins pe viaţă, huh?
Cât mă vor ţine. Tu nu?
Nu, nu, nu, nu. Nu cred.
Vreau să spun, haide...
Ai zis chiar tu.
Ar trebui să fiu colonel până acum.
In loc, idioţii ca Boone ajung generali.
- Boone nu e un băiat aşa rău. - Oh, haide!
Dacă un gând îi trece prin minte, e cea mai rapidă călătorie din America!
Nah...
A zbura, pentru mine nu mai înseamnă ceea ce însemna mai demult.
Nu, nu zborul. Cărarea de ogive.
Ştiu că îţi place să ai puterea lui Dumnezeu la vârful degetelor.
O să-ţi treacă.
Uită-te pe geam.
E ceva în neregulă cu ceea ce se vede pe teren.
N-ar trebui ca râpa aia să fie la stânga noastră?
Vine acum.
Nu!
Ce faci?
Clyde, mă uit la jumate din vale şi nu se întâmplă...
Sfinte Sisoe!
I-am prins!
McMurran!
Aici e Deakins! Hale a sărit de pe fix! Sar!
Oh, căcat!
Dă-mi Căutarea şi Salvarea! Avem piloţi la pământ!
Avionul s-a prăbuşit acum 18 minute.
Şeful Personalului de la Casa Albă e pe drum.
Bună dimineaţa domnilor!
Deci, îl trezesc pe preşedinte?
- Bill. - Jack.
Ei bine, ce avem?
Ieşim cu asta.
Echipa lui Rick a pregătit-o.
Forţele Aeriene ale Statelor Unite cu regret anunţă că în dimineaţa asta...
un cargo de mare tonaj C-141 s-a prăbuşit...
în deşertul Utah. Starea echipajului este încă incertă. Bla bla bla...
Ei bine, e un rahat foarte drăguţ, Rick.
- Mulţumesc domnule. - Folosim asta.
Aşteaptă!
Facem o greşeală.
Giles?
Ai nişte informaţii pe care vrei să ni le împărtăşeşti?
Da, domnule.
Săptămâna Aviaţiei...
a urmărit dezvoltarea lui B-3 de ani de zile.
Ai oameni...
tipi care stau în tabără lângă gardul perimetrului Whiteman...
aşteptând ca una din chestiile astea să decoleze.
Or să ştie...
că unul a decolat astă noapte şi vor şti...
că nu s-a întors.
Când comunicatul nostru de presă va spune că un C-141 a căzut în Utah...
îşi vor da seama.
Săptămâna Aviaţiei va da drumul unei poveşti.
Toată lumea va şti ceea ce s-a întâmplat cu adevărat...
şi noi o să arătăm foarte prost.
Mai bine spunem direct adevărul.
Adevărul?
Cum ai făcut rost de slujba asta?
- Fă-o din nou, precum a zis Giles. - Da domnule.
Vreau să mă duc în Utah. Am C-21-ul meu în aşteptare.
A fost o treabă bună acolo.
Tipi în tabără...
Nu ştiu, Giles... Câteodată mă sperii.
La naiba domnule...
Câteodată mă sperii şi pe mine!
Duceţi-vă! Mişcaţi! Mişcaţi!
Thomas, acolo!
Reed, verifică acolo!
Kelly, verifică acolo!
Ceva?
Nimic!
Colonele! Aici este Rhodes!
Zii, Max.
Avionul s-a dezintegrat. Nici un supravieţuitaor la faţa locului.
Verificăm încărcătura!
Ai grijă cu acele acolo, şefule!
Aici!
Ia capătul ăla!
Ogivele au dispărut.
Colonele!
Avem o Săgeată Ruptă.
O să găseşti ogivele alea, şefule.
Când contoarele Geiger găsesc mai multe radiaţii decât la un prăjitor de pâine, vreau să ieşi!
Ce e rupt?
Săgeata Ruptă.
E o Urgenţă de Locaţie Strategică de Clasa a IV-a.
Aşa zicem noi când pierdem o armă nucleară.
Nu ştiu ce e mai rău.
Să pierzi arme nucleare...
sau că se întâmplă atât de des că există o poreclă pentru asta!
Au găsit resturile la 90 de mile de McMurran.
Nicio bombă la bord.
E un adevărat coşmar.
Nu ştim unde naiba sunt chestiile alea blestemate.
- Căpitane. - Domnule?
Am ridicat două echipe în aer. Vreau ca şeful Rhodes să aibă ajutor.
De ce n-au explodat?
Trebuie să fie armate ca să detoneze.
Sunt proiectate să rămână după prăbuşiri intacte.
Pot sta într-un jet de combustibil arzând pentru cinci ore, fără nicio problemă.
