Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
RoSA Team www.rosa-team.ro
Traducerea şi adaptarea după sonor: Snake_Eyes
TORT
Bine.
Cred că avem nevoie de o încheiere
legat de ce s-a întâmplat cu Nina luna trecută.
Pentru că ne pasă foarte mult de ea.
Voi sta aici şi voi pretinde a fi Nina. Şi, după cum simţiţi,
vreau să-mi spuneţi mie... Ninei... cum v-a afectat sinuciderea ei.
Bine ?
Da.
Bine.
Da.
Vreau doar să-ţi spun, Nina, că nu înţeleg cum ai putut renunţa.
Îmi pare rău, Gail. Poţi să mă ierţi ?
Dar fiul tău ?
- Nu va mai avea mamă. - De ce dracu' n-ai cerut ajutor ?
Ai fi putut suna pe oricare dintre noi !
Am fi fost acolo !
Mă iertaţi ?
Dar tu, Claire ?
- Ce-i cu mine ? - Vrei să-i spui ceva Ninei ?
- Nu. - Ştii, te-ai simţi mai bine să...
te conectezi cu sentimentele tale.
În acest caz, am o întrebare.
Continuă.
A sărit de pe pasajul autostrăzii, nu ?
Unde 110 se întâlneşte cu 105 ?
Da, dar...
Şi e adevărat că a căzut pe un camion platformă ?
Plin cu mobilier folosit ce se îndrepta spre Mexic ?
Claire, să ne concentrăm pe ce simţim.
Şi că nimeni nu a descoperit cadavrul până la...
Acapulco, la mai mult de 3200 km !
O, Doamne !
Şi apoi corpul i-a fost trimis acasă într-un sac de cauciuc.
Ce a rămas blocat la vamă timp de o săptămână
înainte ca soţul Ninei să-l poată ridica !
Bravo, Nina !
Personal, nu îmi place când sinuciderea...
le uşurează treaba supravieţuitorilor,
dar vă rog să continuaţi.
Poftiţi. Mulţumesc. Păstraţi restul.
Vă mulţumesc !
Ce mai faci aici ?
- Pregătesc cina. - Nu vreau să mănânc, nu mi-e foame.
Trebuie să mănânci, aşa zice doctorul. Quesadilla ?
- La naiba, sigur. - Da.
Bună Claire, sunt Annette. Am rămas târziu...
după ce ai plecat, oricum nu...
pentru a-ţi minimiza sentimentele, dar toate suntem de acord...
că ar fi mai bine dacă ţi-ai găsi alt grup.
Poate unul care să te ajute cu problemele tale de furie.
Credem că ţi-ar fi mai bine în altă parte, atâta tot.
Baftă.
Bună, eu sunt.
Crezi că pot trece să-mi iau restul lucrurilor ?
Poate atunci când nu eşti acolo.
Cred că e prudent să nu ne vedem. Nu încă.
Prudent ?
De unde ai învăţat cuvântul ăsta ?
Gata ?
Voi mânca în câteva minute, bine ?
- Am nevoie de ceva timp singură. - Promiţi ?
- Promit. Pe mormântul mamei mele. - Dar mama ta trăieşte !
Bine. Vreau să iei ăştia.
Nu...
- Silvana, haide ! - Nu...
- Mergi la familia ta. - Bine, mersi foarte mult.
Te rog să nu setezi alarma.
Da, ştiu.
- Îmi pare rău. - Bine, doar...
- E prea zgomotoasă. - Da. Somn uşor, sper.
Să mă ia naiba !
Doamne.
Salut.
Drăguţă noapte, nu ?
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa...
Dnă Bennett...
Cât e ceasul ?
Sunteţi atât de rece !
- Da ? - Da, sărăcuţa.
Veniţi.
- Nu. Nu funcţionează ! - Da. Trebuie s-o faceţi.
Sora mea a avut o cicatrice mare şi a dispărut !
- Nu va conta ! - Trebuie să încercaţi !
E bine pentru dv !
După ce mă îmbrac vreau să merg la clinică.
- Ce ? - Nimic !
Nu o lua niciodată pe Crescent Heights !
- De unde ştiţi ? - Pentru că pot simţi !
Crescent Heights e ca mersul pe cal într-un sac !
Nu înţeleg.
Doar fă stânga la semafor
şi ia-o pe Fairfax, te rog.
- Bine. - Îmi pare rău. Mulţumesc.
Sări de bucurie ! O duci minunat !
Numărul 47. Numărul 47 !
Tu eşti.
Data viitoare spune doar numele meu.
Crede-mă, nimeni nu dă doi bani.
- Ce mai faci ? - Fac foarte bine.
Acest grup de sprijin a făcut toată diferenţa.
Bun !
Am ghicit. Cu alte femei, foarte înţelegătoare, non agresive.
- Exact. - Minunat.
Dumnezeule.
