OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles
Traducere de Avocatul31 & Felixuca www.subtitrari-noi.ro & www.niftyteam.ro
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Burn.After.Reading.2008.720p.BrRip.x264.YIFY"
BURN AFTER READING
SEDIUL CIA LANGLEY, VIRGINIA
Ozzie.
Intră.
Ce se întâmplă?
- Îi cunoşti pe Peck şi pe Olson. - Pe Peck, da. Bună.
Pe Olson îl ştiu după reputaţie.
- Sunt Osbourne Cox. - Bună.
Nu lucrezi pentru...
Exact. Ia loc.
Uite, Oz, nu e vreo cale mai uşoară de a-ţi spune asta...
te înlăturăm de la conducerea biroului balcanic.
Poftim?
De ce?
Adevărul este că te mutăm complet de la interceptări.
Fără vreo discuţie, doar... eşti dat afară?
Păi acum purtăm acea discuţie.
Ascultă, Ozzie, nu trebuie să fie ceva neplăcut.
Cu tot respectul, despre ce mama dracului vorbeşti?
Şi de ce naiba e Olson aici?
Ozzie, ascultă...
Ce naiba înseamnă asta? Nu poate fi ceva legat de munca mea.
- Ozzie! - Sunt un analist dat naibii...
Afacerile nu au mers prea bine în ultima vreme, după cum ştii.
Ai o problemă cu băutura.
Am o problemă cu băutura?
Nu trebuie să iasă cu neplăceri...
Ţi-am găsit ceva la Departamentul de Stat.
Nivelul de răspundere este inferior, cu siguranţă,
dar nu te dăm afară.
Aceasta este o agresiune.
Am probleme cu băutura? Du-te dracului, Peck, tu eşti mormon!
Pe lângă tine, cu toţii avem probleme cu băutura.
Ce naiba vrea să însemne asta?
Fundul cui nu l-am pupat?
- Să fim sinceri! - Bine.
Să încercăm, vă rog, să fim sinceri!
Aceasta este o crucificare,
e o problemă politică şi să nu-mi spuneţi că nu este aşa!
Am probleme cu băutura...
Ai ajuns deja acasă?
Draga mea, ţine-te bine. Vreau să îţi dau o veste.
Ai luat brânzeturile?
Brânzeturile sunt gata?
Brânzeturile?
Nu credeam că vii aşa de repede.
Ţi-am lăsat un mesaj să treci pe la Arno's.
Familiile Macgrudell şi Pfarrer vin pe la noi în seara aceasta.
Pfarrer... Ce ţi-a zis Kathlyn?
Ce?
Când ai lăsat mesajul pentru mine.
A zis că îţi va transmite mesajul.
Nu ştiu, aveam veşti mai importante astăzi,
ziua mea nu o orbitat în jurul...
Ai uitat de brânzeturi, nu-i aşa?
Dacă nu am primit mesajul înseamnă că nu am cumpărat brânză.
- Dar, draga mea, ţine-te bine, am veşti... - Deci acum eu trebuie să mă duc să cumpăr!
- Rămâi aici şi pregăteşte-te! - Draga mea, trebuie să vorbim.
Nu acum. Vin în mai puţin de o oră.
E brânză de capră?
"Chevre". Da, este brânză de capră.
Pentru că am o reacţie la lactoză...
Suferi de intoleranţă la lactoză?
Sau ai o reacţie la acizi? Sunt două lucruri diferite.
- Ştiu ce sunt. - Deci te-ai încurcat.
Mulţumesc că m-ai corectat.
- Încearcă "Chevre", este foarte bună. - A, da.
Atunci capră o să mănânc.
Îi spuneam soţului tău că am o problemă
intru în şoc anafilactic când...
Harry lucrează pentru poliţia federală, Doug.
Eu lucrez în legislativ, cu senatorul Hoddy.
Eu lucram la Siguranţa Naţională, acum lucrez la biroul poliţiei federale.
Dacă vreţi, o să vă arate arma lui cea mare.
Ce amuzant!
Arma nu e mare lucru.
În douăzeci de ani de serviciu nu am lăsat niciodată arma din mână.
Pare să fie ceva ce ar trebui să îi comunici psihiatrului tău.
Nu am niciun psihiatru.
Munca mea, în schimb, este mai degrabă liniştită.
Lucrez în legislativ.
Dnă Pfarrer, cu ce vă ocupaţi? Şi dumneavoastră aveţi o armă impunătoare?
- Nu, eu scriu. - Ea scrie cărţi pentru copii.
"Pisica Năzdrăvana" sau "Piticii cei Poznaşi".
Sunt minunate! Nepoţilor mei le plac la nebunie! Serios!
Să vedeţi ce scrisori primeşte de la fani!
Sigur asta e brânză de capră?
Las-o pe soţia ta să povestească despre cărţile ei
şi vino în bucătărie să-mi dai o mână de ajutor.
La naiba! Ştie, nu-i aşa?
Ce podele frumoase!
- Ce să ştie? - Despre noi doi.
Ştie totul despre noi doi, imbecilul!
Nu fi măgar, nu ştie nimic.
Ce este, Forbo?
Ce porcărie.
Nu ştiu de ce ne mai vedem cu ei.
Ea însă este de treabă.
Este o căţea rece şi încuiată.
Ţi-ai dat demisia?
- Păi mulţumesc că mi-ai spus. - Am încercat să o fac.
Ai încercat? Ce anume? Ai luat o pastilă de Eucerin?
- Nu. Apoi au sosit oaspeţii şi... - De ce? Ce naiba, Ozzy?
Nu ştiu, eram sătul, atâta tot.
- Sătul? - Da, să înot mereu împotriva curentului.
Gândirea independentă nu e preţuită acolo, se opun, şi birocraţia...
Şi ţi-au dat vreo pensie, vreo compensaţie...
Nu am ieşit la pensie, mi-am dat demisia. Nu vreau banii lor.
Dar banii mei îţi ajung, nu? Cu ei o să o scoţi la capăt, asta e ideea?
Doar nu este ăsta singurul mod de a face bani.
Da, dar ce vei face?
Mă voi face consultant.
- Consultant? - Da.
Să ajut... Ştii, eu întotdeauna mi-am dorit să scriu.
Să scrii? Ce să scrii?
Mă gândeam să scriu o carte
un fel de... memorii.
Stai comod acolo, tată?
Tată, am renunţat la serviciul de la Agenţie.
Îmi pare rău, tată.
Să lucrezi pentru guvern nu mai este
ca atunci când tu lucrai la Departamentul de Stat.
Acum lucrurile sunt diferite.
Poate e din pricina sfârşitului Războiului Rece.
Acum totul pare să fie doar birocraţie.
Şi nu se mai fac misiuni.
Îmi scriu memoriile.
Cred că vor fi mai degrabă explozive, dar nu cred că nu ai fi de acord.
Nu cred că nu ai fi de acord.
Lui Katie i-a fost greu să accepte,
dar uneori există o formă mai înaltă de patriotism, tată.
Cunosc genul ăsta de om.
Am mai văzut aşa ceva.
Doamnă Cox, nu-l puteţi lăsa pe acest om să profite de dv.
- Şi o va face. O va face. - Da.
De asta mă tem. Deşi spune că încearcă să îşi revină...
Da. Ştiţi că datoria mea este să vă spun să încercaţi să salvaţi căsnicia.
Şi chiar ar trebui să o faceţi.
S-a mai auzit de oameni care au reuşit să se schimbe aşa de mult.
Dar... încă nu v-aţi gândit la posibilitatea unui divorţ?
- Nu. - Foarte bine.
Ar trebui să îi aflaţi situaţia financiară până să aduceţi asta în discuţie.
El este un om...
Un bărbat obişnuit cu înşelăciunile.
Se poate spune că înşelătoria este meseria lui.
Şi nu există niciun motiv, nu ar fi ceva nepotrivit...
Nu există niciun motiv pentru care să nu aflaţi situaţia financiară.
Acte pe hârtie, documente digitale, orice. E dreptul dv.
Şi dv. puteţi fi un spion, doamnă.
Făceţi-o.
Înainte să intre în alertă,
înainte ca ţestoasa să îşi bage în carapace capul şi...
- Picioarele. - Picioarele.
Şi să sperăm că totul se va rezolva,
că el se va îndrepta.
Dar, dacă nu se va întâmpla aşa,
să i-o spuneţi ar fi o mare greşeală.
Eram tineri şi aveam o convingere. Nu era nimic ce nu am fi făcut.
Pentru noi, agenţia era mai... mai...
Principiile lui George Cannon,
un erou personal al meu,
precum legendarul "Merv's Boys"...
într-o vreme în care...
Aţi sunat la familia Cox.
Nu putem răspunde în acest moment.
Alo?
Doamna Cox este acasă?
Ea nu este acasă. Numărul ei este 5791.
Aceasta este societatea Cox.
Dacă doriţi o puteţi suna pe mobil sau la numărul de la birou.
Numărul 4!
Numărul 6!
Da, da, da!
Poate ar trebui să alerg puţin.
Ozzy?
Ozzy!
Draga mea, sunt la Reuniunea de la Princeton.
Ne vedem mai târziu.
BIBLIOTECA ESTE ÎNCHISĂ PENTRU O PETRECERE PRIVATĂ
Trebuie să extragem grăsimea de pe fese, aici...
Şi de pe braţe...
- Şi un pic şi de pe burtă. - Da, bine.
Apoi va trebui să mărim sânii.
- Prin nişte incizii micuţe aici... - Mă gâdilaţi!
Şi aici.
Şi coapsele şi zona de interior a pulpelor?
Putem efectua o liposucţie şi în acele zone,
dar cred că va fi suficient să faceţi câteva exerciţii.
Pe fese şi pe braţe se adună grăsimea. Odată ajuns la 40 de ani,
corpul îi spune grăsimii să se depună acolo.
Dar coapsele răspund bine exerciţiilor de tonifiere.
Voi face toate exerciţiile de care va fi nevoie.
Bine. Desigur, mai intervin şi factorii genetici.
Părinţii mei sunt mai plinuţi.
- Fiecare are în familie... - Mama avea un fund cât un autobuz.
Desigur, este...
Dar tata are mai multă grăsime pe burtă decât pe fund.
Şi ce îmi spuneţi despre ochi? Sunt oglinda sufletului.
Bine spus...
Ochii dv. sunt un punct forte al fizionomiei.
Dar am putea face ceva în privinţa acestor "labe de gâscă" incipiente.
Labe de gâscă? Vreţi să spuneţi gheare de găină!
Pui-pui-pui!
Da, din nou foarte bine spus. Vă pricepeţi la cuvinte.
O să facem o mică incizie şi o să întindem pielea ca pe o tobă,
dar nu prea mult, trebuie să lăsăm mobilitatea chipului ca să rămână expresiv.
Nu vreau să semăn cu Boris Karloff.
Deci nu vreţi să vă schimbaţi sexul!
Eu sunt o femeie adevărată!
Dragă Linda, avem de-a face cu patru intervenţii diferite.
Liposucţia, rinoplastia, intervenţia la faţă...
pe care aş recomanda-o în defavoarea tratamentelor chimice...
Da, nu vreau să-mi ard ceva.
Şi de ce aţi face-o, cu o piele aşa de frumoasă?
Şi, la final, mărirea sânilor.
Putem să mai facem ceva şi cu cicatricea de la vaccin.
Nu ştiu dacă purtaţi rochii fără mâneci.
Nu, la ce braţe groase am.
Desigur, când vor fi mult mai subţiri, după operaţie,
s-ar putea să vă schimbaţi părerea în privinţa asta.
Să revenim la problema vaccinului. Putem anula intervenţia?
E chiar aşa de oribil? Pentru că o groază de oameni îl au şi ei!
Sigur că da. Pe unele femei nu le deranjează.
Era o opinie personală.
Chad!
Inspiră adânc. Expiră.
Ţine aerul şi... eliberează-l.
Şi eliberează-l.
Am simţit un junghi în fund.
Sunteţi cam rigid în zona aceea.
Mi s-a rupt ceva la fund!
Chad, vino imediat în birou.
Plec o clipă dar revin imediat,
să vedem ce putem face cu întinderea aceea.
Am primit un mesaj de la "Fiicumine.com".
Nu mai spune! Ceva bun?
- Nu ştiu, acum mă uit. - Dă click pe chestia aia...
Doamne! Ratat.
Ratat.
Ar trebui să se cheme "dlratat.com".
Le-ai trimis fotografia ta?
Nu, doar tipii trimit. Eu am depus un profil verbal.
Ce îmi place, ce nu îmi place. Caut un bărbat cu simţul umorului.
- Acela nu e aşa de rău. - Ăsta?
- Nu, cel de deasupra. - Acesta?
Da. Nu pare a fi un ratat.
De unde îţi dai seama?
- Poartă un costum Brioni. - Da?
- Sigur că da. - Ţi se pare că ar avea simţul umorului?
După cravată, are. Unde lucrează?
Lucrează la Departamentul de Stat.
Nu e rău deloc!
Ce are părul lui?
Are implanturi?
Aceasta este zona cardio.
Avem multe aparate, credeţi-mă, nu aveţi cum aştepta...
Asta e perioada cea mai aglomerată şi sunt multe aparate libere... Bună, Chad!
- Bună, Linda. L-ai sunat pe tip? - Nu încă.
Chad Feldheimer e unul dintre instructori. Ies la nişte întâlniri prin internet...
Pe care site?
- "Fiicumine.com". - E bun.
L-ai folosit?
Nu, două prietene l-au folosit şi ambele s-au cuplat.
- Cu bărbaţi foarte speciali. - Fantastic!
Dacă vorbiţi limba engleză, spuneţi "da".
Mă iertaţi, nu am înţeles ce aţi spus.
- Dacă vorbiţi limba engleză... - Engleză.
Doriţi să vorbiţi cu departamentul de facturare sau cu un agent?
Cu un agent.
Mă iertaţi, nu am înţeles ce aţi spus.
Agent. A-GENT.
- Bună ziua. Vă pot ajuta? - Da.
Sunt Linda Litzke. Trebuie să vă dau numărul de asigurări sociale?
Nu e nevoie, îl am în faţa ochilor.
Mi-aţi spus că am nevoie de o pre-aprobare pentru aceste intervenţii.