Deci ce naiba s-a întâmplat?
În ultima sa transmisie, Maiorul Deakins a spus că d-l cpt.Hale şi-a pierdut controlul.
E posibil ca unul din ei să apese butonul de eliberare a armelor în timpul prăbuşirii.
Deakins...
Ai câştigat runda asta.
Domnule! Vă rog să vă întoarceţi.
Cine naiba eşti tu?
Poliţia parcului.
Las-o jos şi nu voi fi nevoită să te omor.
Asta nu e pe vorbe. Eu am arma.
N-o ţin niciodată încărcată.
Credeam că ai zis că nu e niciodată încărcată.
Am minţit. Cine naiba eşti tu?
Sunt căpitan în Forţele Aeriente ale Statelor Unite.
Ei bine, căpitane, eşti arestat.
Tanti, nu-ţi dai seama de situaţie.
Stai nemişcată.
În regulă? Deja am avut o dimineaţă dată naibii.
Acu', nu pot să-ţi spun ce se întâmplă, dar am nevoie de ajutorul tău.
Asta e o bună cale să mă convingi.
Ştim amândoi că arma e încărcată...
deci dacă aş fi vrut, ţi-as fi zburat capul. Corect?
Da.
Dar n-o s-o fac.
Haide.
Am un radio în camion.
E pe aici.
Le-am găsit!
Am găsit unul.
- Ce faceţi? - Hei!
Aveţi nevoie de ajutor?
Exerciţiu de antrenament al Forţelor Aeriene, domnule.
Mă tem că trebuie să vă cer să plecaţi.
Hei, nicio problemă. Noi doar...
Oh, Iisuse...
Vreun semn de la Deakins?
Poate că nenorocitul e mort.
Ce lucru teribil de spus!
Prinde-i.
M-ai asigurat că totul va merge ca uns!
Merge ca uns, vă asigur.
Marfa noastră nu e ceea unde trebuia să fie!
E chiar jos aici, d-le Pritchett.
Totul se încadrează în plan.
Domnule? Am găsit unul intact.
Să-l găsim pe celălalt! Mişcaţi! Daţi-i drumul!
Doriţi o Cola sau ceva?
Două aeropurtate au plecat din McMurran şi vin încoace.
Oh, minunat!
- Nu vă faceţi griji de asta. - Îmi fac griji.
Cum rămâne cu celălalt pilot? L-am văzut când s-a ejectat.
Căpitanul Hale... Am dubii serioase că este în viaţă.
L-am lovit când răzuiam fundul văii.
Un pădurar a făcut un raport.
A văzut un pilot coborând şi s-a dus să-l caute.
Găseşte-o.
Am găsit!
Alo! McMurran, răspunde!
Dă-i drumul, Max.
McMurran, răspunde. Terminat.
McMurran!
Max, eşti acolo?
- McMurran? - Max!
McMurran, răspunde!
Mişcă!
O să deschidem panourile de acces.
O să arunc câteva grenade.
N-o să fie o explozie nucleară, dar va distruge bomba.
Şi pe cine încearcă s-o fure.
Mă tem că nu te pot lăsa să faci asta, şefule.
De ce nu?
Totul în regulă!
- Unde e camionul ăla al vostru? - După curbă.
- Cum m-ai găsit? - Ţi-am văzut paraşuta.
Nu călca pe chestia aia!
Acolo, pe chestia aia neagră!
- Ce e? - E sol cryptogamic. Foarte fragil.
O urmă de picior dispare după câteva secole.
- Oh... - Haide, sari.
Credeam că e o mină sau ceva de genul ăsta.
Ţărână pe cale de dispariţie. Asta e o noutate.
Colonele Wilkins! Aici este aviatorul Kelly, domnule!
- Zii. - Şeful Rhodes e mort!
Toţi sunt morţi!
Ce naiba s-a întâmplat? Ce naiba s-a întâmplat!
E racheta! E deschisă!
E larg deschisă!
Kelly! Răspunde!
Ce s-a întâmplat?
Oh, Dumnezeule!
Ce-o să fac!
Recheamă Căutarea şi Salvarea.
Fă-mi legătura cu Washington-ul.
Vreau ca NEST să se ocupe de chestia asta.
- Ai ratat apelul nostru băiete! - La naiba, Deak! Chiar am crezut asta!
Fii sigur că-l înhaţi pe Hale! Pleacă!
Mai sunt încă două elicoptere de atac care se îndreaptă încoace!
Nu mai sunt! Abia au fost rechemate!
O să verific înainte! Într-acolo s-au îndreptat!
Treci la treabă!