Nu găsesc autorizaţie pentru medicamentele tale.
De la biroul dr Shipman au zis că le-au trimis aici.
Aşa au făcut. Jur că mi-aş pierde capul...
dacă nu ar fi lipit de corpul meu.
Ştiu, şi eu la fel. Adică, scriu...
memento-uri legate de memento-uri.
- Corect. - Cum e fiica ta ?
Aproape a absolvit. E greu de crezut. Mulţumesc pentru întrebare.
Încă e interesată de UCLA ?
Cine ştie dacă recomandarea...
va servi mult mai mult, dar...
anunţă-mă când aplică, îi scriu una cu plăcere.
Vom apela la tine.
Este foarte drăguţă.
Nu vreau să vă pierdeţi timpul. Voi continua să vă dau percocet şi...
oxicodonă pentru a ajuta, dar să nu ziceţi nimănui.
Şi sun la birou şi voi retrimite fax.
- Minunat ! - Bine.
- Mulţumesc. - Nu. Eu vă mulţumesc.
Continuaţi treaba bună.
- Da, o voi face. - Va merge foarte bine.
Nu, nu !
Las-o. Poţi merge acasă, Silvana.
- E devreme. - Nu, nu e de fapt.
- Păi, aş putea sta o... - Silvana, du-te acasă, vă rog.
- Serios ? - Da.
Bine.
Nu, nu.
- Frumoasă. - Vorbeşti prostii.
Scoate-ţi pantalonii.
Nu, nu.
Ţine. Am găsit astea în garaj. Sunt pentru copiii tăi.
Mulţumesc.
- Copiii pot merge ? - Noapte bună.
Aşteaptă o clipă !
Ce ai în cutia aia ?
- Şefa ta mi-a dat-o mie. - Cum adică şefa mea ţi-a dat-o ţie ?
- Întreab-o. Ea mi-a dat-o ! - N-o poţi avea !
Întreab-o...
Uite ce ai făcut, idiotule ! Nu poţi lua lucrurile astea !
Dacă ei ceva din astea, jur că te blestem pe tine, copiii şi nepoţii.
- Curvă nebună. - Dispari !
Am venit.
Ai întârziat.
Spune-mi o noutate, scumpo.
Ce este în cutie ?
Jucării.
Pentru Felipe ?
Nu, le păstrez pentru doamnă.
Curva aia te-a forţat să faci asta ?
Taci din gură.
"Silvana, du-mă la dealerul de droguri."
Ţi-am zis să taci.
Nu te plăteşte suficient ca să-i suporţi porcăriile.
Dacă aş fi în locul tău aş renunţa.
Dar nu eşti.
O să-ţi fac ceva de mâncare.
Mă supără stomacul. Nu mă simt bine.
E vina curvei.
Ţi-am zis să taci !
Aşa de frumoasă şi cu o gură aşa de spurcată !
E adevărat.
Arturo, pleacă.
Ţi-am spus să pleci !
- Ce dracu' vrei ?! - Mi-ar prinde bine o băutură !
Doamne !
Pleacă.
Pleacă !
De ce eşti aşa de plină de ură ?
Nu vreau să te jignesc, dar nu cred în fantome.
Minunat, dar asta nu înseamnă că nu eşti laşă.
Ştiu.
Ce te opreşte ? Nu crezi în Dumnezeu, rai sau iad.
Nu crezi în nimic !
Ştiu.
Fă-o acum.
- Ce ? - Doar fă-o.
- Opreşte-te ! - De ce nu o faci ?
Stai departe de mine !
- Nu fi atât de laşă ! - Opreşte-te !
Nu !
- La naiba, doare ! - Am Înţeles.
Evident că nu !
Întinde picioarele un pic mai mult.
Şi pelvisul. Relaxează-ţi şoldurile.
Nu pot.
- Poţi. - Isuse Hristoase !
- Ce te uiţi ? - Hei !
Rahat.
- Trebuie să te concentrezi. - Sunt concentrată !
- Nu, nu eşti ! - Doare, la naiba !
Da. Ai ace în picioare de peste un an. Va durea.
Medicul dv vrea să scriu o evaluare.
Cu mişcările mele elegante de balet ?
Nu, de ce nu a existat nici o îmbunătăţire în şase luni.
- Am venit de fiecare dată ! - Atunci poate...
ai fi mai bine cu... altcineva.
Bine, minunat.
- Unde acum ? - Du-te spre sud pe 110.
- Spune-mi când te apropii de 105. - Bine.
Eram în pauză şi m-am uitat, şi...
dintr-o dată o doamnă ajunge pe acolo.
- Şi am zis că va sări ! - Ce-ai făcut ?
Am strigat: "Nu sări !" Dar cred, cred că nu m-a auzit.
Pentru că a fost atât de departe.
Cu cât timp înainte de a sări ?
Era...
