Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. Aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
În 1836, Chen Xieng din Xinhui, provincia Guangdong,
a scris un manual pentru învăţarea artelor marţiale,
în memoria a trei dintre maeştrii săi,
Cai Foo, Li Yau-shan şi Chen Yuan-hu,
Şi-a intitulat cartea "Spiritul boxului Choyleefut".
Oraşul de pe Tamisa, Anglia
Traducerea şi adaptarea miorcolau @CzTeam
Uau, mulţumesc.
L- am prins!
O! Hei!
Mulţumesc.
Hei! Ai grijă!
Scuze.
- Bună, Susie. - Bună.
Pot să stau acolo?
Da.
Ce doreşti?
- Ca de obicei. - Ok.
Hei, Jie.
- Vorbim mai târziu. - Bine.
Hei, fără bătaie...
Dă-te la o parte!
Spatele!
Ai grijă, o să mă întorc!
Mulţumesc, mulţumesc.
- Hei... - Cum e?
Eşti bine?
Ken, ieşi afară cu prietenul tău, afară!
Ce?
- Afară! - Dumnezeule!
Isuse!
Ce faci mai departe?
Chiar îmi doresc să învăţ arte maţiale în China.
Arte maţiale chinezeşti în China?
Vrei să înveţi ceva în mod deosebit?
De când mă ştiu am vrut să învăţ Kung-fu chinezesc, dar
îmi doresc să învăţ doar Choyleefut.
Choyleefut?
Mda, ce e?
Nimic, e o alegere bună.
Bine, am ajuns.
- Bine, ai grijă. - Şi tu la fel.
Când eram în China,
îmi doream ştiu cum se vede luna pe cerul unei ţări străine.
Acum, stau sub lună pe un pământ străin.
Modului de viaţă diferă,
dar constat că luna e la fel ca în China.
Ai păţit ceva?
Frate mai mare.
Hai să bem o bere.
Scuze, e cam dezordine.
Arată de parcă n-ai avea o prietenă.
De ce eşti în Anglia?
Călătorie de afaceri.
Aşa că am venit să te văd şi pe tine.
Ăsta e pentru tine.
- Un telefon mobil? - Da.
Am deja.
Ăla e vechi, e timpul să-I schimbi.
E o pacoste să schimbi mobilul.
Trebuie să îmi introduc iar toată agenda.
De câte ori întâlnim ceva nou, nu ne vom folosi imediat de el.
Aşadar, trebuie să încerci să treci peste neajunsuri.
E la fel când înveţi să fii bărbat.
Dacă nu încerci, nu avansezi.
Nu sta pe loc.
Înţelegi?
Frate mai mare, unde te opreşti după asta?
Am obosit, următoarea oprire e acasă.
Acasă? Care casă? În China?
Nu contează realizările cuiva
dacă nu ştie unde-i sunt rădăcinile.
Trebuie să ştie cum să ajungă acasă.
Te-aş întreba ceva.
Ai locuit afară destul de mult timp.
Ce ai aflat?
Nu m-am gândit la întrebarea asta.
Aşadar, n-ai avut niciun scop.
În loc să iroseşti timpul, de ce nu te întorci acasă mai devreme?
Tu când te întorci acasă?
După ce aranjez totul la noua şcoală, dar tu?
Ai grijă.
E frig, îmbracă-te mai gros.
E ciudat! De câte ori îi văd spatele,
am un sentiment puternic.
Tipul ăsta cicălitor...
e tatăl meu.
Pan-America International
Acum vedem o şcoală faimoasă de arte marţiale din China,
renumita şcoală de arte marţiale Choyleefut.
Şcoala are elevi
pretutindeni în lume.
Nebunia legată de Kung Fu chinezesc,
asociată cu forţa,
determină o putere nelimitată.
Aceştia doi sunt principalii maeştri ai şcolii de arte marţiale.
Chen Tien-hong şi Chen Tien-lai.
Chen Tien-lai ţine lecţii în afara Chinei.
Ambii sunt stâlpii stilului kung-fu Choyleefut.
Chen Tien-lai a călătorit în toată lumea,
a vizitat fiecare şcoală Choyleefut din lume.
Dacă vrem să controlăm această forţă,
trebuie să începem cu aceşti doi oameni.
Acest proiect consumă multe resurse ale grupului,
şi prezintă cu siguranţă un anumit risc.
Bineînţeles că da.
Dar am încredere în abilitatea lui Yu-fei.
Să mergem mai departe.
Yu-fai, îţi doresc spectacol plăcut.
Da, şefa.
Hei, da, eu sunt, Jie.
Mă întorc în China
şi mă întrebam dacă vrei să vii şi tu.
Nu trebuie, doar dacă vrei.
Pe curând.
Scuze, sunteţi d-I Chen Tien-lai?
Da.
Nu mi-ai spus niciodată că familia ta deţine şcoala de arte marţiale.
Ce? N-ai întrebat niciodată!
Oricum nu avea nicio importanţă dacă-ţi spuneam mai devreme.
Maestre, mulţumesc.