Vezi tu, d-le Pritchett, ei cred că au un miez expus...
şi asta schimbă lucrurile foarte mult.
Pentru că n-ar fi corect să trimiţi oamenii într-o zonă activă radioactiv.
Mai întâi faci o poză din satelit.
Ia o oră şi jumătate doar sa schimbe orbita.
Apoi o să trimită NEST-ul.
Asta înseamnă Nuclear Emergency Search Team (Echipa de căutare în Urgenţele Nucleare).
Cea mai apropiată este la 2 ore de aici.
Aşa că până ne găsesc, noi vom fi plecaţi!
Aşa că relaxaţi-vă!
- Crezi că radioul tău poate ajunge la McMurran? - Clyde ne va face legătura.
Putem chema oamenii tăi aici, apoi pot pleca acasă să-mi hrănesc câinele.
Clyde, aici e Terry. Mă recepţionezi?
Salut, Clyde. Aici e Terry.
Mă recepţionezi?
- De ce trag în noi? - N-avem timp să discutăm acum.
Haide!
Să ne distrăm un pic!
- Eşti bine? - Da.
Dă-mi arma ta.
Haide!
- Mai ai gloanţe? - Da.
Trebuie să ieşim din canyonul ăsta.
Putem urca pe aici.
Dacă nenorocitul ăla ar sta nemişcat...
Am o idee!
Stai! N-am vrut să spun...
Oh, căcat...
Nu trage!
- Unde e? - Nu ştiu!
Oh, nu!
Sfinte sisoe!
Novacek cred că a lovit un perete al canionului.
- Crezi? - Poate.
Poate?
Ai zis că ai planificat asta cu grijă!
Cum o să mutăm chestiile astea acum?
Folosim camioanele.
Camioanele acum!
Ascultă-mă...
Am cheltuit o groază de bani pe chestia asta şi, să fiu sincer...
ai început să-mi înşeli încrederea!
Ei bine...
Da, ei bine, eu...
Chiar apreciez banii...
pe care tu şi asociaţii tăi i-aţi investit în această operaţiune.
Dar este o operaţiune, o operaţiune militară...
şi tu nu ştii nimic de chestia asta.
Am fost în armată 20 de ani.
Am planificat şi am zburat 100 de misiuni în Golf.
Aceşti băieţi sunt motivaţi şi sunt foarte bine antrenaţi, ca şi mine.
Asta e ceea ce fac, d-le Pritchett.
Aceasta este o bătălie şi bătălia este o situaţie foarte fluidă.
Tu... îţi planifici contingentele. Şi eu la fel.
Tu îţi continui iniţiativa. Şi eu.
Dar nu împarţi comanda. Niciodată nu e o idee bună.
Sunt totuşi banii mei.
Şi dacă reuşim, tu şi prietenii tăi vor primi înzecit înapoi.
Dacă reuşim?
Uite ce e, d-le Pritchett, voi duce armele la destinaţie.
Dar nu pot garanta...
că găozarii din Washington nu vor face ceva imbecil...
precum... să nu plătească.
Dacă nu plătesc?
Ei bine, dacă nu plătesc...
Sudvestul va fi un cartier foarte tăcut...
pentru vreo 10.000 de ani.
Wilkins.
Trimite-mi prin fax ultima lor transmisie. Câte radiaţii sunt acolo?
- Trimite-i asta prin fax d-lui Prentice. - Da domnule.
- Până acum n-am găsit nimic. - Ei bine, asta-i ciudat, nu-i aşa?
Vreau să spun... cu un miez expus?
Ei bine, le-aş zice veşti bune. Spărtura s-ar putea să nu fie atât de rea.
Colonele...
Dacă ăsta n-a fost un accident?
Ce vrei să spui, Giles?
În transmisia sa finală, Maiorul Deakins a spus că Cpt. Hale a pierdut controlul.
Am presupus că asta însemna...
eroare de pilotaj sau cădere de echipament.
Dar...
dacă voia să spună că...
Hale intenţionat a pierdut controlul avionului? De ce ar face asta?
Două arme nucleare ar valora o groază de bani.
Pentru cine, fiule?
Sunt căi mai uşoare să cumperi arme nucleare.
Fostele republici sovietice ţi-ar vinde câteva la preţul unui BMW.
Domnule...
vreau să spun cât de mult valorează pentru noi.
Cât am plăti noi ca să le recuperăm?
Stai un pic.
Ogivele astea au coduri sau ceva de genul ăsta pentru a-i opri pe oameni să le folosească.
Bineînţeles.
Şi nimeni nu ştie aceste coduri, exceptând Preşedintele şi voi?
Accesul la coduri necesită cea mai înaltă securitate.
da, dar nici măcar piloţii n-au aceste coduri, corect?