- ... timp suficient. - Cu câteva minute înaintea săriturii ?
Poate.
Nu a fost 100% sigură.
N-aş spune, că a făcut-o şi a avut 100% succes.
Corect.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Bine.
Deci...
A fost o prietenă bună de-a ta ?
Da...
- Îmi pare rău să aud. - Da.
Ce ?
- Ce faci ? - Arunc doar o privire !
- Întoarce-te, nu e sigur ! - Silvana, rămâi la maşină !
- Nu e sigur ! - Bine !
Vino înapoi !
- Bună Claire. Ce mai faci ? - O duc minunat !
E minunat ! Ai găsit un nou grup de sprijin ?
Haios că ai menţionat.
De fapt am decis să dau în judecată grupul de suport.
Dumnezeule !
Adică, tehnic nu dau în judecată grupul,
ci Los Angeles County.
Pentru că au supravegheat Centrul Comunitar ce sponsorizează grupul.
Ei bine...
A fost un caz interesant acum o vreme, mă îndoiesc că ai auzit de el.
McDonald împotriva oraşului Glendale, în care s-a stabilit că...
grupurile de sprijin ar putea, citez,
discrimina pe baza apartenenţei.
Dar nimeni nu spune că discriminarea e interzisă prin lege.
Discriminare rasială sau religioasă, sau atunci când este vorba de...
trăsături de personalitate necorporale sau subiective.
Claire e o curvă furioasă.
Dar... un proces ?
Glumesc. Am venit aici pentru adresa Ninei.
- Nina de la grup ? - Care s-a sinucis, da.
Sunt sigură că nu vă pot da această informaţie. Regret.
Vă amintiţi când am zis că glumesc cu procesul ?
Acum nu mai glumesc.
- Bună ziua. - Bună.
- Sunt Claire. - Bună, Claire.
Am trăit în această casă când eram mică.
Ok.
- Poate ţi se pare ciudat. - Nu.
M-am întrebat dacă pot arunca o privire.
Dar acum, stând aici, mi se pare o idee rea.
Nu, intră.
- Serios ? - Da. E un pic de dezordine.
- Pe moment. - E în regulă.
Încerc lucruri noi.
- Da. - Am eliminat bucătăria veche.
Aşa e !
- Ador să iau cina acolo. - Nu-i rău.
Pot să mă uit sus ?
Da, desigur.
Bine.
Deci...
Cred că asta a fost camera ta.
Da, dar nu a aveam SpongeBob pe toţi pereţii.
- Cred că nu. - Aveam violet şi roz.
Da ? Ce altceva ?
Să vedem...
Mama mea a pictat o scenă pe perete din Spărgătorul de nuci.
- Ce scenă ? - Cea cu şoareci.
- Câţi ani are... - Casey ?
Casey.
- Are cinci. - Cinci. O mulţime, nu-i aşa ?
Da.
Doarme la mama mea, pentru că...
- ... are coşmaruri. - Păcat !
Bine ?
Da. Asta a rămas la fel.
Nu am făcut nimic dormitorului.
Aveam de gând, dar nu am făcut.
Am uitat.
- Ar trebui să plec. - Da.
Îţi mulţumesc din nou.
- A fost interesant. - Mă bucur.
Performanţa dv a fost impresionantă.
Dar noi nu am făcut nimic la casa asta.
Pardon ?
Annette m-a sunat după ce ai plecat.
- Chiar ai ameninţat-o ? - Da.
De ce ?
Nu ştiu. Sincer, nu ştiu.
- Nina n-a vorbit vreodată de tine. - De ce m-ai lăsat să continui aşa ?
Nu ştiu. Am vrut doar să văd cât de departe vei merge.
- Îmi pare rău. - N-ai de ce. A fost distractiv.
Mi-a făcut plăcere.
- A fost ciudat. - Şi tu ai fost ciudată.
- Vreau să merg la Tijuana mâine. - De ce ?
La farmacia de care îţi spuneam.
- Nu este o idee bună. - Ai carte verde ?
Da.
Dar nu voi încerca să...
Silvana, dacă nu vrei să mergi, voi angaja pe cineva.
Bine, voi încerca.
- Suntem în Orange County ? - Nu ştiu.
Vezi doar oameni albi ?
Nu ştiu, poate.
Atunci suntem în Orange County.
Case frumoase.
Urăsc studiile din Orange County.
A: Presupun că toată lumea e a naibii de retardată.
Sau B: Toţi sunt simpatizanţi ai naziştilor.
În numele avocatului apărării, vă rugăm să nu...
condamnaţi clientul meu la moarte pentru furt din magazine.
Bine.
Şi încă nu am început cu biblioteca Nixon.
V-aţi luat medicamentul azi ?
Am merge la Tijuana, dacă mi-aş fi luat naibii medicaţia ?
- Cum voi proceda ? - Vorbesc engleză.
