Tipul pe care tocmai l-am salvat e poliţist.
Asta nu e modalitatea obişnuită în care fac lucrurile,
dar uneori trebuie să-ţi abandonezi principiile şi să faci ce e corect.
Uitaţi povestea. În felul ăsta a fost.
- Rahat! - Eşti bine?
M-ai făcut să-mi vărs afurisita de cafea!
Acum o să arate ca şi cum am făcut pe mine. La naiba.
Felul în care ai ocolit pisica aia... ţie nici măcar nu-ţi plac pisicile.
N-am nici o problemă cu pisicile. Nu-mi place părul de pisică.
Aşa că, aproape ţi-ai răsturnat maşina
încercând să nu loveşti una dintre cele 600 de milioane de pisici din lume?
Aduce ghinion să omori o pisică.
Ai nişte reflexe foarte bune pentru un bătrân.
Îţi arăt eu bătrân.
Eşti pregătit?
Louis e pregătit.
Să ne apucăm de treabă.
Dumnezeule. Cui trebuie să i-o trag ca să vă fac, cretinilor...
Domnule, am vrea să intrăm o clipă.
Nu-mi pasă deloc de insigna voastră, omule.
Aveţi un afurisit de mandat?
Pentru că plătesc 1.000 de dolari pe noapte pentru apartamentul ăsta
şi sunt pe cale să fac sex.
Aşa că dacă nu sunteţi de la room service
şi n-aveţi un mandat, atunci puteţi să vă duceţi naibii.
Linişteşte-te, naibii! Ei bine, ce naiba e asta?
O să fac să fii concediat, durule.
În continuare nu văd niciun act,
ceea ce înseamnă că n-ai nici un drept legal să fiţi aici.
Probabil nu-ţi place prea mult slujba ta, nu, cretinule?
În clipa asta o ador.
Nu uita să-i iei ceasul şi portofelul.
Sigur.
Trebuie să arate ca un jaf.
Nu am văzut nimic! Nici măcar nu-l cunosc pe tip!
Nu!
Hei!
Ridică-l de pe mine!
Dă-l jos!
Să mergem.
- Cine era în duş? - O târfă.
Şi?
M-am ocupat de problemă. Vrei să-ţi iei la revedere?
Nenorocitule!
- Ce te frământă? - Nimic.
Haide, te preocupă ceva.
De ce altfel am merge să ne întâlnim cu Ronnie Earl în public?
Da, nu am încredere în ţăranul ăla nemernic, din cauza aia.
Misiunea s-a terminat. A decurs bine, fără probleme.
Ce-ar fi să-mi faci un serviciu?
Când o să ne luăm banii, ce-ar fi să pleci o perioadă?
Ia-ţi o vacanţă, poate să te duci în nord, să-ţi vezi mama.
Vrei să-mi spui despre ce e vorba?
N-am împuşcat-o pe târfa aia.
Nu!
Isuse. Te-a văzut?
- Da, dar nu o să spună nimic. - De unde ştii?
Pentru că îi este frică de noi mai mult decât de poliţie, din cauza asta.
Aşadar, e bine?
- Da, totul e bine. - Da?
- Da. - Totul e bine.
Hei, de ce aveţi nevoie?
O bere Miller Lite şi un whisky pentru prietenul meu.
Ai vreo preferinţă?
- Un Bulleit dublu. - Ce este asta?
Un fel de whisky de care n-a auzit nimeni.
De ce nu-ţi aduci propria sticlă?
Dă-i cel mai bun bourbon pe care-l ai, scumpo, şi să nu întârzii.
A sunat la fel de disperat pe cât mi s-a părut mine?
Da, nu-ţi face probleme în legătură cu asta, eşti un adevărat Casanova.
Ronnie Earl întârzie. Nu-l aştept pe ratatul ăla.
Vin băuturile, linişteşte-te.
Mă duc la toaletă.
Dacă nu e aici până când mă întorc, plecăm de aici.
- Nu e aşa? - Da, bine.
- Îmi pare rău în legătură cu asta. - Ce naiba?
Dezgustător.
Ce este?
Isuse! Nenorocitule!
Am fost arestat de 26 de ori.
Am fost judecat de 4 ori.
Am fost condamnat de două ori.
În zilele noastre, ceea ce fac, mă gândesc la asta ca la o afacere.
Oamenii pentru care lucrez sunt nişte nenorociţi.
Iar cei pe care-i omor sunt mai răi.
Am anumite reguli. Fără femei, fără copii.
Jumătate de bani în avans, iar cealaltă jumătate după ce-mi fac treaba.
N-am încredere în nimeni.
În felul ăsta rămâi în joc.
În cazul ăsta, jocul a devenit dur.
Ai un mesaj.
Dle detectiv Kwon, sunt McKay.
Poliţia locală a fost de acord să te conducă la morgă
să îţi arate cadavrul lui Greely şi obiectele sale personale.
Orice l-a ucis, probabil că era aproape de ceva sensibil.
Cu siguranţă avem nevoie de tine să lămureşti asta.
De vreme ce cazul are potenţialul de a fi foarte sensibil pentru FBI,
vrem să menţii tăcere în staţiile radio asupra situaţiei,
până când ai nişte răspunsuri.
Mult noroc.
Scuză-mă. Da, îl caut pe locotenentul Lebreton.
Da, este chiar în biroul ăla.
Mulţumesc.
Am fost în duş timp de 30 de minute.
- 30 de minute? - Aproape 30 de minute.
Dle locotenent?
Salut, sunt detectivul Taylor Kwon.
M-am dus la hotel.
Clientul mi-a cerut să fac un duş.
- Şi apoi au venit tipii ăia. - Cum arătau?
Îl voiau pe clientul meu.
Voiau să-l ucidă. Pentru asta veniseră.
Dar nu am apucat să îi văd.
Nu îi pot identifica.
L-au omorât doi tipi.
Pare o afacere cu droguri care a decurs rău,
dar adevărul e că nu ştim nimic, aşa că orice e posibil.
N-au ucis-o pe târfa cu care era Greely.
Tipii ăştia sunt profesionişti, nu ştiu de ce au lăsat un martor în viaţă.
Ea e. Rusoaică.
Credeam că toate târfele rusoaice s-au dus în L.A., New York, sau Vegas.
Am fost la duş, v-am spus deja asta.
Era prima dată când te-ai întâlnit cu clientul ăla?
Ce ştii despre dl Greely?
Fost poliţist al poliţiei din Washington, gradul de detectiv.
Şase luni mi-a fost partener.