Unde-i echipa NEST?
Abia au decolat. Vor ajunge în Utah în 96 de minute.
- Înţeles.
- E ok... - Nu e ok!
Vreau să ştiu ce se întâmplă şi vreau să ştiu chiar acum!
Aveam arme nucleare în avionul nostru aseară.
Fostul meu comandant încearcă să le fure.
- Oh, Dumnezeule! - De aceea am nevoie de ajutorul tău.
Dar fără elicopter nu va fi în stare să le mute.
Nu, nu. Deak va avea un plan de siguranţă. E pregătit pentru asta.
Camioane!
Are camioane! Aseară...
Clyde mi-a zis că cineva a intrat prin Poarta Needle cu camioane!
Nu le va duce spre oraş. Ce altceva mai e pe-aici?
Râul.
Te superi?
Nu, nu mă supăr deloc.
Vrei una?
Cel din faţă are ogivele.
De unde ştii?
E un singur şofer. Ca să scadă greutatea.
- Dă-mi din nou arma ta. - Ce vrei să faci?
Ei bine... Mă gândesc eu la ceva.
Aşteaptă... Ştim unde sunt. Să telefonăm după ajutor.
Dacă ajung la râu, o să-i pierd din nou.
Dar o să ajungi la telefon, ok?
- Atunci merg cu tine. - Nu, nu mergi.
- O să ai nevoie de ajutor! - Tanti, n-am timp de certuri.
Armele nucleare sunt responsabilitatea mea.
Eşti un pădurar. Eu sunt un ofiţer militar.
Du-te la telefon.
Oh, asta e o idee proastă!
- Salut! - Salut.
Hale! La naiba!
Calcă-l!
Prinde-l! Prinde-l!
Prinde-l, la naiba!
Futui!
Nu te panica. Geam antiglonţ.
Poţi ieşi acum.
Se pare că avem o băgare de nas!
Nu...n-avem!
Ok... Poţi veni.
La naiba!
Te superi dacă nu mai tragi în armele termonucleare?
- Unde-i spitalul St. Jude de aici? - În Salt Lake City, cred.
- Căcat! - Ce?
- Pierdem benzină! - Cred că au lovit rezervorul.
Trebuie să găsim un loc să ascundem chestiile astea.
Ştiu un loc.
Ce naiba faci, Hale?
Nici să nu...
Stop!
Oh, futui!
Ai învăţat asta în şcoala supravieţuirii?
New Jersey.
Trenton, New Jersey.
Ce e locul ăsta?
A fost o mină de cupru. Au închis-o acum câţiva ani.
De ce ar avea o nouă încuietoare?
În regulă!
Bună mişcare, Hale. Nu m-am gândit la asta.
Dar în mod sigur o s-o plăteşti.
Daţi-i drumul băieţi!
Locul ăsta a fost pregătit.
Deak a fost aici.
Crezi că se întoarce?
Aşa cred. S-ar putea să nu avem mult timp.
Ce-o să facem?
O să-i luăm motivul pentru a fi aici.
Vrei să mă ajuţi să descarc lucrurile astea?
Unde crezi că se duc?
În acelaşi loc în care suntem şi noi. E singurul lucru pe drumul ăsta.
Dumnezeule!
Eşti sigur că ştii ce faci?
Când zbori cu arme nucleare, eşti antrenat...
să găseşti dacă e posibil, să dezactivezi dacă e necesar, să distrugi dacă e esenţial.
Ce facem acum?
O s-o dezactivez.
Trebuie să armezi chestiile astea cu ajutorul unui cod.
Dacă introduci codul greşit de 3 ori, ogiva moare.
Toate circuitele se închid şi se scurtcircuitează.
În curând aceste chestii nu vor fi nimic mai mult decât nişte fiare vechi.
Hale! Ridică!
Ridică!
Haide prietene. Ridică telefonul.
Prietene, huh?
Fiu de târfă! Ai încercat să mă omori! Prietenia s-a terminat.
Asta nu înseamnă că nu-mi place de tine.
La naiba, sunt impresionat!
Mă gândeam că ai împachetat şi ai şters-o până acum.
Ei bine, te-ai gândit prost. Acum o să iau ogivele astea.
Ghici ce, Deak? O să le dezactivez.
Introduc codurile greşite.
În curând chestiile astea or să fie absolut nefolositoare.
Ai putea la fel de bine să pleci.
Impresionant, Hale! Asta-i voinţă!
La naiba! Sunt pierdut acum!
În afară de faptul, că m-am gândit deja la asta.
Ce?
Faci mişto!
Nu merge, nu?