Bine, minunat.
- De ce aveţi nevoie ? - Am făcut o listă.
Şi am căutat pe internet să văd dacă sunt diferite în Mexic.
E mult. Încercaţi să sedaţi un oraş mic ?
- Ăsta e săpun foarte bun. - Cumpără-l.
- Ai reţete ? - Credeam că nu am nevoie de reţete !
La frontieră, dacă nu aveţi reţete vi le vor confisca.
Deci, ce facem ? Ce facem ?
Deschideţi Maria aici.
E foarte, foarte riscant. Dacă suntem prinşi ?
Eşti o femeie bogată albă. Ai fost prinsă vreodată cu ceva ?
Dă-mi altceva decât pe Maria.
Am probleme cu religia.
Cred că ai probleme majore.
Perceptiv.
Asta este.
Care a fost restaurantul tău preferat când ai trăit aici ?
- Ţi-e foame ? - Da.
Mi-e foame.
Ştiu un loc foarte bun, dar nu e ieftin.
- Cerul e limita ! Haide ! - Bine.
- Cine ziceai că-i tipul ăsta ? - Sfântul Iuda-Tadeul.
Sfântul Iuda.
Patronul cauzelor pierdute şi disperate.
Perfect.
- Ce ? - Silvana !
Chatita...
Ce surpriză ! Ce mai faceţi ?
Foarte bine. Ce miracol !
V-o prezint pe dna Bennette.
- Prietenele mele, Irma şi Innocencia. - O plăcere să vă cunosc.
Încântată.
Chatita, am auzit un zvon că săracul Nunzio nu-şi găseşte slujbă.
Nu, soţul meu are slujbă.
Da ?
Da, are o slujbă foarte bună.
Construieşte piscine foarte mari.
- Serios ? - Da, foarte frumoase.
Mă întorc imediat.
Ce face Christina ?
Fata mea e bine, mulţumesc.
Mereu a fost frumoasă. S-a măritat ?
Nu încă... E asistentă medicală.
Asta se întâmplă în America.
Silvana, vrei să mergem la cumpărături sau vrei să te duc acasă ?
- La cumpărături. - Da ? Bine, minunat.
Scuzaţi-mă. Restul dv, doamnă.
Silvana, mulţumesc pentru masa de prânz, a fost minunat !
Mă bucur să vă cunosc, doamnelor !
Doamnelor, mă bucur că v-am văzut.
Poate ne vom revedea curând.
La revedere, Chatitas. Toate cele bune.
- Am crezut că nu vorbeşti spaniola. - Am înţeles câteva cuvinte.
Dar m-a deranjat atitudinea curvelor.
Mulţumesc.
Îmi erau prietene când eram tânără. Acum nu mai sunt.
Datorită banilor.
- Asta e aiurea ! - Asta e viaţa.
- Ce e ? - De ce nu te ridici ?
- Aş prefera să n-o fac. - Dar nu va strică.
- Silvana, nu vreau. - Poate ar trebui să staţi acum !
Vă rog.
- Trageţi pe dreapta, vă rog. - Da.
Doamne. La dracu' !
Pot da un telefon ?
- Cui ? - Soţului meu.
- Vreau să-l anunţ că întârzii. - În regulă.
Mulţumesc.
- Biroul lui Jason Bennett. - Sunt Claire, mi-l dai te rog ?
- Are un apel pe linie. - E important.
Ce faci aici ?
Am vrut să mă asigur că ajungi teafără acasă.
Ai fi putut să suni !
Intră mereu căsuţa vocală şi...
nu mă mai suni niciodată înapoi.
Corect.
Bună ziua.
- Silvana. - Dle Bennett.
Mă bucur să vă văd. Arătaţi foarte slab.
- Bun. Suntem bine ! - Mă bucur să te văd !
Suntem bine.
- Poţi pleca acum. - Nu primesc un "mulţumesc" ?
Mulţumesc că ai abuzat de poziţia ta în guvernul federal.
- Pentru a-ţi salva fundul ! - Pentru un detergent prost.
Şi orice ai pus în această statuie şi nu a fost găsit.
La revedere.
- La revedere, Silvana. - Bine. La revedere, Jason.
Poate ar trebui să-mi iau restul de lucruri.
Nu în seara asta.
Nu ar fi înţelept.
- Niciodată nu ai sunat asistenta mea. - Ştiu, o sun mâine.
- Minţi. - Le ştii pe toate !
Nu pari să pleci.
Vreau să ştiu ce mai faci.
Am fost mai bine.
Îmi pare rău.
Va suna ciudat şi plin de intenţii nepotrivite.
Mă descurc.
Nu vreau să fac sex, sau ceva, dar...
vrei să stai cu mine în cameră până adorm ?
Desigur.
A fost uşor.
- Poftim. - Mulţumesc.
Vrei să dorm lângă tine ?
