Haide.
Oh ! La dracu !
Nu vrei să te simti bine ?
Pot coborî, dacă vrei.
Nu cred că va ajuta.
Unde esti ? Este cineva acasă ?
Luati mâinile de pe mine. Merg, bine ?
- Tom ? Acesta este Tom Keaton.
32 de ani. Alb, caucazian, de sex masculin.
Prezintă răni severe la fată si abdomen.
- Ce avem ? - Pierderea de sânge extinsă.
Presiune sângelui 105 cu 50.
Repede. Nu vreau să sângereze până moare.
- Am anuntat unitatea de arsuri. - Rămâi cu noi, amice.
De unde provine tot acest sânge ? Stop.
Cât timp a fost inconstient ?
Din moment ce l-am scos din masina lui.
Miscă-te odată ! Mergi sau ce faci ?
Retardati ! Toată lumea...
Haide, la dracu !
E de necrezut ! Trebuie să fii nebun !
- Poate ai nevoie de un terapeut. - Nu !
Bine. Midiile vin !
- Darren, legumele sunt gata ? - Da, sef.
Bine, scoate somonul. Adu-mi o tartă de piersici la 6.
Am nevoie de ton pentru că ficatul se răceste.
Vine chiar acum.
Egoist tâmpit ce esti !
Am semnalizat dreapta si am făcut stânga.
Esti în viată.
Nu mă simt asa.
Ce-ti face mâna ?
Mai bine.
- Esti un vindecător natural. - ti-am spus că o să te caut.
Cred că am avea nevoie de un tratament.
Um... În ultima noapte... a fost o întâmplare. OK ?
Eram beată iar tu ai fost foarte amabil.
Dacă doresti să mă revezi...
Salon Kitty Kat.
Ca o regulă, nu mă distrez la mine acasă. OK ?
Du-te dracului ? Fraiere !
Nu, Karen. Nu tu.
Sună ca si cum as fi în bucătărie ?
Karen, poti să mă asculti un pic ?
Am spus că voi fi acolo, atunci voi fi acolo. Bine ?
Da, stiu cât de important este.
Scotch si T-bones.
De asemenea, am nevoie de câteva kg de ficat de vitel.
Despre ce vorbesti ?
Uite, am crezut că am avut o întelegere, Karen.
La o parte ! Da, am făcut o greseală.
Am pierdut timpul. Să trecem doar peste asta.
Ei bine, de ce mi-ar mai păsa ?
Stii ce ? Dacă asta te face să te simti mai bine,
îti dau înapoi titlul de "mama anului".
Da ! De ce...
De ce nu fac doar eu totul ?
Da, sunt aici. Cumpăr chiar acum.
- Allan. - Ce mai faci, Tom ?
Nu te va ucide să prepari meniul când mă întorc, Sally.
Desigur, stiu ce oră este ! Doar... Du-te dracului !
Ce dracu' am nevoie ?
Ce ? Karen.
2 somoni întregi,
zece kilograme de midii, zece kilograme de scoici mici ?
- Sigur. - Eu sunt la piata de peste.
Fiindcă am încurcat comenzile. Frumos, zece kilograme din acestea !
Tom ?
Poti pleca acum.
Karen, trebuie să plec.
Bine. Sectorul 12. Darren, legumele sunt gata ?
Da, sef.
Luca, mâncarea asteaptă. Du-o la masa 9.
Miel si sparanghel la 5 si fructe de pădure, la 4.
Ia-le împreună, Steve. La o parte, miscă.
Cum sunt legumele pentru masa 12 ?
Două Bok Choy, pătrunjel si carne de vită la 7.
Da, sef. 2 pesti la 11.
Complimente de la masa 8. Au trimis asta.
- Masa 3 au plecat. - Niste pretentiosi !
Cel de la masa 7 vrea rata fiartă mai mult.
Dă-l dracului !
- E roz, cum scrie în meniu. - I-ai spus asta ?
- I-am spus. - Care este problema lui, atunci ?
- Este prea putin pentru el. - Spune-i să meargă la Cocosul Rosu !
Acesta este modul în care gătesc !
Noroc, amice.
Ei bine, este delicios.
- Pretentios, dar cu gust. - Nu o vrea.
- Dă-o încoace ! - A spus că nu este gătită corect.
Bine. Pune legume noi, Chris. Fă-mi un alt demi, Darren.
Idiotul dracului !
Farfurie !
Nu uita, Luca, clientul are î ntotdeauna dreptate.
Poftă bună.
Mai bine le-am tria mâine.
Vrei să fac comenzi ?
Este vineri. Comandă mai mult peste.
Oh, Doamne !
Oh, Doamne ! Oh, Dumnezeu ! Oh ! Oh !
Rahat !
Oscar, nu mai tipa.
- OK. - Ce dracu ' !
Hei, ce s-a întâmplat ?
Nu pot dormi. Am avut un cosmar.
Poti să vii ?
- Du-te în pat. - Ai un fiu ?
- Tată ? Este cineva în patul tău. - Oh, rahat !
- Haide,îl duc la culcare. - Este de necrezut !
- Spune salut lui Miriam. - Ce naiba...
- Cine este ? - Înapoi în pat.
Nu-mi place de ea.
Nu, nu este. La 11:30. Multumesc.
- Domnule Keaton ? - Scuze că am întârziat.