Am folosit circuite necodate.
Tocmai ai activat o ogivă nucleară, prietene.
Punerea unei bombe în mina asta a fost planul din prima zi.
Altfel, unii civili din Washington s-ar putea să spună că n-am curaj.
Futuţi...!
E nebun!
Hale, m-am gândit să te bag şi pe tine în asta.
- Ştii de ce n-am făcut-o? - Pentru că aş fi zis nu?
Nah. Atunci te-aş fi ucis.
Mi-a fost frică că o să zici da.
Pentru că n-ai curajul să faci asta.
Amândoi ştim asta.
Cât de adâncă e mina asta?
Cam 2.000 de picioare.
E destul.
O să ajung acolo în câteva minute. Sfatul meu către tine e să ieşi acum.
E ultima ta mişcare, amice.
Mă pot gândi la o altă mişcare, Deak. O să ţin chestiile astea împreună.
Dacă una explodează, cealaltă e îngropată sub un miliard de tone de rocă.
- Ce-ţi spune asta, huh? - N-ai face asta.
Eşti sigur de asta... amice?
Căcat! Futuţi! O s-o facă!
Să-i prindem!
În regulă. O să plecăm înainte să ajungă aici.
Nu pot face asta!
Ascultă, mi-ai zis că asta e o mină de cupru, corect?
- Corect? - Corect.
Explozia va face chestia asta un mare bulgăre de cupru.
- Dar ei vin! - Aşa e.
Dacă nu ducem chestiile astea jos la un nivel mai sigur...
Dumnezeu ştie unde o să le folosească.
Doar ţine un ochi la cronometru, ok?
În regulă.
Ce e zgomotul ăsta?
Apă. E un râu subteran sub locul ăsta.
În regulă, să descărcăm lucrurile astea.
Înţeleg, domnule.
O să avertizez NEST şi imediat cum confirmă că locul este curat...
trimit o duzină de elicoptere. Vom securiza locul.
Da, domnule.
Giles Prentice, domnule. Am venit aici cât am putut de repede.
- Wilkins. Îmi pare bine să te întâlnesc. - Şi mie, domnule.
Acesta a fost preşedintele, Dl. Prentice.
În conformitate cu o interceptare radio făcută de NSA, ai avut dreptate.
Dar Deakins fură ogivele. Nu Hale.
Şi acum?
Acum plecăm de aici înainte să apară.
De câte ori să zic?
Vă rog să nu trageţi în armele nucleare.
Kelly! Am găsit ogiva. Suntem în capătul tunelului A.
Pune-l pe cel rece în lift. Vom veni şi noi imediat.
Un tunel de serviciu! Haide!
Asigură-te că Hale nu se întoarce la bombă.
Şi, Johnson...
Timpul trece.
- Unde ne duci? - Înapoi la lift.
Aceste tunele de serviciu fac legătura între puţuri.
Acum, dacă o luăm la dreapta...
Hei, Hale!
Drăguţ că ai mutat ogivele! Arată iniţiativă...
determinare. Sunt mândru de tine!
Dar cred că n-ai dat prea mult timp.
30 de minute întregi? Nu ştiu...
Arată o lacună, nu crezi?
Am scăzut timpul la 13 minute.
Mă întorc imediat.
Totul e pregătit.
Mă întorc imediat.
Eşti ok?
Ei bine... Trebuie să plec.
Voi doi, distraţi-vă bine.
Şi... nu uitaţi să-l salutaţi pe Johnson când îl vedeţi.
Am pariat 20 de parai pe faptul că tu o să-l vezi primul.
- Chiar aşa? - Da.
O să ceri răscumpărare pe Salt Lake City, nu-i aşa?
- De ce zici asta? - Spitalul St Jude?
O să ascunzi ogivele în Radiologie...
ca să nu apară pe scanarea satelitului. Corect?
- Sunt impresionat. - Mulţumesc.
- Cât o să ceri? - Mult.
Am un broker în Stockholm care o să-mi cumpere 5% din Volvo.
Pentru restul vieţii, o să trăiesc din dividente...
fericit că ştiu...
că ajut la fabricarea celor mai sigure automobile din lume.
Şi despre ce e vorba aici? Bani?
Da.
Căcat.
Ei bine, tu să-mi spui de ce. Dă-i drumul.
Tu să-mi spui de ce.
Pentru că n-ai fost promovat de atâta timp...
că vrei să le arăţi nenorociţilor că ai dreptate!
Poate pentru că toată lumea se retrage, aşa că tu de ce nu?
Futuţi...
Sau maică-ta te-a scăpat în cap când erai bebeluş.
Cui naiba îi pasă, Deak?