Amice, ce scrie acolo?
Acolo?
Mda!
Haide, ştiu că ştii chineza.
Tocmai ai citit.
Fii atent! Se numeşte...
şcoala de arte marţiale Choyleefut.
Asta e, în sfârşit!
Chineza ta se îmbunătăţeşte considerabil. Să mergem.
Fii atent!
Ce s-a-ntâmplat? De ce ai căzut?
Ce e?
El e unchiul meu.
Unchiule, m-am întors.
Unchiule, ce mai faci? Eu sunt Ying-jie.
Bună, Jie.
El e prietenul meu din Japonia pe care I-am întâlnit în Anglia.
Takeda Koron.
Poţi să-mi spui Ken, îmi pare bine.
Bine... nu e rău.
Hei, ţi-am adus ceva.
E frumoasă!
Am cumpărat-o din Anglia pentru tine.
Marfă de import!
Hai să intrăm, să mai vorbim.
Spune-i prietenului să vină şi el.
Ai grijă!
Senior, am ştiut că tu eşti!
Frumoasă mişcare, nu?
Mulţumesc că n-ai dat mai tare.
Desigur, doar eşti juniorul meu!
Seniorul meu şi el e Ken, prietenul meu din Anglia.
Băieţi, sunteţi norocoşi.
Soţia mea a gătit ceva ce-o să vă placă.
Să intrăm.
Vine...
Meniul ăsta îi place cel mai mult lui Jie.
Ce ţi-a luat atâta?
Mulţumesc cumnată.
Haide!
Asta sună ciudat, mai bine spune-mi pe nume.
Jie, se întoarce şi tatăl tău?
M- a rugat să vin mai întâi eu acasă.
A spus că se întoarce când termină treburile.
Nu I-am văzut de mult.
Cred că tată-tău mă vorbeşte de rău.
Hai, să închinăm în cinstea prietenului de departe.
- Noroc! - Noroc.
Ce-i cu tine?
Toate şcolile de arte marţiale din China sunt la fel?
De ce întrebi?
Şcoala asta nu arată a şcoală.
Ştiu că şcoala asta nu iese în evidenţă.
Ştii, unchiul meu pe care I-ai întâlnit
e un mare maestru kung-fu.
Nu mă crezi?
Nu doar unchiul meu
dar şi tata e mare în kung-fu.
Ce zici de asta?
Te iau mâine să ne întâlnim cu unchiul.
O să-I rog să te înveţe Choyleefut autentic.
În regulă.
Să dormim.
Am auzit de la senior că
au venit la şcoală nişte vizitatori de la o companie.
Ce au căutat aici?
Nu ştiu.
De ce nu mă laşi să fac poze?
Ai grijă cum te porţi.
Nu poţi face poze străbunilor noştri fără permisiune.
Vezi tu cum te porţi.
Poartă-te ca un domn.
Tinere,
E vreo neînţelegere?
E aşa nepoliticos.
Eu, nepoliticos?
Senior, Pot face poze cu strămoşii noştri fără permisiune?
Nu, deci e vina ta.
Domnişoara Xia e prietena mea.
Vrea să înveţe kung-fu aici
dar mă îndoiesc că
învăţătura voastră merită sau nu efortul.
Ce-ai spus?
Doar că aş vrea să văd Choyleefut autentic.
Eşti aici doar ca să ceri o bătută, nu?
Ok, o să vezi Choyleefut autentic!
Asta numeşti tu autentic?
Câtă vreme eşti oaspete, nu vreau să te rănesc.
Senior.
Ăsta e Choyleefut, ce zici?
Am văzut în sfârşit Choyleefut autentic.
Aşadar, acum puteţi să plecaţi.
Bună, eu sunt Xia Yu-fai,
director de proiect la Grupul de Investiţii Pan-America International.
El e consultantul nostru în arte marţiale, Zuo Zhang-hong.
lar ei sunt elevii lui.
Grupul nostru doreşte să achiziţioneze şcoala voastră de arte marţiale.
Odată achiziţionată,
puteţi beneficia de condiţii excelente
incluzând o sală mare de antrenament,
echipamente avansate de instruire
şi puteţi participa la competiţii internationale de arte marţiale.
Puteţi ajunge bogaţi şi faimoşi.
Eu am 66 de dolari.
Te rog să te întorci şi spune-i şefului tău că
şcoala asta de arte marţiale
nu e de vânzare.
Cine eşti tu? Poţi reprezenta şcoala asta?
Eu nu, dar poate tatăl meu, Chen Tien-lai.
Se va întoarce curând.
O să spună un "Nu" clar.
Serios? Vrei să spui că
Chen Tien-lai poate decide soarta acestei şcoli, da?
Asta e super.
May, dă-mi te rog scrisoarea de intenţie.
Poţi vedea semnătura tatălui tău acolo.
Intenţia lui e foarte clară.
Dacă eşti de acord,
putem trece la faza a doua a achiziţiei.
Nu e nicio grabă pentru vreo declaraţie.
Mai am o scrisoare de la Chen Tien-lai.