Peter Gardiner, Welan Realty. Am vorbit la telefon.
- Tom. - Carol Wentworth. Îmi pare bine.
Ce casă frumoasă aveti.
- Multumesc. - Locuiti aici de mult ?
- Nu prea. - Da ? E timpul pentru o schimbare ?
Ceva de genul ăsta.
- Deci, intrăm ? - Da.
Uitati, intrati. Iată cheile. Aruncati o privire în jur.
Oh ! Ne pare rău, Tom... Noi nu putem...
Noi nu putem intra neînsotiti de proprietar.
Vrei să vinzi casa sau nu ?
- Ce zici de paste ? - Nu.
- Pui ? - Nu !
- Atunci cârnati. - Nu.
- Nu mai spune "nu". - Vreau pizza.
Nu iar pizza seara. Ce zici de lasagna ?
- Nu ! M-am săturat de asta. - Ce, atunci ?
- Nu stiu, tu esti bucătar. - De unde ai luat asta ?
Dă-o jos ! Nu te mai atinge de lucrurile mele !
OK !
Îmi pare rău.
Vreau doar să mănânci ceva bun la cină.
Nu contează. Am fost rău.
Nu ai fost rău. Nimeni nu a fost rău. Tata a fost rău.
Vrei să auzi ceva amuzant ?
- Este o glumă destul de bună. - Nu.
Cred că-ti va place. Ai să spui "penis".
Cât timp o să mai stăm în motelul ăsta nasol ?
Haide, amice. Este frig.
De ce oare o numesc "pitza" ?
- "Pitza" ? - Este pizza.
Tom ? Te văd.
Tocmai am vorbit cu profesorul la telefon. De ce nu este la scoală ?
Ei bine, nu am putut face destul.
Tata nu poate face totul.
Amintiti-mi, care dintre voi doi are opt ani ?
Haide, dragule. Îmbracă-te. Ai repetitii.
Eu nu merg.
Miscă-te odată !
- Tâmpitule ! - Hei ! Haide.
- Si tu spui asta. - Da, dar eu încerc să nu o fac.
Nu este foarte greu.
- Tată ? - Ce ?
Vreau să stau cu tine.
- Tu stai cu mine. Majoritatea timpului. - Nu si la petrecerea mea.
Haide, repede. Avem multe de făcut.
- Când vin toti copiii ? - ti-am spus, o jumătate de oră.
De ce nu i-ai invitat mai devreme ?
Nu te mai plânge, Os, sau jur pe Dumnezeu că mă duc acasă.
Oh ! Petrecere de rahat !
- Asta este ! Gata. Petrecerea s-a terminat. - Iesi afară, amice !
Îmi pare rău.
Aargh !
La multi ani, prietene.
Credeti că este amuzant, nu ?
Să facem un picnic ! Pui ? Da, vă rog !
Salată ? Minunat. Prăjituri nenorocite !
La dracu cu rugby !
Poti să te asezi acolo !
La dracu...
Esti nebun ?
Nu au fost destule ?
- Tată ? - E amuzant acum ?
A fost petrecere de ziua lui, pentru Dumnezeu ! Cât de greu poate să fie ?
Chiar ai făcut asta ?
- Eu nu am putut face fată. - Nu ai putut face fată ?
Aceasta este ceea ce numim a face fată ? Iisuse Hristoase ! Doar v-am scos din închisoare !
Oh ! Ha-ha ! Foarte amuzant.
El este doar un băietel...
care are nevoie să te comporti ca un tată.
Nu ca un huligan.
Nu crezi că ar fi mai bine să locuiască o vreme cu mine ?
- Nu, îl vreau cu mine. - Nu este vorba despre tine, Tom.
Trebuie să te gândesti la ceea ce este mai bine pentru el.
Tom ? Totul este bine ?
Esti serios ? Suntem la o cină de familie.
Cine este ?
- Vrei să servesc ? - Da, serveste. Vin imediat.
Im pare rău. Probabil, nu a fost o idee bună.
Lisa, întoarce-te la masă.
- Nu lăsa să se răcească. - OK, sună-mă.
Pot avea un rom si o cola, o vodcă tonic
si câteva fructe ?
M-am gândit bucătarii sunt bogati. De ce nu ai o masină mai bună ?
Nu !
Tata vinde casa ?
Egoist nenorocit !
Mă întorc cu Oscar să iau câteva din lucrurile lui si văd casa de vânzare ?
Lasă-mă dracului în pace, vrei ? Nu vezi că mă zbucium aici.
Toti ne luptăm, Tom !
Tom ? Este destul de târziu, amice. Oscar a adormit, Karen este epuizată.
- Ce s-a întâmplat cu mâna ta ? - M-am fript.
Tom, stiu cât de greu îti este.
Dar nu poti s-o mai vezi prea mult pe Karen ?
Ea trebuie să-si continue viatta, dar asa nu poate,
nu atât timp cât tu continui asa.
Cred că, Graham, atunci când nu mai poate, ar putea să-mi spună ea.
Nu, Tom... Nu-l vei lua.
Nu intră în discutie.
Îti spun, fă un pas înapoi si dă-i o pauză. Bine ?
Nu mă atinge.
Loveste aici. O gorgonzola si "pere soufle".
Creveti prăjiti cu sofran aďoli.
Creveti prăjiti.
Si o jumătate de homar, cu o cremă de lămâie.