Nu e nicio diferenţă între tine şi un tip care începe să tragă în curtea şcolii.
Amândoi aveţi nişte celule cenuşii legate prost!
- Ce-ai zis? - Ai creierii futuţi, Deak!
L-am supărat.
E pe aici!
Hei, hei, hei! Unde naiba e celălalt?
Taci!
Ajută-ne. Haide!
Adu nenorocirea aia înăuntru! S-o ştergem de-aici!
Asta era singura ieşire.
Omule...
Asta e, nu-i aşa?
Ai familie?
Nu... Doar eu şi Fred.
Fred... Cine-i Fred, prietenul tău?
Nu, câinele meu.
Râul!
Oh, Dumnezeule! Oh, Dumnezeule!
Ei... ei... au ajuns la el, săpând un tunel!
De-aia au închis mina!
Haide!
Stai aşa! Patru minute până la detonare.
Prost nebun ce eşti! O să fim toţi ucişi!
Vom fi bine, d-le Pritchett.
Şi vreţi să vorbiţi mai încet? Mă concentrez.
Asta trebuie să fie!
Chestia asta nu se duce nicăieri.
Ora unu! Pe drum!
Atenţiune! Suntem agenţi federali!
Opriţi vehiculul imediat!
Oh, Dumnezeule! Oh, Dumnezeule!
Cum se integrează chestia aia în marea ta strategie?
Nu ştii ce faci.
Asta a ieşit de sub control! Trebuie să fi fost...
Opriţi vehiculul!
Repet! Opriţi vehiculul imediat!
Treceţi în faţa lui!
Nu mişcaţi sau vom trage!
Suntem agenţi federali!
Aruncaţi armele...
şi ţineţi-vă mâinile la vedere!
Tocmai mi-am dat seama de ceva.
N-am mai omorât pe nimeni până acum.
Vreau să spun, am aruncat bombe peste Bagdad...
dar... niciodată faţă în faţă.
Nu ştiu care e marea şmecherie. Chiar nu ştiu.
Opriţi-vă echipamentul electric acum.
Aruncaţi armele!
În regulă!
Pierdem energie!
- Ce se întâmplă? - Oh, Dumnezeule!
Alarmă roşie! De trei ori roşie! Nimic nu funcţionează!
Zic, la naiba! Ce mai grabă!
Fiu de tarfă! Unda de şoc a doborât nenorocitu' ăla de elicopter!
Ăsta-i PEM. Puls Electromagnetic. O exlozie nucleară îl împrăştie pe kilometri întregi.
Tot ce e electric-electronic se închide inclusiv elicopterele şi radiourile.
Tocmai am închis comunicaţiile la sol din McMurran!
Asta o să bage o mică pauză în timpul lor de răspuns, nu?
- Deak, eşti cel mai tare! - Sunt cel mai tare!
Colonelul Wilkins, domnule? Nu trebuie să evacuăm?
Suntem bine. A fost subterană.
- Colonelul Wilkins pentru Generalul Creely. - De unde ştiţi?
La o detonare de suprafaţă am fi simţit un tremur al pământului.
Am fi de asemenea arşi, orbi şi pe moarte.
Suntem cu 10 minute întârziere.
D-le Pritchett, vă supăraţi dacă ieşiţi?
A explodat sub pământ, mulţumesc Domnului!
Ce facem acum?
Mai întâi, o să inventăm o mare minciună despre chestia asta.
Şi, cu tot respectul pentru băiatul tău Giles...
şi pentru credinţa sa că adevărul e cea mai bună politică...
de acum până la sfârşitul lumii...
ceea ce s-a întâmplat în Utah azi a fost un cutremur.
Hei! E ok...
- Dumnezeule! Am detonat o bombă nucleară! - Pereţii au sigilat explozia.
Nicio radiaţie n-a scăpat. Suntem în regulă!
Uită-te la mâinile mele! De ce tremură?
Pentru că apa e îngheţată.
- Nu, asta nu e normal! - E ok. Doar ţi-e frig.
Trebuie să te încălzeşti, bine?
În regulă?
Hei, uite! Vezi fluturii acolo?
Dacă erau radiaţii, n-ar fi supravieţuit, nu-i aşa?
Nu.
Aşadar...
- Corect? - Cred că nu.
Spune în manualul de detonare...
că, dacă vezi fluturi după detonare, o să fii bine.
Bine?
Nu spune asta!
Îţi promit că suntem bine.
Cât de departe de râu duce drumul ăsta?
Trei sau patru mile.
Ar trebui să fim în stare să ajungem la Deakins înainte să iasă de aici.
Aşteaptă!
Hei!
- Sunt doar doi. - Întârziem!