De fapt, achiziţia şcolii voastre
urmăreşte creşterea standardului şi a forţei
şi poate promova numele vostru.
Această şcoală are o istorie de peste o sută de ani.
Cu siguranţă standardul nostru nu e sub al vostru.
Cum dovedeşti asta?
Ce ar fi să avem o competiţie între noi?
Câştigă cel care învinge în două din trei meciuri.
Câştigătorul va decide soarta acestei şcoli, ce zici?
Nu cred că e necesar.
Dar pare distractiv.
Ok.
Bine, pregătesc contractul şi mă întorc.
O, nu! Cred că am făcut o greşeală.
Frate mai mare, unde eşti?
Ce a scris tatăl tău în scrisoare?
Şcoala e aşa importantă pentru el
încât nu înţeleg de ce a promis că o vinde.
Te îngrijorează competiţia?
Trebuie să fie trei în echipă.
În afară de mine şi senior,
nu ştiu cine o să mai fie cu noi.
Nu-ţi face griji.
Pot participa şi eu.
M- am gândit deja la asta dar...
Nu te teme, pot învăţa şi eu Choyleefut.
Amice, ai încredere în mine.
Ai promis.
Nu-mi pot imagina cum a devenit aşa complicat.
L- am mai târât şi pe Ken în asta!
Opriţi!
Când folosiţi prăjina, fiţi flexibili!
Senior.
Las-o baltă.
De ce?
Cât timp unchiul Chen e de acord cu achiziţia,
de ce să mai luptăm?
Oricum, e posibil să nu câştigăm.
Dacă nu suntem încrezători, de ce să mai concurăm?
Ne pregătim din greu.
Nu trebuie să pierdem.
Eşti aşa mândru de tine, nu-i aşa?
Nu contează dacă munceşti din greu.
Cel mai important este să avem grijă de şcoală.
Aş vrea să ştie toată lumea că
şcoala noastră poate face faţă acestei întreceri.
Şcoala e ok acum, nu?
Un mare grup comercial e pe cale să ne achiziţioneze.
O să fim bogaţi şi faimoşi când vom merge în competiţii internaţionale, nu e tare?
Jie, bate-ţi tu capul, că eu n-o s-o fac.
Mai gândeşte-te la asta.
Senior.
Trebuie să ai în vedere reputaţia stilului Choyleefut.
Sponsorul acestei competiţii...
Aer condiţionat Chiguo sponsorizează cu 10 milioane.
Grupul Yi-fung sponsorizează cu 8 milioane.
Tai-cheong Trading sponsorizează cu 5 milioane.
Suma totală de la sponsori
a atins deja 58 de milioane.
Bine, ai stabilit deja un record chiar din prima zi.
E cu adevărat un miracol.
30 de milioane din total se datorează
consultantului nostru în arte marţiale, d- I Zuo Zhang-hong.
Trebuie să muncim în continuare.
Înainte de competiţie, ţinta e de 80 de milioane.
Da.
Soţiorule, hai să guşti.
Ţi-am cumpărat un pepene mare şi dulce.
Dragă, e la fel de dulce ca tine.
Termină cu prostiile şi mănâncă acolo!
Cred că ai să-mi spui ceva.
Ar trebui să-ţi spun ceva?
Cineva mi-a spus că şcoala va fi achiziţionată.
Adevărat?
Haide, nu mai fi băgăcioasă.
Acum nu mă iubeşti.
Nu vreau să vorbesc cu tine! Acum nu mă iubeşti.
Dragă...
Nu te enerva, ok, îţi spun.
Nu ştiu detaliiile achiziţiei.
Unchiul a confirmat deja.
Dar Jie nu e de acord.
Aşa că urmează o competiţie peste o lună,
şi fiecare va participa cu 3 luptători.
Câştigătorul va avea ultimul cuvânt.
Aşa, trebuie să fie un premiu pentru câştigător, corect?
Se acordă un câştig în bani?
Nu sunt sigur.
Eşti prost!
De ce nu întrebi?
Nu întreb.
Acum nu mă iubeşti.
Acum nu mă iubeşti!
Nu mă iubeşti de loc.
Unde duci pepenele?
Bine aţi venit.
Prietena mea e acolo.
Nu mă aşteptam să vii pentru contract.
Te temi? Încă mai poţi să te răzgândeşti.
Da, îmi fac griji.
Dacă pierzi, o să pierzi şi onoarea.
Lasă aiurelile!
Poţi să-I iei înapoi să-I studiezi bine înainte de semnare.
Condiţiile sunt bune!
Câştigătorul ia 3 milioane.
Pan-America International înseamnă corectitudine.
Vei obţine răsplata după merit.
Ok, n-o să-ţi arăt uşa.
Vrei să plec chiar aşa?
Atunci, ce doreşti?
Ai putea să-mi oferi ceva de băut.
Am o întâlnire.
Dacă vrei să bei, poţi merge la altă masă.
Achit eu nota.
Uşurel, n- am de gând să te plictisesc.
Sărmana fată, cum poate lua un tip ca ăla drept prieten?
Mulţumim de vizită.
Unchiule, cum ar trebui să abordăm competiţia?
Acolo unde începe, se şi rezolvă.
Ken şi cu mine vom face tot ce putem.
Dar ne mai trebuie o persoană.
Vreţi să concuraţi cu adevărat?
Mai întâi vă trebuie o instruire bună.
Începeţi cu antrenamentul de bază.
Începem cu antrenamentul de bază?
N- avem decât o lună.
Domnul le-a orânduit pe toate.
Dacă al treilea se va arăta,
se va arăta în cele din urmă.
Acum nu vă mai gândiţi la competiţie.
Faceţi câteva exerciţii de stat în mâini.
O să vă ajute să priviţi din alt unghi.
Ce faceţi aici?
De ce eşti aici?
Am plătit taxa pentru şcoală, aşa că de ce n-aş putea să vin?
Dacă vrei să înveţi kung-fu, mergi la seniorul meu.
Acum avem un antrenament secret, la care vizitatorii nu au acces.
Antrenament secret?
Vrei să spui că statul în mâini face parte din antrenamentul secret?
Fii serios, sau renunţă.
Apropo, n-am spus că am venit să învăţ kung-fu.
Am venit doar să mă plimb pe-aici.
Îmi place să stau acolo unde doresc.
Te-ai îndrăgostit de mine?
Las-o în pace, să ne vedem de antrenament.
Ok.
A mai trecut o săptămână.
Seniorul n-a promis să ni se alăture.
Până acum, încă nu mi-e clar
de ce vrea tata să cedeze şcoala?
Ce motiv are?
Putem Ken şi cu mine să oţinem victoria?
De ce stai aşa târziu?
Maestre.
Nu pot să dorm.
Vrei să vorbim?
Să mergem.
Maestre, am făcut ceva greşit?
Fiecare gândeşte în felul său.
Nu poţi spune că e corect sau greşit.
Eu nu intru în competiţie, e spre binele şcolii.
Şcoala noastră are o istorie de peste o sută de ani.
Toţi elevii din fiecare generaţie
vor să contribuie aducând ceva nou pentru binele şcolii.
Eu sunt la fel.
Să te întreb ceva.
Îţi iubeşti soţia?
Da.
Ţi-ai părăsi iubita cea veche
pentru una nouă?
Bineînţeles că nu.
O istorie îndelungată, cu cât mai veche, cu atât mai adâncă e dragostea.
Acum mergi la culcare, o să mă culc şi eu.
Noapte bună, maestre.
Eşti bine?
Domnişoară Xia, îmi pare rău.
Jie, mergeţi acolo şi luaţi o pauză.
Hai.
Ai grijă.
Doare?
Dar acum?
Doare?
Nu e grav, doar o entorsă uşoară.
Va fi bine, repede.
Mulţumesc mult!
N- ai venit să înveţi kungfu,
atunci de ce vii aici în fiecare zi?
Ăsta nu e biroul tău.
Te rog să nu mai porţi aici pantofi cu tocuri înalte, ok?
Nu e treaba ta!
Eşti bine acum.
Când ajungi acasă, pune nişte gheaţă acolo.
Aşteaptă.
Pentru ce sunt pantofii ăştia?
Crezi că avem pantofi cu toc înalt pentru tine?
Poţi să alegi,
să pleci de aici fără pantofi,
sau poţi să porţi pantofii ăştia moi.
Sunt ok?
Nu se potrivesc!
Uitaţi-vă la voi!
Uitaţi-vă la postura voastră! E jalnică!
Nu arătaţi niciun pic de vigoare.
Dacă nu mă alătur vouă, cum o să câştigaţi întrecerea?
Stai!
Senior, ce-ai spus?
Nu auzi ce spun?
Fără mine, cum o să învingeţi?
Vrea să spună că intră în luptă.
Uitaţi-vă la voi! Cum puteţi să vă antrenaţi aşa?
Maestrul meu nu vrea să vă facă observaţii!
Maestre, te rog spune cinstit,
dacă nu mă alătur lor,
au vreo şansă să câştige?
Vedeţi? Ţineţi minte ce v-am spus?
Al treilea se va arăta mai devreme sau mai târziu.
Aţi auzit ce a spus maestrul, da?
Sunt atât de important! Trageţi tare, băieţi!
Maestre, te rog, spune cinstit.
Nu aud ce spui, te rog să repeţi.
Asta e grozav!
Si-hai este ciudat azi.
Nu vrea să participe în competiţie, nu?
Atunci de ce se antrenează din greu?
E foarte cald! E foarte cald!
Si-hai se antrenează pe zăpuşeala asta.
O să pută ca naiba când ajunge acasă.
Eşti de acord cu el să intre în competiţie?
Desigur, îl susţin!
Vor avea un premiu de 3 milioane dacă vor câştiga.
3 milioane!
Si-hai, trage tare.
Soţiorule, te iubesc!
Ce face?
Cred că îl iubeşte pe senior, cu adevărat!
A spus şi ea, aşa, n-o iau în serios.
- Nu eşti mulţumit? - Scuză-mă.
Antrenează-te!
E aşa drăguţă!
Maestre, e prietena lui Jie?
Maestre, ai ceva la ochi?
Vrei nişte picături pentru ochi?
Super! Arăţi mai bine acum.
Crezi că asta e frumos?
Te-ai schimbat din cauza mea?
Ei, hai! Am venit aici pentru tine.
Te rog să vii la biroul meu, mâine la ora 3.
O să-ţi arăt ceva.
Ştiam eu că o să ne întâlnim, mai repede sau mai târziu.
Mâine la 3, să nu întârzii.
Am plecat.
Pe mâine.
Bună, am o întâlnire cu Xia Yu-fai, eu sunt Jie Chen.
În regulă, vă rog să aşteptaţi.
Întâlnirea este la ora 3.
Am venit mai devreme.
Vă rog să luaţi loc acolo.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
El cine e?
Nu pare să fie coleg cu noi.
Ai venit devreme.
Nu prea întârzii.
Mi-ar plăcea să vezi
modul de instruire din Pan-America International Group.
Te interesează?
Să mergem.
Cum ţi se pare?
N- ai mâncat încă?
Mai tare, te rog.
Jie, unde ai fost?
Competiţia e importantă pentru tine, nu-i aşa?
Trebuie să te antrenezi?
Ce-i asta? Ce s-a întâmplat?
Ce ai la mână? Te-ai luptat cu cineva?
Asta e diferenţa dintre antrenamente.
Bile metalice încinse şi saci cu nisip.
O să-ţi distrugă mâinile, garantat!
Şi noi avem ceva asemănător pentru practicanţii de karate.
lată de ce un karateka e ca o armă letală.
Loviturile sunt puternice şi rapide.
De fapt tu eşti un bun karateka,
de ce vrei să înveţi Choyleefut?
Asta vine de la bunicul meu.
În 1925, al 13-lea an Taisho,
bunicul meu era bodyguard-ul unui înalt funcţionar.
Acest funcţionar japonez
a ajutat cândva un chinez, pe nume Sun.
Întâmparea a făcut ca
bunicul meu să întâlnească bodyguard-ul acelui chinez.
S- au stimat reciproc şi au învăţat arte marţiale, unul de la celălat.
În cele din urmă, kung-fu practicat de acel bodyguard chinez
I- a impesionat pe bunicul meu.
Bunicul meu a pierdut,
dar n-a fost impresionat atât de kung-fu,
cât mai ales de etică.
Datorită acelei întâmplări,
a avut o nouă viziune a spiritului Bushido.
Acela este un stadiu pe care un karateka nu poate să-I atingă niciodată.
Mai târziu, bunicul a aflat că
acel gen de kung-fu se numeşte Choyleefut.
În final, au devenit amici.
Cea mai mare dorinţă a bunicului meu
a fost să înveţe Choyleefut.
Ce păcat că nu a mai avut ocazia.
Aşa am ajuns în China, să învăţ Choyleefut
iar dorinţa bunicului să devină realitate.
Ai venit pentru Choyleefut datorită bunicului tău!
Nu chiar.
De fapt îmi place kung-fu.
Sigur, se vede.
Acum, e timpul să vă învăţ, băieţi.
De fapt, fiecare şcoală are părţile ei forte.
Luaţi de exemplu Choyleefut.
Luptăm pe baza tehnicilor.
La noi loviturile, împingerile, tragerile şi săriturile
se schimbă mereu.
Chiar dacă ai lovituri puternice,
dacă nu poţi să mă atingi, sunt inutile.
Dar dacă tu eşti atins de mine,
e posibil să rup nişte oase.
Dar dacă tu eşti primul lovit?
Nu e posibil?
Ce zici?
Cum să fiu lovit?
- Ce e? - Haide...
Unchiule, nu mai întreba.
Ce vreţi?
la piciorul ăsta de gâscă, picant, haide.
Şi nişte vin.
Astea sunt preferatele mele!
Unchiule, acum ne înveţi?
La aşa mâncare şi vin,
o să vă învăţ tot ce doriţi.
Unchiule, ai promis!
Ce e?
Învaţă-ne ceva cu adevărat puternic.
Bine, nimic nu e cu adevărat puternic!
Mă refeream la cea mai puternică figură în Choyleefut!
Nu există aşa ceva!
Nu e ca-n poveşti!
Unchiule, atunci de ce mănânci ce am pregătit?
Nu e în cinstea unchiului vostru?
Nu fiţi dezamăgiţi.
Am stabilit deja totul.
Mâine începeţi un antrenament nou.
Sigur îl veţi găsi interesant şi distractiv.
Ai pierdut, e rândul tău.
Hai!
Unchiule, am stat aici o jumătate de zi.
Şi ce aşteptaţi?
Cred că ne iroseşti timpul.
Aştept întrebarea voastră!
De fapt, încă nu sunteţi pregătiţi psihologic.
Adică?
Să luăm un exemplu.
Dacă nu aveţi încredere,
cum puteţi învăţa din toată inima?
Nu prea înţeleg.
Haide, vino şi loveşte-mă.
Din nou.
Jie, Si-hai, ce aţi văzut?
Eşti rapid.
Nu sunt rapid.
Ştiu doar cum veţi acţiona.
Când întâlneşti adversarul,
care ştie deja cum acţionezi,
ar trebui să acţionezi cumva imprevizibil chiar şi pentru tine.
Asta îl va deruta pe adversar.
Înţelegeţi?
Vă întreb!
Hai...
Alo?
Stai până târziu?
Acum e devreme, cum merge antrenamentul?
Nu sunt obişnuit cu asta.
Cu ce?
Nu sunt obişnuit să nu te văd o săptămână întreagă.
Ce doreşti?
O să fiu liber peste două zile.
Poţi să-ţi iei liber?
Mi-ar plăcea să mă distrez cu tine.
"Ziua de naştere a lui Zuo Zhang-hong"
Am o întâlnire dupăamiaza, sunt liberă doar dimineaţa.
Super, nicio problemă, vin să te iau.
Ok.
- Ok, pa! - Pa!
Soţiorule, am verificat azi la agentul imobiliar.
E o cabană drăguţă în apropiere.
Are salon şi sufragerie, la numai 800.000.
La ce bun?
Am căutat pentru tine.
N- am bani să cumpăr nicio cabană.
Dacă o să câştigi, atunci o să ai bani.
Aceia sunt banii şcolii, nu ai mei.
Îţi rişti viaţa pentru şcoală!
Dacă o să câştigi, de ce ar lua şcoala banii?
Sunt legat de numele şcolii.
Dacă o să fie un premiu, sigur va fi pentru şcoală.
Nu vrei un bebe,
nu vrei nici să ne mutăm de aici.
Vrei doar să locuieşti aici ca să ai grijă de maestrul tău.
Ok, te-am ascultat destul!
Adevărul e că nu ai un ban!
Dar te-ai gândit la ce simt eu?
Până acum,
n- am avut tinereţe, nici familie.
N- am avut nimic! Eu...
Acum nu mă iubeşti, nu mă iubeşti!
Cât e ceasul?
Ştii că ai întârziat un minut?
Un minut poate nu e important pentru tine.
Dar e foarte important pentru mine.
Nu, e din cauza maşinii.
Bine, e vina mea, ai dreptate.
Sony, nu te enerva!
Mişcă acum. Ce e?
Centura, te rog.
Domnişoara Xia nu s-a întors încă.
Nu-i nimic, aştept aici.
Bine, vă rog.
Ce e?
Dă-mi-I.
Dă-mi-I înapoi.
Jie, ai semnat contractul cu grupul nostru,
e oare în regulă pentru mine să stau aşa aproape de tine?
Ce ai spus?
Fii serioasă, e timpul nostru liber.
Uite ce frumos e soarele!
Am ajuns. Odihnă plăcută.
Ai uitat?
Îmi pare rău, ştiu că azi e ziua ta.
Nu-i nevoie să-mi spui că-ţi pare rău.
Întotdeauna mi-am spus
că o să fiu fericit dacă tu eşti fericită.
Dacă îţi place ca doi băieţi să îţi facă în acelaşi timp curte,
o să accept asta.
Te rog, nu spune asta.
Băieţi, atenţie, cei trei maeştri de aici
sunt din diverse şcoli de arte marţiale.
Acesta e maestrul Dongjia din Tailanda, cu stilul Thai Boxing.
Acesta e maestrul Liu, cu stilul Hong.
lar acesta e maestrul Li, cu stilul Tai-chi.
Maestre, vrei să învăţăm de la ei?
Nu să învăţaţi.
- O să fiţi loviţi de ei. - Ce?
Doar vă apăraţi, fără atac.
Dacă vreţi să învingeţi,
mai întâi trebuie să ştiţi cum e să fiţi învinşi.
Experienţa o să vă ajute să evoluaţi.
Mai multe lupte, mai multe şanse să câştigaţi.
Unchiule, de ce nu te duci la culcare?
Nu e vremea de culcare.
Unchiule, nu te-ai schimbat deloc.
Vorbele tale sunt mereu amuzante.
Haide, habar n-ai cum să freci o rană.
Lasă-mă să te ajut.
Mulţumesc.
Te-a căutat tatăl tău?
Nu. Parcă a dispărut!
L- am apelat de câteva ori, dar nu a răspuns.
Dar pe tine te-a căutat?
Eu n-am telefon.
Ce e? Ţi-e dor de el?
Da, dar...
Nu mi-e dor de el în fiecare zi.
Când un maestru kung-fu atinge un anumit nivel,
îi e destul de greu să găsească un adversar potrivit.
Tatăl tău e la fel.
Hei, ai citit scrisoarea tatălui tău.
Ce a scris?
Mai multe lucruri şi a menţionat numele tău.
Deci, despre ce e vorba?
Ok, pot să-ţi spun,
dar mai întîi îmi spui tu ceva.
De ce a plecat tata de aici, singur în lume
iar tu ai rămas în urmă?
Juniorule.
Afară e o altă lume, vrei să vii cu mine?
Cred că e informă şi iluzorie!
Cum spune un vechi proverb chinez, e mai bine să fii pe picior sigur.
Chiar vrei să mergi pe calea asta?
Cel puţin pe asta pot s-o văd.
Oameni diferiţi au dorinţe diferite.
Aşadar, să mergem fiecare pe calea lui.
Dar toate drumurile duc la Roma.
E ca o poveste!
M- am prins, unchiule,
În mod intenţionat I-ai lăsat pe tata să plece afară.
Asta e din cauză că nu ştiu engleza.
Haide, nu te mai preface!
Unchiule, pentru competiţia de acum,
crezi că avem vreo şansă să câştigăm?
Calea e sub piciorul tău.
Ar trebui să-ţi alegi calea pe care mergi.
Ok, voi alege aşa cum ai făcut şi tu.
Şi voi păzi acest lac bătrân.
Bine, mulţumesc, unchiule.
Acum mă duc să mă culc, noapte bună.
Jie, dar nu mi-ai spus despre ce a scris tatăl tău.
Am minţit, n-a spus nimic despre tine.
Noapte bună!
Jie, mi-ar plăcea să vorbesc cu tine.
Sunt jos.
Hei!
Ce e?
Haide, ce-i cu faţa asta lungă?
Despre competiţia de mâine, să munceşti din greu!
Ce e? Eşti supărată pe mine?
Stai! Stai!
Ce vrei să spui?
Dispari!
Cred că nu trebuie să ne mai întâlnim.
Yu-fai, legătura ta cu Jie
va afecta rezultatul competiţiei.
Depinde de ce hotărăşti.
Da, şefa.
Regret sincer...
Regret că nu am preţuit minutul petrecut cu tine.
Dacă Domnul mi-ar mai da acel minut încă o dată,
Cred că acest minut...
acest minut ar deveni cel mai preţios minut din viaţa mea.
Cumnată.
Ar trebui să masezi cu talent!
Lasă-mă pe mine. Mai bine ieşi afară.
Să ieşim.
Dragă, îmi pare rău.
Îmi pare rău!
N- am mai auzit asta de ani de zile.
Ştii de ce?
Din cauză că soţiorul e un tip onest.
N- a făcut nimic rău soţiei sale.
Dar soţia lui...
Soţia lui la împins uneori să facă ceva ce nu-şi dorea.
Haide!
Ce vrea soţia mea să fac,
asta vreau şi eu!
Bine.
Aşadar,
am auzit că adversarii tăi sunt nişte duri.
Poţi să învingi?
Mă îngrijorează că poţi fi rănit.
De ce nu pui problema aşa: o să vorbesc cu maestrul tău
şi o să-i spun că renunţi.
Cine sunt eu?
- Eşti Si-hai. - Corect.
Eu sunt seniorul, nu voi fi învins niciodată.
Mai bine mergi să vezi spectacolul.
Ok?
Senior, să mergem.
Competiţia începe acum.
Eşti gata?
Voi câştiga sigur.
Cred că şi tu vei câştiga.
După întrecere mă întorc în Japonia.
De ce pleci aşa, în grabă?
Aş vrea să fac o vizită la mormântul bunicului meu.
Aş vrea să-i spun că am învăţat Choyleefut autentic!
Sigur! Te mai întorci?
Bineînţeles.
Nu-mi părăsesc camarazii.
- Să te întorci cât mai curând posibil. - Sigur.
Doamnelor şi domnilor, ce mai faceţi?
Bun venit la prima competiţie de kung-fu
care este organizată de Pan-America International Group.
Azi vom avea trei întreceri, învingătorul trebuie să câştige 2 din 3.
Este o competiţie între diverse şcoli şi stiluri de kung-fu.
Toţi participanţii la competiţie
pot utiliza orice procedee pentru a învinge.
Vă prezint primii doi participanţi.
Unul este d-I Ren Si-hai din provincia Guangdong.
El reprezintă Choyleefut.
Celălalt este din California, America,
d- I Qian-xin, reprezentând Pan-America International.
Competiţia începe acum.
Apropiaţi.
Ai curajul să stai în arenă.
Frumos, omule!
Mai bine încasează prima lovitură.
Box.
Soţiorule, opriţi!
Soţiorule! Opriţi! Opriţi-i.
Soţiorule, te implor, opreşte-te!
- Hai, păstrează-ţi calmul. - Soţiorule!
Senior!
Dragă, ascultă-mă.
Lasă-mă să lupt.
Chiar dacă o să pierd,
nu vreau să pierd ca un boboc.
Nu!
Cumnată, ai încredere în Senior.
Eşti bun! Cel puţin poţi să apari în runda a doua!
Nu pot să-mi imaginez asta.
Apropiaţi.
Box.
Unu, doi, trei, patru, cinci, şase.
- Unu... - Soţiorule!
Doi, trei...
Nu pot face şcoala de râs!
Patru, cinci, şase, şapte, opt!
Unu, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte.
Soţiorule!
Dragă!
Senior s-a trezit!
Senior!
N- am murit.
M- ai speriat! În sfârşit te-ai trezit!
Dacă ştiam că e aşa periculos,
nu te lăsam să participi.
Senior, adversarul tău a fost lovit şi a căzut.
Cred că nu ai pierdut.
Nu mă păcăli.
Sunt mai slab.
Ăsta e rezultatul.
Si-hai.
În sfârşit te-ai maturizat.
Unchiule.
Tată.
Maestre, îmi pare atât de rău.
Prostuţule, întrecerea nu s-a terminat încă.
Cine poate spune care va fi rezultatul?
Ken, pregăteşte-te.
Ok.
Tu eşti Ken?
Da, unchiule.
Ai încredere?
Sigur!
Ţineţi minte:
fiecare poate să-şi facă propria cale.
Victorie sau înfrângere, nu contează, cel mai important este
să încerci tot ce poţi da mai bun.
Am înţeles.
A fost o întrecere!
Atât de încinsă şi captivantă!
Acum, urmează a doua întrecere.
X- man reprezintă Pan-America International.
El vine din Florida, SUA.
lar reprezentantul pentru Choyleefut este
Ken, Takeda Koro din Japonia.
Ken, pregăteşte-te
Pregăteşte-te.
Am auzit despre Ken că e maestru karateka cu 10 Dan.
Va aplica procedee din karate
sau Choyleefut?
În regulă, întrecerea va începe în curând, vom trăi şi vom vedea.
Voi învinge!
Apropiaţi!
Nu te încrunta prea tare.
Vei avea un coşmar.
Box!
- Unu, doi, trei, patru... - Bravo!
Cinci, şase, şapte.
Apropiaţi.
Box!
Haide!
Apropiaţi.
Box.
Unu, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte, opt...
nouă, zece!
Da!
Acum este egalitate.
Cine crezi că o să câştige?
Nu contează cine a câştigat,
câştigătorul va fi cel din finală.
Frate mai mare.
N- am cuvinte de încurajare pentru tine.
Luminează-ţi propria ta cale.
Tati.
După ce câştig întrecerea asta
o să am multe de discutat cu tine.
Nu te-am auzit de mult spunându-mi "tati".
Pot să-ţi spun că deja te-ai maturizat.
Mai devreme sau mai târziu, vei merge mai departe decât mine.
Cele două întreceri au fost palpitante.
Fiecare parte a câştigat o întrecere.
Înseamnă că întrecerea a treia, adică cea finală,
ne va spune cine este învingătorul.
Cel care va câştiga competiţia,
va primi un premiu de 3 milioane.
Super lupta!
Cel care reprezintă Pan-America International
vine din California, SUA şi e consultantul în arte marţiale
al Pan-America International, d- I Zuo Zhang-hong.
lar cel care reprezintă Choyleefut este
maestrul cheie la şcolii, d- I Chen Tien-lai...
băiatul d-lui Chen,
Chen Ying-jie din provincia Guangdong.
Vreau să te înfrâng în faţa ei.
Haide!
Apropiaţi.
Box.
Yu-fai, n-ai mai luat decizii greşite.
Sper să fie la fel şi acum.
Nu cedezi?
Destul, să nu visezi la altă rundă.
Bine, la asta mă gândeam şi eu.
Acum o să te bat!
Box.
Choyleefut?
Nu te aşteptai la asta?
Te voi face să-ţi accepţi înfrângerea!
Şi el e elevul tău, aşa e?
Unu, doi, trei, patru...
cinci, şase, şapte, opt.
Unu, doi, trei, patru, cinci...
şase, şapte, opt, nouă...
zece!
- Am câştigat! - Bravo!
Bravo! Am câştigat!
Senior!
Ai scris o scrisoare drăguţă.
Nu pot să cred că ţi-ai pregătit successorul printr-o întrecere.
Eu trebuie să mulţumesc pentru ce ai făcut.
Îmi pare rău.
N- o să te mai las să mă părăseşti.
Ce este?
Spune ceva. Hai.
Maestre, câştigul de 3 milioane...
Ce milioane? Nu ştiu.
Ying-jie, unde e tatăl tău?
Era pe aici.
Tată, unde mergi?
Plec în Etiopia să deschid o nouă şcoală de arte marţiale.
O să-ţi las ţie şcoala asta.
Poftim?
Traducerea şi adaptarea miorcolau @CzTeam
Sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro
Choyleefut a trecut astfel prin războiul opiumului,
rebeliunea tipografilor, revoluţia Xinhai
precum şi invazia Chinei de către japonezi,
a fost cea mai mare şcoală
de arte marţiale din din sudul Chinei
şi a făcut obiectul unui proiect de protejare
la nivel de stat, ca moştenire culturală intangibilă.
Mai mult, Choyleefut este printre primele arte marţiale chinezeşti
care s-au răspândit în afara Chinei aducând faimă
stilului kung-fu chinezesc în timpul secolului trecut.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/4fscm Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari