Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Ally, putem să facem o recapitulare?
Îţi mai aminteşti de familia Kowolski?
Sunt proprietarii acelui magazin de 30 de ani.
Şi încearcă să stabilească un nou record, făcând cel mai mare biscuite din Buffalo.
Da şi trebuie să porţi asta.
O plasă pentru păr?
Protecţia Consumatorului.
Glumeşti.
Vei sta în preajma biscuitelui, aşa că trebuie să respecţi legea.
De abia mi-am aranjat părul... Arată bine. Hai bine, dă-mi-o.
Doamne, de ce mă urăşti?
Filmăm...
Dă-i drumul.
De mai bine de 30 de ani, cofetăria familiei Kowolski, este un loc important în centrul oraşului Buffalo.
Binecunoscuţi pentru delicioasele lor prăjituri umplute cu cremă,
şi pentru coma provocată de excesul de zahăr, care urmează.
{s:22}{Y:b}{C:$FF9966}B R U C E {s:22}{Y:b}{C:$FF9966}A T O T P U T E R N I C U L
Dar astăzi, cu ocazia aniversării a 30 de ani de activitate,
ne-au invitat sa luăm parte
la încercarea stabilirii unui nou record...
Vol? Vol? Ai nevoie de un şerveţel?
Să-i dăm un şerveţel? Sau mai bine o lingură?
Bine că port chestia asta azi...
Altfel ar putea cădea vreun fir de par în aluat.
Mai facem o dublă?
Putem tăia asta la montaj.
Mergem mai departe!
Ia zi-mi, mamaie...
de ce vrei tu sa le faci ăstora cea mai mare prăjitura?
Pai, domnul de la Protecţia Consumatorului
spune ca a găsit excremente de şoarece în preparatele noastre.
Dar eu zic : NU! alea erau bucăţi mari de ciocolată.
Dar el a închis magazinul.
Aşa ca am făcut curăţenie,
am făcut biscuite mare,
sa aducem clienţii înapoi.
Oh, va admir sinceritatea.
Hai sa mai încercam o dată!
Deci mai zii o dată, mamaie...
de ce vrei tu sa le faci ăstora cea mai mare prăjitura?
Ca să fie fericiţi copiii din cartier.
Aşa e... Cred ca este minunat sa vezi zâmbetul de pe fetişoarele lor.
Lucrez în spate. Nu văd nici un zâmbet.
Vechiul record era de 2 metri şi 60 de centimetrii
şi aparţine Clarissei Pouson. Dacă aceasta o întrece pe cea a Clarissei,
se va dovedi o dată pentru totdeauna,
ca familia Kowolski are mai mult timp liber.
Şi prăjitura are... 3 metrii şi 14 centimetrii!
Avem un nou record!
Sa cânte muzica şi sa curgă laptele!
Dar de fapt ce avem noi aici?
Este doar o prăjitura mare?
Sau aceasta reprezintă mândria celor din Buffalo?
Ingredientul secret îl reprezintă
plus câteva alune,
şi în cele din urma dragostea familiilor noastre,
care reprezintă "cireaşa de pe tort"
Făcând din îndrăgitul nostru oraş cel mai bun loc de trăit.
Şi uite aşa se împarte prăjitura... Sunt Bruce Nolan.
Eyewitness News.
Ce crezi?
Cred ca e foarte bine.
E oribil.
E o poveste despre o prăjitura.
Este o idioţenie, cu ceva imbunatatiri.
Iubitule, a fost nostim. Pe mine m-a amuzat.
Nu e nimic rău în a-i face pe oameni sa zâmbească.
Nu voi fi niciodată prezentator de ştiri.
Nu cu asta... Postul e chiar acolo.
Da` nu pot să-l obţin.
Pentru că de fiecare dată când îmi dau
reportaje de genul asta,
trebuie să mă port ca un clovn.
N-am nici un pic de credibilitate!
Nu e bine... nu e bine!
Ştii ceva... acum te porţi ca un idiot.
Las-o balta.
Nu e chiar aşa de important. Nu? Nu e nimic important.
Hai să ne mai uitam o dată. -Oh nu.
Doar o dată. -Nu.
Te rog. -Nu!
Bruce, ai promis ca o să mă ajuţi cu albumul asta.
Aşa ca mişcă-ţi fundu` ăla încoace.
Fără smiorcăiala.
Ok.
Uită-te prin teancul asta şi alege-le pe cele care-ti plac mai mult.
Hai ca e amuzant. Nu-i aşa ca e amuzant?
E plăcut.
Evan o să obţină postul ăla... ştiu eu.
Este favoritul.
Ştii ce, las-o balta! Hai s-o lăsam balta.
Nu e vorba decât de viaţa noastră... Putem oricând ruga un copil să ne facă treaba.
Ia stai.
Asta îmi place.
Week-end-ul nostru la lac.
De unde o ai?
Trebuia să fie intre lucrurile noastre personale.
Arăţi minunat, probabil de la frig.
Bine dă-mi-o încoace.
Cred ca o să o pun pe calculator ca fundal.
Ok! Dă-mi-o.
Nu, nu, nu.
Bine fă ce vrei cu ea. Nu mă interesează.
O să fac ce vreau cu ea.
Ştii ceva, aş putea s-o trimit chiar la Playboy.
Am auzit ca pictorialele lor sunt foarte bune.
Dă-mi-o acu`.
Luptător profesionist ce eşti!
Tine-mă.
Iubitule, e timpul sa te trezeşti.
Nu, visez.
Buffalo Sabres a pierdut din nou aseară,
de aceasta dată în fata celor de la Toronto Maple Leafs.
Bineânţeles ca da, doar e echipa cu care ţin.
Şi aşa e împărţită prăjitura.
Fiecare a avut o replica reprezentativa.
Bla... bla... bla.
Şi asta s-a întâmplat.
Şi aşa a fost împărţită prăjitura.
Şi aşa îmi place mie. Aha... aha.
Oh, nu se poate!
Grace, câinele!
Sunt la dus!
Câine rău!
Înăuntru înseamnă rău! Afară înseamnă bine!
Acu` ai terminat? Perfect!
M-I-N-U-NAT!
Hai! Să mergem în casa şi să faci caca.
Care-i treaba acolo?
E o campanie de recoltare a sângelui.
Ace, îngrozitor.
Da, le trebuie sângele meu,
am o grupa rara, AB pozitiv.
Hmm! Şi eu am tot AB pozitiv, da` sa nu vina careva cu vreun ac la mine.
E atât de...
Important.
Şi salvează vieţi. Nu, da e vorba de sângele tău
E sânge. Sângele ar trebui sa rămână în corp.
Aşa trebuie să fie!
În plus, sângele asta e păstrat îngheţat, în nişte depozite
Şi îţi spun ca s-a terminat.
Nu e adevărat. Unde ai mai auzit-o şi p`asta?
De la un prieten de încredere. Prieten al unui prieten
al unei tipe, a cărei soră iese cu cineva important din guvern.
Dar pentru siguranţa ta, nu pot să-ţi spun mai mult acum.
Acum coboară, sa nu ne vadă cineva împreuna.
Stai.
O să ai nevoie de astea mai mult decât mine.
Ce sunt astea?
Sunt mătănii, copiii le-au făcut pentru mine. Te vor proteja.
Sper ca au putere. Voi avea nevoie de un adevărat miracol ca sa ajung la timp la muncă.