Vin mai mulţi.
Hei! Credeam că ai zis că Hale n-o să fie o problemă.
Da, m-a surprins şi pe mine, dar e mort, aşa că să-i dăm drumul.
O scufundăm?
O furăm.
S-o mutăm!
- Vin! - Ieşi din barcă!
Ieşi din barcă!
Prietenii tăi din Washington trebuie să primească pachetul cam acum.
Da. Sunt convins că le-am acaparat atenţia.
S-o mişcăm!
Avem un orar strict!
250 de milioane de dolari până la 14:00, ora Utah-ului.
Acest termen limită nu e negociabil.
Al doilea dispozitiv e pe ceas.
La scurt timp după ce primiţi asta, temporizatorul va fi activat.
La 14:01, voi da un telefon.
Dacă aflu că v-aţi conformat, o să opresc temporizatorul.
Dacă nu...
Da. Da domnule, înţeleg.
- Creely. - Vă rog să rămâneţi pe linie domnule.
Preşedintele întreabă dacă ştim încotro se îndreaptă dispozitivul.
Dacă Deakins are un avion, ar putea fi oriunde. Chiar nu ştim.
Eu ştiu.
Un moment domnule.
Domnule General, l-au găsit pe Căpitanul Hale. E la Lake Powell.
Asta e o idee foarte proastă!
- Domnule! Prizonierul este asigurat! - Bună treabă, Tom!
Domnilor, vă puteţi retrage la bază. Eu preiau de aici.
Înţeles domnule. Ne întorcem la bază!
Au găsit pe cealaltă parte a lacului.
Camioane grele au băgat viteză când au ajuns la drum asfaltat.
- Ce e cu fata? - Ce e cu ea?
Ce e cu ea! E o victimă inocentă în asta.
Eu am implicat-o. Când veţi găsi camioanele...
o să-l loviţi cu tot ce aveţi!
Nu vreau ca ea să devină victimă.
Poate e bine pentru tine, dar noi suntem ofiţeri.
Am jurat ceva.
Ca ofiţeri, avem responsabilitatea să salvăm viaţa femeii aceleia...
şi să recuperăm arma.
Am responsabilitatea de a te reţine şi a te returna la McMurran.
- Înţelegi ordinele, căpitane? - Da domnule. Înţeleg.
Bine.
Pentru că sunt pe cale să le încalc.
Vreun comentariu, d-le Prentice?
Nu, domnule.
Doar pentru ca să ştiţi, nu sunt un civil pe de-a-ntregul.
Am fost de fapt un locotenent în ROTC la Yale.
Foarte bine pentru tine, locotenente.
Radio-ul e tot picat?
Mă tem că da. Elicopterul tău va fi realimentat în două minute.
Aş vrea să merg cu tine.
Căpitane, ce căutăm mai exact?
Linii.
Căi ferate.
Deak ştie că o să verificaţi fiecare centimetru de asfalt la nord de-aici.
Pariez 20 de parai că ogiva aia e într-un tren.
Să vedem harta.
În regulă. Salt Lake e la nord-vest de-aici. El mergea spre est.
- Dar de ce ar face asta? - Nu cred că merge la Salt Lake.
Dar ai găsit eticheta secţiei de radiologie de la spital.
Asta e ceea ce mă deranjează. Cred că a pus-o special.
A vrut ca cine o găsea să se gândească că într-acolo se îndreaptă.
- Face o fentă! - Ce face?
O fentă. Ştii? E un termen de box.
Ali şi Foreman în Zair?
Căpitane, ştiu ce înseamnă. Care e şmecheria?
Dacă tot ce ne arată este vest, de fapt se îndreaptă spre est.
Denver.
Ai zis că ai sigilat Salt Lake foarte strâns.
Cu ce-o să ne deranjeze dacă verificăm în Denver?
- Shepherd! - Hei, Deak!
- Vreo problemă cu personalul trenului? - Au căzut ca mieii.
Bine. Haide să conectăm antena aia de satelit.
- Am făcut deja asta. - Excelent!
Cu telecomanda asta poţi opri bomba de lângă ea...
sau poţi să iei legătura cu ea prin fir.
În regulă, să încheiem afacerea asta.
Shepherd, vreau să mă ridic în cinci minute.
Kelly, contactează Washington-ul şi spune-le că bomba merge la Denver.
Apoi contactează Geneva. Când banii sunt acolo o să opresc şmecheria asta.
Zâmbiţi băieţi! Suntem pe cale să ne retragem!
Să dezvelim păsărica asta!
Nu ne-am întâlnit. Eu sunt Max!
Probabil că te-ai gândit că sunt un maniac cu calculatoarele.
Greşit!