- Nu, nu cred. - Bine.
Vrei să-ţi spun o poveste ?
Da.
Da, da, spune-mi o poveste.
În care totul se termină cu bine pentru vrăjitoarea rea.
Pot face asta.
- Mulţumesc. - A fost odată o regină...
ce a decis să călătorească într-un ţinut magic şi îndepărtat numit Tijuana...
Jason ?
Am nevoie de o plimbare.
- Trebuie să faci o cerere. - Nu contează.
Mersi că nu mă întrebi de ce stau aşa.
De ce tot apari la casa mea ?
Uite...
Nu sunt o hărţuitoare... Nu în sensul tradiţional.
Nu-mi pasă. Nu mă deranjează, oricum.
Îmi place atitudinea ta.
NINA COLLINS 1982-2014 Soţie iubită şi mamă
Au făcut o treabă bună. Au fost rapizi.
- Este granit ? - Da.
Ştii de unde a fost adus ?
Mă gândesc să pun o bucătărie în curtea mea din spate.
- Un grec. Îţi dau cartea lui de vizită. - Ar fi minunat.
Ar fi minunat.
- Avea 31 de ani. - Da.
- Nu mi-aş fi imaginat. - Ce ?
Părea mult mai tânără.
- Ai putea... ? - Da.
Mulţumesc.
- Dă-o. - Scuze.
- Cred că e ilegal. - Nu-mi pasă.
Bine. Mulţumesc.
Savuraţi.
- Recent am fost în Tijuana. - Pentru ce ?
Un tip cu care mă vedeam. Voiam să merg acolo...
şi să mă îmbăt cu lichior ieftin şi apoi...
să văd femei făcând sex cu măgari.
Glumesc.
Ştiu.
- Am fost doar pentru muncă. - Da, ce fel de muncă ?
Nimic, nimic interesant.
Bine.
Ştii cum s-a sinucis soţia mea ?
Da.
Ţi-a lăsat un bilet ?
Nu.
Am făcut un exerciţiu cu un grup de suport pentru sinucidere,
unde partenerul tău pretinde a fi cel care a murit.
Vrei să ştii ce i-am zis frumoasei mele soţii ?
- Da. - Mersi că mi-ai distrus viaţa.
Mersi că i-ai ruinat viaţa lui Casey.
Mersi că m-ai lăsat în mizeria asta.
Te urăsc atât de mult încât abia pot respira.
Sper să arzi în iad,
pentru că acolo m-ai lăsat pe mine şi pe Casey.
Probabil mi-am speriat partenerul.
Poate credea că aveam de gând să-l lovesc.
Te-am speriat ?
Nu-i ceva rău.
- Sănătate ! - Sănătate !
Bine.
Bine. Asta a fost o provocare !
Bine, eu trebuie să spun.
- Vreau să fac ceva clar. - Ai spus că schimbarea dispoziţiei...
Da...
- Serios. - Da.
Vreau să fac sex.
Ştiu.
- Am vrut doar să fie clar. - Ştiu.
Înţeleg. Nici mie nu-mi place să dorm singură.
Ca să fie clar.
Rahat !
Este de ajuns. În regulă.
Destul cu a naibii onestitate.
Rahat.
Ce e ?
Am luat un nenorocit de taxi !
- De ce ? - Mi-a picat fisa !
Eşti foarte deprimat ! Nu am numărul tău.
- Ai crezut că mă voi sinucide ? - Nu că e treaba mea.
- Eu sunt în viaţă. - Văd !
Ce bine ! Nu eşti mort !
Nu trebuie să intru cu forţa, să chem poliţia.
E o uşurare.
Ai putea spune că ai vrut să vii la mine.
Da, dar unde mai e distracţia ?
Da, fată bună.
Fată bună.
Ştii că persoane primitive cred
că furi sufletul unei persoane când o fotografiezi ?
- Hei, târfă. - Hei !
Mulţumesc pentru percocet !
Ce faci aici ? Nici măcar nu te place !
Adică, plânge pentru mine.
- Nu gândeşte clar. - Lasă-mă naibii în pace.
Te foloseşti de oameni !
Ştiu.
Să te ia dracu' !
Vorbeşti urât de când ai părăsit grupul.
Ştii, îl pot auzi strigând "nu sări."
"Nu sări ! Nu sări !"
Rahat. La dracu' !
Ce e ?
Mama mea o aduce pe Casey.
- Stai aici. - Bine.
Ce s-a întâmplat cu faţa ta ?
Te superi dacă mă laşi să fac pipi ?
Doamne.
E ziua mea.
- La mulţi ani ! - Îmi dai un zmeu ?
Nu e ziua ta.
Ziua ta e săptămâna viitoare.
Da.
Vreau unul mare. Un rechin zmeu.
Îmi place orice animal ce muşcă.
- Eşti bine ? - Da.
Sunt bine. Destul de bine, mulţumesc.
Apă.
Ca un album de familie ?
Bine. Ştiu că o poţi face.
Ce părere ai ?
Totul este albastru, e o prostie.
Picasso a făcut-o şi a fost grozav.
Bun. Hai să facem acest lucru.
- Am făcut deja asta. - Foarte bine.
Mă întorc.
O să-ţi scot zâmbetul ăla de pe faţa nenorocită !
Cum ?
M-ai auzit ! Lasă-mă în pace !
- Da ? - Sunt prieten cu Claire.
- Ai dus-o la mine într-o zi. - Da. Ea doarme acum.
E ora de culcare.
- A uitat asta. - Da. Mulţumesc.
- Pot aştepta aici... - Cum ?
Sunt un pic îngrijorat pentru ea.
Vrei să intri ?
- Claire... - Isuse !
Îmi pare rău.
- Eşti tu sau am halucinaţii ? - Nu. Eu sunt.
Dovedeşte.
Va trebui să ai încredere în mine.
Am minţit când am zis că Nina nu a lăsat un bilet.
Nu e foarte original.
IARTĂ-MĂ
Silvana mi-a spus despre accidentul tău.
Şi băieţelul tău.
Silvana ar trebui să-şi ţină gura închisă !
Îi pasă de tine.
O plătesc ca să îi pese !
Nu e vina mea că a pus sentiment.
Să nu pui nici tu !
Nu te pot salva. Abia de mă pot salva pe mine şi fiul meu.
Nu-ţi cer s-o faci.
Silvana.
Da ?
Silvana, ai obiceiul să-i primeşti pe toţi în casă.
Dar e un prieten, nu ?
Şi...
- Şi cred că... nu mi-aş face griji... - De ce, ce ?
L-am invitat la masă cu fiul său poimâine.
Ce ?
Fac tamales. Vă plac cum le fac, nu ?
Nu-mi pasă ! Nu asta e ideea !
Isuse Hristoase !
Ce a spus ?
A spus da.
Bine.
Bun.
Poate ai putea face tamales mari.
- Da. Altceva ? - Da !
Data viitoare când mai vine cineva la uşa din faţă
trebuie să-mi ceri voie, înainte să-i laşi să intre.
- Da. - Chiar dacă e Isus Hristos.
- Nu trebuie să zici Isus. - Începe să faci tamales...
Eu mă duc la cumpărături. Hai s-o facem.
- Bună. - Bună.
Nu credeam că te voi revedea.
Trebuie să-mi iau ceva de pe inimă.
Bine.
Am mari dureri.
- Ştiu. - Poate că ştii.
Dar, uneori, bănuiesc...
Crezi că sunt necooperantă...
curvă bătrână care inventează totul.
Vrei să te faci bine ? Serios, fără minciuni.
Vreau.
Annette...
Annette, trebuie să vorbim !
- Nu am nimic să-ţi spun. - Chiar vreau să-mi cer scuze.
Am multe probleme.
M-ai făcut să arăt foarte neprofesionială.
- Am adus un cadou de împăcare. - Ce, un măr otrăvit ?
A fost bună. Nu, o sticlă bună de votcă.
- De care ? - Una mare, Costco.
Arată-mi.
Bine.
Pune-o pe podea.
- Ce ? - Accept scuzele.
Pune sticla pe podea şi du-te acasă.
- Nu vrei să ţi-o dau ? - Nu.
Bine.
- Să ai o zi bună. - Şi tu, Claire.
Pot să înot ?
Nu ţi-ai adus costumul de baie.
- Poţi înota în chiloţi. - Nu !
- Atunci gol. - Nu.
Am ceva ce poate împrumuta.
Da. Silvana are nevoie de timp pentru a pregăti masa.
Deci...
- Stai o secundă. - Trebuie să-i mulţumeşti.
Hei, Silvana !
- Silvana ! - Ce ?
Poţi veni să mă ajuţi o secundă ?
Unde eşti ?
Sunt aici.
- Ce faci aici ? - Trebuie să...
Trebuie să găsesc un costum de baie pentru Casey.
- Poate... - Îl găsesc eu.
Voi căuta.
Mulţumesc.
Mi-am părăsit grupul meu de sprijin.
- Serios ? - Da. Prea multă furie. A fost obositor.
- Furia e atât de bună. - E doar un drog.
Cred că mă întorc la muncă săptămâna viitoare.
- Serios ? - Da. Trebuie să-mi revin.
- Există medicamente bune pentru asta. - Da.
Cred că trebuie să ne şi mutăm.
- Eşti plin de decizii azi. - Nu eu mi-am făcut coafura.
Nu mi-am făcut coafura !
- Ce e în neregulă cu părul meu ? - Nimic. E foarte drăguţ.
- Îţi pot pune o întrebare ? - Sigur.
Cum poţi încă să trăieşti aici ?
Îmi place casa mea.
Da, dar nu te simţi înconjurată de fantome ?
Nu.
- Ştii ce zic, toate amintirile. - Nu. Mai vrei vin ?
Sigur.
Bine.
Hei, pirat mic.
Vrei să te scufunzi pentru o comoară ?
Gata ?
Cred că ar trebui aplaudată.
Nu, nu, nu !
Opriţi-vă !
Nu, nu ! Dă-mi farfuria.
Dă-mi farfuria.
- Mă bucur că aţi venit la masă. - Mulţumesc. Şi eu.
- Silvana, ignoră-l. - O clipă !
Ce vei face cu peretele ?
Am nevoie de ceva ce se potriveşte mai bine cu camera.
- Sigur. - Dnă Bennett...
- Un bărbat cere să vă vadă. - Cum se numeşte ?
- Nu a spus. - Ştii cine e ?
- Nu. - Atunci spune-i să plece !
Probabil e un martor al lui Iehova.
I-am spus să plece, dar a zis că vă aşteaptă afară.
Isuse ! Vin imediat.
Nu mi-a zis numele.
Ieşi naibii de pe proprietatea mea înainte să chem poliţia !
Îmi pare rău. Aş vrea să pot face ceva. Nu pot trăi cu mine însumi.
Dacă aş putea schimba locurile, aş face-o. Am vrut să vă spun la proces,
dar avocaţii mei nu m-au lăsat.
Ieşi afară !
Bucată de rahat ! Pleacă de aici ! Pleacă de aici !
Ar trebui să te omor !
Claire, de ajuns !
Pleacă de aici !
Claire, Claire, de ajuns !
Destul, destul !
Destul, Claire !
- Ne pare rău ! - Să nu-l laşi să intre în casă !
- Are dreptate. - Pleacă dracu' de aici !
La naiba.
Doamne !
Nu sări !
- Îmi place ţinuta ta drăguţa. - Mulţumesc.
- Aş vrea să pot spune acelaşi lucru. - Nu, n-a ţinut machiajul.
Probabil te întrebi referitor la tort.
N-am vrut să fiu nepoliticoasă, dar da.
Îţi aminteşti când Annette ne-a întrebat care e visul nostru ?
- Dacă nu am avea dureri cronice ? - Uram exerciţiile ei !
Al tău a fost să faci sex cu toată echipa Real Madrid.
- Şi al tău a fost dezgustător de sincer. - Cu ce e greşit ca o mamă
să-i facă un tort copilului ei ?
Toată lumea din grup a plâns când am spus asta. Toţi înafară de tine.
Am avut motivele mele.
- Acum ştiu. - Ştiu că ştii.
Să fiu sinceră, n-am fost impresionată de treaba cu sfânta Nina.
Sfinţii nu se aruncă de pe poduri.
- Ai puncte pentru executare. - M-am gândit că ţi-ar plăcea.
Pune o dorinţă.
- Nu îmi vine nimic în cap. - Nu contează. Pune ceva.
- E în regulă ! - Nu mă atinge !
Bine, nu te ating.
Nu mă atinge, te rog !
Gata cu drogurile ! Nu mai vreau medicamente !
Lasă-mă în pace !
Am nevoie de ajutor aici !
Bine, bine.
După ce au fost un simbol al culturii tinerilor
cinematografele auto aproape au dispărut din SUA.
Unul din ultimele cinematografe auto ce funcţionează încă...
este în oraşul Riverside din California.
Ar trebui să mănânci ceva. Ce zici de sosul de mere ?
- Am fost la un cinematograf auto. - Cine ?
A fost prima noastră întâlnire ca studenţi la drept la UCLA.
Trebuia să ştiu că eşti avocată.
- Touche, Imelda. - Este Melaya.
Dar îmi plac pantofii mei.
Am descoperit că îi plăcea Billy Joel.
Nu într-un mod ironic.
M-am îmbătat atât de tare...
M-a ţinut de păr în timp ce vomam.
Mă freca pe spate, spunând...
Vei fi bine...
Asta e drăguţ.
L-am crezut.
- Mergem într-o mică excursie, Silvana. - Acasă, da.
- Nu, Riverside. - Nu, doar acasă.
Riverside ! Vei vedea !
Sunteţi bine ?
Bine, nu-i aşa ?
Cred că îmi place mai mult.
Am terminat cola.
- Mă duc să mai iau. - Nu, nu, te rog.
De ce nu ? Pot să merg.
Nu, mă duc eu, Silvana. Oricum trebuie să ies din maşină.
- Vrei ceva ? - Nu, nu, mulţumesc.
Fiţi atentă.
- Dificil fără droguri, nu ? - E incredibil de greu !
Ce ar face sfântul Iuda ?
Cred că nenorocitul s-ar întinde pe şine şi ar lăsa...
Union Pacific să-i curme suferinţa.
E nevoie de 1.6 km ca să oprească, nu ?
Mai mult sau mai puţin.
Bine...
Ultimele tale gânduri sunt importante, Claire.
E singurul lucru ce-l iei cu tine.
Cartofii prăjiţi de la McDonald.
Mirosul de protecţie solară !
Îmi place mirosul ăsta.
Am fost un şoarece în Spărgătorul de nuci, trei ani consecutivi.
Erai adorabilă.
Am vrut să fiu Clara, zâna Prună de Zahăr, dar mama a spus că nu a fost graţios.
Claire, nu mai avem timp.
Spune-o, Claire.
Spune-o.
Am fost o mamă bună.
- Dnă Bennett ! - Silvana !
Gata, doamnă...
Am încercat să fac faţă atitudinii dv, insultelor...
Dar nu mai suport.
Vă culcaţi cu orice amărât vă iese în cale.
Vă îmbătaţi, vă drogaţi...
Şi peste toate astea mă plătiţi şi mă trataţi ca pe un câine !
- Silvana. - Nu ştiu de ce-mi fac griji pentru dv.
Silvana, nu te-am văzut aşa de supărată !
Nu ştiu de ce aprind lumânări fecioarei Maria rugându-mă pentru dv.
Vreţi să vă ucideţi ? Atunci faceţi-o !
Iartă-mă fecioara Maria că zic aşa ceva, dar sunt şi eu om.
Aveţi atâtea lucruri bune, atâta frumuseţe în viaţa dv...
Şi ce faceţi ? Îl alungaţi pe dl Bennett când voia doar să aibă grijă de dv.
Şi el şi-a pierdut copilul !
Silvana, poţi vorbi cât vrei în spaniolă,
căci îmi imaginez ce frustrată eşti cu mine.
Nu sunt frustrată, doamnă !
"Frustrată" e un cuvânt prea mic să descrie cum mă simt.
Trebuia să vă părăsesc de luni bune.
- Silvana. - Ce ?
Avem o problemă mai mare.
Asta ne mai lipsea !
Au spus că vor aduce maşina de închiriat dimineaţa.
Îţi poţi suna familia, bine ?
Bine.
Isuse ! Asta nu se va întâmpla.
Dumnezeule !
- O să dorm în scaun. - Nu.
Silvana, nu.
- Nu mă deranjează. - Nu, te rog.
Noapte bună, Silvana.
- Te pot ajuta ? - Nu, nu voiam să fur nimic !
- De unde ai fugit ? - Boisey.
N-am fost niciodată la Boisey.
- Este frumos. - Lasă-mă să ghicesc.
Eşti pe drum spre Los Angeles.
Da !
Ce s-a întâmplat ?
Paraşuta mea nu s-a deschis şi am căzut 3000m.
- Nu-i adevărat. - Ba da.
- Ce e în Los Angeles ? - Mă duc să fiu o actriţă.
Da, e o poveste tristă.
Vei ajunge să faci filme porno. Asta se întâmplă...
- ... fetelor din Idaho. - Scârbos ! Nu fac filme porno !
Da, asta se întâmpla fetelor rele.
Încerc să te ajut să eviţi una din multele greşeli ce le vei face.
Mereu eşti atât de sinceră ?
Cineva a urmat cursuri legate de Shakespeare !
Ştii ce ar fi bun acum ?
Un tort galben făcut de casă acoperit cu ciocolată.
Vrei să câştigi 100 de dolari ?
- Vreau doar să-mi faci un tort. - Sigur.
Bucătăria este aici. Dacă pot ajuta cu ceva...
Da. Nu-mi sta în cale !
Bine.
Aici aparţine.
Aş vrea să vorbesc cu Jason, vă rog.
Da, aş dori să las un mesaj.
Să-i spuneţi doar: "Mulţumesc pentru cadou."
Da.
Dnă Bennett... Dnă Bennett !
Ce ?
- Cât e ceasul ? - Dimineaţă. Fata ne-a jefuit.
V-a luat poşeta, banii.
Doamne !
- Am subestimat-o. - Am sunat la poliţie.
- Nu. Voi anula cărţile de credit. - Nu e de ajuns !
A făcut rele când vă era rău.
- Am ştiut de la început. - Da, ştiu.
- A fost o fată rea, să ştiţi ! - E doar o fată.
- V-am spus ! - Ştiu că mi-ai zis.
E tort făcut de casă cu ciocolată. Încearcă-l.
Această hoaţă poate să gătească.
Aşa-i ?
- Bună. - Bună.
- Casey e aici ? - Se joacă cu vecinii.
Bine. Pot intra ?
Da.
Mulţumesc. Bine.
- Stai, stai. - Ce ?
Dă-mi o secundă.
Bine. Nu contează.
Traducerea şi adaptarea după sonor: Snake_Eyes
RoSA Team www.rosa-team.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org