Nu e posibil! Nu acum!
Nu în timpul săptămânii asteia.
Nu în timpul săptămânii asteia!
Oh Doamne!
Da... începe sedinta. Fără mine!
Asta e norocul meu!
Oh Doamne! Hai... hai... hai.
Iisuse!
Dă-mi drumul!
Eşti orb?
Nu! Da sunt în întârziere!
Copilul dumneavoastră se afla în pericol?
Aflaţi diseară, după meci.
Ok, au fost acceptate promourile.
Jack, n-ar trebui să ne concentram asupra pensionarii lui Pete?
E totuşi ultima lui săptămâna.
Ce se aude despre post?
Evan, dacă o să ştiu eu, o să-ţi spun şi ţie.
Îmi pare rău. Am întârziat.
Traficul a fost...
Aţi şi stabilit ce şi cum?
E o poveste drăguţa, Bruce.
Dar am ales-o pe cea a lui Evan.
Scandalul sexual din cabinetul primarului.
Ah.. Da...
Şi aşa a fost împărţită prăjitura!
Glumesc doar, Bruce.
Trebuie sa ţii minte ca cel cel care face ştiri e ca o prăjitura mai mare.
Îţi place jazz-ul, Evan?
Da.
Hai să-ţi cant ceva.
Pot sa stau aşa toată ziua, prietene!
Încetaţi, băieţi.
Bruce, ştirea ta va fi de rezerva.
Acum putem sa revenim la panou
ca sa găsim ceva sa dam pe post, azi?
Excelentă alegere, Jack! Sunt din cele mai bune.
Bine, mulţumesc.
Jack.
Pot sa vorbesc ceva cu tine?
Da, Bruce. Ce e?
Săptămâna asta!?
Oh Bruce..
Jack.
Ajută-mă. Încep sa disper.
Am aproape 40 de ani şi n-am făcut nimic cu viaţa mea.
M-am lovit de un fel de prag.
E un fel de bariera anti-Bruce, de care nu pot sa trec.
Iar Evan, se distrează de minune.
El ia toate reportajele importante. Poate ar trebui să mă port ca el.
N-ai vrea sa fii ca el.
Evan e un măgar!
Şi eu pot sa fiu măgar.
Nu Bruce, nu poţi.
O să-l ridici, nu-i aşa?
Da. Iartă-mă.
Doar ca toată chestia asta cu postul de prezentator m-a înnebunit.
Buna Susan.
Buna Jack.
Bruce, eşti un reporter bun. Îi faci pe oameni sa rada.
Bine. Fii atent. Astăzi e cea de-a 156-a aniversare
a lui Maiden Mist. Vreau sa fii la Cascada Niagara într-o ora.
Da` asta e în direct.
Dar Evan face mereu transmisiile live.
Acum le veţi face împreuna.
O să intru în direct?
Dar, fii atent, Bruce, nu se mai taie la montaj.
Jack, n-o să-ţi para rău. Şi nu te voi uita când voi fi pe postul naţional.
Poţi sa..? Mersi, prietene.
Puneţi-vă o dorinţa!
Le vom pune în borcanul cu dorinţe. Mulţumesc.
Ok.
Pune-ţi dorinţa aici. Şi eu am una!
Asta pare a fi o dorinţa mare.
Nu Martin! Nu mânca chestia aia!
E lipie, iubitule.
Cred ca are un gust oribil?
Mami!
Zoe cea micuţa!
Te-ai distrat cu mătuşa Grace?
Uite, vezi ce bine e!
Un copil în braţe... -Da, e incredibil.
Eşti mămica. Transformarea e completă.
Răspund eu.
Creşa Micuţe Minuni.
Grace?
Nu! Sunt Debbie. Sora a cărei viaţa nu ai distrus încă.
Gata, gata. E în regulă. Pa, Debbie!
Buna, iart-o pe Debbie iar a uitat să-şi ia pastilele azi.
Unde eşti?
Într-un loc select.
La cascada, fac un reportaj live.
În direct? E minunat!
Da, iubito! Voi transmite live.
Ştii ce înseamnă asta? Vor sa vadă dacă mă descurc singur.
Dacă pot să mă descurc în postul de prezentator de ştiri.
O, Doamne... -Da!
E tot ce-mi doream, Grace.
Jack, aproape ca mi-a spus.
Aproape?
Da, nu a spus tuturor oficial, pentru că din punct de vedere legal nu poate.
Dar exact aşa i s-a intamplat şi Susanei Ortega,
inainte sa primească postul.
E bine. E bine.
E foarte bine.
Bine iubitule, dar nu te ambala prea tare. Da?
Bruce. Trebuie sa plec mă cheamă.
Bine, iubitule. Bafta. Te iubesc! Şi eu!
Sunt gata!
Vor sa stai lângă cascada.
Da, da o să mă fac fleaşca.
Exact. Şi vor sa ai asta pe cap.
Parte din condiţiile de excusivitate.
Ştii ceva? Nimic nu mă mai poate afecta azi.
Ok. Tine minte. Este cea de-a 156-a aniversare
printre care turişti, cupluri în luna de miere,
Şi oameni cărora le e îngrozitor de sete. M-am prins.
OK.
Şi o vei intervieva pe Irene Dansfield.
Irene!
Ce plăcere sa te cunosc. Pe bune
Eşti o drăguţa.
Mama ei a luat parte la prima calatorie oficiala.
DA? Sunt impresionat.
9 secunde?
Ok.. 9 secunde?
Dar, datorită intervenţiei rapide, substanţele toxice,
au fost curatate fără incidente. Susan.
Bruce Nolan se afla la cascada Niagara.
Dar, înainte sa intram în direct,
avem un anunţ de făcut.
După cum bine se ştie, după 30 de ani de activitate,
dragul nostru, Pete Fineman, se pensionează.
Postul lui este aproape imposibil de inlocuit
Şi nu puteam alege pe altul mai bun,
decât Evan Baxter.
O, Doamne.
Felicitări, Evan.
Mulumesc Susan. Sunt încântat şi onorat. Şi după cum ai spus nimeni nu-l poate înlocui pe marele Pete Findman.
Dar, mă voi strădui.
Trebuie sa spun ca sunt foarte mândru sa fac parte din comunitatea locala.
Şi cred ca în mare parte un oraş mare e ca o reţeta buna.
Iei câţiva cetateni harnici, adaugi puţina solidaritate,
poate câteva alune,
toate amestecate cu dragostea familiilor. În cele din urma locul acela devine foarte plăcut.
A fost incredibil. Am fost sincer.
Am spus-o din suflet.
Şi acum sa revenim la simpaticul Bruce Nolan, care se afla la cascada Niagara.
Hei, Bruce nebunaticule.
Bruce, zii ceva, Bruce. Alo?
Vorbeşte iubitule, zii ceva.
Ce se întâmpla?
Avem un desen animat.
A înlemnit.
S-ar putea sa nu avem sunet. Verifica.
Se pare ca sunt ceva dificultati tehnice.
Sunetul e bun Jack.
Hai, hai, Bruce, vorbeşte!
La naiba!
Fii gata sa întrerupi transmisia.
Hai iubitule, zii ceva, orice.
Bruce
Vorbeşte!
Buna Susan!
O, mulţumesc Doamne. -Bruce Nolan e aici.
Ma aflu la bordul lui Maiden Mist, pe minunata cascada Niagara, New York.
În primul rând, daţi-mi voie să-l felicit şi eu pe
Evan Bastardul, pardon Bruta, am vrut sa spun lui Evan Baxter.
E minunat sa vezi ce bafta au unii, spre deosebire de mine.
Oricum, mă aflu aici cu mama lui Catherine Hepburn.
Spune-mi...
De ce ai aruncat inima aia albastră peste bordul Titanicului?
Ţi-a parul rău să-l vezi pe Leonardo Di Caprio cum moare înecat?
În timp ce tu erai în siguranţă pe uşa aia mare?
Ai fi făcut ceva sau ţi-a fost prea frica sa nu-ţi inghete fundul?
De fapt asta viaţa... Unii sunt luati de apa şi mor inghetati pe o barca idioata,
cu o pălărie idioata.
În timp ce alţii se afla într-un studio bucurându-se de toată gloria. Nu-i mare lucru.
Ia priviţi : propietarul vasului.
Hai să mergem sa vorbim cu el.
Vino Bill! Hai sa vorbim.
Ce naiba faci?
Bill conduci nava asta de 23 de ani. Spune-mi...
De ce crezi că nu am primit postul?
Nu vreau probleme. -E din cauza parului?
Nu am dinţii destul de albi?
Sau precum cascada asta care curge,
norocul se scurge din viaţa mea?
N-am noroc?
Nici un pic? UN PIC???
Întrerupe transmisia!
OK.
Sunt Bruce Nolan, pentru Eyewitness News.
Predau legătura, idioţilor.
Oh Doamne.
Exact de motivaţia asta aveam nevoie.
Chiar de asta!
Mulţumesc!
WKBW
Waci Kretine Boi Waci...
Aşa se traduce!
Ne revedem la canalul 5,
unde se fac ştiri adevărate.
Ei!
Băieţi, hai să mergem.
Ce faceţi acolo?
Lăsaţi-l pe bietul om în pace.
Te simţi bine?
Da... ar fi bine sa nu va opriţi.
Ce? Ce ai spus?
Fugi!
Oh Doamne.
Ok ok ok.. A fost doar o gluma.
Hei, ţi-ai uitat lucrurile.
Hai mai zii ceva acu`. Zii ceva.
M-I-N-U-NAT.
Uite ce primesc pentru ca vreau sa ajut pe cineva.
Oh nu, nu te uita acum la mine Walter.
Eroule!
Oh nu.
Asta-mi este răsplata.
Asta e recompensa mea.
Dreapta?
Drept cine mă iei?
Mulţumesc lui Dumnezeu ca eşti bine.
Dumnezeu... Da.. Hai să-i mulţumim.
Ale cărui binecuvântări coboară asupra mea.
Stai. Alea nu sunt binecuvântări.
Bruce, te rog nu spune asta.
Ştii ca totul se întâmpla dintr-un motiv anume.
N-am nevoie de asta.
E doar un clişeu. Nu mă ajuta cu nimic.
Nu da cioara din mana pe pasărea de pe gard.
Eu n-am nici pasăre, n-am nici un gard.
Dumnezeu mi le-a luat.
A ,acum înţeleg.
Deci Dumnezeu are ceva cu tine, asta vrei să spui?
Nu! Ma ignora complet!
E prea ocupat cu Evan.
A, grozav Sam.
Dar ai greşit ţinta.
Eu sunt aici!
Nu te supăra pe câine,
nu e vina lui.
Nu. E vina lui Dumnezeu.
Ia dat greşit coordonatele.
Ştii ceva. M-am săturat.
Vrei sa nu te mai porţi ca un martir.
Nu sunt un martir, sunt o victima.
Dumnezeu e un copil rău care sta cu o lupa în mana iar eu sunt furnica.
Ma poate ajuta în cinci minute, dacă ar vrea,
dar prefera să mă vadă distrus.
Iubitule, ştiu ca eşti nervos. E de înţeles.
Ceea ce a făcut Evan e nedrept. Dar totul putea fii şi mai rău.
Mă bucur ca eşti bine.
Bine? Ştire bomba! Nu sunt bine deloc.
Nu cu o slujba mediocra,
nu cu un apartament mediocru,
nu cu o viaţa mediocra.
A... deci asta crezi ca avem.
O viaţa mediocra?
Nu e vorba de tine acum.
De mine? Cum să fie vorba de mine?
E vorba de tine.
E întotdeauna vorba de tine.
Perfect, perfect!
Dintre cele mai naspa zile din viaţa mea, asta le întrece pe toate.
În regulă Doamne... Vrei sa vorbesc cu tine?
Atunci, răspunde-mi. Ce se întâmpla?
Ce sa fac? Dă-mi un semn!
ATENTIE IN FATA!
Am nevoie de îndrumarea ta. Te rog trimite-mi un semn.
STOP. FARA IESIRE.
Ce dracu face şi asta?
Ok. În regulă. Voi face cum vrei tu.
Doamne, am nevoie de un miracol.
Sunt disperat. Am nevoie de ajutorul tău Doamne.
Te rog, ajută-mă.
Ah. Ce dracu...
Ei!
Bine! Manusa a fost aruncata!
Hai sa te văd!
Striveste-ma! Atotputernicule!
Tu ar trebui sa fii concediat.
Tu eşti cel care nu-şi face treaba.
Răspunde-mi!
Scuze, nu cunosc numărul.
Şi chiar dacă l-aş cunoaşte nu te-aş suna.
Oh Doamne.
Buna 7762323.
Te iubesc. Trebuie sa vorbim. Grace.
Nu, nu, nu. Chestia asta trebuie sa inceteza.
În regulă. Trebuie sa pricepi o dată.
Aia e casa. Asta e baia.
Casa. Baie. Baie. Casa.
N-are rost.
7762323. N-ai primit postul?
Viaţa e nedreapta?
Cineva mai puţin talentat ca tine,
primeşti toate beneficiile?
Te numeşti Bruce?
Atunci avem o slujba pentru tine.
Adresa noastra e : strada nr. 23, numărul 77256.
Aşa ca vino, sau vom continua să-ţi dam beep-uri.
Omni Presents. (Omni prezent).
Paharul e pe jumătate plin.
Oh, Iisuse. OH!
Mai lasă-mă!
Ce e asta? Ce e asta?
Mulţumesc. Mulţumesc încă o dată.
Cauţi camera cu nr. 7.
Da. Mi-am dat seama.
Nu vrei să-ţi ridic pantalonul?
Cum ajung la camera 7?
E la etajul 7. Scările sunt acolo.
Aş prefera liftul.
Nu funcţionează.
Atunci o să merg pe scări.
Te superi dacă mă ajuţi puţin?
Ce? Asta-i buna!
Vorbeşti serios?
Sunt puţin cam ocupat.
O lăsam pe alta dată.
O să te ţin minte.
Sunt liber pe 7, la ora 7.
Atunci ne vedem pe 7, la ora 7.
Arata promiţător.
Alo?
Iar îmi pierd timpul degeaba.
Alo?
E cineva p'aici?
Da. Vin imediat.
Încerc sa repar un bec. Spune-mi dacă funcţionează?
Da. Se pare ca da.
Cam puternic totuşi.
Da.
Pentru mai toată lumea. Îşi petrec viaţa în întuneric,
încearcă să se ascundă de mine.
Deci liftul nu funcţionează, nu?
Eu ştiu o scurtătura.
E cu senzori?