Sos de caviar, care este al naibii de delicios.
Tom.
- Da. - Este scoala.
Oh ! Ai grijă, Sally !
La dracu ' !
Oh ! Si un Kingfish ceviche. Ceviche ce ?
Ne pare rău, amice. Haide.
- Mama e aici. - Ce ?
Mama e aici.
Tom ?
Tom Keaton. Sunt eu, Brian.
Nu ne-am văzut de mult tare.
Oh ! Mi-ai lipsit, amice.
ti-am lăsat mesaje pe telefon luni întregi.
Deci... cum esti ?
- Bine. - Ce se întâmplă ?
Bună ziua. Tu trebuie să fii Oscar.
- Nu a fost vina tatălui meu. - Sunt sigur că nu a fost.
- Câti ani ai, Oscar ? - Opt.
- Am împlinit opt. - Wow !
Ce ai acolo ? Nu ai de gând s-o deschizi ?
Ascultă, scumpule. Trebuie să o sunăm
pe mama ta să vină să te ia.
Vreau să vină tatăl meu.
Din păcate, el mai trebuie să mai rămână aici, pentru putin timp.
Ea nu mai are telefon.
Ei bine, ea trebuie să fie undeva unde o putem contacta.
Alo ?
Oscar ? Ce faci ?
Ah ! Doamna Cameron.
Stii ceva, la dracu ' !
Este un peste. Are un gust mai bun fiert cu tot cu cap.
Nimeni nu vrea să mănânce carne care încă se uita la tine.
- Este dezgustător. Ce e special ? - Este special. E fiert.
Doar pentru că se află pe farfuria cuiva,
fiert, cu o sampanie si Beurre Blanc,
nu înseamnă că nu ar trebui să aibă un pic de demnitate.
Care este problema dacă îi tăiem capul ?
- Tom, trebuie s-o suni pe Sarah. - De ce ar trebui ?
Trebuie să o suni.
Bună ziua.
Unde esti ? Este cineva acasă ?
Hei !
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
Oh ! Sh ! Totul va fi OK.
Mă bucur că ai fost cu ea.
Rahat !
Tom ?
Poti merge acum.
Karen, trebuie să plec.
Tatăl meu este foarte trist.
Este altcineva pe care putem suna ?
- Uneori stau cu mătusa mea. - Cum se numeste mătusa ta ?
- Karen. - Să o sunăm pe mătusa Karen ?
Nu este prea mult pentru o zi de nastere, nu-i asa ?
Friptura de ton e pe grătar ?
Dacă nu esti ton.
Isus Hristos !
Asa conduci mereu ?
Stii că esti binevenit. Lui Vic i-ar plăcea să te vadă.
Se usucă repede. Nu e nimic rău decât tonul uscat.
Stii, când am renuntat... să încercăm să rămână gravidă...
Vic a fost foarte devastată.
A fost o decizie reciprocă, dar ea m-a urât pentru asta.
Sarah a fost atât de bună cu Vicky.
Atât de drăgută. Plină de compasiune.
Îi datoram foarte mult.
Pentru un timp, eu nu credeam că o vom mai face.
Stiu că a fost din scurt...
dar esti norocos, amice.
O să ne suni ?
Haide !
Du-te dracului !
Pe tine să te ia, nenorocit nerăbdător ?
Cine este acolo ?
Ce vrei ?
Bună, ati sunat la Sarah, Tom si...
Oscar.
- Bună, ati sunat la Sarah, Tom si... Oscar.
Ne pare rău dar nu suntem aici pentru a vă răspunde, dar vă rugăm să...
Acum ?
lăsati un mesaj.
Multumim pentru asteptare. Pa.
Bună ziua. Acesta este un mesaj pentru Tom Keaton.
Este Kathryn Dent de la spitalul Prince of Wales.
Am o problemă urgentă pe care trebuie să o discut cu...
Bună ziua. Spuneti.
Si cu restul ?
Îmi pare rău, dar toate organele ei au fost compromise
odată ce cancerul a început.
Retina e singurul tesut pe care îl putem folosi în sigurantă absolută.
Ea a fost mai mult decât atât.
Tom, este un pacient foarte bolnav la etajul sase.
Este diabetic.
Diabetul a cauzat orbirea acum trei ani în urmă.
Acest pacient este pe cale să fie supus unei interventii chirurgicale pancreatice
prin care, sperăm, să îi salvăm viata.
Putem folosi retina lui Sarah pentru a-i reda vederea.
Ce ar putea fi mai valoros decât aceasta ?
Uite, stiu că momentul este teribil...
dar trebuie să prelevăm tesutul cât mai curând posibil,
înainte de a începe să se distrugă.
Aceasta este o procedură foarte simplă.
Chirurgul ar elimina retina ei...
Să-i taie ochii.
S-o desfigureze.
Tom, îti promit că nu va fi nici o desfigurare.
Chirurgul ar închide pleoapele lui Sarah într-un mod foarte natural.
Vei avea posibilitatea de a avea un sicriu deschis la înmormântarea ei, dacă asta e dorinta ta.
Scuză-mă ?
Unde e pacientul din acest pat ?
- Pot să te ajut cu ceva ? - Nu, nu ! Unde sunt ?
Este decizia ta, Tom.
Ea a luptat atât de greu...
Îti poti imagina cum este pentru o mamă să-si părăsească copilul.
