Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Traducerea si adaptarea (după sonor): alpo Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
- Au străpuns prima linie ! - Am pierdut legătura cu Capitoliul !
Sunt prea multi !
Inapoi !
Terminati-i !
Unde e B 127 ?
Scuze, am intârziat putin. Am dat de putin trafic.
Optimus ?
Decepticoni !
Atacati !
Autoboti, retragerea !
Mergeti către turn.
Distrugeti rampa de lansare, nu-i lăsati să scape !
Cybertron a căzut.
Toti in capsulele de salvare !
Sunt si alti autoboti imprăstiati prin galaxie.
Trebuie să-i găsim dacă vrem să supravietuim.
Optimus, asta e casa noastră, trebuie să luptăm pentru ea.
Vom lupta, dar mai intâi trebuie să găsim adăpost.
Am găsit o planetă bine ascunsă. Pământul.
Vei călători acolo si vei face o bază Ne intâlnim după ce-i strângem pe restul.
Trebuie să protejezi planeta. Dacă o găsesc decepticonii,
atunci poporul nostru este terminat. Acum, du-te !
Succes, soldat ! Iti câstig putin timp.
Pământul
Bine, sunt deja mort ! Mort !
Si nu doar tu.
Fiindcă ai exagerat, intreaga ia echipă a fost omorâtă, Danny.
- Bravo. - Haide, chestiile alea dor.
Ce chestii ? Astea ?
N-am de unde sti, n-am fost lovit incă.
Stii ce, putin mai aproape si-mi scoteai un ochi.
Am intâlnire diseară. Asta nu e sexy.
Ai dreptate, imi pare rău.
Asta a fost vina mea. Asta e o functionare incorectă
a trăgaciului. Arma asta e defectă. Cineva trebuie să discute...
Bine ! Termină !
Ar fi trebuit să te las să mori in Grenada.
Dacă o făceai, n-am mai fi putut veni in pădure să ne jucăm asa de grozav.
Exact !
Te urăsc.
Asta doare.
Te iubesc, dar refuzi să o lasi in suflet pentru că ai probleme de intimitate.
Un psiholog ar spune că n-ai fost imbrătisat când erai mic.
- Jack, uită-te. - Danny, stiu că arăt ca un prost...
Adăpostiti-vă !
Danny ?
Esti bine ?
Da, omule.
Aici Agentul Jack Burns.
Am nevoie de o echipă medicală imediat !
Un proiectil a lovit coltul de nord est a zonei de antrenament.
Avem multi răniti.
Si imi puteti spune de ce ati arunca napalm asupra oamenilor vostri ?
Negativ. In sectorul vostru nu se folosesc arme de luptă.
Atunci ce ne-a lovit ?
Vreau ca toti oamenii să se răspândească si să găsească chestia aia acum.
Haideti !
Condu !
Acolo.
Ce naiba ?
Elimină-l !
Coborâti si faceti-l să iasă afara.
Tintă detectată, dle !
Rachete !
La naiba.
Nu.
Se duce la mină ! Tăiati-i calea !
Mergeti !
Pregătiti-vă să trageti !
SISTEME DE BAZĂ AVARIATE
Vă rog, faceti o greseală.
Usurel, nu trageti.
Nu vreau să rănesc pe nimeni.
Cine a chemat fortele aeriene ?
Nu sunt fortele aeriene.
Fugiti !
Ai crezut că te poti ascunde ?
Acum mori incet.
Ca prietenii tăi !
Spune-mi unde se ascund prietenii tăi ?
N-o să vorbesc niciodată.
Serios ?
Atunci, s-o facem oficial !
SINTETIZATOR VOCAL SCOS DIN FUNCTIUNE
8-127, ca membru a rezistentei autobotilor
esti un inamic ai Cybertronului
si te condamn la moarte.
Nu.
CELULELE DE MEMORIE DEFECTE
MIEZUL DE MEMORIE: DEFECT CRITIC.
INITIALIZEZ OPRIREA
Taci !
Bună dimineata, tată.
Ne-ai prins !
E dezgustător, Ron.
Scuză-mă,
Sunt premiile tale de la sărituri in apă ?
Ocupă prea mult spatiu.
O să regreti că ai făcut asta.
Unde e micul meu dejun ?
Micul tău dejun e localizat, facil, in dulapuri si in frigider.
Incearcă să ajuti prin casă putin.
De vreme ce sunt mare, si-mi pot face micul dejun ca tine,
stii ce ar fi de mai mare ajutor pe aici ?
- Dacă as avea masină. - Charlie.
Si ca să vezi, mâine e ziua mea.
Un moment perfect pentru un cadou de valoare mare.
500 de dolari sunt suficienti pentru a termina Corvette-ul.
Nu am 500 de dolari.
Stii cât câstigă asistentele.
Jumătate cât doctorii, pentru o muncă dublă, nu ?
Fii atentă, pustoaico.
Am alt interviu pentru angajare mâine. Dacă totul merge bine, inotăm in piese.
Prefer banii gheată, Ron.
Nu fi nepoliticoasă. Hrăneste câinele.
- Conan e al lui Otis. S-o facă el. - Ce ?
Arăti atât de matur in chimonoul ăsta.