Am fost din forţele speciale ale marinei, tanti.
Ar trebui să vezi ce pot face... doar cu degeţelul meu.
Tocmai mi-ai salvat 3 milioane de dolari. Rămân dator.
Du-te şi împuşcă-te. Aşa vom fi chit.
Atitudinea!
Acum, unde este micul meu amic Hale?
Te-a lăsat singură, nu-i aşa?
Ei bine, asta e viteza lui - 100% păsărică.
Are mai mult curaj decât crezi.
Dar ar avea curaj să înghită un glonţ...
înainte de a ajuta pe cineva să vaporizeze un întreg oraş?
Cred că ar pica. Dar nu şi tu.
Cred că ai mai mult curaj decât are el.
Cred că tu ai încasa un glonţ.
Să aflăm!
Acum, apasă 4...
Am zis apasă 4!
Dă-i drumul.
Apasă 4!
4.
8.
7.
Dă-i înainte.
- Te rog... - Şapte.
Începând din punctul zero şi continuând în cercuri concentrice...
avem, vorbind de efectul imediat...
100% morţi la 30 de mile...
90% la 40 de mile, scăzând cam 10% pentru fiecare 10 mile după asta.
2.
1.
Enter.
Enter...
Estimăm...
250.000 de morţi la impact...
cu un alt sfert de milion în primul an.
Enter.
Haide. Apasă Enter şi se termină.
Ce-o să fie?
Ştii tu, să spun adevărul, credeam că o să cedezi.
Ei bine, sunt moartă oricum...
aşa că fă-o singur, găozarule.
Deschide uşa!
Noapte bună, dragă!
- Acoperă-mă! - Noroc!
Adu-l mai aproape!
Dă-mi mâna!
Ok! Poţi veni!
Lasă-mă jos acum!
Haide să-i tundem pe tipii ăia!
Căcat!
Jos!
Nu mişcaţi!
Uau!
Asta a fost o premieră şi pentru mine!
Aici este locul unde cobori!
Nu!
- Plecăm acum! - Da, domnule!
- Unde-i Shepherd? - Ar trebui să fie aici.
Găseşte-l!
Taie energia!
Să te ia naiba, Hale!
N-o să primim autorizaţiile la timp. Trebuie să închidem ogiva.
Mă auzi? Trebuie să o dezamorsezi!
Găseşte-l pe Hale!
Oh, Dumnezeule! Umărul tău...
Ajută-mă cu astea!
Oh, Dumnezeule!
Indiferent ce se întâmplă, trenul ăsta nu trebuie să intre în oraş.
Tu stai aici şi decuplează vagonul. Eu mă duc după Deakins.
Ne vedem curând.
Promiţi?
Să le-o trag dacă nu ştiu de glumă.
Ce naiba faci!
Dezactivează nenorocirea asta! Acum!
Nu pentru asta am semnat!
Nu sunt gata să mor! Nu pentru tine!
Toată lumea moare, Kelly. Eu sunt un motiv la fel de bun ca oricare altul.
Haide! Haide!
Hale!
Vine!
Ieşi afară, Deak! S-a terminat!
Ai pierdut.
Încă mai am degetul pe trăgaci.
Ăsta e trăgaciul de pe telecomandă. Vezi tu, dacă apăs pe butonul ăsta de-aici...
tu pierzi.
Şi dacă apăs acest buton...
arma este dezactivată.
De ce nu o dezamorsezi, atunci?
N-am chef de asta.
Acum, scapă de armă.
Scapă de armă!
Haide!
Aşa băiatu'!
Poţi s-o dezamorsezi. Doar trebuie să vii să iei telecomanda.
Şi cei 20 de dolari pe care i-am luat de la tine azi-noapte...
care spun că nu poţi.
Ţi-ai pierdut minţile!
Da! Nu-i mişto?
Sunt serios, Deak. Mintea ta a ieşit de pe hartă.
Poate, dar tot o să-ţi rup curu'.
Sângerezi, nu-i aşa? Asta-i bine!
Să vedem dacă mai stoarcem ceva, în regulă?
De obicei, fiecare meci se termină cu un k.o..
Traducerea şi adaptarea Cristian Ciobanu
Ştii cum e când eşti făcut k.o.?
Best watched using Open Subtitles MKV Player
Creierul tău apasă pe craniu şi se simte aşa!
Simţi ceva aşa?
Eu câştig.
Domnule, vă rog să vă întoarceţi.
Numele meu este Riley Hale.
Terry Carmichael.
Încântat de cunoştinţă.
Ştii, eşti încă în stare de arest, căpitane.
Oh, da? Atunci cred că trebuie să mă iei în custodie.