Nu, dar e plăcut sa baţi din palme, nu?
Baţi aşa. Baţi aşa.
Baţi aşa şi baţi aşa, tra la la.
Nu pot să-mi scot chestia asta din minte.
Oh! Mult noroc.
Eu plec acum.
Hei, şeful vine imediat.
Tu trebuie sa fii Bruce?
Te aşteptam.
Ce nostim. Deci tu eşti şeful, îngrijitor şi electricianul.
Cred ca te distrezi de minune.
Dar ai grija sa nu te îmbeţi prea tare, unul din voi s-ar putea sa aibă nevoie de cineva să-l duca acasă.
Ai fost întotdeauna nostim, Bruce.
Ca şi tatăl tău, dealtfel.
Nici el nu se temea de muncă.
Oamenii nu mai apreciază muncă adevărata.
Cea care eliberează mintea.
Mulţi dintre ei ajung acasă foarte obosiţi, dar cu sufletul împăcat.
Ia stai, ce înseamnă asta?
De unde îl cunoşti pe tata, şi numărul meu de pager?
Oh, ştiu destule despre tine, Bruce.
Cam tot ce trebuie ştiut.
Tot ceea ce ai spus, ai făcut, sau te-ai gândit să faci.
Totul e în cutia asta.
Uau! Totul numai pentru mine? -Da.
Pot să mă uit puţin? -E viaţa ta.
O să fie tare amuzant.
Ultimul raport e cam supărător.
Manusa a fost aruncata, Doamne.
Dumnezeu mi-a luat şi cioara şi gardul.
Dumnezeu e un copil rău cu o lupa în mana.
Striveste-ma! Oh tu atotputernicule!
Prietene, nu prea mă dau în vânt după blasfemii
dar ultima chiar m-a amuzat.
M-ai spionat?
Cine eşti?
Eu sunt cel ales.
Creatorul pământului şi al apelor, al răului şi al binelui.
A, m-am prins.
Bruce,
eu sunt Dumnezeu.
Bingo! Exact!
E răspunsul tău final?
Şi răspunsul corect e... Dumnezeu!
Pai, mi-a făcut plăcere sa te cunosc, Doamne.
Mulţumesc pentru Marele Canion,
şi mult noroc la Apocalipsa.
A, şi apropo...
Eşti groaznic!
Ştii ce ar fi fost mai impresionant?
Dacă n-ai fi făcut trucul cu sertarul.
Oricine cu puţina minte îşi poate da seama ca
sertarul vine din camera cealaltă.
Trebuie doar să găseşti nisa. Pe undeva pe aici.
Trebuie să fie o gaură aici.
Trebuie doar sa o găsesc.
Unde?
Prin zidul gros de beton?
Ok. Asta chiar ca-i un truc bun.
În regulă. Câte degete am la spate?
Bruce. Nu trebuie să-l sfidezi pe Dumnezeu.
Dacă nu eşti în stare, nu-i nimic.
3! 2! 4! 9! 6! 8! 1!
Ok.
Câte am acum?
7!
Te-ai cam plâns la adresa mea, Bruce.
Sa fiu sincer m-am cam plictisit.
Nu te apropia de mine, pe bune. Când sunt incoltit devin o fiara.
Nu vreau sa te rănesc, dar s-ar putea s-o fac din instinct.
N-ai mai câştigat o lupta dintr-a 5-a. Şi atunci te-ai bătut cu o fata.
Da.
Dar era imensa, nu putea face nimic.
Da, şi soarele îţi bătea în ochi.
Ce mai ego
Oricum, te-am chemat aici că să-ţi ofer o slujbă.
O slujbă?
Slujba mea.
Dacă crezi ca poţi s-o faci mai bine,
Acum e Şansa ta.
Când vei pleca de aici,
vei avea toate puterile mele.
Cum spui tu prietene.
Ok. Asta nu s-a întâmplat.
Nu trebuie să afle nimeni.
O să sterg programul.
Nu, nu sunt în pragul unei căderi nervoase, asta e.
o tumoare cerebrală sau o leziune a creierului.
Hai... Porneşte!
Am avut noroc.
Hai omule calmează-te.
Nu eşti Dumnezeu. N-ai puterile lui.
Dacă ăla era Dumnezeu, atunci eu sunt Clint Eastwood.
Dracia dracu`!
Ai grija ce-ţi doreşti, dementule!
NU!
Sunt un om complet normal.
Cu un Magnum 44, cea mai puternică armă din lume.
Nu sunt Clint Eastwood. Sunt Bruce Nolan
Nu e real. Nu e real.
Cafea?
Da. Cafea. Da.
Avem o supa specială, azi.
Nu, mulţumesc.
E cu roşii. Am făcut-o chiar eu.
Bine.
Scuzaţi-mă!
Am nevoie de o linguriţa.
În regulă, am găsit una.
Iată supa dumneavoastră.
A da, supa, minunat.
Te distrezi?
Ce, ce.. ce?!
Hai, să facem o plimbare!
Hai să-ţi spun care sunt regulile.
Regulile?
Da, ai plecat în graba
şi n-am avut timp să-ţi explic.
Două degete în plus...
M-am cam speriat.
Mi-am închipuit că-ţi va atrage atenţia.
I-am făcut acelaşi lucru şi lui Gandhi. N-a mai mâncat 3 săptămâni.
Oricum. Uite cum stau lucrurile.
Tu ai toate puterile mele. Poţi sa le foloseşti cum vrei.
Exista doar două reguli.
Nu poţi spune nimănui ca eşti Dumnezeu. Crede-mă, n-ai vrea atâta atenţie.
Şi nu poţi sa te joci cu libera alegere.
Pot sa întreb de ce?
DA, poţi.
Tocmai asta-i frumuseţea.
Uimitor.
Apropo de asta... Scuză-mă.
Chestia...
... naibii.
Dacă tot le-ai aruncat, aş vrea sa le păstrez.
S-ar putea să-mi fie de folos într-o zi.
Ne mai vedem, noi.
Unde te duci?
Îmi iau o scurta vacanţa.
Dar Dumnezeu nu pleacă în vacanţa. Nu-i aşa?
N-ai auzit niciodată de asta?
Oricum nu mai am nimic de făcut. O să ai tu grija de toate.
Nu?
La revedere.
Zi că nu ţi-a plăcut?
M-I-N-U-NAT.
Hei, fiţi atenţi băieţi.
Fiţi atenţi.
Ia priviţi, e eroul. Care-i treaba?
Ce faceţi fraţilor?
Fiti binecuvântaţi.
Vrei sa te rupem iar în bătaie?
Nu ţi-a ajuns, domnule erou?
Mai vrea puţin.
Cum ziceţi voi.
Nu vreau să mă bat.
Aşa ca de îndată ce va veţi cere scuze,
şi veţi retracta cele spuse,
va voi ierta şi vom merge mai departe.
Despre ce vorbeşti, nebunule?
Cred că-ţi lipseşte o rotita.
Vrei să ne cerem scuze, nu?
Perfect.
Fii atent.
Când o sa-mi iasă o maimuţa din fund,
atunci o să-mi cer scuze.
Ce coincidentă...
Chiar azi.
Hei omule, maimuţa aia a ieşit din fundul tău?
Asta-i vrăjitorie! -E diavolul!
Deja plecaţi băieţi?
V-aţi uitat astea!
Hei, maimuţico.