Băiatul meu devine bărbat.
Rahat, o să intârzii.
Il lasi pe fratele tău la karate in drum spre muncă ?
As putea dacă as avea masină.
Lasă-l să te urmărească cu bicicleta ca să nu-l răpească nimeni.
Să-l răpească ? Dar ai spus că e un bărbat !
Dacă incearcă cineva ceva, o să-i rup naibii splina.
Multumesc, frate.
O zi bună !
Mâncati cu grijă !
- Bună, scuze, nu ne-am cunoscut... - Nu pot acum !
Da, bine.
Fata cu hot dog !
Doamne, imi pare rău !
Doamne.
Cineva va fi concediat.
Dacă ar trebui să port asta, m-as ruga să fiu concediată.
Bună, Tina.
Să mergem.
AI VREA TU
Haide.
Bună, Unchiule Hank.
Incă mai lucrezi la masina aia nenorocită ?
Incă mai lucrezi la personalitatea aia ?
- Ce ai pentru mine ? - Ce vrei tu.
Rusii o să ne arunce pe toti in aer oricum.
Asa te vreau.
Pustoaico !
- Dă-mi o cheie de 3/8, te rog. - Lucrezi la carburatorul ăla ?
- Una de 1/2. - Am spus...
- Multumesc, pustoaico. - Da.
Unde e Optimus Prime ?
A supravietuit căderii Cybertron.
Si nicio rebeliune nu e moartă cu adevărat până când liderul ei nu e invins.
Deci, unde e ?
Mă numesc Cliffjumper, locotenent in rezistenta autobotilor.
Intoarcerea mea in sigurantă...
Răspuns gresit.
Stim că plănuieste să stabilească o bază.
Spune-ne unde e si te lăsăm in viată.
Mă numesc Cliffjumper, locotenent...
Nu.
E semnalul lui B-127.
- Il poti localiza ? - Am făcut-o deja.
Dacă tu nu ne spui unde e Prime poate o va face tânărul tău prieten.
Niciodată !
Esti un războinic curajos. Meriti o moarte mai bună.
Dar, până la urmă...
Stabileste curs către Pământ.
Iti dau 30 de dolari pe asta.
Iau cel putin dublu doar pe bobina.
De la cine ? Sunt singura care vine aici.
Nici nu stiu cum mai tii deschis.
Bine, ia-le si du-te. Incepe emisiunea mea.
De unde ai Beetle-ul ?
Jur pe Domnul, de când au pus turnul ăla nenorocit, nu mai prind semnal
să-mi văd serialul. Trebuie să văd ce se intâmplă cu Alf săptămâna asta.
Haide.
Glumesti ?
La naiba.
Renunt.
Nu mă pot descurca fără tine, tată.
La multi ani !
Mi-e dor de tine, tată.
Cred că e putin cam jos, dragă
Nu, cred că merge la nasturele ăla.
- Da ? - Da. Nu, doar că...
Bună dimineata, sărbătorito.
Arăti... drăgut.
La multi ani, puiule. Te iubesc.
Haide, deschide cadoul. Deja am intârziat la muncă.
Multumesc, mamă.
Casca ! Cu flori pe ea.
Da, tot aud despre oameni pe mopede care sunt loviti
si creierele le sunt improscate peste tot.
Trebuie să porti asta de acum.
Nu-mi pasă dacă nu asa e legea, e legea noastră.
In plus, uite ce drăgută e.
- Da. - La multi ani !
Si eu am un cadou pentru tine, Charlie.
E mic, dar e din inimă.
Zâmbeste si tu.
Zâmbetul e un lucru puternic.
Eliberează endorfine.
Transmite lumii că esti nostimă si abordabilă.
E un capitol intreg despre oamenii care zâmbesc
si au mai multi prieteni.
E incredibil.
Cred că o să-ti schimbe viata dacă zâmbesti mai des.
Vreau Beetle-ul.
Ce ?
Beetle-ul galben, il vreau.
Iti ofer un târg. Dacă-l fac să pornească, e al meu.
Ăsta nu e un târg. Doar imi iei masina.
Dacă o pornesc, o păstrez si lucrez aici zilnic timp de un an.
Curăt vaselina de pe podea. Organizez fiecare hârtie de aici,
chiar mă ocup si de toaletele tale dezgustătoare.
Te rog, e ziua mea.
Imi pare rău, nu batem palma.
Nu facem angajări.
E al tău, pustoaico. La multi ani.
Multumesc !
Si toaletele mele sunt superbe.
Doamne, te rog.
Haide.
Dumnezeule !
Doamne, multumesc, te iubesc.
Masina aia nu e sigura la condus.
Da, e o capcană pe roti.
Dar e fericită.
Arată uimitor !
Ce ?
Doamne.
- Ce e cu zgomotul ăla, Charlie ? - Nimic, sunt bine.
Ar trebui să te duci inapoi la culcare.
Si ce e asta ?
Ce caută masina aia in garajul nostru ?
Masina ?
Masina aia e a mea.
Unchiul Hank mi-a dat-o.
Functionează. Da.
Nu e sigură.
As fi vrut să-mi spui inainte s-o aduci acasă.
Bine, sunt in mijlocul a ceva...
Nu vreau să-ti stau pe cap, dar...
- Mai spune-mi lucruri, sunt mama ta. - Bine.
Noapte bună.
- Chiar functionează ? - Da, chiar functionează.
Mai esti acolo ?
Bine.
Putin speriată, imi pare rău.
Bine.
Bună.
Ce esti ?
Vorbesti ?
N-o să-ti fac rău.
Mă intelegi ?
Ce esti ?
De unde vii ?
Bine, e in regulă.
Iti place tricoul meu ?
Esti fan heavy metal ?
Nu ? Ce ?
Eu ? Cine sunt ?
Eu sunt Charlie.
Charlie Watson. Am 18 ani.
Impliniti azi. Azi e ziua mea.
Tu cum te numesti ?
Nu stii sau nu ai un nume ?
Suni ca un bondar mic.
Asa o să-ti spun de acum.
Bumblebee.
Si se potriveste cu culoarea ta.
Vreau să divortăm, Roy !
Haide, scumpe. Dă-mi un motiv.
Ai incercat să te culci cu soră-mea !
Fără să reusesc.
Da, pentru că nu reusesti nimic !
Avansul era pentru casa noastră. Tu ai cumpărat o masină !
Cât de prost esti, Roy ? Nu ne trebuie o masină.
Liniste-te o clipă. Ascultă-mă.
- Ce naiba e aia ? - Ce ?
Doamne, chestia aia vine direct spre noi.
Nu.
Nu masina, nu masina mea ! Te rog. Doamne, nu masina mea.
Slavă Domnului pentru masina mea !
Da, sunt bine !
E bine, scumpe.
Doamne...
Aia e masina mea ?
E cineva ?
Isuse.
Pământul.
Cât de dezamăgitor.
Formele de viată indigene sunt mai primitive decât mă asteptam.
Imi place cum explodează.
Concentrează-te, tovarăse.
Semnalul lui B-127 a venit de pe coasta de vest a acestui continent.
Pe moment, mergem spre vest.
Când o să ai voie să folosesti nunchuck-urile ?
Nu stiu, sper că in curând.
- Bună dimineata, ne vedem mai târziu. - Unde te grăbesti in halul ăsta ?
Nicăieri.
O zi bună.
Bună dimineata, B...
Bumblebee,
unde esti ?
Doamne !
Doamne ! B !
Unde te-ai dus ?
Otis !
Mi-ai văzut masina ?
Din păcate, da.
Nu, Otis, ai văzut-o azi ?
Era in garaj, cineva a furat-o.
Nu, proasto, a luat-o mama.
A trebuit să-l ducă pe Conan la veterinar pentru că a inghitit o mănusă de cauciuc
si Ron a luat break-ul.
Slavă Domnului.
Stai putin, la naiba !
Scuză-mă, eu sunt, din nou.
- Nu am făcut cunostintă oficial... - Nu pot acum, scuze.
Stiu, amice, rezistă.
Nu poti mânca orice vezi.
Să-ti fie invătătură de minte.
Opreste-te, nu face asta !
B, nu !
Mamă !
- Iisuse, Charlie, ce faci ? - Mamă, trebuie să opresti.
- Ce naiba se intâmplă ? - Opreste masina.
Bine.
Vrei să ascunzi chestia asta de robot ?
Ce gândeai ?
Aproape mi-ai provocat un infarct. Credeam că sunt atacată.
- Duc câinele la veterinar. - Nu pot să cred că-l duci fără mine.
Mama, imi fac griji pentru el !
E si câinele meu !
Cum a rămas cu Conan care e câinele lui Otis ?
Mamă, esti isterică.
N-ar trebui să conduci in starea asta. Stiu cum esti in momente de urgentă.
Sunt asistentă medicală.
Nu pentru animale.
Bine.
N-am nicio problemă să conduci tu.
Apropo, nu purtai cască. Am văzut asta.
La naiba.
Stai cuminte, B.
Dle., m-am gândit că vrei să vezi asta imediat.
- Sunt siguri ? - Da, dle., 2 au fost văzuti in Texas.
Se deplasează rapid spre vest.
Pregăteste-te, Simmons.
Plecăm in Texas.
Bine, B. Trebuie să discutăm câteva lucruri.
Bine, e liber.
Bine,
respiratia pe plajă.
E in regulă. E in regulă, multumesc.
Oamenii nu se poartă bine cu lucrurile pe care nu le inteleg.
Dacă te găsesc, probabil te inchid intr-un laborator si te taie in bucăti mici.
Ar fi rău, crede-mă.
Te poti arăta numai mie, bine ?
Să exersăm, bine ?
Dacă vezi pe cineva, inafară de mine, ce faci ?
Grozav, perfect.
Revino, acum.
Să spunem că conducem si brusc: la naiba, cineva e acolo, ascunde-te !
Serios ?
B, e prea târziu, esti mort.
Bine, de asta exersăm.
O să te prinzi.
Fox 2, se apropie. Entitătile nonbiologice sunt pe drum.
Scopul, dle., ar trebui să fie comunicarea cu ele.
Primul Contact cu o specie extraterestră...
toată viata mea am asteptat momentul asta.
Dacă fac o miscare gresită, le stingem lumina.
Oamenii se inmultesc. Te rog, lasă-mă să-i omor.
Incă nu.
Semnalul lui B-127 nu se mai receptionează.
Am o idee.
Ascultati, sunt Agent Burns si el e Dr. Powell.
Avem o sută de arme indreptate spre capetele voastre !
Spuneti ce treabă aveti.
Locuitori ai Pământului, suntem fortele păcii
ale decepticonilor ce patrulează galaxia.
Ce faci ? E umilitor.
Credem că un criminal periculos din lumea noastră se ascunde in lumea voastră.
Cum putem ajuta ?
Avem nevoie de ochii vostri.
Stai, vrei acces la satelitii nostri ?
Raza scanerelor noastre e limitată.
Infrastructura voastră e primitivă,
dar impreună pot fi destul de puternice.
In niciun caz ! Nu se pune problema !
Avem un dusman comun, Agent Burns.
Planeta noastră e in război.
Dacă B-127 nu e găsit, acel război poate ajunge aici.
Poate găsim o cale de a ne ajuta reciproc.
Vom discuta cu superiorii nostri... Intre timp,
dacă puteti să ne urmati...
Foarte bine, prietene Powell.
Du-ne la conducătorul vostru.
E nasol să fii prins intr-un VW toată ziua, nu ?
Te poate ajuta cineva ?
Ai familie ?
Stii tu, mamă, tată, frati.
Vă iubiti ?
Sau vă innebuniti unii pe altii si abia astepti să pleci să incepi o viată nouă.
Vrei să vezi dacă o pot repara ?
O să am grijă, promit.
Intinde-te, bine ?
Nu te misca.
Cred că e ceva...
B-127, sper să receptionezi acest mesaj.
Războiul continuă.
Planeta Pământ...
Supravietuire...
Ravage, catapultează-te.
Misiunea ta... soldat... e importantă...
Esti bine ?
Cine a fost ?
Vocea aia a spus ceva despre un război.
Iti amintesti ceva ?
VW Bettle-ul e un fel de deghizare ?
Te ascunzi de cineva ?
Ti-e teamă ?
E stricat.
E in regulă. Cred că pot ajuta.
Să mergem acasă.
Aproape am terminat.
Haide, chiar te uiti la asta ?
Poti să mai pui una, dacă vrei.
Charlie: concursul de sărituri.
Haide, scumpo !
Te descurci, Charlie !
Bună treabă, Charlie !
Bună Brighton Falls, ea e Charlie Watson, viitoare medaliată olimpic cu aur.
- O săritură perfectă. - Multumesc, tată.
Cum te simti ?
- Ai fost uimitoare. - De ce ai pus asta ?
Imi pare rău, eu...
Am terminat.
Să vedem dacă a iesit ceva.
Bine.
Poftim.
Bine.
Doamne, da, merge.
Ce zici ?
Ai niste miscări...
Stii, B, muzica te poate ajuta cu sentimentele tale.
O să-ti placă asta, e nou-noută.
Nu esti fan The Smiths ?
Bine.
Poftim, incearcă asta.
Bine.
Bine, ce mai e pe aici...
The Black Hearts...
The (Rolling) Stones...
Te rog, nu atinge alea, te rog !
Au fost ale tatălui meu.
Vrei să asculti ?
Ascultam astea când lucram la Corvette.
Ăsta e preferatul lui.
Spunea că face masina să se simtă mai bine.
Lucram la masina asta in fiecare weekend impreuna.
Un lucru sigur.
Inregistrarea aia.
A fost ultima dată când l-am văzut.
A murit de atac de cord...
si n-am apucat să-mi iau la revedere.
Stii, mereu m-am gândit că dacă...
termin de reparat masina asta,
dacă as putea-o face să pornească din nou...
M-ar auzi...
Cu tot respectul...
ti-ai pierdut naibii mintile ?
- Asta a fost cu tot respectul ? - Omul are dreptate, doctore.
Reteaua noastră de sateliti e prima linie a apărării noastre nationale.
Dle., te rog. Ar putea fi o sansă unică in viată.
Iti poti imagina dezvoltările pe care aceste creaturi le pot aduce ?
Imi imaginez dezvoltările ! Un atac asupra Washingtonului.
- A New Yorkului, chiar si Chicago. - N-o să se intâmple.
S-au intitulat decepticoni. (cei ce insală)
- Nu ridică vreun semn de intrebare ? - Destul, amândoi.
Dle., vorbim despre cel mai avansat sistem robotizat văzut vreodată.
Dacă-i refuzăm, isi vor duce tehnologia la rusi.
Vrei să intri in istorie ca omul care ne-a costat Războiul Rece ?
Bine.
O să-i ajutăm să-si găsească fugarul.
Si după ce terminăm, poti să faci orice experiment vrei.
Da, dle.
OPERATIUNILE SPECIALE SUA AMERICANII PROTEJEAZĂ PĂMÂNTENII
Domni... roboti !
Bine ati venit in Sectorul 7.
Ce frumos din partea voastră să ne dati voie inăuntru.
- Ne bucurăm că sunteti aici, ca prieteni. - Multumesc, prietene Powell.
Superior meu a fost de acord să vă dea acces limitat la satelitii nostri.
In plus, ne puteti folosi intreaga tehnologie de aici.
E cea mai mare retea de super computere din lume.
Multumim pentru ospitalitatea voastră.
Spune-mi, dispozitivele alea de comunicare vocală pe care le folositi...
- Functionează in toată lumea ? - Te referi la telefoane ?
Da, de ce ?
Trebuie să alegi un post, stiu că sunt multe optiuni.
Vrei să iesi la o intâlnire cu mine, poate ?
Bine...
Ce incerci să faci ?
Asta e.
Nu esti un tocilar.
Bine, esti, dar n-o lăsa să stie. Scuze că intru asa...
Nu, e in regulă. Stai jos.
E in regulă. Nu tipa.
Respiră. In primul rând, bună.
Bună.
Eu sunt Charlie.
Eu sunt Memo, bună.
Bună, Memo.
Mă bucur să te cunosc.
Mă bucu...
Stiu că ce ai văzut pare o nebunie, dar pot explica.
Da, nu pot.
Dar dacă spui cuiva ce ai văzut, va trebui să te calc cu masina.
- Isuse. - A fost... n-am spus-o in sens rău.
Ce vreau să spun e că nimeni nu poate sti ce ai văzut.
Promiti ?
Da.
Bun.
Bumblebee, poti să iesi afară.
- Chestia asta... - El...
Tot a mers inainte si inapoi pe frecvente si nu stiu de ce.
Fii atent ce reflexe are.
Dumnezeule !
Dă-mi cămasa ta !
- Cămasa pe care o port ? - Da, haide. Ti-o dau inapoi.
- Haide, dă-mi cămasa. - Bine.
Haide, dă-mi cămasa.
In regulă !
- Stai, nu, nu trebuie să faci asta. - Ba da.
Vino aici !
- Am inteles. - Haide !
Imi pare rău.
Stiu că ti-am promis, dar n-o mai iei inapoi.
E incredibil.
Combină tehnologia noastră fără efort. Sateliti, telefoane, computere.
Crează un fel de retea de informatii interconectată. O grămadă de informatii
la indemâna lor. E revolutionar !
E un tip ciudat. Stiai asta despre Powell ?
Urmăresc fluctuatii energetice, ca o semnătură termică specifică speciei lor.
E uimitor. E frumos. Este...
Mă auziti ?
Le-ai oferit satelitii, comunicatiile Dumnezeu mai stie ce...
Si totusi, intr-o zi ne-au oferit mult mai mult.
Nu doar că-l vânează pe B-127, dar ni i-a oferit pe toti.
Lasă-i să termine ce fac, să-l vâneze pe B-127.
Apoi o să-ti dau permisiunea să-i distrugi pe toti.
Să-i folosesti ca piese de schimb.
Domnule, da să trăiti !
Deci nu stii de unde a venit ?
Niciuna.
Te-ai gândit să chemi politia ?
Ce o să facă, Memo. Il trimit intr-un laborator si experimentează pe el.
- Incepi să te pricepi cu frecventele, B. - DJ Bumble e aici !
De asta te joci mereu cu postul ?
Incerci să inveti să vorbesti, nu ?
- Nu se poate. - Doamne, B, esti un geniu !
Ce se petrece aici ?
E Jim de la ora a sasea. Spunea că e ocupat săptămâna asta.
Vrei să vedem ce e ?
- E destul de grozav. - Bine.
B, venim imediat inapoi. Nu face nimic nebunesc.
Veniti să vedeti ! Trip o să sară !
Ce se intâmplă acolo ?
- Haide nu e asa de inalt... - Ala e Trip Summers ?
- Il cunosti pe Trip ? - Am vărsat niste limonadă pe el.
Nu are nimeni tupeul să sară de aici impreună cu mine ?
Un voluntar curajos !
Nu, vezi, n-am făcut asta.
Te cunosc.
- Da, scuze, n-am vrut... - Erai in echipa de sărituri cu soră-mea.
Te-am văzut la statale acum doi ani.
Da...
Dnelor. si dnilor., tocmai a devenit mai interesant.
Avem o campioană la sărituri aici.
De fapt, nu o mai fac.
Nu-ti face griji, nu te pun să sari prima.
Săritoareo, ar fi bine să nu renunti acum !
- O s-o facă ! - Sări !
Haide !
Sări !
- Ce faci ? - Unde te duci ?
- Esti bine ? - Să mergem.
Unde te duci, scumpo ?
Ce s-a intâmplat ? Era momentul tău să fii grozavă.
Care e problema ta, Tina ?
- E tipul de la căruciorul cu mâncare ? - Unde ti-e sortul, amice ?
In gunoi unde il arunc după fiecare utilizare din motive de igienă.
Masina asta e o rusine.
Ar trebui să-l pui pe taică-tu să-ti ia una mai bună.
Stai...
imi pare rău.
Esti bine ?
Bine.
Sunt niste idioate.
Dar cred că stiu ceva ce o să te facă să te simti mai bine.
Ce ?
Răzbunare.
- Nu vreau răzbunare. - Eu da.
Dar tu, B ? Vrei răzbunare ?
Haide, am o idee.
Asta e casa Tinei.
Si asta e hârtie igienică.
O folosesti după ce... Poftim, ia o rolă.
Nu.
Trebuie s-o arunci !
Asa.
Nu e rău.
Da... B, o să fii omul nostru cu ouăle.
Da ? Bun.
Le vezi pe astea...
Iei unul din astea asa...
Si aia de acolo e tinta ta.
O faci asa.
- Poate dacă ai putea... - Le dăm lui...
Bine...
B, ce...
La naiba !
Ascunde-te !
Ascunde-te, B !
Du-te !
Mamă !
Afost... o nebunie.
Inima mea bate ca nebuna !
- Doamne. - Opreste masina, te rog.
Nu !
B, ce faci ?
Bumblebee !
Dumnezeule !
O s-o incurcăm rău de tot !
Am un VW galben care se conduce singur in Tunelul Peacock !
Noapte bună !
Noapte bună, B.
Bună dimineata, amice.
Trebuie să merg la muncă, bine ?
B, ascultă-mă, trebuie să rămâi in garaj.
După ce s-a intâmplat aseară, sigur politistii o să te caute
si nu prea te amesteci in peisaj.
Vin inapoi, bine ?
Poftim...
ai grijă de mâncarea mea.
Vreau să te duci la standul cu banane inghetate să furi niste bete.
Nu mai avem.
Nu putem vinde hot dog-ii fără bete ?
Nu.
- Ce se petrece ? - Cred că avem o potrivire.
- Unde e locul ăla ? - Lângă San Francisco.
Un oras pe coastă pe nume Brighton Falls.
Ai un telefon personal.
- Alo ? - Charley, sunt eu, Memo !
Trebuie să vii acasă. Repede !
E rău, e foarte rău.
Unde e Bumblebee ?
Bumblebee ?
Ce ai făcut ? La ce te-ai gândit ?
Ti-am spus să te ascunzi in garaj !
Grozav !
Chiar ajuta rusinea acum, B.
Nu sunt supărată, bine ? Totul e vina mea. N-ar fi trebuit să te las.
Poate nu te transformi total. Tot trebuie să te trecem pe usă.
Haide, amice.
Mă ia mama naibii !
- Si acum, esti schilodită pe viată. - Draga, ai grijă la păr.
Du-te ! Stai jos si nu face gălăgie.
Mamă, asteaptă !
Dumnezeule !
- Mamă. - Ce s-a intâmplat ?
- Mamă, imi pare foarte rău. E vina mea. - Ce ai făcut televizorului meu ?
Mamă, pot explica. Vom discuta mai târziu, bine ? Trebuie să plec.
- Glumesti ? Nu, nu te duci nicăieri ! - E vorba despre masina mea. E important.
Despre masina ta, pentru care stai zi si noapte inchisă in garajul ăla.
- Făcând cine stie ce ? - Mamă, nu pot, chiar nu pot acum.
Nu, Chiar poti, Charlie.
Chiar poti. Mi-a ajuns !
Atitudinea ta, mereu imbufnată ai adus rabla aia fără să mă intrebi !
Toată lumea in familia asta incearcă să fie fericită.
Tot ce vrei să faci e să ingreunezi lucrurile.
Stii, mamă, dacă tu ai mers mai departe si esti fericită cu viata ta,
nu inseamnă că am făcut-o si eu.
Ai găsit un inlocuitor pentru tata, iar eu n-am făcut-o.
Si n-o voi face niciodată. Imi pare rău că ingreunez lucrurile,
dar in 10 luni nici nu o să mai ai treabă cu mine !
Charlie !
Esti bine ?
Da.
Simt că, de când a murit tatăl meu am devenit o povară pentru toti
si urăsc asta.
Toti se asteaptă să mă comport ca si cum nimic nu s-a intâmplat.
Si e imposibil să fac asta.
Legat de tatăl tău... Imi pare foarte rău.
Multumesc.
Stii, e un citat ce-mi place:
Cea mai intunecată noapte naste cele mai strălucitoare stele.
E frumos.
Mama a prins-o de la TV.
Coborâti si depărtati-vă de vehicul.
Stai calm, B.
Ce se intâmplă ?
Opreste-te !
Dă-mi drumul !
Armele, acum, doborâti-l !
- Fugi ! - Nu, nu fugi !
A fugit.
Vă rog să fiti de partea noastră.
Gata cu fuga... Gata cu ascunsul !
B-127, esti un trădător si un las ! Spune-ne unde se ascunde Optimus Prime !
B, ai grijă !
De ce nu ripostează ?
De ce nu te lupti ?
Lăsati-l in pace ! Vă rog !
Din nou !
Opriti-vă !
Fiica Dvs. a furat proprietatea guvernului Dnă. Watson.
A avut probleme cu adaptarea, dar n-am crezut că e atât de serios.
- Charlie, dragă ! - N-am furat nimic si el nu le apartine.
El ?
Doamnă vă asigur că este vorba de un obiect.
Si acest obiect e o masinărie de război foarte periculoasă.
Nu, nu e. Nu e o masinărie de război.
Nu stiu ce e, dar e prietenul meu.
Dnă., fiica Dvs. a trăit o experientă traumatizantă.
Poate n-a inteles tot ce a văzut. Poate e dezorientată.
Opreste-te !
Du-te in camera ta !
Stii, la pubertate... am furat si eu lucruri.
- Am furat o cutie de dulciuri. - Da, stim.
Te-am prins ! Mamei o să-i placă asta.
- Ascultă, Otis, du-te acasă si... - Mamă !
- Termină ! De ai face asta ? - Dă-mi drumul ! Imi atingi fundul !
O să-ti spun un secret dacă taci.
Bine, deci asta e camera mea.
Simtiti-vă ca acasă. Astea sunt lucrurile surorii mele. Ii place să facă farse
- lăsându-si lucrurile pe aici. - Pot să mă asez ?
Da.
Cetătenii Brighton Falls au fost martorii unui spectacol neobisnuit seara asta.
Forte armate ce vin in oras, ca parte a, din ce ni s-a spus,
că este un exercitiu militar de rutină. Iti stabilesc tabăra la Baza McKinnon.
Dacă Bumblebee e in viată, acolo il tin.
- Trebuie să mergem, să-l salvăm. - Contează pe mine. Merg in fată.
- N-o s-o faci. - Haide !
- Nu, Otis. - Dar pot ajuta, Maestrul...
Cineva trebuie să rămână aici.
Cineva de incredere trebuie să se asigure că mama si Ron nu află că am plecat.
Eu sunt de incredere.
La naiba, esti.
- Succes. - Si tie.
Vino aici.
S-o facem !
Spune-ne unde se ascund Optimus Prime si rebelii si putem termina războiul ăsta.
Vorbeste !
- Cine e Optimus Prime ? - Asta nu te priveste, Omule Powell.
Ultima sansă.
Esti sigură că e o idee bună ?
E o idee ingrozitoare, dar trebuie să incerc.
Bine, dar de ce nu...
- De unde stiai că nu e alimentat ? - N-am stiut. Să mergem.
- Pot ? - Celulele lui de memorie sunt arse.
Termină-l.
Vom lupta in Continuare, ne regrupăm reconstruim si recucerim casa noastră.
Dar trebuie să găsim refugiu mai intâi.
Vei călători pe Pământ. Odată ce-i adun pe restul, venim la tine.
Trebuie să protejezi planeta.
Dacă decepticonii o găsesc, poporul nostru e terminat.
Ai grijă de tine, soldat.
Sosesc.
Prime vine aici ?
Cu totii vin aici.
E sansa noastră să distrugem rezistenta autobotilor definitiv.
- Vom arde intreaga planetă. - Trebuie să anuntăm Cybertron imediat.
- Aici Burns. - Spune-le să trimită o armată.
- Burns, am făcut o mare greseală. - Powell ?
Si multumită aliatilor nostri umani, stiu cum să trimit mesajul acasă.
Ne folosesc satelitii ca să cheme o armată. O să ne omoare pe toti.
Multumesc pentru ospitalitate, prietene Powell. E al tău.
- Nu. - Powell !
- Trebuie să-i opresti. - Powell !
- Unde e super glue-ul ? - A tăiat cablul de la TV ?
Ron !
Charlie !
Charlie ?
Frumos !
Magnetofonul incă merge !
Unde e sora ta ?
Charlie e bolnavă si va sta in pat tot restul serii.
Nu vrea să fie deranjată, nu intrati in camera ei.
Ce ?
Charlie e bolnavă si va sta in pat tot restul serii.
- Nu vrea să fie deranjată... - Otis, ai luat droguri ?
- Nu, mamă, te rog, opreste-te ! - Charlie !
- Nu, mamă, nu e niciun motiv să intri... - Dispari, Otis.
Unde e ?
- Ea... - Otis !
Am găsit un turn pentru a trimite mesajul nostru. E aproape.
- B-127, aproape am uitat. - Eu nu.
Nu, nu trage !
B.
Vorbeste, B.
Spune-mi ceva !
Pot să repar asta.
- Charlie ! - Trebuie să te trezesti, B !
Trebuie să te trezesti.
Te rog.
Charlie, trebuie să mergem.
Charlie...
- Arma. - Ce ?
Arma electrică. Dă-mi-o.
Te pot repara.
Haide, B. Intoarce-te la mine.
Haide, dă-mi-o pe cealaltă !
Trezeste-te !
Nu te pot pierde si pe tine ! Te rog, B !
Imi pare rău.
Doamne.
Haide, B, trebuie să te scoatem de aici.
RECUPERAREA MEMORIEI
Charlie,
sunt o grămadă de tipi afară !
- Trebuie să plecăm, acum. - Haide, B, te poti ridica ?
E o usă in calea mea !
Au bombe ! Trebuie să plecăm.
Haide, trebuie să te ridici.
- Charlie ! - Trebuie să te ridici.
- 3. - Charlie !
- Ridică-te ! - 2.
Ridică-te !
1 !
Charlie !
Memo ?
Memo, trezeste-te !
Usurel !
Nu trageti !
Scoateti copiii de aici !
Memo, trezeste-te ! Memo !
- Haide, pustoaico ! - Nu !
B ! Fugi !
B !
Fugi !
- Dă-mi drumul ! - Stai departe de asta !
- Doborâti-l ! - Nu, opriti-vă !
- Opriti-vă ! - Imobilizati-l si dezmembrati-l !
Demontati-l pentru piese !
Lăsati-l in pace ! Nu intelegeti !
Vă rog.
Opreste-te, e doar o masinărie.
E mai uman decât vei fi tu vreodată.
Destul !
RECUPERAREA MEMORIEI
Rahat !
Retragerea ! Adăpostiti-vă !
B !
B ! Opreste-te !
Iti amintesti, nu ?
Se intorc.
Doamne,
esti bine ?
Da, sunt bine.
Trebuie să plecăm de aici.
Trebuie să te ducem intr-un loc sigur.
Te rog, opreste-te ! Te vor ucide !
Dacă decepticonii găsesc Pământul, poporul nostru e terminat.
Bine.
Atunci luptăm.
Să mergem, urcă.
Tu du-te, iti câstig putin timp.
Tocmai m-ai sărutat ?
Pe obraz.
Tot se pune.
Opriti-vă !
Opriti-vă.
N-a mers.
Mai repede, B, mai repede !
- Ne-ar trebui centuri de sigurantă. - Doamne !
E in regulă ! Ia robotul inapoi, găseste politia, omoară doi roboti mai mari
- si vine acasă. - Taci, Otis !
Pare să fie o urmărire in mare viteză lângă Baza McKinnon.
Dreapta, fă dreapta.
Mai aproape.
Dacă pierzi masina aia, personal iti rup fata.
Dumnezeule !
E totul sub control.
- Charlie ! - Mamă ?
Opreste masina aia chiar acum !
- Nu e sigur deloc ce faci ! - Mamă, trebuie să pleci de aici, bine ?
Mamă, trebuie să ai incredere in mine, te rog !
- Charlie ! Trebuie s-o ajutăm, Ron ! - Tineti-vă bine !
Dă-te din drum !
Doamne, ce faci ?
Am văzut asta in "Miami Vice" !
Mă descurc !
Ai condus frumos, Ron.
E toată lumea in regulă ?
Ron, avem un copil in masină !
Incercam să salvez celălalt copil ! Ce era să... Pierdeam oricum !
Otis ? Esti bine ?
Afost... foarte tare !
Pregătesc satelitii ca să ne transmită mesajul.
Baza autobotilor găsită. Trimiteti armata pe Pământ.
Bine, care e planul ?
Ăsta e planul tău ?
Urăsc planul ăsta.
B, vreau să ajut.
Vorbesti, intr-adevăr.
Si asculti The Smiths !
Aj grijă.
LOCUL DE TRANSMISIE
Ocupă-te de el ! Data asta termină treaba !
Rahat !
Cum naiba ajung acolo sus ?
PREGĂTESC TRANSMISIA
Acolo, pe unul dintre turnuri !
Crezi că lanturile astea subtiri mă pot opri...
Tine-te !
Ce faci ?
Haide !
PREGĂTESC TRANSMISIA
ALIMENTARE INTRERUPTĂ
Nu !
După ce te omor pe tine...
- O omor pe ea ! - B, nu !
Ai ratat.
Ne omori pe amândoi !
Bumblebee !
Voi...
Trebuie să plecati de aici.
Ce vrei să spui ?
Vin prietenii mei.
Il vor căuta.
Multumesc.
Eu iti multumesc.
Soldat !
Sunt aici. Am ajuns.
Ce se intâmplă ?
Lumea e deja salvată, băiete.
Grozav.
O poti suna pe mama ?
Asta e, B.
B, nu pot să vin cu tine.
Ai pe altii care au nevoie de tine.
Si eu la fel.
Trebuie să te las să pleci.
Multumesc mult pentru că mi-ai redat vocea !
Multumesc pentru...
că m-ai făcut să mă simt ca mine din nou.
N-o să te uit niciodată.
La revedere, Bumblebee.
Nu se poate !
Glumesti ?
Puteai să fii un Camaro tot timpul ăsta ?
Dumnezeule !
Poftiti, dnă.
Scumpo.
- Slavă Domnului să esti teafără. - Multumesc că ai venit, mamă.
Ai condus extraordinar, Ron.
Am luat ceva notite.
Otis.
M-au obligat să te pârăsc.
Mă bucur că au făcut-o.
Fără voi n-as fi reusit.
Charlie !
Vin imediat inapoi, bine ?
Ce s-a intâmplat cu tine ?
Asta ? Stii tu, lupte cu robotii, urmăriri la viteze mari, dezastre internationale.
Ca de obicei.
- Corect. - Da.
Da...
- Incă n-am ajuns acolo. - Nu, bine.
Traducerea si adaptarea (după sonor): alpo Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
- continuă după titlul filmului si regizor-
Prietene vechi, ai păstrat această planetă in sigurantă.
Datorită tie, avem un viitor, B-127.
Numele meu este Bumblebee.
Să vedem dacă iese ceva.
Dumnezeule, da !
Readaptarea:Bubuloimare
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org