Ea a avut cei mai frumosi... ochi migdalati.
Ea a avut, de asemenea, cel mai frumos fund din Australia.
Rusine că nimeni nu-l mai poate folosi.
El va întârzia 15 minute.
Asezati-vă si sperăm că nu va dura prea mult.
Oh !
Sarah Keaton ?
Bine, două scoici.
- Un risotto. Darren, cum e prepelita ? - Încă două minute.
Un ficat, un pui, un ton la masa 7.
Sase persoane au rezervat pentru 9:30.
- Bine. Ne vedem atunci. - Sally, Sally.
Asteptati-mă. E prima noastră noapte si suntem deja plini.
La dracu !
- Noroc, Sal. - Noroc.
Toată lumea, ati muncit bine. Unul jos, un milion merge.
- O langustină, un crab, un homar. - Da, sef !
Bine. Scoicile sunt gata.
Încă unul ?
Halei-hap !
Nu, era înghetat.
Am strâns aceste frumoase scoici.
Apoi, acest val imens s-a prăbusit peste roci si ne-a tras în ocean.
- A jurat tata ? - Nu, bineînteles că nu !
Nu tatăl tău.
Deci, eram în apă, cu suisuri si coborâsuri,
fiind împins de acest masiv val.
Nu stiam dacă as putea să-mi tin respiratia.
Si deodată... Am simtit ceva sub mine,
care mă împingea în sus, mă împingea prin apă.
Am tras aer si apoi l-am văzut pe tatăl tău.
Era Louie... Ne ridica cu ghearele sale.
Si apoi, el ne tinea... plutind deasupra apei.
Si apoi ne-a împins cu coada peste valuri
si peste pietre si am aterizat pe această plajă mică.
Oi ! Mai putină băutură, mai multă curătenie.
Ce ? M-ai enervat, grăbeste-te acum cu alimentele.
Bine, Luca. La masa 3.
Miel si scoici, da ?
Da.
La dracu !
Uite, prietene.
Este cina mea ?
Bine, este ea. Doar fii cuminte. Bine ?
Bună. Intră.
- Oh ! Bună ziua. - Tata se va enerva.
Multumesc.
Da. Am să ies pentru o oră.
Tu trebuie să stai cu el, până mă întorc. Ai putea ?
Bine. Aveti grijă.
- Ea nu trebuie să întârzie prea mult. - Hm.
Haide, Tom. Vom lua ceva de băut.
Deci, asta este, Tom.
Abia te cunosc, dar bănuiesc că tu nu esti gata să te confrunti
cu chestia asta în acest moment.
Iar interesul de a mă vedea este, să spunem, mai putin decât terapeutic.
Sugerezi că ar fi un fel de atractie ?
Da. Suntem atrasi unul de altul.
Si tu esti atras de toată lumea destul de mult în acest moment.
- Să fiu sincer ? - Te rog.
As prefera să mă culc cu tine decât să vorbesc cu tine.
Isus ! Nu tii deloc cont de farmec.
Îmi pare rău, era doar un fel de a vorbi.
Eu nu mă las asa de usor.
Dar... poti să mă suni.
Am nevoie de căpsuni proaspete, zmeură si coacăze negre si rosii.
Proaspete, ca si cum acum au crescut. Bine ?
Tom. Suntem în sala de sampanie.
Eu voi lipsi un minut. Trebuie să scap de lucrurile astea.
Sparanghelul a fost moale ieri. Nu mai vreau din acela din depozitul frigorific.
Dar voi lua două duzini dacă este proaspăt,
sase sfecle rosii si am avea nevoie de sase buchete de praz
si usturoi organic.
Tom ?
Nu pot găti ca să mă salvez.
Cum arăt ?
Sarah Keaton ?
Deci, cum ne simtim astăzi ?
Ce ? Ce este rău ?
Tom.
Unde te duci ?
- Hm ! - Au.
Altul.
Si un altul.
Deci, ce crezi ?
Ce cred eu despre ce ?
Stii...
- Vreau să am un alt copil. - Nu putem avea un câine ?
- Nu-ti doresti un frate sau o soră ? - Ce zici de un porc de guineea ?
- Vom vedea. - Oh ! Întotdeauna spui "Vom vedea".
Toată lumea are un animal de companie.
Ce crezi ?
Suntem părinti suficienti de buni ?
Nu stiu.
Asta te face fericit ?
Asta te face fericită ?
Vreau să o faci doar dacă te face fericit.
Mă face fericit.
Tom !
În ultimele sase luni, ai spus că e în remisie, OK ?
Remisiune, remisiune. Astăzi, nu ai mentionat nici măcar o dată.
Sase luni în urmă, am tot sperat că l-am prins devreme.
Sase luni în urmă, am sperat că va fi mult mai receptivă la tratament.
Sase luni în urmă, nu aveam de-a face cu un cancer secundar
la sold si umăr.
Sase luni în urmă, am avut mult mai multe optiuni decât astăzi.
Tu si Sarah trebuie să vă decideti ce vreti să faceti.
Îmi pare rău, Tom, dar a trecut mult timp de la remisie.
Aceasta este doar o prelungire a vietii lui Sarah.
Tom ?
Ea vrea să aibă un alt copil.
- Ce este asta ? - Ce... ce faci ?
- Asta. - Oh ! Atât de aproape ! Ce ?