E timpul sa te întorci acasă.
Eu sunt Bruce Atotputernicul!
Facă-se voia mea!
Doamne!
Poţi să-mi spui Bruce!
Ce s-a intamplat?
Arăţi atât de...
Fericit?
De ce n-aş fi?
Îţi plac?
Sunt incredibile!
Ce flori sunt astea?
Sunt o combinaţie intre margarete şi ghiocei.
Eu le spun marghioale.
Ok.
Iubitule, florile sunt foarte frumoase.
Dar aseară...
Aseară eram un simplu om.
Berry, ajută-mă puţin.
Oh, n-am mai văzut o luna aşa mare.
Dormitor?
5 minute!
Să se facă lumina!
Vin imediat!
Nu te grăbi.
Uneori aşteptarea poate face plăcerea să fie mai mare.
E o chestie ciudată cu plăcerea,
uneori poate fi foarte
PLACUTA!
OH, Doamne!
Pe canalul naţional,
echipe de intervenţie japoneze
încearcă sa salveze sute de oameni, prinşi de un val gigant
...în oraşul Kijomoto.
Cercetătorii spun ca
fenomenul poate fi cauzat
de activitatea neobişnuita a lunii.
Cercetările continua.
Apăra-l pe tata, pe mama şi pe sora mea mai mica.
Te rog Doamne ajută-mă sa scap de criza asta.
Sam!
Băiat bun!
Hei, n-ai uitat nimic?
Băiat bun!
Mai sunt şi fete în casa.
- Bună dimineaţa! - Bună dimineaţa!
Ţi-am pregătit ouă ochiuri.
Preferatele mele.
Noaptea trecută a fost...
Divina! Ştiu...
Vreau sa spun ca...
M-am trezit azi şi mi-am dat seama
ca am sânii mai mari.
Nu ţi se pare?
Ce?
Hmm .. Nu. Mai mari?
Hai, uite-te la ei, te rog!
Mie mi se par mai mari.
Mi se par uriaşi.
Asculta, eu trebuie sa plec.
Iar asta a fost cel mai san... bun mic dejun.
Mulţumesc.
Unde te duci?
Să-mi recapăt slujba!
Ia uite ce jaf de maşina am.
Uau! Mişto maşina, omule!
Da sunt tare, ştiu.
Ce porcărie! Atatia cai putere
Şi nici un pic de loc sa galopezi.
Hai calutule! Înainte!
Nici un hot n-ar vrea să fie singur cu Hank,
câinele N°. 1 al poliţiei din Buffalo.
Sunt Phill Simon, am transmis de la centrul pentru antrenamental poliţiei.
Canalul de ştiri 5.
Tăiaţi!
Ia uite pe cine avem aici?
Canalul 7, nu? Tipul care a luat-o razna!
Un moment de slăbiciune.
Ce cauţi aici.
Caut un subiect de reportaj.
N-ai sa găseşti aici.
"Nu mai sunt peşti în lacul asta".
"Oricum nu ştii sa pescuieşti".
Ştiu şi eu? Instinctul îmi spune că s-ar putea să mai fie ceva.
Urmează-ti instinctul atunci. A mers până acum, nu?
Hei, Hank a găsit ceva.
E un cadavru!
Adu camera!
Acum!
E încuiata, şi cheile sunt înăuntru!
Cred ca reportajul e al meu, nu?
Puştiule, vrei sa câştigi 10 dolari?
Da.
Ştii sa foloseşti aşa ceva?
Pai da.
Se pare ca e reglata.
Hai să mergem!
Corpul lui Jimmy Hoffa a fost găsit, azi,
pe un câmp de lângă centrul de antrenament canin, din Buffalo, New York.
Bruce Nolan se afla la locul faptei.
Mulţumesc, Jane.
După cum se vede în spatele nostru, cadavrul este exhumat cu grijă,
şi va fi transportat la morga pentru testul ADN,
care îi va confirma identitatea.
Totuşi, este doar o formalitate,
pentru că în mod ciudat, lângă cadavru a fost găsit certificatul de naştere
şi amprentele dentare.
Este o zi importantă pentru centru,
dar mai ales pentru Hank, care
cu câteva minute după,
a descoperit la o echipa locala de ştiri,
cu 100 de kg. de marijuana.
Nu ştiu de unde a apărut!
Jur!
Sunt Bruce Nolan
şi iată cum se împarte prăjitura!
Da... Va mulţumesc! Va mulţumesc!
Buna Bruce.
Buna Susan.
Bine lucrat.
Sunt impresionata.
Jack, m-ai chemat cumva?
Bruce, Bruce!
Exact omul de care aveam nevoie.
Hoffa.. cine ar fi crezut?
Da... chiar aşa. Cine?
Bruce, hai să ne aşezam.
Ok.
O să fiu sincer cu tine.
Te vrem înapoi, Bruce!
Dar vreau sa înţelegi,
că nu a fost decizia mea sa te concediem.
Când şeful ordona...
Nu-i nimic, Jack,
Oricum aveam nevoie de ceva timp să-mi pun ordine în gânduri.
Ai făcut-o într-o zi numai?
Inchipuieste-ti ce a-si fi putut face în 7.
Nu-mi sta în putere să-ţi dau postul de prezentator
dar în ceea ce priveşte reportajele...
dacă ai nevoie...
Jack, hai sa lăsam prostiile deoparte,
şi sa vorbim serios.
Glumeam doar.
Nu-ţi face griji, prietene.
Dă-mi o camera de filmat, Jack,
şi eu îţi aduc ştirile.
Secretul meu e că l-am lăsat la marinat,
împreună cu sosul picant
timp de 24 de ore, înainte sa le amestec în chili.
Apoi am pus totul într-un borcan...
Ţine-ţi gândul Hazel.
Aţi văzut?
Un asteroid sau poate un meteorit,
tocmai s-a prăbuşit chiar lângă
Festivalul anual Mark Twain de chili ;
poate pentru a mai pipera puţin lucrurile.
Face reportaje prin tot oraşul,
de la descoperirea cadavrului lui Jimmy Hoffa,
până la prăbusirea meteoritului
Bruce Nolan, se face repede cunoscut ca
Domnul Exclusivitate!
Iată cum a fost împărţită prăjitura!
A fost ideea lui Bruce?
Mi-a spus că vrea să am o zi în care sa mă bucur de
linişte şi pace.
Trebuie să recunosc că,
m-a impresionat în ultima vreme.
Ştii unde mergem diseară să luam cina?
Unde?
La The Blue Palm!
Oh, Doamne, nu pot să cred.
Ştiu... Şi mi-a spus că va fi o seara memorabilă.
Oh, Grace, o să te ceara de soţie.
Nu. Nu-i adevărat!
Chiar crezi?
Da, i-a gândeşte-te...
Te-a trimis la un salon de frumuseţe,
te duci la cel mai romantic restaurant din oraş.
Unde va-ti şi cunoscut.
N-am crezut s-o spun vreodată, dar Bruce e potrivit pentru tine.
Asta e noaptea ta. Distrează-te!
Oh, Doamne!
Bine aţi venit la ştirile de la ora 6, cu Susan Ortega,
Evan Baxter. Fred Donohue. -Sport.
Dallas Coleman. -Vreme.
Şi acum echipa nr. 1 de ştiri din Buffalo.
Buna seara şi bine aţi venit la ştirile Eyewitnes.
Sunt Susan Ortega.
Iar eu sunt Evan Baxter, va prezentam ştirile.
Un posibil scandal în cabinetul primarului..
Iertati-mă, am un nod în gât.
Să-i dea cineva un pahar cu apă.
Se pare ca noul meu coleg are nevoie de un pahar cu apa.
Gata. Totul e în regulă. Scuzele mele.
Continuam ştirile.
Primul ministru al Suediei a sosit astăzi în vizita la Washington,
iar sfârcurile mele mici au plecat în Franţa.
Ce a spus?
Verifica promterul.
Promterul nu are nimic.
Evan, citeşte de pe prompter
E scris corect. Citeşte doar.
Comisia Casei Albe l-a întâmpinat pe primul ministru
iar mie îmi place sa dansez cha-cha-ul, ca o fetiţă.
Îmi... place... cha-cha-ul.
Ne cerem scuze, se pare că sunt ceva dificultati tehnice.
O alta ştire...
Scuzele mele.
Pot să...
Desigur.
E perfect.
O să-i placă.
Ştii...
Voiam să...
sa aştept până după cina...
dar nu mai pot sa rezist fără să-ţi spun.
Oh Doamne.
Ok.
E momentul, nu?
Ştiu şi eu..
Nu ştiu dacă sunt pregătită pentru asta.
Adică sunt pregătită, dar nu ştiu dacă pot... dacă voi fi în stare.
Iartă-mă, continuă.
Nu ştiam ca e aşa important pentru tine.
Nici eu.
Grace. -Da.
Grace.
Da.
Am primit postul.
Da.
Se pare ca Evan nu s-a descurcat,
aşa ca la sfârşitul săptămânii pleacă,
iar eu intru pe post luni.
E minunat, iubitule!
Ştiu, ştiu.
Deci despre asta era vorba.
Da.
Grace, sunt prezentator.
Jack dă o petrecere vineri în cinstea mea.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Ce proasta am fost.
Oau, lumea vorbeşte cam tare aici, nu?
Nu, nu e gălăgie deloc.
Puteţi sa vorbiţi mai încet?
Mulţumesc!
N-a fost amuzant. Deloc.
Ce ai spus?
Ce e cu tine? Nu mai tipa.
Scuză-mă mă duc până la...
Vinul îşi face simţita prezenţa.
Scuzaţi-mă!
Lăsaţi-mă în pace.
Ce se întâmpla?
Ce e asta?
Lăsaţi-mă în pace.
Impresionant. Nu?
Asta e raiul?
Nu, e muntele Everest.
Ar trebui sa te mai uiţi şi pe Discovery
dar acum cred că nu poţi,
fiindca eşti mort.
Mort?
Nu, glumeam, doar.
Nu e deloc nostim!
Nu e nostim!
Dar cu vocile din capul din capul meu, ce e?
E tot o gluma?
NU, sunt rugăciuni.
Ignora-le în continuare şi te vor inebuni.
Dar e un simplu zgomot.
Nu înţeleg nimic.
Nu asculţi cum trebuie.
Hai sa vedem!
Ai puterile mele de mai bine de o săptămâna,
câte persoane ai ajutat?
Am avut puţina treaba.
Am făcut mai întâi ordine în viaţa mea.
Da?!
Urma să-i ajut şi pe ceilalţi.
Cred ca pot să-i ajut şi pe ei.
Pe ei?
Nu pe ei?
Era doar oraşul Buffalo.
S-ar putea ca slujba asta sa te depaseasca.
Dar ai acceptat-o, aşa ca trebuie sa te apuci de muncă.
Rugăciuni, rugăciuni, ok, rugăciuni.
Trebuie sa fac cumva!
Ma organizez. De asta am nevoie.
Un sistem. Ceva concret.
Concentrează-te.
Dosare.
Toate rugăciunile să fie puse în dosare!
Se pare ca n-o să fie prea uşor.
Ocupă cam mult spaţiu. Grace si-ar putea da seama..
Gata. Ştiu!
Rugi pe cartonase!
Am nevoie de ceva mai sigur.
O combinaţie secretă. O parola.
O parola!
Ai rugăciuni.
Iată minunile tehnicii.
Fără probleme. Uşor şi curat.
Va dura ceva timp.
1. 527. 503 de rugăciuni?
Cred că-mi mai trebuie cafea.
Buna! Juan Valdez! Bună dimineaţa!
Asta da cafea columbiană!
Ok. Cred ca am rezolvat câteva.
Of, e culmea!
Ce de plangaciosi.
O să dureze toată viaţa.
DA! Pentru toată lumea.
Gata! Am terminat.
Acum toată lumea e mulţumită.
Beau pentru asta!
Preţul acţiunilor s-a triplat în 5 zile.
Ştii ceva, John. Pari mai înalt
Chiar sunt.
Fiul meu e atacant acum.
Am slăbit 21 de kg. numai cu biscuiţi cu cremă.
Hei, uite-l pe omul zilei.
Fiţi binecuvântaţi!
Fiţi binecuvântaţi cu toţii!
Fiţi credincioşi,
şi nu păcătuiti, sau ceva de genul ăsta.
Încearcă din asta. E un an bun.
Hei, Bruce!
Cum ţi-a plăcut meciul de azi?
Îmi plac cei de la Sabres. Doamne ajuta!
Ok.
Salut, suntem Bruce, Grace şi Sam. Lăsaţi masajul.
Grace? Eşti acolo?
Buna! Sunt eu.
Alo?
Hai Grace,
vino la petrecere.
Te sun mai târziu, da?
Hai Sam,
ajută-mă puţin.
Sam, stai cuminte!
Ce vrei de fapt Berry?
Ce vrei?
Vrei să-ţi dau luna de pe cer?
Spune-mi şi ţi-o pun la picioare.
E o idee buna.
O să-ţi dăruiesc luna.
Atunci prinde-o.
Salut, suntem Bruce, Grace şi Sam...
Bună Bruce!
Ce faci aici singurel?
Voiam doar...
Adică...
Voiam sa o sun pe Grace.
Da, n-am văzut-o la petrecere.
Cum mai stau lucrurile intre voi?
De fapt, ne-am cam certat,
un fel de... neintelegere.
Eşti în flăcări Bruce.
Unele femei nu ştiu să se descurce cu focul.
Altele ştiu.
E interesant pentru că...
n-am crezut niciodată că noi o să stăm de vorbă...
Grace?
Hei, ce-ar fi sa...
iei mâinile de pe mine.
Grace!
Grace, stai.
E ciudat, tocmai te sunam acasă.
Şi ai crezut că gura ei e receptorul?
Ea m-a sărutat pe mine. Eu sunt cel "sărutat".
Da şi nici n-ai vrut, nu?
Am încercat sa o opresc.
Dar e foarte puternica.
Ok. Am greşit.
Pot să mă revanşez cumva?
Oh, da. De ce nu-mi cumperi un vapor, Bruce?
Ce?
Da. Un vapor mare!
Şi vreo 2 saci cu bani.
Atunci o să fiu fericita.
Cu bani şi lucruri multe.
Alţii vor tâmpenii de genul: căsătorie,
sau copii cu bărbatul pe care îl iubesc pe 5 ani.
Dar eu nu, Bruce.
Doar, cumpără-mi un vas.
De ce te-ai căsătorit?
Grace, nu face asta!
Nu fac asta.
O desfac. Sunt la Debbie.
Ai grija de Sam, până mă mut eu.
Nu poţi să mă părăseşti.
Eu sunt şi binele,
Şi răul cucoana.
Bine. Cum vrei. N-am nevoie de tine.
Ce s-a întâmplat, Bruce?
Nu poate sa facă fata competiţiei?
Petrecerea s-a anulat din cauza ploii.
Un număr mare de câştigători la loterie
îngrijorează autorităţile.
până acum 11000 de bilete câştigătoare au fost înregistrate,
toate provenind în mod ciudat din zona oraşului Buffalo.
Mai multe informaţii în curând.
Te distrezi?
Nimic nu se compara cu compania bunilor prieteni, nu?
Grace m-a părăsit.
Da, ştiu.
O să mă primească înapoi.
O să mă primească înapoi, nu?
Tu ai accepta?
Cum faci pe cineva sa te iubească fără sa intervii în libera alegere.
Bine-ai venit în lumea mea.
Dacă găseşti răspunsul,
anunţă-mă.
Trezeşte-te Buffalo!
E o dimineaţa însorită. O zi perfectă ca să-l ierţi pe Bruce.
Bună.
- Grace + Bruce-
Pentru totdeauna.
Totdeauna... Totdeauna.
Aş dori o cafea mica la pachet.
Da, imediat.
K TEL va aduce cele mai bune 100 de cântece de dragoste.
Veţi auzi piese clasice, precum :
"Tot ce-ţi trebuie e Bruce. "
"Dacă nu poţi fii cu cel pe care îl iubeşti,
atunci iubeşte-l pe Bruce! "
"Iubeşte-l pe Bruce din nou! "
Şi cine poate uita clasicul...
"Bruce e tare! " "Te va iubi pentru totdeauna. "
Comandă chiar azi, şi vei primi gratis caseta video :
"Alături de Bruce. "
Formează doar 1900/iarta-l pe Bruce.
1900/iarta-l.
Fă-o chiar acum.
Sună-l.
Oh nu, nu, nu. Oh Doamne!
Te rog nu înghiţi chestii asta!
Of nu-i bine deloc. Du-te la baie
spală-te pe dinţi şi pe mâini.
Oh Doamne, băiatul asta mă inebuneste.
Dacă mai faci o să dai de belea.
Gata. M-am săturat.
Buna.
Mă predau. Gata!
Bună.
Sunt...
Diseară o să prezint pentru prima dată.
Uau! E minunat!
Şi tu? Ce mai faci?
Bine. -Da?
Doar puţin...
Debbie a câştigat la loto.
Da? Glumeşti?
Alături de alţi 40000 de oameni
i-au revenit şi ei 17 dolari.
Mi-e dor de tine.
Ok, am făcut primul pas.
Am trecut de primul obstacol
Şi tu eşti vulnerabila.
Nu ştiu ce vrei de la mine?
Doar spune-mi ca mă iubeşti şi ca mă vrei înapoi.
Nu Bruce.
Hai, nu ţi-au spus nimic semnele.
De unde ştii de ele?
Ai vorbit cu Debbie?
Ar ajuta dacă aş spune ca
sunt un măgar?
Ai spus măgar!
Da, dar poţi uneori
sa vorbeşti despre un magarus.
A fost o gluma.
Stai, stai. Hai să mergem înăuntru.
Copiii, toată lumea înăuntru.
E timpul sa intram.
Grace!
Te rog!
Nimic n-are rost fără tine.
Trebuie sa plec.
Aşteaptă!
Ce simţi acum?
Ai înnebunit de tot?
Eşti beat?
Sunt beat. Beat de durere.
Iubeste-ma. Iubeste-ma. Iubeste-ma. IUBESTE-MA!
Te-am iubit.
Da ştiu. Libera alegere.
Alte pagube, provocate de
prăbusirea meteoritului, săptămâna trecută.
Autorităţile încearcă sa repare
câteva transformatoare, stricate de creşterea tensiunii.
Situaţia aproape ca a devenit violenţa,
când sute de indivizi,
au protestat fata de rezultatele de săptămâna trecută la loto.
Iar cercetătorii susţin ca ultimul eveniment astrologic,
este un semn ca profeţia se indeplineste,
iar lumea se apropie de sfârşit.
Lumea a luat-o razna.
Bruce, 30 secunde.
Iată-l!
E ziua cea mare.
Cum te simţi?
Ştii ceva. Mai bine ca niciodată.
Show-ul trebuie sa continue, nu?
Ce a fost asta?
Sabres a castigat campionatul.
Campionatul?
În seara asta?
E minunat, nu?
Echipa e în extaz.
O să intram în direct cu Fred de la stadion.
Mai sunt 5 secunde!
Asta e! Eşti gata?
Întotdeauna! Bine aţi venit la Canalul 6 de ştiri.
Cu Susan Ortega.
Bruce Nolan.
Fred Donohue. Sport.
Dallas Coleman. Vreme.
Şi acum, echipa de ştiri nr. 1 din Buffalo.
Sunt Susan Ortega.
Eu sunt Bruce Nolan, iată ştirile!
Ce s-a întâmplat?
S-a întrerupt curentul.
Transformatoarele sunt moarte.
Oh Iisuse! Iar meteoritul ăla.
Gata, ne-am întors.
Ne cerem scuze pentru întrerupere.
Continuam ştirile.
Bruce.
Mulţumesc Susan. -Scuze.
Intram în direct cu Arena, unde Buffalo Sabres,
a câştigat cupa. -Minunat.
Fred. -Sa curgă şampania!
Pentru că Sabres a câştigat
prima cupa în 22 de ani.
Ce naiba...
Vom reveni în direct
cu ştirile sportive, în câteva secunde.
Şi în continuare...
La dracu!
Pentru Dumnezeu. Ce mai e acum?
Nu e lumina în tot cartierul.
Ba e.
Revenim: Noi conflicte
au apărut în Fasia Gaza, azi,
când palestinienii...
Bruce.
CE?
Avem o problemă!
E o revoltă chiar în fata postului.
Glumeşti?
Oraşul a luat-o razna.
Bruce, zii ceva.
Doamnelor şi Domnilor...
O ştire de ultima oră:
poate cea mai importantă ştire pe care aţi auzit-o vreodată.
Iar eu trebuie să plec.
Iartă-mă Jack.
Susan, ocupa-te tu!
Sabres! Cei mai buni.
Distrugeţi loteria!
Pregătiţi-vă. Sfârşitul e aproare.
"Fie imparatia Ta! "
Loteria e jalnica!
Doar 17 dolari!
Canalul 7.
Oh nu.
Doamne!
Doamne?
Eşti acolo?
Alo?
Am nevoie de ajutorul tău.
Baţi din palme!
Baţi din palme! BATI!
Te cred şi eu.
Salut.
Bruce Atotputernicul.
Nu e aşa uşor cum pare, nu?
Slujba asta de-a Dumnezeul?
Au înnebunit cu toţii!
E haos. Nu ştiu ce sa fac?
Ai venit la timp. E ora 7.
Pe 7, la ora 7.
Gata. Am terminat!
Iată-ne.
E bine. E BINE!
E un lucru minunat.
Oricât de murdar ar fi un lucru,
poţi oricând să-l cureţi.
Erau atât de mulţi. Le-am dat ce şi-au dorit.
Da?
Şi habar n-aveau ce-si doresc.
Şi ce sa fac?
Sa împarţi o supă, nu e un miracol, Bruce e un truc.
O mama singura,
cu 2 slujbe, care îşi face timp,
să-şi duca băiatul la antrenamente, asta e un miracol.
Un adolescent care spune nu drogurilor şi da educaţiei,
asta e un miracol.
Oamenii vor ca eu să fac totul pentru ei,
dar nu ştiu că,
ei insisi au puterea.
Vrei sa vezi un miracol?
Fii tu însuţi unul.
Aşteaptă. Pleci?
Da. Cred că te descurci şi singur.
Dar dacă am nevoie de tine?
Dacă am întrebări?
Asta e problema ta Bruce! Problema tuturor.
Continuă să cauţi!
Ordinea s-a restabilit în Buffalo, după manifestările de azi.
Statul a anulat toate biletele şi continuă cercetările.
- TOTI PENTRU UNUL, UNUL PENTRU TOTI!
Ok.
Mulţumesc mult!
Pentru puţin.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Bruce da, Bruce ia.
Nu vă place, e problema voastră.
Evan.
Bruce.
Ai venit sa te lauzi cu postul de prezentator.
Dă-i drumul. Sa te văd.
De fapt,
am venit să-mi cer scuze.
Postul e al tău.
Eu l-am refuzat.
Şi nici n-am apucat sa te felicit.
Felicitări!
Mulţumesc, Bruce.
În domeniul financiar,
lucrurile revin la normal.
După, cum o numesc specialistii,.
O fluctuaţie a pieţei mărfurilor.
Ai procedat corect, Jack.
Dar tu?
Eşti pregătit sa te întorci la reportaje?
Sa fac chestiile alea drăguţe? Partea de jos a ştirilor.
Să mă înjosesc pentru distracţia unor străini?
Da, pot sa o fac. Suna distractiv.
Bine.
Hai Sammy. S-o facem cum trebuie.
Ca toţi ceilalţi câini.
Nu vreau sa te simţi jignit, dar rad ceilalţi de tine.
Hai, concentraza-te.
Hai pompează.
Ce mă fac cu tine?
Ştiu ca suna nebuneşte,
dar în situaţii extreme,
folosim măsuri extreme.
Hai Sammy! Fă-ţi treaba.
Asta e. Aşa!
Bun băiat!
Îmi dresez câinele.
"Doamne fii bun cu noi"
- Cum spune el...
Da! Am reuşit!
O face ca toţi câinii!
O să-l invatam noi.
Salut Debbie. Cum îţi merge?
Ce mai face Grace?
N-am timp de discuţii. Am venit sa iau lucrurile lui Grace.
Vrei sa...
Nu mulţumesc. Ma descurc.
Ştiu ca voia... Poate o să-i placa.
E complet. Tu l-ai făcut?
Ştii ce fac în fiecare seara înainte de culcare?
Îmi culc copiii, poate mănânc o îngheţată, şi mă uit la un film.
Ştii ce face Grace?
Se roagă.
În mare parte pentru tine.
Găseşte Grace Connelly.
Oh. Chiar ca se roagă mult.
Găseşte Grace şi Bruce.
Doamne ajută-l pe Bruce să se regăsească,
sa regăsească împăcarea să te regăsească pe Tine!
Doamne, te rog, ajută-l pe Bruce! Se pare că e distrus.
Doamne, dă-i putere lui Bruce!
Doamne, binecuvantează-l pe Bruce!
Bruce, Bruce, Bruce!
E ea!
Se roagă chiar acum.
Grace.
Te rog, Doamne
încă îl mai iubesc,
şi nu vreau să-l mai iubesc,
nu vreau sa mai sufăr, Te rog.
Ajută-mă să-l uit!
Ajută-mă sa nu-l mai iubesc!
Te rog, ajută-mă să nu mă mai gândesc la el!
Ai câştigat!
Sunt terminat.
Te rog, nu vreau să mai fac asta.
Nu vreau să mai fiu Dumnezeu.
Vreau sa decizi Tu ce e bine pentru mine.
Ma supun voinţei Tale.
Sunt...
Nu te poţi opri în mijlocul unei autostrăzi, pentru o discuţie.
De ce?
De ce tocmai acum?
Bruce.
Ai o scânteie divina.
Ai darul de a aduce bucurie şi voie bună, lumii.
Ştiu pentru că eu te-am creat.
Şi bine ai făcut.
Vezi? Despre asta vorbeam.
Asta e scânteia.
Ce vrei sa fac?
Vreau sa te rogi.
Hai, foloseşte-le!
Doamne, hrăneşte-i pe cei flămânzi,
şi, adu pacea pe pământ.
E bine?
E perfect,
dacă vrei sa fii Miss America.
Ei, hai.
La ce ţii cu adevărat?
La Grace.
O vrei înapoi?
Nu.
Vreau să fie fericita.
Indiferent ce înseamnă asta.
Vreau să-şi găsească pe cineva,
care sa o iubească
aşa cum merita.
Vreau sa cunoască pe cineva...
care sa o vadă mereu...
cum o văd eu acum.
Prin ochii tăi.
Asta da rugăciune.
Da?
Da.
- E bine. -E bine.
E BINE!
O să mă ocup imediat.
M-a durut.
Are puls.
Hai să-l luam.
Aduceţi targa.
Bruce.
Bine ai venit înapoi.
Eşti norocos sa fii în viaţa.
Cineva acolo sus te iubeşte.
- AB Pozitiv...
Am auzit că tot ajunge undeva într-un depozit..
Grace.
Bună iubitule.
O Doamne. Ce ai făcut...
Am fost un idiot.
Nu-i nimic.
Nu ştiu ce m-aş fi făcut fără tine.
Îmi pare rău ca am fost supărată pe tine.
Acum te dai mare, nu?
- Campania de recoltare a sangelui...
Sunt Bruce Nolan,
mă aflu aici la prima campanie anuală "FII UN MIRACOL" de recoltare a sângelui, din Buffalo.
E o zi M-I-N-U-N-A-T-Ă,
aşa ca veniţi aici pentru că viaţa pe care o salvaţi,
s-ar putea să fie a mea.
Veniţi aici, unde familia Kowolski,
a pregătit o prăjitura special pentru această ocazie.
E cam înfiorător, dar o să vă placă.
Mulţumesc mamaie. Vol, deget, nas.
Chiar eu am donat sânge de două ori în săptămâna asta.
Pentru cei dintre dumneavoastră care nu ştiu,
aş vrea sa v-o prezint pe viitoarea "doamnă Exclusivitate"
Grace Connelly.
Ia uitaţi-vă la ea! Nu-i aşa că-i frumoasă?
Doar ce a donat sânge,
şi i-a mai rămas puţin ca sa roseasca.
Da, în spatele fiecărui bărbat,
se află o femei care-l împinge de la spate.
Sunt Bruce Nolan, Eyewitness News.
Unde toţi vă reamintim să..
FII UN MIRACOL!
I-aţi auzit.
Gata, taie! Mulţumesc Bruce.
Mersi, Ally.
Cum ţi sa părut?
A fost minunat. -Da?
Chiar minunat.
Trebuie să te duci acolo. Sora aşteaptă.
Chiar trebuie?
Hai, ca n-o sa doară.
De fapt, s-ar putea chiar să-ţi PLACĂ.
- Apocalipsa e departe...
Sincronizare HDDVDRip: kuniva
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org