A fost dat afară din poliţie umilitor.
Poliţistul ajunsese foarte rău. Era beţiv, parior.
A furat probe dintr-un caz la care lucra.
Încă nu ştim ce anume.
- Domnule detectiv? - Sunt Taylor.
Am verificat în baza de date asociaţii cunoscuţi ai lui Henry Hank Greely
şi am găsit câteva raportări despre o posibilă relaţie
cu gangsterul local Baby Jack Lemoyne.
- Doar atât până acum. - Bine, o să verific mai târziu.
Cine e tipul ăsta?
Louis Blanchard, un criminal local, asasin plătit.
Cineva l-a ucis când îşi bea berea.
- Ai o oră estimativă a morţii? - În jurul miezului nopţii.
- Poliţia districtului Columbia. - Da, sunt Taylor.
Da, domnule detectiv?
Verifică-l pe Louis Blanchard, localnic.
- Blanchard. - Presupus asasin plătit.
- Spune-mi asociaţii lui cunoscuţi. - Sigur.
L-a ucis cineva seara trecută, la câteva ore după moartea lui Greely.
Arma crimei a fost o lamă curbată de 7,5 centimetri,
folosită în principal pentru jupuirea animalelor.
Loviturile au fost aproape chirurgicale.
Au perforat ambii plămâni şi inima.
Dle detectiv Kwon, am găsit două piste.
Louis Blanchard, 37 de ani, cu o listă lungă de antecedente.
Blanchard e un asociat cunoscut al lui James Bonomo, zis şi Jimmy Bobo,
suspectat de a fi asasin plătit, 26 de arestări, două condamnări.
O să-ţi trimit informaţiile lui de contact
prin baza de date a comisiei de eliberări condiţionate.
- Bine. - Asta este tot deocamdată.
Şi mulţumesc.
Aşadar, tipul ăsta, Louis Blanchard,
e un asociat cunoscut al lui James Bonomo, zis şi Jimmy Bobo.
Au lucrat împreună şi este posibil să se încadreze în profilul ucigaşilor lui Greely.
Foarte bine. Ai aflat toate astea la telefonul mobil?
Să înţeleg că-l căutăm pe acest Jimmy Bobo?
Divizia mea Omucideri e mai mult decât capabilă
să se ocupe de problema asta, fără ajutorul tău.
Ştii, cred că o să rămân pe aici o perioadă.
Aşteaptă. Îţi faci bagajele?
Pun pariu că n-ai un permis de armă valabil în oraşul Crescent, nu e aşa?
Nu e nimeni aici. Lasă un mesaj.
Salut, Jimmy. Numele meu e Taylor Kwon. Sunt din afara statului...
Cercetez moartea lui Hank Greely, un fost asociat de-al meu.
Cred că uciderea lui Louis Blanchard are strânsă legătură cu astea.
Dacă eşti interesat să auzi mai multe,
să ne întâlnim la barul St. Charles peste 3 ore.
E uşor să devii sentimental în legătură cu unele lucruri.
Louis era adult.
Ştia, a riscat.
Am lucrat cu el în ultimii şase ani şi nu mi-a făcut niciodată vreo problemă.
Dar totuşi, ne-am făcut slujba
şi s-a încercat uciderea noastră.
- Pot să te ajut? - Da, vreau un pahar cu gheaţă.
Ştii, ăsta e un bar, n-ai voie să vii cu băutura ta.
Ai Bulleit Bourbon?
Nu.
Da, ei bine, eu am.
Poftim 20 de dolari să închiriez un pahar.
Bine.
Salata...
Eşti poliţist, nu e aşa?
Taylor Kwon, departamentul de poliţie din Washington.
Uite, asta nu e o acţiune a poliţiei. Sunt singur.
N-aş fi fost aici dacă nu erai singur.
Bănuiesc că tu şi cu Louis Blanchard l-ai ucis pe Hank Greely seara trecută.
Câteva ore mai târziu, intri în capcana propriului angajator.
Louis moare, tu reuşeşti să scapi.
Singura parte a acestei poveşti pe care nu o înţeleg
e de ce aţi lăsat-o pe târfă în viaţă.
Când o să-mi termin băutura asta, o să termin şi întâlnirea cu tine.
Hank Greely a fost un fost poliţist. Washington, D.C.
Eu mă ocup de caz.
Uite, nu mă interesează un asasin plătit care poate fi înlocuit, fără supărare.
Îl vreau pe tipul care v-a angajat.
Ştii, acelaşi tip care ţi-a ucis partenerul.
Probabil te au la mână cu ceva. Le datorezi bani?
Să lucrăm împreună. Ne putem ajuta reciproc.
Nu lucrez cu poliţiştii.
Asta e tot?
Asta e tot.
Dacă te răzgândeşti, dă-mi un telefon.
Ce-ar fi să bei o băutură pentru Louis?
Asta este probabil singurul lucru pe care o să-l faci pentru el.
Sunt poliţişti.
Poliţişti morţi. Şi tu o să fii mort dacă nu urci în maşină să fii tratat.
Haide.
Poliţiştii or să fie aici din clipă în clipă. Or să te aresteze.
Poliţiştii nu or să te ajute. Ai omorât pe unul dintre ei.
În plus, mai ai unul care zace pe acolo pe undeva.
Amândoi sunt corupţi.
N-or să fie toţi aşa.
Pe pistolul pe care l-ai folosit ca să-l omori pe acel poliţist
sunt peste tot amprentele tale.
Ai două alegeri. Vii cu mine şi eşti tratat pentru rana aia,
sau poţi să cobori să-i aştepţi pe poliţişti. E alegerea ta.
Hotărăşte-te. Mi-a amorţit naibii braţul.
Domnule Keegan!
Mi s-a spus că ai avut ceva probleme noaptea trecută.
O mică problemă neterminată. O să-l găsesc.
Nemernicul ăla de Greely ştia
că avea nevoie de un fel de poliţă de asigurare că să ne şantajeze.
Aşa că l-a găsit pe Baby Jack şi i-a dat probele ca să le păstreze,
probe care dovedesc că l-am mituit pe congressman
ca să ne favorizeze încheierea unui contract guvernamental.
Avem un informator în echipa sa. Ne-a spus locaţia dosarului.
Vreau să-l distrugi.
Bine, aşadar, am terminat.
Ţine bandajul 24 de ore. A&D de două ori pe zi timp de o săptămână.
Fereşte-te de expunerea la razele soarelui.
Păstrează zona uscată şi fără să te scarpini.
- Ce căutăm aici? - Ne facem tatuaje identice.
Încetează, cretinule.
Mişcă-ţi piciorul.
Să dispar?
Tu ai venit la mine. Tu mi-ai cerut ajutorul.
M-am gândit la asta şi am spus Nu".
Apoi i-am văzut pe tipii ăia care au încercat să te ucidă
şi m-am gândit că suntem în aceeaşi barcă.
Dar să lămurim ceva, fie facem cum spun eu, fie nu facem asta deloc!
Hei, Lisa.
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Totuşi, trebuie să vorbesc cu tine o clipă.
A trecut multă vreme.
O fată se simte singură în timpul ăsta.
- Ştiu. Îmi pare rău. - Ştii?
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Ai... necazuri?
Nu, sunt bine. Sunt bine.
Am nevoie să mă ajuţi cu ceva.
Afară este un tip în maşină. A fost împuşcat.
Tipul sângerează, nu ştiu cât de grav este,
dar nu pot să-l duc la un doctor.
Lisa, trebuie să-l ţin în viaţă.
Ţi-am mai spus, nu mă ocup cu asta. Nu am făcut-o niciodată.
Asta este ultima dată. Îmi pare rău, nu o să mai fac niciodată asta.
Departamentul Crime, Lebreton.
Locotenente, sunt detectivul Taylor Kwon.
Uite, sunt încă în Crescent.
Da, ei bine, îţi savurezi vacanţa?
- Ăsta e un apel de curtoazie, locotenente. - Kwon.
Încă lucrez la cazul Greely până când aud altceva de la şeful meu.
Da, ei bine, asta nu mă surprinde. Ai aflat ceva?
Da, am o sursă.
O să mă ducă la cei care l-au ucis pe Greely.
Dacă-l aduc la secţie, o să ceară un avocat şi nu o să ai nimic.
Trebuie să închid. O să vorbim mai târziu, bine? O să continui să sun.
Nu. Nu tipul ăsta, n-arată ca unul dintre amicii tăi obişnuiţi infractori.
E poliţist. Am făcut greşeala să-i salvez viaţa.
Ei bine, asta e ceva nou.
Bine, indiferent, să-l ducem înăuntru.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Ce fel de doctor eşti?
A făcut un an la facultatea de medicină. Este cel mai bun medic pe care o să-l ai.
Bea din asta. O să-mi mulţumeşti mai târziu.
Ai mai făcut asta?
Da, de două ori.
Isuse, păcat.
Prietenii lui Jimmy au probleme din când în când.
Eu sunt Lisa.
Taylor. Taylor Kwon!
Uite-l.
Bine.
Cum s-a întâmplat asta?
Jimmy a făcut-o? Nu-i plac prea mult poliţiştii.
Ei bine, nici mie nu-mi plac infractorii prea mult. Sentimentul e reciproc.
Te deranjează să-mi spui de ce te-ai implicat în asta?
E complicat.
O să-l arestezi?
Ei bine, e un infractor şi un asasin.
Da, care cred că ţi-a salvat viaţa.
E doar o zgârietură, nu e aşa?
Trebuie în continuare să-l curăţ şi să-l cos. Apoi poţi să-l ai tu.
Pune-i un leucoplast şi dă-i o acadea.
Am închis.
E un club privat. Suntem doar nişte prieteni aici.
Pot să te ajut, amice?
Îl cauţi pe Baby Jack?
Ce naiba a fost asta?
Deschide seiful.
Mulţumesc.
Ieşi naibii!
Eşti mort, naibii!
Micuţul număr pe care l-ai făcut în seara asta ar putea fi ceva de legendă.
Domnul Greely a crezut că este foarte inteligent să ascundă dosarul la un asociat.
Ai făcut o treabă foarte bună.
Am avut avantajul surprizei.
Falsa ta modestie e evidentă.
Te bucură ce faci.
O lectură fascinată.
Toate lucrurile groaznice pe care le-am făcut.
Dar sume imense de bani
pot duce un om în tentaţie.
- Am auzit că o să trăieşti. - Da, ei bine, 7 cusături.
Putea fi mai rău.
Da, a spus să iei astea.
- Ce sunt? - Extract de suc" de tigru alb.
Îţi încarcă pixul", amice.
Suc" de tigru alb, pe naiba.
Cum rămâne cu vechea glumă Asiaticii nu ştiu să conducă"?
Nu ştiţi să conduceţi, asta e realitatea. Nu există nici o îndoială în privinţa asta.
Doctoriţa aia tatuată...
- Da. - Pare de treabă.
Da, este de treabă.
Sunteţi un cuplu ciudat, nu?
Da, încerci să spui ceva?
Ce? Ştii, indiferent.
Dacă alege să fie cu tine, probabil că eşti bun să-i dai ce are ea nevoie.
Da, este fiica mea.
Cum ai ajuns detectiv?
Ştii tatuajul de pe spatele fiicei tale?
E foarte asemănător cu cel al târfei care era cu Greely.
Nu-mi spune că o numeşti târfă pe fiica mea. Să nu faci asta.
Încerc să spun că poate n-ai ucis-o din cauza tatuajelor asemănătoare.
A fost o identificare sentimentală prostească
între ea şi fiica ta.
Ce, eşti poliţist sau psihiatru?
Aşadar, cine te-a angajat să-l ucizi pe Greely?
În domeniul muncii mele, de obicei tratezi printr-un intermediar.
De data asta, nemernicul s-a numit Ronnie Earl.
Ai vorbit cu acest Earl?
Nu, nu pot să-l găsesc.
Dar tu? Ce informaţii ai?
- Ei bine, până acum te am pe tine. - Grozav.
Departamentul de poliţie din Washigton.
Verifică-l rapid pe Ronnie, zis şi Ronald Earl.
- Earl. - Locuitor al oraşului Crescent.
- Sigur. - Acum îţi faci meseria.
Ştii, o să aflăm unde sunt şi o să mergem la ei.
Ce o să facem după ce o să mergem la ei?
- Apoi o să îi ucidem. - Nu, vrei să spui că o să-i arestăm.
Sigur, o să-i arestăm. Indiferent.
Cum aş putea să am încredere în tine?
Nu ştiu. Ce-ar fi să citeşti în afurisitele de frunze de ceai?
Asta ar putea funcţiona. Ştii, ţi-am salva viaţa, ţi-am tratat rana.
Acum ce vrei, un inel?
Da?
Departamentul de poliţie din Washington, am găsit un Ronald Earl.
Omule, agravezi situaţia.
- Ronnie Earl, zis şi Cowboy Ronnie. - Da, aşa este. Cowboy Ronnie.
35 de ani, născut în El Paso. Înălţimea 1,83.
- Sigur. Unde e? - Şaten, ochi albaştri.
- Antecedente, furt auto... - Hoţ de maşini.
E un nemernic. Cui îi pasă? Unde e?
A fost arestat de două ori în oraşul Oklahoma.
- Un ratat. - Posesie ilegală de arme de foc.
A folosit cardul de credit într-un local numit Maison de Sante"?
E o baie turcească în cartierul francez?
Ştiu exact unde e.
- Asta e tot deocamdată. - Bine, mulţumesc.
Da.
Să mergem să facem o baie.
Valul infracţional din oraşul Crescent a devenit mai violent în această seară
odată cu uciderea lui Baby Jack Lemoyne şi a 8 dintre oamenii săi
în restaurantul lor, The French Lick".
Lemoyne a fost considerat multă vreme un gangster important
din lumea interlopă a oraşului Crescent.
Poliţia suspectează de comiterea acestor crime violente
o bandă rivală din cartierul Algiers
şi spun că pare un atac a 5 criminali.
Eu sunt Wanda Burton pentru Channel Two News.
S-a dus la programarea de la ora 10:00.
A plătit o oră cu cardul lui de credit MasterCard.
Eşti unul dintre tipii care rezolvă lucrurile la telefon, nu?
Da, nu pot să-mi fac slujba fără el.
Ştii, aş putea folosi asta ca o armă.
Aş putea să te lovesc în gât sau în tâmplă.
Gata, eşti mort.
Iar eu aş sta, nu e aşa?
Da, aş putea sparge geamul ăsta să-l folosesc. Nici nu ţi-ai da seama.
Sau aş putea folosi o baterie cu litiu să-ţi otrăvesc băutură.
Ştii, să o pun în cafeaua ta. Nici măcar nu ţi-ai da seama la gust.
Iar eu te-aş putea ucide cu bucata asta de măr.
Da, sigur... Cum ai face asta?
Distragerea atenţiei.
Ăsta era cuţitul lui Louis. Frumos, nu?
Tu rămâi aici şi ascultă radioul.
Asta este o porcărie. Eu l-am găsit, intru.
În oraşul meu facem cum spun eu.
Hei, ai zece minute, apoi intru...
Vreau să stai acolo şi să-ţi ţii gura închisă. Definitiv, bine?
Definitiv.
O să facem asta sau nu?
Sigur, oricând.
Mi-ai pregătit o capcană, Ronnie, Louis a murit din cauza ta.
Nu. Nu asta s-a întâmplat, frate.
Ce-ar fi să încetezi cu minciunile, frate"? Cine e clientul?
Nu întreb niciodată asta. Ştii asta.
Omul meu aude de la un tip care aude de la alt tip.
Cine îmi datorează bani?
Nu ştiu, dar şi mie îmi datorează. Bine? Nici eu n-am fost plătit.
Dar Louis? I-ai pregătit o capcană.
Nici vorbă, Bobo. Nici o şansă. Louis era amicul meu.
Amicul tău.
Uite...
Clientul l-a omorât. Eu spun să-l găsim pe nenorocitul ăla şi să ne luăm amândoi banii.
Asta e o idee bună. Ce-ar fi să te îmbraci?
Armele nu ucid oamenii,
gloanţele fac asta.
Ai făcut două mari greşeli.
Ar fi trebuit să îi verifici greutatea,
şi nu ar fi trebuit să încerci să mă omori.
Baptiste.
Bine, ăsta e numele tipului, Marcus Baptiste!
E avocat şi are un birou în centrul oraşului.
Are o vilă mare şi veche în districtul Garden, bine?
Baptiste.
Cât vrei să uiţi de toate astea? Spune-mi o cifră.
Ei bine, eu am fost jefuit,
iar Louis a fost ucis.
100.000?
Ştii, Louis era ţicnit, puţin nebun, dar îmi plăcea de el.
Îmi plăcea mult.
A fost partenerul meu.
Bine, 500.000!
Haide, sunt mulţi bani, dar aş putea trăi cu asta!
Eu nu!
Jimmy, nu, nu, nu, nu! Jimmy, nu!
Dumnezeule! La naiba!
Nu, nu!
L-ai găsit pe Ronnie Earl?
- Nu e treaba ta. - Ei bine, ce a spus?
Am o problemă cu tine.
Nu-mi atinge arma!
La ce naiba te-ai gândit când mi-ai scos percutorul armei?
Bine.
Bine, bine.
Poate că a fost o greşeală, bine?
- Greşeală? - Da.
Dar sunt poliţist.
Ştii, nu te pot lăsa să ucizi naibii într-o veselie!
Da? Ei bine, o să fie mai rău. Dacă nu te poţi descurca, du-te acasă!
Hei, du-te naibii!
Ştii, dacă nu aş fi fost eu, încă te-ai chinui să-l găseşti pe Ronnie Earl.
Dacă o să-i găsim pe cei care i-au ucis pe Louis şi Greely,
atunci trebuie să lucrăm împreună!
M-ai convins de când ai spus Du-te naibii". Vino!
Următorul nenorocit la care o să mergem e un avocat pe nume Marcus Baptiste.
Am auzit de el.
I-am văzut numele în ziar, un tip important. O să vedem.
- Departamentul de poliţie din Washington. - Da, sunt Taylor Kwon.
Da, dle detectiv?
Verifică-l în baza de date pe Marcus Baptiste...
- Un avocat local. Urgent. - Baptiste.
- Bine. - Bine, mulţumesc.
Ce e atât de amuzant?
A trecut mult timp de când am lovit un poliţist.
- Te-am lovit, ai căzut, erai al meu. - Eram al tău?
Taylor la telefon.
Poliţia din Washington, pentru Marcus Baptiste.
Este un pix acolo.
Marcus Baptiste, 5305 Britania.
- Bine, am notat, mulţumesc. - Grozav.
Ai fost în marina militară, nu e aşa?
- Te ocupai cu exploziile? - Da.
Dat afară din armată. Fără pensie.
Nu s-au găsit suficiente probe să te trimită în faţa Curţii Marţiale
pentru acel explozibil C-4 pe care l-ai vândut pe piaţa neagră.
De unde ştii toate chestiile astea? Din telefonul ăla?
Exact. Te-am verificat în baza de date NCIC.
Te-ai retras din liceu, te-ai înscris în armată,
ai fost arestat, ai făcut închisoare.
Da, poţi să afli toate astea cu un telefon.
Poate ai vrea să devii mai modern de la porumbei sau ce foloseau oamenii primitivi.
Trebuie să încetezi să te mai iei de mine.
În cazul ăla cu explozibilul C-4, a recunoscut fapta altcineva,
dar bănuiesc că nu o să găseşti aia în înregistrările mele, nu-i aşa?
Totuşi ai făcut suficiente rahaturi cât să-ţi petreci restul vieţii în închisoare.
Asta nu o să se întâmple, dar îmi place spiritul tău, este o chestie de samurai,
e drăguţ.
Mai întâi, samuraii au fost japonezi, eu sunt coreean.
Am înţeles.
Ee cum aş spune eu că mâncarea mea italiană favorită e tacos.
Asta e o analogie tâmpită.
Se pare că Baptiste are o petrecere.
Ştii, costumele ar putea fi în avantajul nostru.
Îl îmbrăcăm într-un costum şi-l ducem undeva unde nu poate face nici o scenă.
S-a făcut.
- Hei, ce mai faci? - Bună.
Ne-ar plăcea să vii cu noi.
Baptiste, o petrecere minunată!
Hei! Aici erai. Te căutam.
Ce-ar fi ca voi două să vă întâlniţi cu mine în dormitorul din spate?
O să ne jucăm puţin de-a vulpea şi copoiul".
- Ăsta e tipul nostru. - Distracţie plăcută.
Aşteaptă aici.
Hei, copii!
O petrecere minunată, mulţumesc!
Uită-te la tine! Arăţi grozav, iubito!
Domnilor, domnilor.
- Prinţesă, vino la mine. - Fabulos.
Da, iubito.
Draga mea!
- Iepuraşul de Paşte, ce mai faci? - Mă bucur să te văd!
Continuă să fii nebunatic.
Continuă să faci nebunii.
Domnilor, în ciuda problemelor şi calamităţilor din trecutul recent,
credem că acest oraş încă are un viitor economic luminos.
Ceea ce o să facem e să demolăm aceste clădiri de apartamente de ghetou,
şi să le înlocuim cu nişte apartamente sigure, moderne, şi prestigioase.
Domnilor, gazda noastră, dl Baptiste.
Bună seara.
Sper să mergeţi şi la petrecere.
Îmi face plăcere, îmi pace plăcere.
Pentru succesul nostru potenţial. Noroc.
- Noroc. - Aveţi nevoie de ceva?
De puţină intimitate, acum.
Şi de puţin whisky, dacă poţi să aranjezi asta.
Domnilor.
- Hei, Tiffany! - Da, domnule Baptiste?
- Morel mai vrea nişte whisky. - Bine.
- Hei, ştii ceva? Dă-l naibii. - Domnule Baptiste.
O să urinez în paharul lui.
Ceva droguri pe aici înăuntru?
Scutur-o şi încheie-te la fermoar, petrecăreţule.
Ce naiba e asta, o glumă?
Nu, nu e o glumă.
Da.
Întâlneşte-te cu mine la scări în spatele casei.
Bine, ajung imediat.
Credeam că doar o să vorbeşti cu el.
Ştiu, ştiu.
Aşadar, unde mergem pentru acest interogatoriu?
Acasă la mine, e o barcă veche.
Hei, nu spune nici o tâmpenie, n-am dispoziţia necesară acum.
Care e problema ta?
L-am văzut pe tipul care l-a ucis pe Louis la petrecere.
Am vrut să-l omor, dar erau prea mulţi martori.
E în continuare inconştient.
Dacă se trezeşte, loveşte-l puternic.
Ce, glumeşti? E leşinat.
În plus, e beat, ce poate să facă?
Isuse!
Dă-te de pe mine!
Bună treabă, ciudatule!
Bună decizie.
Ştii, ţi-am dat să faci un lucru, un singur lucru!
Ai lăsat doi necunoscuţi să intre în casa asta neinvitaţi.
Apoi le-ai permis să-l răpească pe proprietar,
şi apoi, nederanjaţi, au plecat cu maşina în mijlocul nopţii.
Este puţin incorect.
Beţivii vin şi pleacă de la aceste petreceri tot timpul.
Explică-i.
Vrei să te uiţi aici, te rog?
Monitorizăm GPS-ul din telefonul lui Baptiste.
Atât timp cât îl are la el, îl putem localiza.
Extragerea lui ar putea fi dificilă.
Operaţiunile de salvare au o rată mică de succes.
Cel mai important lucru e să-i eliminăm pe răpitori.
Tot restul e secundar.
Inclusiv domnul Baptiste.
Este limpede?
Lasă-mă pe mine să-l interoghez, bine? Cu asta mă ocup.
Există o metodă în care faci asta, ştii?
Este psihologie, îl faci să-şi coboare garda.
Câte o propoziţie pe rând, faci un ritm.
Seamănă cu muzica.
Dacă-i rupi afurisitele de picioare, o să-ţi cânte un concert.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta, bine?
Asta trebuie să fie foarte inconfortabil. Poftim.
Te simţi mai bine? Asta e bine.
Ştii, o să vorbeşti cu noi, nu e aşa?
Ăsta e un fapt.
Asociatul meu de aici e detectiv.
O să-ţi pună nişte întrebări, iar tu o să-i răspunzi.
Totuşi, aminteşte-ţi ceva.
Dacă nu îi răspunzi lui,
cu siguranţă naibii că o să vorbeşti cu mine.
Crede asta. Începe.
- Frumoasă petrecere. - Mulţumesc.
Nu-mi amintesc să-ţi fi trimis o invitaţie, dar mă bucur că ţi-a plăcut.
Mi-a plăcut! Nişte costume grozave.
În special doamnele în costumele cu care s-au născut, nu?
Nu-ţi face griji în legătură cu asta.
M-am asigurat să fie bine plătite şi îngrijite.
Pot să pariez că ai făcut asta.
Nu mă trata de sus, Kato.
- Aici scrie că eşti un avocat din Chicago. - Aşa este.
Ai venit aici acum 15 ani, ai trecut examenul de barou al statului Louisiana.
Te-ai specializat în tranzacţii imobiliare.
Dl Afaceri Imobiliare, nu?
Slavă Domnului pentru google.
Ei bine, cum te simţi când ştii că o să fii dat afară din barou?
Făcut de ruşine în presă, o să faci închisoare mulţi ani,
o să pierzi fiecare ban pe care l-ai câştigat.
De cât timp faci afaceri cu Ronnie Earl?
N-am auzit niciodată de el.
Nu, desigur că ai auzit.
Haide, a angajat doi asasini care l-au ucis pe Hank Greely.
Ronnie Earl a spus că tu ai făcut angajarea.
Da, ca tu ai plătit banii.
Eşti un ticălos, dle Baptiste. Eşti complice la crimă.
Putem să punem punct acestei şarade?
Ştiu exact cine sunteţi.
Aici locuiesc, acum e oraşul meu.
Am foarte multe relaţii.
Aveţi de a face cu oameni care sunt foarte sus pe scara socială.
N-o să reuşiţi niciodată să dovediţi asta.
Vrei sfatul meu?
Dă-mi drumul şi apoi fugi la aeroport
cât poţi de rapid, tu şi cu cretinul ăla.
În regulă, asta este, bine.
Hei, uite, n-ai ce să-mi faci ce să nu-mi fi făcut eu deja de distracţie.
Bine?
Ce mai faci, durule?
Crezi că stă confortabil?
La naiba!
Bine, aşteaptă, aşteaptă, ce vrei?
Tipul înalt care l-a ucis pe Louis.
- Tipul înalt. Da, e Keegan. - Da? Care e treaba cu el?
E un ţintaş foarte bun. Fost mercenar în Africa Centrală şi în vestul Libanului.
Acum lucrează pentru Robert Nkomo Morel.
De ce ne-ai întins mie şi lui Luis o capcană să fim ucişi?
Morel n-a vrut să-şi asume nici un risc
ca moartea lui Greely să poată să fie legată de noi.
Greely îl investiga pe Morel în Washington.
Dovezile mitelor sale către congresmeni, senatori, judecători.
A crezut că-l poate şantaja pe Morel.
N-a realizat cu cine se punea. Asta e tot!
Nu mai e nimic! La naiba, nu creau să fiu ucis aici.
O să-ţi zbor piciorul.
Bine, o să-ţi spun despre Morel.
A câştigat necinstit mulţi bani în vestul Africii.
A început să cumpere foarte multe proprietăţi ieftine aici în oraş,
folosindu-se de numele altor oameni.
Apoi a dat mită ca să obţină un contract important guvernamental
pentru dezvoltarea zonei.
Uite, acest oraş e disponibil, întotdeauna a fost.
Noi doar ne luăm partea! Asta e tot!
Asta merge până foarte sus, omule, vorbim despre Washington.
Voi doi sunteţi nebuni dacă credeţi că...
Bine! Bine, bine, bine, bine, uitaţi.
În jurul gâtului meu... am copiat dosarul lui Greely.
Nume, date, conturi,
o micuţă politică de asigurare, în cazul în care Morel se crede isteţ.
- La naiba! - E un flash drive.
Uitaţi, cretinilor, n-o să scăpaţi cu asta.
Keegan o să vă ucidă,
iar eu o să fiu acolo şi o privesc.
O să am un loc în rândul din faţă. Nemernici cretini şi neglijenţi!
Eşti nebun, naibii?
- Nu omori un tip aşa pur şi simplu! - Tocmai am făcut-o.
Eu joc după reguli. Acolo unde trăieşti tu, regulile sunt diferite. În regulă?
El mi-a întins o capcană, mi-a ucis prietenul, a riscat şi a plătit preţul.
Apropo, ştiu pe unii care l-ar fi ucis cu încetul.
- Când asta o să se termine... - Vrei să faci asta?
- N-o să am de ales, nu e aşa? - Nu, n-o să ai.
Opriţi!
Opriţi focul!
Haideţi.
Verific în dreapta!
- Verific în spate! - Am găsit un cadavru!
Bombă! Ieşiţi naibii!
Un suvenir.
Probabil te întrebi de ce mi-am pus explozibili în casă.
Nu prea. Precum majoritatea infractorilor, ai o personalitate paranoică.
Poftim, ia cheile şi fă linişte. Probabil că doarme.
Ce cauţi aici?
Uite, îmi pare rău, probabil nu ne-ai auzit.
Încercam să nu facem linişte, să nu te trezim.
Am fost trează toată noaptea. Tocmai mă pregăteam să mă culc.
Te deranjează dacă-ţi folosesc computerul?
Asta e drăguţ.
Ceva interesant?
E o listă cu nume şi mite.
Da, îi recunosc pe unii dintre ei.
Tipul ăsta este judecător. Alţii sunt politicieni locali.
Ce e fişierul ăla?
Da, sus...
Ăştia sunt transferuri bancare.
Hei, trebuie să-l găsim pe tipul ăsta, Robert Nkomo Morel.
N-ar trebui să fie prea greu.
Da, să aflăm unde e nemernicul.
Continuăm să urcăm pe scară.
Aşadar, mă gândeam ştii, că cu ce te ocupi e interesant,
pentru că întotdeauna mi-au plăcut tatuajele.
- Şi cred că e fascinant, pentru că e... - E... e real.
Crime, Lebreton.
Locotenente, sunt detectivul Taylor Kwon.
Detectiv Kwon, foarte drăguţ din partea ta că ai găsit timp să ne suni.
Uite, cred că am avansat foarte mult în caz.
E un tip, Robert Nkomo Morel.
A fugit din Africa cu puţin timp înainte de a fi pus sub acuzare.
Am un flash drive cu o listă cu mitele pe care le-a dat.
Imediat cum mă întorc în oraş, o să fii prima persoană pe care o sun.
- Ţi-am spus că o să plătesc eu, nu? - Nu.
Nu. Nu vreau să-ţi rămân datoare.
Poţi să câştigi mulţi bani.
Ai un har, foloseşte-l înainte să se termine. Vorbesc serios.
Asta e grozav.
Asta e foarte grozav. Îmi dai sfaturi pentru carieră.
Bine, uită de asta. Nici o faptă bună nu rămâne nepedepsită.
Spune-i poliţistului ca o să fiu afară, bine?
Ştii, în legătură cu Jimmy,
ştii că va trebui să mă ocup de el la un moment dat.
Ca poliţişti?
Da, ca poliţist.
Bine, uite, lasă-l în pace, bine?
Dacă ţi-aş spune că a crescut pe străzi şi apoi în închisoare.
Este singura viaţă pe care a avut-o.
Uite, sunt sigur că e foarte curajos, foarte loial...
Dar, ştii, suntem judecaţi în funcţie de acţiunile noastre.
El a făcut multe lucruri rele.
Mai bine aş pleca.
- Ce ţi-a luat atât de mult timp? - Mi-am luat la revedere de la fiica ta.
- Nu face asta. - Ce să nu fac?
- Pur şi simplu n-o face. - Să nu-mi iau la revedere, sau...
Nu începe cu asta.
Rahat, nu e treaba mea.
Oricum, în majoritatea timpului nu-i pasă deloc de mine.
Adică, e bine.
Are câteva probleme, dar, la naiba, cine nu are, nu-i aşa?
- Ai fost căsătorit? - Nu, n-am încercat niciodată.
Da, nici eu.
Cine e mama Lisei?
O târfă drogată. A murit la 15 ani.
Aşadar, tu ai crescut-o.
Nu, nu sunt un tată prea bun, dar am ajutat-o.
Având în vedere astea, s-a dovedit a fi un copil foarte bun.
Când ajungem pe ţărm, trebuie să ne despărţim o perioadă.
Trebuie să mă întâlnesc cu cineva.
Cu cine, ai o întâlnire romantică?
Este un poliţist de aici din oraş. Trebuie să-i spun ce se petrece.
Cum rămâne cu celălalt tip, Morel?
O să-şi angajeze o armată de avocaţi, şi o să combată probele pe motive tehnice.
Dar în continuare o să fie doborât.
Doborât. Aşa numeşti asta? Doborât?
- Da, doborât. - Doborât.
6 ani într-un club country de la închisoare,
o să iasă în 2 ani şi o să reintre în afaceri.
Nu asta e ideea mea de doborât".
Doborât" e ce i s-a întâmplat lui Louis.
Bine, tu fă ce trebuie să faci, eu o să rezolv lucrurile în felul meu.
Ştii ceva, nu există felul tău"!
Începem... Să mai ai încredere într-un poliţist...
- Da, eşti arestat. - Serios?
Bine, vrei să facem asta din nou?
Să-ţi spun ceva, dacă nu eşti dispus să apeşi trăgaciul ăla
şi să-mi tragi un glonte în cap,
pistolul ăla de 9 milimetri n-o să te ajute prea mult.
Coboară.
E maşina mea.
Imediat după ce-l dobor pe Morel, o să mă întorc după tine!
O să te aştept, Confucius. O să aştept.
Amator.
Un amator.
Aş vrea să vorbesc cu tine despre domnul Keegan.
Tocmai am vorbit cu el. I-am dat nişte informaţii noi.
Se pare că tipul pe care îl căutam are o fiică. Singurul copil.
Singura rudă pe care o are.
Ei bine, asta sună foarte promiţător.
O să-l lăsăm pe domnul Keegan să se mobilizeze, aşa cum spune el.
Dar după ce se liniştesc lucrurile,
vreau ca domnul Keegan să fie ucis.
Acei paramilitari pe care-i foloseşte au un respect uriaş pentru el.
Îl văd că pe un erou.
Are acel sentiment de onoare dus până la extrem,
un simţ nesăbuit de confruntare. Lor le place asta.
Ei bine, asta e foarte impresionant, domnule detectiv, dar n-am încredere în el.
Face ce face pentru alte motive decât banii.
Domnule, eu m-aş gândi foarte bine la ideea asta de a-l omorî.
E un tip unic, care lucrează pentru noi.
Să n-ai încredere niciodată în cineva căruia nu-i pasă de bani.
Vezi tu, domnule Keegan, se crede un erou.
Ei bine, ghiceşti?
În literatura clasică, eroul moare.
Hei, ce mai faci? Stai jos. Vin imediat.
Trebuie să vorbesc cu tine. Afară, te rog.
Te aud foarte bine aici înăuntru.
Nimic nu e uşor.
Nu!
Bine. Vino aici.
- Ai ajuns rapid aici. - N-a fost mult trafic.
Să auzim ce ai de spus.
Greely şi Blanchard sunt victimele aceluiaşi grup.
Pe şef îl cheamă Morel.
Greely a aflat despre asta în Washington şi a venit aici să-l şantajeze.
Da, cunosc restul.
Ţi-am spus să te duci acasă.
Ştiu, am auzit discursul. Ar fi trebuit să-l arestăm.
Ştii, asta în continuare nu schimbă nimic.
Cu plăcere.
Aşadar, de ce m-ai urmărit?
M-am gândit că Morel are câţiva poliţişti pe statul de plată.
De la bun început mi-a înscenat asta.
Mai întâi l-au ucis pe Greely, apoi au încercat pe tine şi pe Louis.
Era acolo ca să se asigure că investigaţia mea nu avansează.
Da.
Salut, Jimbo. Pari să ai o zi grozavă.
Cine e la telefon?
Ultima dată când ne-am întâlnit ţi-ai pierdut partenerul.
Noi doi trebuie să rezolvăm câteva lucruri.
Hei, aşteaptă puţin. Vrea cineva să te salute.
- Vorbeşte. - Jimmy.
- Te-au rănit? - Nu, nu încă.
Ai o fată foarte frumoasă. Am câteva idei în legătură cu ce mi-ar plăcea să-i fac.
Dacă o atingi, o să te omor cu o piatră!
Vino aici.
Asta e simplu. Credem că ai ceva ceea ce vrem.
Un flash drive.
Se pare că şi eu am ceva ceea ce vrei.
Bine.
Nu îi face rău. Unde eşti? Unde eşti?
Centrala electrică de pe strada Market. Să nu vii înarmat.
Dacă văd vreo armă, fiica ta o să zboare de pe acoperiş.
Ce o să facem?
Vreau să o recuperez. Să le dau ce vor, apoi or să moară!
Nu ar trebui să fii aici.
Eu cred dimpotrivă, domnule Keegan.
Dar nu-ţi face griji în legătură cu mine. Fă-ţi griji în legătură cu ei.
Percheziţionează-l. Asigură-te că nu are nicio arma.
E aici. Tocmai a venit.
Jimmy Bobo e în clădire.
Bine, Bobo. Sus pe scări, al treilea etaj.
Hei!
- La stânga. - Urs preistoric afurisit.
O să te omor.
Domnilor.
Nu vă certaţi, vă rog. Suntem aici să facem afaceri.
Presupun că ai adus ce vreau?
Da. Unde e fiica mea?
Unde ţi-e prietenul, poliţistul?
Cui îi pasă unde e? Asta e problema ta.
Dacă mă laşi să plec şi-mi plăteşti onorariul, o să-l omor.
Ăsta e un fapt.
Să-ţi plătesc un onorariu?
Nu cred că am înţeles.
Ce să înţelegi? Pentru 500.000 e istorie.
Pentru suma asta, ţi-ai vinde partenerul? Aşa de uşor?
Nu este partenerul meu. Este un poliţist afurisit.
Jumătate de milion pare puţin cam mult, având în vedere circumstanţele în care eşti.
Poziţia ta de negociere e foarte slabă.
250.000.
S-a făcut.
Unde e fiica mea?
E în clădire, nu-ţi face griji. În prezent e nevătămată.
Vreau s-o văd pe Lisa. Ai o problemă cu asta?
Vă bateţi joc de mine, sau ce?
Nu e nici o problemă.
Adu-o.
Aşteaptă o secundă. Hei.
Nu trebuie să faci asta.
Când o să-ţi vreau opinia, o să-ţi cumpăr un creier.
Hei, dă-i drumul! Hei! Ia-ţi mâinile de pe ea!
Dă-i drumul!
Ai lovit-o?
Ce zici de asta?
Cred că i-a plăcut.
Acum, prietene...
Flash drive-ul, te rog.
Mulţumesc.
Foarte bine.
Am revenit în afaceri.
Poţi să o laşi să plece.
Îmi pare rău, scumpo.
Aş vrea ca această chestie cu poliţistul să se facă rapid.
Nu mă lăsa să aştept.
Să plecăm de aici.
Unde e Taylor?
E bine.
Acum, domnule detectiv Towne,
vreau să te asiguri că domnul Bobo şi fiica lui
sunt escortaţi în siguranţă afară din clădire.
Da, domnule.
Nu pari foarte fericit, domnule Keegan.
Îl tratezi pe acest Jimmy Bobo mult prea bine. Poate că ai uitat.
Tipul ăsta a ucis patru oameni de ai noştri noaptea trecută.
Îţi pasă de ei?
Ei bine, erau mercenari ca tine. Îşi asumă riscuri.
250 este suma pe care mi-o plăteşti şi mie.
Ei bine, domnul Bobo avea un avantaj.
Tu nu ai.
Am foarte multe avantaje.
Domnule Towne.
În regulă. Uite, n-ai nimic cu mine!
Asta e lumea mea! Nemernicul naibii!
O să te omor! Cum îndrăzneşti?
Întotdeauna am ştiut să n-m încredere în cineva căruia nu-i pasă de bani!
Aruncă arma.
- Treci acolo. Treci acolo! - Ce?
Treci acolo şi stai jos!
Stai acolo jos.
Uitaţi-l! Omorâţi-l!
Târfă!
Eşti pregătit pentru încă o rundă?
Am spus că o să te ucid.
Da.
E amuzant, nu e aşa?
Doar noi doi, doi profesionişti.
Doar unul o să scape.
Haide.
Uită-te la asta.
Dedicată oamenilor care s-au luptat cu focul
care a ucis foarte mulţi oameni în anul...
1910."
Morel voia să dea foc acestui loc
şi să construiască un centru comercial, sau altă tâmpenie.
Şi toţi sărmanii care au salvat locul ăsta...
nu o să-şi mai amintească nimeni cine au fost.
Nici măcar n-o să-şi mai amintească nimeni ce au salvat.
O să ne luptăm, sau ai de gând să mă plictiseşti de moarte?
Vino aici, Jimmy.
Ce, suntem nişte vikingi afurisiţi?
Ridică-l.
Aşa.
Ridică-l!
Sunt impresionat.
Eşti bine?
La naiba!
Aveam totul sub control.
Da, pe naiba.
Erai istorie.
Suntem chit.
Keegan s-a întors împotriva lor sus şi l-a ucis pe Morel şi pe restul.
Noi doi trebuie să ne rezolvăm în continuare problema,
după lege.
Legea.
Ştii, când se reduce la lege, eşti doar un alt poliţist laş.
Să-ţi rezolvăm problema.
Nu! Nu!
Vino aici.
Nemernicul naibii!
Ştiu, ştiu.
Ascultă-mă.
Keegan i-a împuşcat pe cei de sus. Spune-le că eu i-am împuşcat pe restul.
Tu ai încercat să mă opreşti, iar eu te-am împuşcat şi pe tine.
Asta o să fie povestea ta.
Da, cu plăcere.
Lisa, vii, sau vrei să cunoşti şi alţi poliţişti?
O să rămân cu el.
Bine.
Ţinem legătura.
Încearcă să nu te mişti.
Nu-mi plac poliţiştii.
Nu poţi să ai încredere în ei.
Lăsaţi-mă să spun astfel.
Poţi să ai încredere să fie ceea ce sunt cu adevărat.
Dar tipul ăsta, Kwon,
când şi-a predat raportul, ghiciţi?
Nu m-a turnat".
Când s-a aflat,
povestea a fost că cei răi au devenit lacomi şi s-au ucis unii pe alţii.
Aşa că ştiam că am rămas curat".
Nu ştiu.
Cred că Kwon s-a gândit că mi-e dator.
6 săptămâni mai târziu, mi-a trimis un mesaj să bem ceva împreună.
Mi s-a părut mie că miros un poliţist.
Ghiceşte cine a întârziat.
Am citit despre tine în ziare.
Se pare că eşti un erou.
Mă bucur că s-a rezolvat totul bine pentru tine.
Cu excepţia celor două găuri din umărul meu, două săptămâni în spital,
şi o lună de recuperare fizică.
O să mă asigur să-ţi răsplătesc serviciul într-o bună zi.
Aşadar, asta ai venit aici să-mi spui?
De fapt, am venit aici să-ţi spun două lucruri.
În regulă, spune.
Primul, m-am hotărât să-mi fac un tatuaj.
Serios?
Da. Lisa a venit des la spital să mă viziteze.
La spital?
Am ajuns să ne cunoaştem mai bine.
De fapt, am ajuns să ne cunoaştem foarte bine.
Să vă cunoaşteţi foarte bine." Asta e drăguţ.
Ştii, trebuie să plec.
Uite răvaşul tău norocos.
N-o să te urmăresc pentru ce ai făcut în trecut.
Dar dacă încalci legea din nou şi aud despre asta,
o să te dobor.
Asta o să fie o zi deosebită...
Băuturile le plăteşte amicul meu, aici de faţă.
Rahat. A durut?
Aşadar, aşa s-au petrecut lucrurile.
Nu s-au schimbat prea multe,
cu excepţia că unii oameni au fost ucişi şi nimănui nu or să le lipsească vre-odată.
Eu am avut nevoie de o maşină nouă,
aşa că am mers şi mi-am cumpărat o maşină specială.
De ce nu? Nu trăieşti pentru totdeauna.