Da, v-am spus că operaţia nu este autorizată.
Da, nu mi-a fost autorizată.
Este vorba despre chirurgie estetică, aceasta nu e acoperită de poliţa noastră.
Sunt patru operaţii diferite.
Este ceva complicat, mă reinventez pe mine însămi,
este o întreagă imagine nouă, deci nu e doar un lucru.
Dar medicul meu a aprobat totul.
Aprobarea medicului dv. nu are nicio importanţă.
Dar asta nu este... Doamnă...
- ...acest gen de intervenţii. - În branşa mea,
am contact foarte des cu publicul.
- Aţi înţeles? Poliţa noastră... - Înţeleg foarte bine!
Vreau să vorbesc cu şeful dumneavoastră.
Rămâneţi pe fir.
Alan?
Linda?
Da.
Am vorbit despre asta de nu ştiu câte ori!
Înainte spui că nu te poţi implica...
Vrei să cobori de acolo?
Te rog să cumperi cereale cu nuci şi miere.
Ne-am căsătorit când aveam vreo 25 de ani.
Eram nişte copii de 20 de ani.
Crezi că aşa vom rămâne pentru totdeauna.
Apoi îmbătrâneşti şi realizezi că vei muri,
îţi spui că nu mai ai timp pentru minciuni, pentru subterfugii,
că nu mai eşti acea persoană care a făcut acele alegeri...
Mă gândesc să divorţez de Ozzy.
Sincer, cred că este...
Cred că la asta ar trebui să mă gândesc şi eu, cu Sandy.
Păi tocmai asta spuneai.
Ai dreptate, ar trebui să scapi de clovnul ăla, sunt complet de acord.
- Aşadar, dacă aş fi divorţată... - Da.
Ar trebui să lămuresc lucrurile cu Sandy.
Pentru noi doi.
E greu să faci să sufere pe cineva.
- Ţie ar trebui să-ţi fie mai uşor. - De ce?
Nu înţeleg.
Pentru că el e aşa de prost şi Sandy este o femeie de treabă.
Este o femeie foarte specială.
Este o căţea rece şi înţepată.
Noi doi trebuie să lămurim lucrurile.
Ţi-am zis mereu că e mai mult decât simplă frivolitate.
Sigur, întotdeauna ai fost directă...
- Cred că am fost suficient de clară. - Absolut.
Nu e doar o distracţie.
Absolut.
Agent.
Mă iertaţi, nu am înţeles ce aţi spus.
Agent.
Apelul dv. este important pentru noi. Vă rugăm să rămâneţi pe fir
pentru a nu vă pierde prioritatea în preluarea apelului.
Putem să discutăm despre asigurarea noastră medicală de desene animate?
- Stai aşa. - Astea sunt nişte chestii tari!
- Sunt întâlnirile mele? - Nu, la naiba.
Încerc să mă reinventez şi intervenţiile astea sunt importante... Ce e asta?
Nu pot să cred, astea sunt chestii de la CIA!
- Chestia asta nu-mi place. - Nu pot să cred ce văd!
- Manolo l-a găsit. - Era pe jos.
A găsit acest CD într-unul din vestiarele femeilor.
Eu credeam că e cu muzică şi când l-am pus am descoperit toate chestiile astea!
Nu-mi place absolut deloc.
Vorbeşte despre informaţii secrete, semnale şi alte chestii...
- Semnale înseamnă coduri, ştii? - Era pe jos.
Aici e vorba despre şefii de departamente, cu nume şi tot...
Mai sunt şi alte fişiere, care sunt cu numere...
Numere şi date, numere, numere şi... date.
Şi numere...
Asta e o chestie importantă!
Chestii de spionaj!
Nu vreau să mă amestec în asta. Scăpaţi de chestiile alea.
Să îl arunc?
Nu poţi face asta. Ar trebui să pui un afiş în vestiarul femeilor.
Să pun un afiş? "Am găsit chestii strict secrete"?
Chestii de spionaj... materiale CIA?
"A pierdut cineva nişte chestii secrete de la CIA"?
Nu prea cred.
Mie nu-mi place absolut deloc şi vreau să dispară chestia asta de aici.
Asta e o sală de gimnastică, Christoase!
Manolo, nu ai găsit asta!
Am găsit-o pe jos.
Da, ştiu, dar...
Era chiar acolo, pe jos.
- Harry! - Da, eu sunt.
- O vodkă Absolut, vă rog. - Doar o bere.
Dacă mi-ai da un avans la salariu aş putea să mă apuc de operaţii.
Sunt plătiţi după statele de salarii. Nu dau bani în avans.
Sigur, aş putea spune că autorizez asta, dar nu va însemna nimic pentru ei.
Atunci la ce-mi foloseşte asigurarea medicală?
Am nevoie de operaţiile alea, Ted!
Eşti o femeie frumoasă, nu ai nevoie...
Ba nu, fizicul meu a ajuns la capătul liniei.
Eu te găsesc frumoasă. Nu e un trup fals de actriţă de la Hollywood.
Exact, Ted. S-ar râde de mine la Hollywood.
Am nişte sâni minusculi şi un fund enorm,
şi o burtă care sare în sus şi în jos când merg.
Mulţi bărbaţi te găsesc frumoasă aşa cum eşti.
Da, rataţii.
Nu ştiu. Eu sunt un ratat?
Să ştii că nu am fost mereu manager la "Hard Bodies".
Vreau să-ţi arăt ceva.
Ăsta eşti tu?
Am fost preot ortodox vreme de 14 ani.
În congregaţia lui Chevy Chase.
Ăsta e un job beton! Şi ce s-a întâmplat?
E o poveste lungă.
Oricum, în multe feluri sunt mai fericit acum.
Ideea este...
ideea este că viaţa este o călătorie.
Eu nu vreau să rămân unde mă aflu
şi vreau să împart cu cineva această călătorie.
Uneori, dacă nu priveşti la ce e chiar sub nasul tău...
De ce crezi că am început să caut pe Internet?
Dar eu încerc să îţi spun că poate nu e nevoie...
Nu poţi cere o mărire de salariu, dar poţi prezenta o cerere, nu-i aşa?
Nu va folosi la nimic, Linda.
Tu ai auzit vreodată de puterea gândirii pozitive?
Harry?
Sunt Monica.
Bună!
Poate apuc să alerg puţin...
Alo.
Doamne!
- Dumnezeule! - Ştii cât e ceasul?
Nu puteam să îţi spun la telefon. Ştiu cine e tipul!
Tipul?
Tipul! Cel cu secretele.
E un peşte mare?
Nu ştiu, probabil. Îi ştiu numele, nu funcţia.
Şi cum îl cheamă?
Osbourne Cox!
Nu am auzit niciodată despre el.
La ce relaţii ai tu în CIA...
Spun doar că...
Calitatea informaţiilor ne spune că este un peşte mare.
Scuză-mă, ai apă? Sunt aproape deshidratat.
- Am apă de la robinet. - Glumeşti?
De unde ai aflat cine este?
- De la surse. - Cum adică, "surse"?
Nu ai nici Gatorade? Altceva în afară de apa aia sălcie?
De unde îi cunoşti numele?
Un prieten de-ai mei se pricepe la calculatoare.
Repară calculatoare şi programează video-uri...
A analizat fişierul, a spart codul şi a găsit calculatorul la care a fost generat.
Floare la ureche pentru Eddie.
Şi... am şi numărul lui! Am şi numărul lui!
- Cum ai reuşit? - Asta a fost mai dificil.
- Să-i dăm un "ţâr"? - Dumnezeule!
De ce?
Îl va interesa să ştie că fişierele lui sunt în siguranţă.
Va fi uşurat... Poate aşa de uşurat, că ne va da şi o recompensă.
Aş fi surprins dacă nu ar face asta.
Foarte surprins.
Luăm taxa bunului samaritean, care nici nu e o taxă, ci e ceva voluntar.
Alo?
Osbourne? Osbourne Cox?
Da.
Cu cine vorbesc?
Sunt... Vorbesc cu Osbourne Cox?
Cât e ceasul? Cine eşti?
Sunt un bun samaritean.
Scuze că am sunat la ora aceasta, dar mă gândeam că eşti îngrijorat.
Îngrijorat?
Pentru securitatea... "chestiilor" tale.
Despre ce naiba vorbeşti?
Cu cine vorbesc?
Am fişierul şi documentele tale.
Ştiu că aceste documente sunt... secrete,
dar sunt foarte dispus să îţi înapoiez aceste "chestii" sensibile.
Atunci când vei dori tu.
La care documente te referi?
Osbourne Cox?
Da, da, sunt chiar Osbourne Cox,
şi tu cine naiba eşti? Despre ce documente vorbeşti?
Cine este?
Şefului biroului din Belgrad îi spuneam Slovacul Măcelar.
Avea foarte puţine legături cu personalul său...
"Foarte puţin rapoarte cu personalul său", imbecil cras ce eşti!
De unde ai pus mâna pe asta?
- Dle Osbourne... - Ascultă, ascultă, ascultă!
- Noi avem... Nu e important de unde... - Eşti complet depăşit!
Nu ştiu cine eşti, dar nu ai nicio idee de ce faci!
Dar de ce eşti aşa băţos, Osbourne Cox?
Eu sunt doar un bun samaritean... un călător pe drum...
Spune-i că i le dăm înapoi
dar ne gândeam că poate ar dori să ştie despre asta.
Şi spune-i şi despre taxa bunului samaritean...
Cine mai vorbeşte acolo?
- Pentru noi este doar o inconvenienţă. - Alo, alo, alo!
Cine naiba sunteţi?
Aceasta este doar o mare inconvenienţă pentru noi
şi ne gândeam la o recompensă.
A, deci e vorba de bani? E vorba de bani?
Dacă e vorba de bani, bine, vă ascult.
- Fac ceva greşit? - Nu.
Clovni cretini, ascultaţi-mă cu foarte multă atenţie!
Nu aveţi idee ce faceţi
- şi vă avertizez... - Tu ne avertizezi pe noi?
Ne avertizezi? Tu ne avertizezi? Să îţi zic ceva, "dle spion"...
Noi te avertizăm! O să te sunăm cu cererile noastre.
Alo, alo!
Nu îi face jocul!
Mă iertaţi.
Cine se crede?
M-a foarte surprins că nu a vrut să ne dea o recompensă.
Ce naiba s-a întâmplat?
Un papagal... doi papagali...
- Au pus mâna pe memoriile mele. - Pe ce?
- Mi le-au furat. - Ce anume?
Memoriile mele, cartea pe care o scriu.
De ce ar crede cineva că este ceva de valoare?
Nu pare să dorească să colaboreze.
Ba va colabora, dacă îi demonstrăm cine e şeful.
E un peşte mare. Un peşte mare care a făcut o imensă boacănă.
Da, şi prin asta l-am prins cu pantalonii în vine.
Şi noi scriem regulile jocului.
E marea noastră ocazie... Aşa ceva nu se iveşte prea des.
Aluneci pe gheaţă în faţa unui restaurant luxos,
sau... păţeşti ceva de genul ăsta.
Exact.
Iar acum... ni s-a întâmplat.
Da, cu siguranţă.
Asta mi-ar putea plăti operaţiile.
Cu vârf şi îndesat.
Scumpule!
A sosit maşina, plec.
Misteriosule.
Ce e chestia aia?
E strict secret, iubito. În câte oraşe mergi?
Seattle, San Francisco, Los Angeles şi Chicago.
De ce te trimit mereu la Seattle? Nu e o piaţă prea mare.
Nu ştiu, sunt foarte multe librării acolo. Plouă tot timpul.
Ce altceva să facă oamenii?
Mă pot gândi la câteva lucruri...
Tu te poţi gândi la un singur lucru.
- Unde te cazează? - Sper că la Westin, la ce bani le fac...
- O să te descurci? - O să fiu trist, dar o să mă descurc.
- Nu fi prea trist. - Doar cât trebuie.
Sunt nebun după tine, iubire!
Hei!
Tommy Bennett, Tony Morrison, Zoe Caldwell, a fost fantastic.
Am fost pentru întâia oară la Premiile Kennedy.
Jane Alexander e o clientă, veche prietenă cu Zoe.
Oricum...
- Connie? - Da, domnule.
Poţi aduce aici copia situaţiei financiare a familiei Cox?
Tommy spunea: "Abia acum începe partea cea mai bună".
Tommy Bennett.
Credeam că am CD-ul, dar nu reuşesc să îl găsesc.
Mă iertaţi, voi mai scoate o copie de pe calculatorul meu.
Bine.
Am pregătit actele
şi suntem pregătiţi să iniţiem procedura împotriva lui Osbourne,
dacă dv., dnă Cox, mai aveţi această intenţie.
Dar înainte de a trece de punctul fără de întoarcere,
eu îmi sfătuiesc clienţii să aibă răbdare şi să mai aştepte o zi
pentru a se gândi.
Harry?
Sunt Linda.
Bună!
Am lucrat ca gardă de corp ani de zile.
Şeful meu lucra la Departamentul de Stat.
Secretarul, ca să fiu mai exact. Aşa că am călătorit mult.
"Fund de oţel a părăsit clădirea". Îi spuneam "Fund de oţel".
Nu i-o spuneam în faţă. Şi nici pe la spate!
Era de treabă. Paza şi protecţia e o meserie pentru tineri.
E bună. Vrei una?
Conţine fructe de mare?
- Fructe de mare? - Am o sensibilitate.
Intru în şoc anafilactic, mi se umflă laringele...
dar la naiba, să trăim periculos!
Să porţi întotdeauna prezervativ, nu-i aşa?
Nu chiar întotdeauna...
Acum duc o muncă mai mult administrativă şi mai puţin de pază şi protecţie.
- Dar mai port pistol. - Doamne!
Nu-ţi face griji. În 20 de ani de serviciu nu am tras niciodată arma.
Nu mă gândesc la asta. Şi nici nu ar trebui să te gândeşti la asta.
Într-o situaţie de urgenţă, intri pe modul automat.
Reflexe... Îmi mai dai caracatiţă?
- Nici vorbă! - Încă una.
Ia mâna!
Sake?
Se duceau multe lupte la nivel politic.
Erau chestii mărunte... frumos.
E lemn de pin?
Da, aşa cred.
Ascultă, Linda, dezvălui totul.
Nu port verighetă, dar sunt căsătorit.
Mi-am scos verigheta în urmă cu 18 luni, când am decis să ne separăm.
Ne-am înţeles să nu ne înţelegem. Singurul lucru pe care am căzut de acord.
Mulţumesc că mi-ai spus, Harry, apreciez.
Ştii, motto-ul meu este "transparenţa absolută".
Nu o să te dezici de el, nu-i aşa?
Rămâne să o descoperim.
E fantastic... incitant?
E foarte comunicativ şi accesibil. Are simţul umorului.
Şi e de acord 100% cu operaţiile mele.
Ştii că eu...
E de acord că pot avea fundul mai mic, dar nu cu răutate, e doar glumeţ.
Drăguţ. Dar, Linda, ce anume ştii cu adevărat despre tipul ăsta?
Ţi-am spus, lucrează la Trezorerie.
Nu, ar putea fi unul dintre aceia care îşi găsesc femei pe internet.
Da! Aşa sunt şi eu!
Ce nu-ţi convine?
Nu poţi să mergi aşa, trebuie să porţi costum!
Vrei să mă duc acasă să mă schimb?
Da!
Voiam să vin pe bicicletă.
Osbourne Cox.
Şi dv. presupun că sunteţi dl Black?
Da, eu sunt.
Aţi adus banii?
50.000 de dolari?
Aşa ne înţelesesem, Osbourne Cox.
Bine, lasă-mă să îţi explic un lucru, dle Black.
Tu ştii cine sunt eu şi eu ştiu cine eşti tu.
Se poate. Dar aparenţele poţi fi înşelătoare.
Da. Ceea ce faci tu se cheamă şantaj
şi este o infracţiune, pentru început.
Aparenţele pot fi înşelătoare.
Eu sunt doar un bun samaritean care...
Orice difuzare neautorizată a unor materiale secrete
este o infracţiune federală
şi dacă vrei să îţi duci la capăt ameninţările,
vei descoperi o adevărată furtună a consecinţelor, prietene,
iar căpăţâna ta se va da de-a dura mai repede
decât roţile semicursierei tale de acolo.
Crezi că e o semicursieră...
Acum dă-mi porcăria aia de dischetă sau CD-ul, sau orice naiba ar fi...
Imediat ce ne dai banii, deşteptule...
- Ticălosule! - Dă-mi-o!
- Du-te naibii! - Ştiu cine eşti, idiotule!
Tu eşti idiotul!
- Unde sunt banii? - M-a lovit!
Unde sunt banii?
Păi nu mi i-a dat!
Urcă în maşină, urcă!
Rahat!
La dracu!
Nebuni nenorociţi!
- Du-te dracului, debilule! - Boule!
Aşa o să aibă la ce se gândi. Ştiam eu că o să iasă aşa.
Aşteaptă. Să ne întoarcem.
Trecem la planul B.
Sunt chestii codate. Le poţi deschide greu...
Unii oameni...
- Ce e asta? - Ambasada Rusiei.
I-am spus dlui Krapotkin că poate voi trece.
Aveţi o baie?
D-nă, v-aţi înşelat.
Sunt ataşat cultural.
Organele securităţii statului nu au voie să funcţioneze în graniţele ţării voastre.
Organe?
Da.
Dar dacă aş avea... să spunem... secrete de mare importanţă?
Secrete care ar putea interesa acele organe...
Da?
Este doar o mostră.
Pot să vă întreb care este sursa acestui material?
Nu, nu poţi.
- Este cineva cu funcţie mare. - Chad!
Am spus doar că are o funcţie importantă.
- PC sau Mac? - PC...
Puteţi aştepta, vă rog?
Am o întâlnire...
Hei!
Peştele a muşcat.
Da, pare în regulă.
Chad...
Mă puteţi însoţi, vă rog?
- Este mai mult material? - Este mult mai mult.
Dar vrem să fim plătiţi mai întâi.
Nu faceţi asta datorită ideologiei?
- Nu cred... - Uite...
Am o întâlnire, aşa că...
Întâlnire.
A venit lumea, prosoapele nu sunt pregătite...
Îmi pare rău, Ted.
Nu mai aleargă nimeni pe aici.
Ce ai păţit la nas?
Asta nu este acceptabil la "Hard Bodies".
- Ar trebui să ştiţi bine asta. - Da, ştim, Ted.
- Îmi pare rău. - Nu se poate aşa.
A fost ceva de neevitat. Nu se mai întâmpla.
Dar nu vreţi să îmi spuneţi despre ce este vorba...
Nu, nu putem.
Eu...
Ştiu că este groaznic, Ted, dar trebuie să...
Trebuie să plec, am o întâlnire.
Te schimbi, Linda.
Este foarte trist.
O să fac cum m-a învăţat avocatul...
Atât ai de spus?
Ei bine, mă întrebam dacă este momentul potrivit...
Desigur că este momentul potrivit.
De ce nu ar fi momentul potrivit?
- Te sperie? - Nu!
Relaţia dintre noi este solidă, de aceea ne putem permite să fim puternici.
Să ne gândim la Ozzie... Să îi dăm o şansă să se adune puţin...
Asta l-ar distruge.
Aşa mă vezi pe mine, ca una care îl distruge?
- Desigur că nu... - Ăsta a fost cuvântul pe care l-ai folosit.
- Da... - Nu distrug pe nimeni!
Ştiu, sigur că nu.
Ascultă, îl ştiu pe tip... Cred că este un fraier, dar...
ştii, avem tot timpul din lume.
El tocmai şi-a pierdut slujba...
Nu şi-a pierdut-o, a demisionat.
Da... majoritatea celor din oraşul ăsta care demisionează, sunt de fapt concediaţi.
Îmi pare rău pentru el.
Ar fi mult mai uşor să suportăm asta, să nu se simtă presat.
Poate.
Atât timp cât acum vorbim despre Ozzie şi nu despre tine.
Desigur că vorbim despre Ozzie...
O să fac tot ce vrei, iubito, te ador.
Nota.
Da?
Este sânge?
Mai târziu, trebuie să fug.
Te iubesc, dragă.
Ozzie?
La naiba, Ozzie, ce ai făcut cu maşina?
Bine...
- D-zeule, îmi pare rău. Am întârziat mult? - Nu, nu...
Am venit de cinci minute.
- Nu l-ai văzut încă, nu-i aşa? - Pe acesta... nu.
Nu, nu l-am văzut.
- Am auzit că este foarte bun. - Grozav.
"Coming Up Daisy"
Am discutat asta de multe ori.
Mai întâi îmi spui că nu te poţi implica, apoi...
Vrei să cobori de acolo?
- Aş vrea... - Scuză praful.
Apare în exces în timpul mutării.
I-am spus că o să-i expediez lucrurile, dar...
- Da. - Da, ştii, încerci să te porţi ca un adult.
Ei bine, nu este niciodată uşor.
Vrei să vii jos?
Îţi plac surprizele?
Ei bine, întotdeauna sunt deschisă la noi experienţe.
Îţi spun, am văzut o reclamă într-o revistă pentru bărbaţi.
1.200 $.
M-am uitat la chestia aia şi m-am gândit...
"Cred că glumiţi".
Sunt o persoană cu hobby-uri.
Practic nu sunt decât nişte şine.
M-am gândit să mă duc la depozitul de materiale,
şi să-mi construiesc asta cu 100 $.
- Ce este? - Ce este?
Aşează-te acolo.
Fă-te comodă.
Pune-ţi picioarele în scară.
Şi...
Dumnezeule!
Este fantastic!
Ceva deosebit, nu-i aşa? Numai 100 $.
Fără să mai pun la socoteală munca mea şi costul dildo-ului.
Chestiile alea nu sunt ieftine.
Mi-ar plăcea... Nu sunt hotărât la cauciucul tare...
Ruşii?
Ambasada Rusiei, da.
- Eşti sigur? - Hei, tipul nu a fost greu de urmărit.
După cum ştii.
De ce naiba s-ar duce la ruşi?
De ce naiba?
Îmi pare rău. Mulţumesc pentru ajutor.
Hei. Nicio problemă.
Uite, Ozzie, nu vreau să fiu paranoic sau să te fac să fii speriat, dar...
tipii ăia par să fie foarte interesaţi de tine.
Nu ai pus să fiu urmărit, nu-i aşa, Ozzie?
Vă pot ajuta?
Îmi pare rău că mă uitam fix la dvs, dar îmi păreţi cunoscut.
- Princeton, promoţia '73? - Da.
- Nu îmi amintesc numele tău. - Osbourne Cox.
Aşa credeam şi eu. Aţi fost citat de faţă cu martori.
O seară frumoasă.
Ce naiba...?
La naiba!
Ce naiba?
La naiba! La naiba!
De ce le-ai spus că le putem da mai multe materiale?
Ei bine, poate putem.
Doar atât a găsit Manolo.
Era totul.
Ce, o să-i spunem lui Manolo să caute alte chestii de spionaj pe podea în vestiar?
- Hei! - Ce?!
Nu îmi place negativismul ăsta.
- Îmi pare rău. - Încerc să rezolv chestia asta.
O să mă reinventez şi am nevoie de operaţii.
Operaţiile costă bani şi ăsta nu este un joc amuzant.
- Îmi pare rău. - Atunci să ne gândim cum rezolvăm asta.
Bine?
Ultima comandă.
- Ştim cine este. - Corect.
Osbourne Cox.
Aşa că, putem afla unde locuieşte, nu-i aşa?
- Cred că da... - Ar trebui să-ţi pui un costum.
De ce?
Ca să nu apari în cartierul lui cu chestiile alea...
- În cartierul lui? - Da.
Ar trebui să ne scoatem etichetele de pe hainele de la curăţătorie.
Etichetele de la curăţătorie?
Sunt un risc...
Ce a spus kilometrajul?
- Cinci. - Cinci, sau în jur de cinci?
Pentru Dumnezeu, Harry, sunt cinci mile.
- 5,2. - Bine.
Trebuie să alerg cel puţin cinci. 5,2 este bine.
O să-ţi consumi toată energia.
Glumeşti? Parchează după colţ, o să o facem pe bancheta din spate.
Eşti vulgar...
Pe bancheta din spate a maşinii, nu pe banca din spatele aleii...
La naiba, am întârziat.
Atât de aproape... atât de aproape şi totuşi atât de departe...
Mă găsesc în nevoie..
Lucrul ciudat...
Nu contează cum se va sfârşi...
O altă fată...
Nu am să te înşel niciodată...
Ochii mei te adoră...
Ca un vânt de milioane de mile...
Nu puteai să vezi...
Temerile astea sunt nefondate...
Îmi eşti dragă...
Numai tu...
Temerile astea dispar...
Alo?
Dumnezeule!
Dumnezeule.
Ce naiba?
Ce naiba?!
Ce naiba...?
La naiba!
Am omorât o afurisită de nălucă.
Ce naiba căutai aici, nenorocitule?
Tu...
- Olson. - Ce s-a întâmplat?
- Boomer? - Ce s-a întâmplat?
Nu sunt prea sigur, d-le, dar este rău.
"Clima2" ne-a spus că ei au fişiere din computerul
unui fost analist de-al meu, Osbourne Cox.
"Clima2"?
Omul nostru din Ambasada rusă.
Le-au fost aduse de o femeie...
Ruşii?
Da. Le-au fost aduse de către o femeie, Linda Litzke,
o asociată a unui tip pe nume Harry Pfarrer.
- În dosar sunt fotografii cu Pfarrer... - Ruşii!
Da.
Cine este... Pfarrer?
Un tip de la Trezorerie care...
i-a tras-o d-nei Cox...
Aşa a pus probabil mâna pe fişiere.
Sau poate Ozzie ştie despre ele.
Se pare că se culcă toţi unul cu celălalt...
Bine, scuteşte-mă de detalii.
Da, d-le... dar tipul ăsta de la Trezorerie...
aici devine mai complicat...
tocmai a împuşcat pe cineva în casa lui Ozzie.
Ţi-a împuşcat analistul?
Nu, Ozzie nu se afla acolo...
Omul nostru de la filaj a auzit o împuşcătură
l-a văzut pe tip că a băgat ceva în maşina lui,
l-a urmărit când a scăpat de cadavru în golf.
De ce a făcut asta?
Nu ştiu, d-le.
Pentru Dumnezeu, a recuperat cineva cadavrul?
- Este rus, american..? - Nu ştiu.
Nu avea acte.
- Aceasta... Linda... - Linda Litzke.
Da. Şi ea lucrează la Trezorerie?
Nu.
Încă... nu ştim cu ce se ocupă.
Deci nu prea ştim ce urmăreşte nimeni.
Nu prea, d-le.
- Iar acest analist, fost analist... - Cox.
Da. Care era nivelul lui de cunoaştere a informaţiilor secrete?
Trei.
Bine.
Nu e chestie importantă.
Deocamdată, supraveghează-i pe toţi, să vezi ce fac.
Da, d-le. Şi vom colabora cu F.B.I. în privinţa... cadavrului.
Nu, nu! Dumnezeule, nu vrem că idioţii ăia să-şi bage nasul în asta.
Arde cadavrul. Scapă de el.
Şi supraveghează-i pe toţi, să vezi ce fac.
Raportează-mi când...
Nu ştiu... când o să aibă sens ceva din astea.
Sunt mai mare, m-am întors.
Sunt mai bun, m-am întors.
Mai bun ca niciodată, m-am întors.
Nenorociţilor, m-am întors.
Linda, eşti în regulă?
Da, sunt în regulă, Ted, îmi pare rău.
- Nu arăţi bine. - Nu, nu, sunt...
Dacă nu vrei să îmi spui ce se întâmplă...
nu o să mă laşi niciodată să mă apropii de tine, Linda.
Ştiu că eşti de încredere,
doar că nu pot să pun în pericol şi alte persoane. Adică...
Asta este calea pe care am ales-o eu.
Nu este...
Trebuie să te distanţezi, ştii?
Un zid de protecţie...
Ei bine, nu ştiu ce să cred.
Amândoi v-aţi luat vineri liber,
iar astăzi, Chad nici măcar nu s-a obosit să vină.
- Ştiu, Ted. - Nu pot conduce o sală de sport aşa.
Ştiu, ted.
- Va trebui să vă concediez. - Nu, nu, nu... doar...
- Ce? - Dă-mi 24 de ore.
- Pentru ce? - Nu ştiu.
Dă-mi 24 de ore.
- Linda... - Dă-mi 24 de ore să rezolv chestia asta.
Linda, trebuie să-ţi spun...
A fost un om aici mai devreme care a întrebat despre tine.
Ai... ai vreun fel de probleme?
Chad se ascunde de ceva?
Ştim ce facem, Ted. Să te întreb ceva.
Ştia numele meu?
Da, a întrebat despre tine.
Fişa de angajare etc... Un nemernic.
I-am spus să dispară.
Mulţumesc, Ted...
Ei bine, noi nu spunem asta aici la "Hard Bodies".
Linda, este unul Krapotkin, pe linia doi...
Dumnezeule!
D-le Krapotkin?
Linda?
Da.
Da, sunt Krapotkin de la Ambasada rusă. Sun în legătură cu telefonul dat de tine.
Da, da. Aşteaptă.
Îmi pare rău, Ted. Este un telefon privat.
D-le Krapotkin?
- Da? - Este o linie sigură?
D-le Krapotkin?
- Este o linie sigură? - Glumeşti?
Nu, sunt foarte îngrijorată în legătură cu asociatul meu.
Chad...
Îl aveţi voi?
Dacă îl avem noi?
Este... nu ştiu care este termenul... A trecut dincolo?
Nu înţeleg.
Nu este la "Hard Bodies"?
Nu...
Pot să vin să discutăm asta?
Sunt foarte ocupat momentan...
Vin oricum.
Pari distras.
Da?
Foarte distras.
S-a întâmplat ceva în ultimele zile?
Munca.
Nu crezi că sunt destui morcovi?
Ce?
Pentru salată...
Ştii, chiar eşti o persoană negativă.
Ce?!
Am încercat... să ignor.
- Şi să nu bag de seamă. - Harry!
Termină cu prostiile.
- Să termin cu prostiile? - Da.
Şi comportă-te cum trebuie. Nu vorbeşti cu unul dintre "Amicii tăi de rahat".
Alo?
Iubito, mă bucur să-ţi aud vocea.
S-a întâmplat ceva?
Nu. Da...
Iubito, poţi să vii acasă?
Iubitul tău are nevoie de tine.
Te rog, poţi veni acasă?
Harry, ştii că nu pot să plec din turneul de promovare al cărţii.
Eşti sigură că trebuie să fii prezentă? Este pe sfârşite.
Harry, nu pot să plec aşa... mai sunt două zile,
mai este de vizitat oraşul Seattle.
Da...
Te iubesc, Harry.
Şi eu te iubesc.
Hei, nenorocitule!
Nenorocitul!
Nenorocitule!
Pentru cine lucrezi?
Cine eşti? Cine eşti?
Pentru cine lucrezi? C.I.A.?
N.S.A?
- Tudmin Marsh. - Ce?
Tudmin Marsh.
- Tudmin Marsh? - Da.
- Se numeşte Tudmin Marsh? - Tudmin Marsh...
Lucrez pentru ei.
- Lucrezi pentru Tudmin Marsh? - Da.
- Este o firmă de avocatură? - Nu, o formaţie rock.
Da, este o firmă de avocatură.
De ce mă urmăreşti?
Pentru procesul de divorţ care va urma.
- Soţia mea te-a angajat? - Nu, soţia ta l-a angajat pe Tudmin Marsh.
Tudmin Marsh m-a angajat. Eu lucrez pentru Tudmin Marsh.
Sandy...
Iisuse, revino-ţi omule, se întâmplă tuturor.
La miezul celei de a treia nopţi,
a adormit chiar şi sergentul.
Şi chiar atunci, în chiar acel moment...
Oliver a strănutat.
Dă-mi voie să... Îmi pare rău că vă întrerup.
Vreau să le arăt celor de acasă aceste desene.
Arătaţi asta?
Aici, aici este.
Oliver îi întrerupe pe politicieni...
- Asta este minunat. - Este minunat.
Cartea se numeşte: "Point of Order, Oliver".
Iar talentata autoare este Sandra Pfarrer.
Va sta cu noi în continuare, când vom face cunoştinţă cu "Sultanul Salatei".
Atunci va fi difuzat şi partea a doua a interviului nostru cu Dermont Molrooney.
Aşa că nu schimbaţi programul.
A fost foarte deplasat. Incredibil de nepoliticos.
Omul ăla...
Este în regulă, mulţumesc. Am terminat.
Bine, grozav.
Credeam că nu se mai termină.
Şi eu...
Lasă-mă să scot prostia asta de pe faţă.
Ce naiba?
Da, d-nă. Vă putem ajuta?
Ce naiba ambasadă de desene animate conduci tu aici? Aştept de 45 de minute!
Îmi pare rău, d-nă. Au fost probleme urgente.
Poate şi asta este o problemă urgentă.
Din moment ce Chad Feldheimer lipseşte de 48 de ore.
Nu ştiam că este vorba de d-ul Chad, d-nă.
Strângea informaţii pentru voi şi a fost răpit.
Nu suntem interesaţi de asemenea informaţii.
Sunt nişte prostii.
Prostii?
Vă doriţi discul înapoi, d-nă?
Prostii?!
O să vă arăt eu prostii vouă. Ascultă-mă, d-le Krapotkin...
Sunt cetăţean american şi nu accept un asemenea tratament!
Cecul mi s-a întors pentru "fonduri insuficiente".
Nu. Nu, nu, d-nă.
Nu, sunt peste 40.000 $ în contul ăla.
Contul nu este golit.
Când?
Dar cum putea să aibă acces fără...?
Dar contul cu economiile noastre... cu economiile mele?
Nu! Nu!
Îmi pare rău, nu cunosc numărul contului meu de economii,
pentru că, credeţi-mă sau nu,
nu îmi petrec zilele stând şi încercând să memorez
afurisitele de numere ale afurisitelor mele de conturi bancare!
Idioato!
Nici vorbă!
Nici vorbă, Linda.
- Nu. - Nu pot să o fac, Ted.
Nu mă pricep deloc la computere.
Linda, întreaga chestie este o nebunie.
A fost o nebunie prima dată. Vrei să o mai faci o dată?
Să intri în casa omului?
Ai zis că ruşii nici măcar nu vor materialul ăla.
Ei bine, este ceva mai important decât asta, ted.
Sunt şi alţi oameni.
Sunt chinezii.
- Linda, operaţiile alea... - Nu este vorba despre operaţii, ted.
Asta este despre recuperarea lui Chad.
- Cum adică recuperarea lui? - Informaţiile înseamnă puterea, ted. Alo?!
Cum adică să-l aduci înapoi? Nu şti unde este?
Cineva l-a răpit, Ted.
- Putem folosi asta ca să... - Chemi poliţia pentru persoanele dispărute!
Nu pot face asta. Noi operam clandestin.
Ted, asta este mai presus de poliţie. Este mai presus de ei.
- Linda... - Am nevoie de o persoană care să facă, Ted.
Îţi urăsc negativismul, îţi urăsc motivele pentru care nu vrei să o faci...
Te urăsc! Te urăsc!
Cu ce vă servesc?
"7-7".
Alo?
Sunt Harry.
Cred că s-a terminat căsnicia mea...
Dar asta aşteptaţi de mult.
Da?
Da, corect...
Sunt doar deprimat şi...
Am nevoie de exerciţiul fizic. Nu am mai alergat de trei zile.
Nu mă pot concentra deloc.
Cred că ar fi mai bine să stau aici o perioadă.
Nu, nu... Întotdeauna eu... Nu sunt atât de puternică.
Tu nu eşti aici pentru mine, Harry.
Am nevoie de o persoană care să facă. Tu eşti doar...
Pleacă! Chad este singura persoană care face, pe care o cunosc.
Acum lipseşte, lipseşte...
O să fiu bun. O să fiu mai bun.
Trebuie doar să exersez. Ştii, mersul pe jos sau ceva...
Cine naiba este Chad?
Este prietenul meu de la serviciu.
Ajută-mă să-l găsesc.
Tu îi cunoşti pe cei din poliţie. Poţi să dai nişte telefoane... oficial.
Aşteaptă, ce s-a întâmplat? Cum se numeşte?
Chad Feldheimer.
A dispărut. Nu a fost acasă sau la serviciu de două zile.
Bine. Îi ştii numărul de asigurări sociale?
- Nu... - Bine.
Care a fost ultimul loc în care l-ai văzut?
Nu ştiu. A dispărut...
Bine, bine...
O să îl găsim.
Este în regulă.
Este uşor.
- Bine. - Harry este aici.
Deschide gura. Deschide-o.
Fă ceea ce spune doctorul. Haide.
Deschide gura.
Haide, deschide gura!
Uite tinere... O să faci ce spun eu!
Sau o să o rog pe mama ta să iasă din încăpere,
şi noi doi vom rezolva asta între noi.
Alo?
Cu un pacient.
Acelaşi afurisit de pacient cu care a fost şi ieri?
Spune-i doctorului Cox că am noua cheie.
Bună, raza de soare.
- Pari mai bine. - Am avut timp de exerciţii dimineaţă.
Şi exerciţiul de noaptea trecută...
Harry...
Ce să-ţi spun... Am terminat de dat cu capul de perete.
O să încep să fac ceea ce este bine pentru mine.
Şi eu cred că este bine să faci ceea ce este bine pentru tine.
Da... Da, ştii am avut un şoc.
Am realizat că viaţa nu este zadarnică şi că nimeni nu este nemuritor.
Cred că este foarte important să menţii întotdeauna o atitudine pozitivă.
Nu te obosi cu lucrurile mărunte.
- Şi toate lucrurile sunt mărunte. - Şi toate lucrurile sunt mărunte.
Doar pentru început...
Dumnezeule...
Aici ne-am întâlnit prima dată, îţi aminteşti?
Sigur că da.
Nu îţi dai seama care sunt zilele importante, decât...
Mi-am propus să nu fiu paranoic, dar tipul ăla se uită la noi?
Nu.
Ai aflat ceva despre Chad?
Nimic încă. Am dat câteva telefoane, nu ar trebui să dureze mult.
Billy?
Da, sunt multe baze de date de căutat...
Acum totul este o glumă.
Când eram eu în poliţie, era o artă de a găsi oamenii.
Acum nu mai este.
Telefoanele mobile?
În curând, toată lumea va ştii unde eşti în orice moment.
În orice moment.
Bine...
Când v-aţi despărţit, ţi-a spus Chad unde se duce?
Ştim unde se ducea.
Ştii?
În oraş. Strada Olive.
Strada Olive numărul 160.
Este domiciliul tipului ăstuia... Osbourne Cox
Cine eşti?
Ce?
Cine eşti?
De la C.I.A.? N.S.A.?
De la serviciul de informaţii al armatei?
Pentru cine lucrezi?
Cine eşti?
Sunt doar...
Linda Litzke.
Tu...
Harry!
Pentru Dumnezeu...
Tu eşti amantul soţiei mele?
Nu.
Atunci ce cauţi aici?
Te cunosc.
Tu eşti tipul de la sala de sport.
Nu reprezint aici "Hard Bodies".
Ştiu foarte bine ce reprezinţi.
Reprezinţi idioţenia din zilele de astăzi.
Nici asta nu reprezint.
Tu eşti tipul de la sala de sport de când am întrebat de femeia aia imbecilă?
Nu este imbecilă.
Eşti în echipă cu femeia aia imbecilă. Faci parte din echipa imbecililor.
Nu, nu...
Ba da.
Vezi tu, eşti unul dintre imbecilii cu care m-am luptat întreaga viaţă.
Întreaga mea viaţă afurisită.
Ghiceşte...
Astăzi, am câştigat.
Hoţ!
Opreşte-te!
Hoţ!
Opreşte-te!
Aşteaptă. Stai puţin.
Unde este tipul de la Trezorerie, Pfarrer?
În momentul ăsta?
În momentul ăsta.
Este într-o celulă din Dallas.
De ce?
A încercat să se strecoare la bordul unui avion către Venezuela.
Aveam numele lui pe "lista neagră" cu oamenii căutaţi.
Nu ştiu de ce vroia să se ducă în Venezuela.
Nu şti?
Nu, d-le.
Nu avem convenţie de extrădare cu Venezuela.
Ce să facem cu el?
Pentru Dumnezeu, urcă-l în primul avion către Venezuela.
Da, d-le.
Bine.
Bine. Deci managerul sălii de sport este mort.
Da, d-le.
- Cadavrul a... - A dispărut, d-le.
Bine.
Dar a fost o mică problemă...
Ce?
Ei bine, acest analist, Cox...
l-a atacat pe tipul de la sala de sport, ziua, pe stradă...
iar omul nostru nu a ştiut ce să facă, a simţit că trebuie să intervină.
Da...?
L-a... l-a împuşcat pe analist.
L-a împuşcat pe Cox.
Bine.
Grozav.
- Este mort? - Nu, d-le, este în comă.
Nu se crede că va supravieţui... sunt destul de siguri
că nu îi mai funcţionează creierul.
Bine, bine.
Dacă se trezeşte, ne vom face griji atunci.
Iisuse, ce tâmpenie!
Deci atât este? Nu mai ştie nimeni...
- Ei bine, d-le, mai este... - Ce?
Ce?
Este femeia de la sala de sport, Linda Litzke...
La naiba, da!
- Unde este? - Am arestat-o. Este la noi.
O avem? Ce să facem cu ea?
A spus că o să facă ce zicem dacă..
o să îi plătim... ştiu că o să sune ciudat...
nişte operaţii pe care şi le doreşte.
Operaţii estetice.
A spus că nu o să scoată niciun cuvânt.
Cât costă?
- Sunt mai multe operaţii, care... - Plăteşte.
Da, bine.
- Iisuse Christoase! - Da...
Ce am învăţat din asta, Boomer?
Nu ştiu, d-le.
Nici eu nu ştiu.
Cred că am învăţat să nu mai facem asta din nou.
Da, d-le.
Să fiu al naibii dacă ştiu ce am făcut.
Da, d-le... este greu de spus.
Iisuse Christoase!
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Burn.After.Reading.2008.720p.BrRip.x264.YIFY"
Traducere de Avocatul31 & Felixuca www.subtitrari-noi.ro & www.niftyteam.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org