Dumnezeule ! Nu este nimic !
Trebuie să fie minunat să gătesti pentru atâtia oameni.
- Crezi, nu ? - Mm.
Mai bine gătesc si apoi arunc totul la gunoi.
Lasă-mă să-ti spun ceva, oamenii devin foarte răi cand merg la un restaurant.
Dar eu ? M-am îmbrăcat si mi-am pus peruci pentru o viată.
La tine a fost usor. Trebuia doar să-i regulezi. Eu trebuia să-i hrănesc.
E timpul, Tom.
Vrei să mai stăm ?
Nu, multumesc.
Trebuia să fiu la muncă de acum o oră.
Oh !
- Asta ajută ? - Nu, nu chiar.
Ea avea părul cret ?
Da.
Cheamă securitatea.
- Tom ! Tom ! - Au murit. Acest pacient a murit !
Care pacient ?
Mi-ai promis. Ai venit în casa noastră.
Ce tot vorbesti ?
- Le-ai dat un om mort. - Trebuie să te calmezi.
- Cine a murit ? - Ea ti-a dat ochii ei.
Cine este acolo ?
Ce vrei ?
Te rog... Lasă-mă în pace.
Te rog.
Oi ! Multumesc.
Cară-te !
Bună, Lisa. Este Tom Keaton.
Da, bine, multumesc. M-am gândit la oferta ta.
O cafea ? Sună bine.
Am făcut-o. Oh, da ! Acolo !
Marmură italiană. Am expediat-o într-o singură bucată si a fost tăiate la dimensiuni.
Oh ! Tom, nu te opri !
Îmi place să gătesc, dar trebuie să fie proaspete si organice.
Oh ! Am vrut o cameră răcoroasă.
Lasă-l ! Oh ! Da ! Asteaptă-mă !
Nu te opri. Vreau să te termin.
Nu-ti fă griji cu mine, eu sunt bine.
Este complet de înteles.
Va lua un pic de timp.
Lasă-mă, am nevoie la baie.
Oh ! Nu te misca. Vin înapoi. Am pregătit prânzul.
Sunt atât de bucuroasă că ai sunat.
Bună ziua, domnul Keaton.
E Carol de la Wentworth Welan Realty.
Este atât de greu. Atunci când mătusa mea a murit, a fost coplesitor...
Stii ceva, Tom ? Sunt o bună ascultătoare.
Deci, la ce te-ai gândit în privinta lui Miriam ?
Cine ?
Eu... Tom ?
- Bună ziua. - Ce faci, amice ?
- Hei ! Ne pare rău, Tom. - Nu te-am mai văzut demult.
- Esti bine ? - Mă bucur să te văd.
Cum o duci ? Ne-a fost atât de dor.
Multumesc.
Oh ! Tom, ea este Miriam. Miriam, Tom.
- Oh ! Ouch ! Au ! Bună ziua. - Bucuros să te cunosc.
- Miriam este un terapeut. - Lisa.
- Isus Hristos ! - De ce faci asta ?
Este OK, nu vă faceti griji. Sunt sigur că e o persoană încântătoare.
Hm. Ei bine, eu mor de foame. Să-l lăsăm pe Tom si să mergem la masă ?
Ar putea să ni se alăture.
- O idee bună. - Da, cred că ar trebui. Absolut.
- De ce nu ? - Um...
Nu pot să cred. Asa îmi faceti tot timpul.
Tom, nu te supăra, dar este ziua mea si cred că ar trebui să fim doar noi.
Mergeti. Nu-i nici o supărare.
- Putem pune un scaun la capătul mesei. - Poate...
Nu, eu tocmai plecam. Plata, vă rog.
Data viitoare, când terapeutul nu vă va înhăta pe toti asa.
Ei bine, mă bucur să te văd din nou iesind, Tom.
Da, multumesc. Îmi pare rău... Tocmai plecăm. Deci...
- La multi ani. - Multumesc.
- Ce ? - Isus !
- Tom ?
Lisa. Uite, voiam într-adevăr să meargă.
Tom, nu te retin, promit. Am vrut doar să spun...
Dacă ai nevoie de ceva... Nu stiu... de cineva cu care să vorbesti,
sau un ajutor... Te rog să mă suni.
Dacă există ceva ce pot face.
Orice.
Promite-mi.
Sigur.
Sună-mă.
Îti spun, Tom.
Îmi lipsesc toate atât de mult.
Mama e aici.
Ce ?
Mama e aici.
Dragă.
Vino. Du-te.
Ce faci ?
Nu pot să conduc !
- Am nevoie de tine aici. - Eu sunt aici.
Nu doar atunci când ai timp !
Cum îndrăznesti să spui asta ! Muncesc de mă ia dracu
în timp ce tu o freci pe aici bucurându-te de beneficiile de a avea cancer.
Oh ! Vino aici.
Puneti bratele în jurul meu, cretinule.
Stoarce-mă.
Acum pune-mi-o.
Si nu te opri până nu se termină.
Asteaptă.
Cred că o felatie ar fi un remediu pentru cancer.
Crezi că am să mor ?
Ce ? Nu.
Cred că tu o să mă omori înainte, dacă vei avea ocazia.
- Dacă mor... Ssh ! Haide.
Nu, într-adevăr. Ascultă la mine.
Dacă voi muri...
când va fi rândul tău, vei veni să mă cauti ?
Dacă vei muri, eu nu-ti voi mai vorbi niciodată.
Acesta este al nostru, l-am primit. Iau cheile luni.
Oi !
Îmi pare rău. Avem acum restaurantul nostru.
Ce ? Esti un chelner ?
Masina de spălat vase.
Nu pot găti nici pentru mine.
Păstârnac si piure cu carne de vită la 7.
Pot avea câteva bucăti de coajă de lămâie, un pic de pătrunjel, vă rog.
Există vreo sansă să duc mâncarea la masa 6 în timpul vietii mele ?
La dracu !
Ah !
- Tom ! - La dracu ' !
Hei !
Bună ziua.
Tu de acolo !
Dl Bărbat !
Nu ai de gând să vorbesti cu mine ?
Oh ! Ce s-a întâmplat cu mâna ta ?
Ooh, eu iubesc bărbatul chiar si cu bratul bandajat.
Te face să arăti atât de vulnerabil si sexy.
Crezi ?
Este... Te doare ?
Este ca un tur de...
Oh ! Sunt asistenta medicală, stii.
M-as putea uita un pic.
La dracu !
Ufff !
Esti bine ?
Oau-oau !
- Haide, stai aici. - Ooh !
- Si ia o băutură. - Da, am nevoie de o băutură.
Oh !
Sunt prea înalte ! As fi putut să mă rănesc.
Ah ! Isus !
Oh !
Ce sărbătorim ?
Noroc, baby.
Noroc.
La dracu' !
Hei !
- Ce faci ? - Nimic.
Ce este rău ?
Nimic, sunt bine.
- Cum a fost la muncă ? - Dragă, vei fi bine.
Totul va fi OK.
Atât de multe s-au întâmplat.
Totul s-a schimbat.
Nu stiu dacă mai pot merge la fel ca înainte.
Nu stiu dacă mai vreau.
Ce vrei să spui ?
Nu stiu. Nu spun nimic. Sunt doar...
Eu nu stiu dacă lucrurile pot fi... Pot fi la fel.
Dacă vom fi împreună...
mă face tristă.
Tată ?
Tată, esti treaz ?
Nu, dorm.
Afară, ceva face zgomot.
Nu-l asculta.
Pot veni în patul tău ?
OK, urcă. Dar vreau să adormi.
Nu te mai foi.
Tată ? Mama a stiut că va muri ?
Ea a făcut tot ce a putut să stea cu noi, dar era prea bolnavă.
D-cuvânt de cancer.
D-cuvânt, cuvântul cu D, D-cuvânt de cancer.
Pot să spun încă o dată ?
OK, doar o singură dată.
Lua-l-ar dracul de cancer !
OK, gata acum.
Tată ? Nu crezi că mama este cu Louie ?
Poate.
Midii ? Doar usturoi, pătrunjel, ardei iute. Este tot ce ai nevoie.
Scuză-mă, marinar.
- Sunt delicioase cu homar. - Nu !
Lasă-l pe Louis. Am un tratament frumos pentru tine pentru mai târziu.
Am arătat dreapta si am făcut stânga.
Uită-te la tine !
Ce mamă inteligentă !
A dracului de inteligentă.
- Tată ? - Ce ?
Este adevărat că, uneori, bărbatul îsi introduce penisul în vaginul unei femei ?
Am luat ton, scoici, homari si o duzină de merlani.
Nu, totul este aici, în spital. La naiba ! Va trebui să vină să le ia.
E acolo un frigider pe care l-as putea folosi ?
Oh ! Spune-i restaurantului să-l ia dracu !
Trebuie să plec. Da, da, ea face bine. Spune salut.
- Masina de spălat vase s-a stricat. - Cară-te ! Cară-te !
Oh !
Asta este. Ce fund, drăguto !
Taci din gură !
Ssh !
Poti veni să mă adormi acum ?
Esti bine ?
Suntem ocupati, bucătăria nu poate fi condusă cu o mână.
Am decis să nu continue chimioterapia.
Ea vrea să încerce ceva în felul ei propriu.
Ce crezi ?
Cine se ceartă ?
Nimeni, dragă. Mătusa Karen e aici să ia cina cu noi.
Tu m-ai trezit.
Am terminat acum. Haide, hai să te duc în pat.
Uite de ce nu am vrut să spun la nimeni !
- Ce a spus tata ? - Nimic.
Sunt sora ei !
Se pare că atunci când te confrunti cu moartea,
vei face tot ce vrei tu.
Stiu că nu esti de acord cu asta.
Desigur că nu sunt de acord cu ea. Ar trebui să fie în spital.
Tratamentul nu merge.
Este acolo jos. Unde ?
Uite. Unde ?
Bine. Eu intru.
Esti sigur că a fost pentru seara asta ? Pentru trei persoane ?
Voi verifica din nou. Nu am nici-o rezervare pe acest nume.
Ia carnea de porc de pe farfurie. Cu cine ?
Pune carne de porc si de miel acum. Cum e homarul ?
Oh, Dumnezeule ! E atât de frumos !
Este atât de delicios. Ce vorbesti ?
Nu, nu-l omorî. Nu !
Te rog nu-l omorî.
Mm ! Al dracului !
- Deci, care este suma ? - Nu poti să-mi spui tu ?
Nu, eu nu pot. Nu eu trebuie să fac temele.
Alti părinti le fac.
Da, bine. Eu nu sunt alti părinti.
Nu trebuie ca să o predai mâine ?
Dacă ai o rudă bolnavă de cancer înseamnă că poti avea si tu ?
Nu, nu ! Aceasta nu este corect.
Os, aceasta este o tâmpenie totală, amice.
Dacă vrei ajutorul meu, trebuie să te concentrezi
si având o rudă bolnavă de cancer, asta nu face nici o diferentă cu temele. Bine ?
- Este foarte supărător. - Mm-hm.
Mama !
Hei ! Cum a mers ? Cina e aproape gata.
Oh, mie nu mi-e foame. Eu doar vreau să merg sus.
Nu ! Oh ! Nu ! Opreste-l !
Nu poti veni asa. Dă-te jos din pat !
Hei ! Este OK. El este OK. El vrea doar să te vadă.
De ce îl lasi să facă asta ?
Hei, mama e bine. Du-te si spune-i noapte bună.
Du-te... îmbrătiseaz-o.
Usor.
- Noapte bună, mamă. - Noapte bună, minunea mea.
Du-te în pat acum
si voi veni să-ti citesc Pesky Mouse cu o voce ciudată, OK ?
De ce este mamă supărată pe mine ?
Mama nu e supărată. Mama doar nu se simte foarte bine.
Ea nu este supărată pe tine, dragă. OK ?
Cobor într-un minut.
- Stiu. Îmi pare rău. - Nu poti face asta cu el !
El abia te-a văzut în câteva săptămâni ! Tu fie meditezi, fie dormi.
Mă doare-n cot cât de rău te simti. Nu poti face asta cu el !
Îmi pare rău. Spune-i că-mi pare rău.
ti-a făcut acest desen.
Mă doare atât de tare.
- Scuză-mă ? - Unde este pacientul din patul acesta ?
- Pot să te ajut, te rog ? - Nu, nu ! Unde sunt ?
- Trebuie să vorbesti mai încet. - A murit... acum câteva nopti.
- Ce vrei să spui că a murit ? - Esti un membru al familiei ?
Domnule ? Domnule ? Cheamă securitatea !
Luati mâinile de pe mine ! Merg, bine ?
Tom ?
Ascultă-mă, nimeni nu a murit.
Îmi pare rău, Tom. Stii că nu pot să-ti spun cine a primit ochii lui Sarah.
- Vrei să spui "nu vrei". - OK. Nu vreau.
Sarah a fost înregistrată ca donator.
Desigur, aceasta a fost ceea ce ea a vrut să facă.
De ce ai fost de acord să oprească tratamentul atât de devreme ?
Asta a fost o decizie pe care tu si Sarah ati luat-o.
A fost decizia ei.
Tom, este dificil.
Cred că ai avut un mare curaj de fi alături de ea
pentru a-i permite să ia o hotărâre în privinta bolii ei, în felul ei propriu,
iar tu să accepti deciziile pe care ea le-a luat.
Da... bine...
M-am răzgândit, la dracu.
Am doar respect pentru ceea ce tu si Sarah ati făcut.
Eu... Eu pot... Eu nu pot face asta.
Ba poti. Va fi mult mai confortabil în spital.
Idiotul dracului !
"Mai confortabil" pentru tine !
Mi-e frică.
Dacă mă duc la spital, nu voi mai reveni acasă.
Iubito, eu îti promit, de îndată ce nu vei mai avea dureri,
te aduc direct acasă.
- OK ? - Nu vreau să mor.
Îti promit.
Haide.
- Ooh ! - Asta este.
Lasă-mă chiar după colt.
OK, doar încă una.
Ce fată bună !
Haide.
Oh ! Îmi aduci trusa de machiaj ?
- Nu, nu încă. - Te-am rugat.
- Un minut. - Nu, acum !
Nu pot să le fac pe toate !
Dacă mă lăsai să chem o ambulantă, îmi aminteam de tot ce ai nevoie !
Lasă-mă să te duc la masină si apoi o aduc.
Nu, adu-o acum. Vei uita.
- Ce faci ? Du-te. - Bine !
Voi fi bine. Stau aici în hol. Am nevoie de ea.
Fii atentă.
- Esti bine ? - Da.
OK. La dracu ! La dracu !
Unde dracu este ?
Tom, ajută-mă.
O clipă. Unde dracu este ?
- La dracu ! - Tom.
- Tom ! - Vin !
Credeai că te poti cătăra după ea ?
- Valiza ! - Nu. Nu.
Promite-mi că mă aduci acasă.
Haide.
Tom, ce vrei să spui cu nu ai scris în carte ?
- Mâncarea asteaptă aici ! - Aminteste-ti ce regulă avem ?
"Fiecare rezervare trebuie să fie scrisă în carte".
Sună un clopotel ? Este regula ta !
A fost scrisă pe o bucată de hârtie care era pe carte !
- Asta nu înseamnă "în" carte ! - Lasă-mă dracului în pace !
- Unde este homarul ? - Nu mai sunt.
- Ce este asta ? - La dracu, este bolnav !
Tom, stop. Nu-mi spune asta.
Te-ai culcat cu mine, asa e. Nu te juca acum de-a pacientul.
Eu mă culc cu femei pentru care gătesc tot timpul.
Indiferent cât de greu încerci să rezisti...
durerea nu este ceva ce poti ignora.
Ai grijă când pleci undeva departe ca să poti găsi calea înapoi.
Ce se întâmplă dacă nu vreau să mă întorc ?
Tată, ai spus că te joci !
Am nevoie de o cafea. Tare.
Cu zahăr.
Încălzeste si amestecă laptele un pic.
Te rog, sef.
Ce... ?!
E gol.
Ce ? A scăpat ?
Distractiv, nu-mi amintesc o rezervare la 02:30 pentru un apel de trezire.
Nu vrei spaghete sau poate altceva ?
Surprinzător... am servit cina...
la cină.
Simt cât de greu a fost ca să o văd în ultimii ani.
Era fericită ?
Da.
Stii, am încercat să rămână gravidă.
Nu am stiut asta.
Ea nu mi-a spus nimic.
Ne gândeam să ne mutăm la New York pentru un an.
Ah !
Am fost întotdeauna atât de geloasă pe ea...
stii, îmi place să călătoresc
si ea mereu mergea în acele minunate locuri.
Da, bine, acum a plecat într-un loc...
Trebuie să-ti spun ceva despre mama.
Tom ?
Fiul tău este aici.
Ceva ce ar putea să se întâmple în următoarele câteva zile.
Os, mă asculti ?
- Stii cât de bolnavă este mama ? - Ea este mai bine.
Da. Ei bine, noi toti am sperat că va fi mai bine,
dar ceea ce s-a întâmplat cu boala ei, nu a fost bine.
Medicii au făcut o treabă foarte bună.
Au încercat tot ceea ce au putut.
Si... nu este sigur...
dar ei cred că în următoarele câteva zile, mama e... probabil va muri.
Deci... încă nu este încă sigur.
Nu, amice.
Medicii cred că este sigur. Îmi pare rău.
Nenorociti de medici ! Să-i ia dracul de idioti !
Ce dracu stiu ei despre ea ? Ea nu o să moară !
Îi urăsc pe cei de la spital !
Sunt niste nenorociti ! Nenorociti !
Te urăsc ! Te urăsc !
Te urăsc !
Cineva... Asistenta ?
Nu este prea mult timp.
Nu încă... te rog.
Eu sunt aici.
Te iubesc, iubito.
Voi veni si te voi găsi.
A murit. Îmi pare foarte rău.
Nu !
Doar asta ? Nici un serviciu personal ? Vrei doar să te masturbezi pe mine ?
Face 150, dar vreau să-mi alunece de sus până jos dacă ejaculezi pe sâni.
Care-i obiectivul ?
Haide.
La dracu !
Nu poti ejacula ?
Pot să te ajut dacă doresti !
Îmi pare rău, dar nu pot face asta.
Multumesc.
Karen, mă asculti ?
Am spus că voi fi acolo, asa că voi fi acolo. Bine ?
Da, stiu că este important.
Ea este de trei.
Fiul meu are doar opt.
Haide, dragă. Este timpul să mergem.
- Ai uitat organele. - Oh, la dracu ! Multumesc, amice.
Haide, luate-ar dracu !
Am semnalizat dreapta si am făcut stânga.
Aceasta este Tom Keaton, 32 de ani.
Bărbat caucazian alb cu răni grave pe fată si abdomen.
Ce avem ?
Pierdere de sânge extinsă. Tensiunea arterială este 105 cu 50.
Grăbeste-te, eu nu vreau ca să sângereze până moare.
- Am anuntat unitatea de arsi. - Rămâi cu noi, amice.
De unde provine tot acest sânge ? Stop.
Cât timp a fost inconstient ?
De când am tăiat masina ca să-l scoatem.
Isus !
Acesta este ficatul.
Nu se poate, sunt 84 de bătăi pe minut.
Rinichi.
El este în stare de soc, dar nu exista nici un semn de traumă. El este... Oh !
- Doamne ! - Este o coastă de miel !
Este rece.
Dar, în afară de câteva tăieturi, nu cred că e ceva în neregulă cu el.
Oh ! Îmi pare rău.
Sora mea este însărcinată. Ea are un copil.
Ce zi e astăzi ?
Minunat ! Următorul este Oscar Keaton.
- Haide, Oscar. - Yay !
Bine, ce ne-ai pregătit pentru astăzi, Oscar ?
Trompetă. Bine.
Multumesc.
Multumesc, Oscar.
Um...
Esti bine ?
Um...
De ce piratii se numesc "pirati" ?
- De ce piratii se numesc "pirati" ? - De ce ?
Ei spun doar "aarrrh" !
Ce este maro si lipicios ?
- Ce ? - Un betisor.
Tatăl meu mi-a spus odată, ai auzit despre omul cu cinci penisuri ?
Pantalonii lui sunt ca o mănusă.
Tatăl meu mi l-a spus.
El crede că este o glumă bună doar pentru că se spune "penis".
Bine. Multumesc, Oscar.
Esti sigur ?
- Vii ? - As vrea.
Bine, atunci, du-te.
Oi !
Mă suni când vrei. Bine ? În orice moment.
Haide, dă-mi mâna.
Fii atent.
Bravo.
Uită-te la toate lucrurile mele !
Tată, mi-e foame. Ce avem ?
Nu mult.
Stii, ai ochii mamei tale ?
Ce îmi faci ?
Ce zici de o "pitza" ?
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro