Mitchie, trezeşte-te ! Ultima zi de şcoală !
MELODIILE LUI MITCHIE
ś Da, da, da
ś Cum să alegi cine să fii ? Să vedem
ś Sunt atâtea opţiuni
ś Să cânţi la chitară, să fii actor
ś O voce îmi spune în cap Să le încerc pe toate
ś De ce să mă opresc ? Atinge-ţi visul
ś Pot cânta
ś Pentru că e viaţa mea Acum e clipa, cine voi fi ?
ś Depinde de mine
ś Atâtea posibilităţi nesfârşite
ś În faţa mea
ś Pot face orice Cine voi fi ?
ś Da, cred că pot să fac din viitor Ce vreau eu
ś Dacă pot deveni oricine Şi ştiu că alegerea e a mea
ś Cine voi fi ?
ś Vreau să află cine sunt cu adevărat Cine voi fi ? ś
Cântecele lui Mitchie
ś Vreau să arăt Că pot străluci
ś Cine voi fi ? ś
Super ! A început Hot Tunes. Dă-l mai tare, te rog.
Fenomenul pop Shane Gray a mers prea departe de data asta,
SCANDALUL SHANE GRAY
când a plecat din platoul de filmare al noului clip Connect 3.
Se spune că restul trupei s-a săturat.
Ultima nebunie îi costă pe producători mii de dolari,
dar ar putea fi şi sfârşitul contractului de înregistrări.
Ce-i cu băiatul ăsta ? Are tot ce vrea.
E doar ignorant.
Mesajul e limpede, trebuie să se potolească.
Pentru a-i oferi timp,
Connect 3 au anulat turneul de vară.
Uite ce am găsit în frigider. O broşură cu Tabăra Rock.
De fapt, o altă broşură cu Tabăra Rock.
Ca să vezi !
Omleta cu brânză e excelentă !
Ar trebui s-o adaugi pe meniul firmei de catering.
Nu ştii cum a ajuns broşura acolo ?
Sau cea lipită de aspirator ?
Ştiu că vrei să mergi în tabără.
Îmi pare rău, dar nu ne permitem acum.
Tata extinde magazinul,
afacerea mea e abia la început...
Îmi pare rău.
Ştiu.
Trebuie să plec.
Ultima zi de şcoală.
Nu vreau să întârzii.
- Bună, Mitchie ! - Bună, Sierra !
Vreau să fiu prima care spune Shing Sha Ji, Mitchie !
Înseamnă: "O vară fericită."
Ghici cine a luat 10 cu felicitări la mandarină ! Eu. Iar.
Cum a fost de dimineaţă ?
N-a fost. Nu mă lasă în tabără.
Trebuie să mergi ! Tabăra Rock e cea mai tare tabără muzicală.
Dacă vrei să ai succes în muzică...
Deja ştii asta. Îmi pare rău.
Şi mie.
Eram atât de încântată să am o vară dedicată muzicii. Şi...
Ştiu.
Ce o să faci vara asta ?
Cum a fost la muncă ?
Ştii cum e la Barney's. Servim burgeri cu zâmbetul Barney's.
- Ce avem la cină ? - Burgeri.
Celebrii burgeri Torres.
Nu vreau.
Nu mai suport. Spune-i !
- Steve, abia a ajuns acasă. - Ce să-mi spună ?
- Bine. Sunet de tobe ! - Mamă ?
Te duci în Tabăra Rock !
- Poftim ? - A spus că mergi în Tabăra Rock.
De fapt, mergem împreună. Connie's Catering pleacă în vacanţă.
Afacerile merg prost vara, asta e o slujbă stabilă,
iar tu primeşti o reducere.
Dar trebuie să ajuţi în bucătărie.
Mulţumesc ! Un milion de mulţumiri !
TABĂRA ROCK
- Am ajuns. - Da. Eşti încântată ?
Un pic. Bine, mult ! La maximum !
Mulţumesc, mamă. O să mă distrez tare bine.
Să ne instalăm.
Gata.
Excelent ! Brown Cesario.
Directorul taberei, membru fondator şi basist în White Crows.
Tu trebuie să fii Connie Torres, noua bucătăreasă.
Da.
Ea e fiica mea.
- Care a şi dispărut. - Nicio problemă.
Probabil voia să se pună pe treabă,
înţelegi ?
Când te cheamă muzica, trebuie să răspunzi.
Abia aştept s-o cunoaşteţi. Are o voce excelentă.
- Deja mă laud. - Trebuie să te lauzi.
Am învăţat asta de la Mickster. Jagger.
Îl ştii pe Mick Jagger ?
Da. Am cântat cu el ani de zile.
Ce vremuri frumoase !
Dar nu la fel de frumoase
- ca în turneele cu Aerosmith. - Îi ştii pe Aerosmith ?
Îmi cer scuze. Nu te-am văzut.
Evident.
Ea e Tess Tyler, diva din Tabăra Rock.
E atât de bună ?
E bună în tentativele exagerate de a fi bună.
E de înţeles, mama ei e TJ Tyler.
Celebra TJ Tyler ? Are un trilion de Grammy-uri.
Un trilion şi unu, cred.
Bună, eu sunt Caitlyn !
Azi sunt în tabără, mâine voi fi mare producătoare.
Ascultă !
- Super, eu sunt Mitchie. - Bună !
Salut ! Sunt Dee La Duke,
director muzical la Tabăra Rock.
Bună, Dee !
Aici, la Tabăra Rock, cântăm. Să vă aud !
ś Bună, Dee ! ś
Sună bine, cam multe modulaţii, dar rezolvăm asta până la Concertul Final.
ś Suntem aici să cântăm
ś Cel puţin eu asta vreau
ś Vrem să fim câştigători la Concertul Final
ś - Strigaţi - Strigaţi
ś Mâinile în aer ś
ś Hai, toată lumea
ś Mâinile în aer ś
Potoliţi-vă ! Vă distraţi prea tare.
Vara asta nu înseamnă doar Concertul Final.
Avem mult de lucru.
O să învăţaţi lucruri noi,
o să vă descoperiţi vocea, o să vă creaţi propriul stil.
Strigaţi !
O să aflaţi cine vreţi să fiţi ca artişti,
dar, în primul rând, o să vă distraţi.
Sunet de tobe !
Pentru prima oară, vom avea în tabără
un profesor-vedetă.
Nu vreau să pierd vara într-o tabără.
Sunt Shane Gray !
Ne plăcea aici. Acum trei ani, noi eram în tabără.
Da, aici s-a realizat conexiunea pentru Connect 3.
Şi-l vezi pe unchiul Brown.
Nu aşa mă convingi.
Acum, presa te consideră băiatul rău.
Producătorilor nu le convine.
Deci nici nouă nu ne convine.
De fapt, mie nu-mi pasă.
Nouă nu ne convine.
Tabăra o să îndrepte lucrurile. E bine pentru imagine, aşa că îndură.
Bucură-te de aerul curat, bronzează-te.
Poţi să-mi faci o căsuţă pentru păsări ?
Un singur cuvânt, răzbunare !
Sunt două cuvinte.
Am anunţat presa că vei înregistra un duet
cu câştigătorul Concertului Final.
Ce ?
- Shane ! Ce faci ? - Salut, unchiule Brown !
Da.
- Am auzit că diseară cântă cine vrea. - Da.
O să cânţi ?
În faţa atâtor oameni ? Nu.
Te aud în camera ta.
Eşti foarte talentată. Pe cuvânt de mamă !
Ce dacă ai emoţii ?
Toată lumea are.
De asta gătesc atât în seara asta,
oamenii mănâncă atunci când au emoţii.
Nu şi eu. Nu mai mănânc burgeri niciodată.
Bine. Du gunoiul
şi apoi du-te în sala de mese.
Termin eu aici.
ś Te crezi tare Dar nu prea eşti
ś Cine te crezi
ś Nu pot să-ţi spun Ce nu ai
ś Dar când intrăm într-o cameră
Încă o dată, de la început, fetelor.
ś Te crezi tare Dar nu prea eşti
ś cine te crezi
ś Nu pot să-ţi spun Ce nu ai
ś Dar când intrăm într-o cameră ś
Ajutaţi-mă !
Încercăm, dar tu...
Dacă vrem să câştigăm, trebuie să mă ascultaţi.
Încă o dată !
ś Te crezi tare Dar nu prea eşti
ś Cine te crezi
ś Nu pot să-ţi spun Ce nu ai
ś Dar când intrăm... ś
Haide ! Mi-am învăţat lecţia.
Am făcut un duş rece, m-am uitat la un copac.
Au trecut trei ore, vreau cosmetice pentru păr.
E timpul să adopţi aspectul natural.
Distracţie plăcută !
Vă rog !
Uite-l !
Unde a dispărut ?
ś Ştii cum e Să stai în întuneric
ś Să visezi la o viaţă
ś În care eşti o stea
ś Deşi pare
ś Prea departe
ś Trebuie să cred în mine
ś E singura soluţie
ś E ceva real, asta sunt eu
ś Sunt unde ar trebui să fiu
ś Lumina o să mă cuprindă
ś Am descoperit cine sunt
ś Nu mă mai pot opri
ś Nu mai ascund cine vreau să fiu ś
Cred că s-a dus încolo.
ś Asta sunt eu ś
Cine e ?
Aici erai. Am pregătit toată mâncarea,
aşa că tu eşti liberă, prinţesă.
Trebuie să-mi găsesc nişte haine.
Eşti în tabără, nu la parada modei.
I-ai văzut pe copiii ăştia ? Au de toate.
Hainele mele obişnuite nu ajung.
Eşti foarte drăguţă şi nu spun asta ca o mamă.
Sigur.
Asta merge.
E a mea.
Poartă hainele tale.
O să fie bine.
Fii tu însăţi !
Ce drăguţi sunt !
Bună, Caitlyn !
Bună, Mitchie ! Ea e Lola. Lola, Mitchie.
E primul tău an ?
- Da. Ai vreun sfat ? - O să-ţi placă.
Am auzit că anul ăsta mâncarea o să fie mai bună.
Să sperăm.
Membri ai taberei !
Vreau o întâmpinare ca la carte...
CONCERTUL INAUGURAL
pentru Lola Scott !
Urează-mi succes.
ś Cine e în stare să-mi fie prieten
ś Să mă facă să strălucesc
ś Să mă încingă ?
ś Cine e în stare să-mi fie iubit
ś Să mă facă să dogoresc
ś Să facă muzica să curgă ?
ś Toată lumea vorbeşte Despre ce crede că vrea
ś Îşi pregătesc o listă de lucruri Unu, doi, trei
ś Toţi sunt diferiţi, dar suntem de acord
ś Că fiecare fată vrea un băiat Care să se poarte frumos
ś Să nu credeţi că răutatea O să vă ajute
ś Dacă faceţi pe durii Nu ne faceţi să ne pese
ś Vreau să mă respecţi Dacă e să fii alesul
ś Şi dacă vrei să primeşti postul Încearcă să-ţi faci treaba
ś Cine e în stare să-mi fie prieten
ś Să mă facă să strălucesc
ś Să mă încingă ?
ś Cine e în stare să-mi fie iubit
ś Să mă facă să dogoresc
ś Să facă muzica să curgă ?
ś M-am gândit
ś La ce-mi trebuie Ca să-mi ofer inima
ś Ai putea fi tu alesul ?
ś Stau în mulţime Şi aştept să aflu
ś Aştept
ś Cine e în stare să-mi fie prieten
ś Să mă facă să strălucesc
ś Să mă încingă ?
ś Cine e în stare să-mi fie iubit
ś Să mă facă să dogoresc
ś Să facă muzica să curgă ? ś
E fantastică !
E şi normal. Mama ei joacă pe Broadway.
Broadway ? Tare !
Dar puştilor de aici nu le pasă de asta.
Contează doar bijuteriile.
De asta Tess e şefa taberei.
Excelent ! Ceva oribil vine încoace.
Bună, Caitlyn !
Ai tăi încă mai cuceresc publicul în croaziere ?
- De fapt, lucrează... - Bună, eu sunt Mitchie.
Bună ! Tess Tyler.
- Ştiu. O ador pe mama ta. - Normal.
Sunt Mitchie Torres.
Tatăl tău e Nicky Torres, compozitorul ?
Tata i-a aranjat un spectacol.
Nu.
- Cu ce se ocupă ? - Are un magazin de feronerie.
Dar mama...
- Da ? - Ce ?
E preşedinta Hot Tunes TV.
În China.
E o piaţă uriaşă acolo.
- Super ! - Bestial !
Demenţial ! Ai cunoscut vreo vedetă ?
Da, pe toate.
Vara trecută am apărut în trei clipuri.
Dar nu mă prea vedeai.
Eram în spate.
- Super ! - Super !
Vă gândiţi la ce mă gândesc şi eu ?
- Sigur. - Bineînţeles.
La ce ne gândim ?
E un pat în plus în cabana noastră. E al tău, dacă vrei.
- Serios ? - Da.
O să fim prietene bune. Stai cu noi în secţiunea VIP.
Eu stau aici, mulţumesc.
Îţi vine să crezi că în cărţile de bucate
nu găseşti reţete pentru chili pentru 300 de oameni ?
Nu ai nevoie de reţetă. Toată lumea îţi iubeşte mâncarea.
- Serios ? - Pe cuvânt !
Cum a fost Concertul Inaugural ? Ai cântat ?
Nu, dar am cunoscut nişte fete
care vor să mă mut în cabana lor.
Ştiu că trebuie să te ajut,
dar mă trezesc devreme şi vin aici.
Sigur că poţi să te muţi în cabană.
Mă descurc.
Trebuie să văd ce-i cu cărţile astea, pentru că am o reputaţie de apărat.
Peggy, termină ! Nu aud.
Fetelor !
Ce culoare ?
Ella, sunt identice.
Atunci îmi înţelegi dilema.
Mamă ? Da. M-am instalat.
Ghici ce ! Shane Gray e...
Da. Poţi să mă suni tu.
Şi eu te iubesc !
Să ai un concert reuşit !
Ca de obicei.
Ce, Tess ?
Bună !
- Bună, Mitchie ! - Bună !
Care e patul meu ?
Ăla.
- Dar... - Peggy nu se supără. Nu ?
Nu.
O singură geantă ?
Nu se poate să ai toate hainele acolo.
Am aruncat o mare parte dintre ele.
Mă săturasem de ele.
Şi ai păstrat asta ?
E tocmai din China.
De la un magazin numit Shing Sha Ji.
- Tare ! - Foarte tare !
Ce înseamnă ?
Vară fericită. Magazinul e bestial.
Excelentă brăţară !
E de la mama.
De fiecare dată când câştigă un Grammy, adaugă un talisman.
Îmi place. E strălucitoare.
Ăsta e jurnalul tău ?
Nu, melodiile mele.
Compui ?
Da, dar probabil că nu sunt aşa de bune.
Haide !
Sigur sunt bune. Să auzim una.
- Nu. - De ce ? Suntem prietene, nu ?
Bine.
ś E ceva real, asta sunt eu
ś Sunt unde ar trebui să fiu
ś Lumina o să mă cuprindă ś
Nu e cine ştie ce.
Poftim ? A fost foarte bun. Nu, Tess ?
Aşa e.
Ce...
Mitchie ?
Visezi.
Eşti o prinţesă rock.
Bine, sunt tare.
E destul loc aici, mi amore.
- Scârbos ! O s-o alungi. - Ca de obicei.
- Bună dimineaţa ! - Bună !
- Ce faci ?
Văd că umbli cu oameni de rând.
- Poftim ? - Mitchie, aici !
Du-te ! Te aşteaptă regina.
Muzica ta... Eşti bună de ceva ?
Nu ştiu. Poate. Oarecum.
Îţi dau un sfat.
Dacă vrei să fii prietenă cu Tess, las-o baltă.
Mitchie.
Ne mai vedem.
Ce ai păţit de dimineaţă ?
Mă trezesc devreme.
Delicios ! Pâine prăjită !
- Ce ? - Trezirea, vedeto !
- Nu mă obliga să fac asta. - Pleacă.
Scuze.
Nu spune că nu te-am avertizat.
Bine, m-am trezit.
Amândoi trebuie să predăm. Tu începi în cinci minute.
Ar fi bine să scoţi salteaua la soare.
Alta nu primeşti.
Poţi să pui apă în vază ?
Florile par veştejite.
Patru minute !
Staţi !
Dacă e o clasă atât de muzicală, mă bucur că am venit.
Să auzim cu ce voi lucra anul ăsta.
- Cine cântă primul ? - Eu !
Doamne ! Ala-bala... Tu.
Eu ?
Nu poţi contrazice degetul.
Cânt eu.
Nu, degetul a ales-o pe ea.
Ei bine...
În regulă.
Dă-i drumul !
ś Cine voi fi ? Depinde de mine... ś
Ştiu că e un solo, dar abia te aud.
Un pic mai tare.
ś Cine voi fi ? Depinde de mine
ś Atâtea posibilităţi nesfârşite În faţa mea
ś Pot face orice Cine voi fi ?
ś Da, cred că pot să fac din viitor Ce vreau eu
ś Dacă pot deveni oricine Şi ştiu că alegerea e a mea
ś Cine voi fi ? ś
E excelentă !
- A fost grozav. - Fantastic !
Nu e rău deloc. E o compoziţie originală ?
Da, eu am scris-o, dar...
Niciun dar. E bună. Bate palma !
- Mulţumesc. - În regulă.
Nu ştiam că eşti atât de bună. Ai fost super !
- Super ! - Mulţumesc.
M-am gândit,
trebuie să cânţi cu noi la Concertul Final.
Vocea ta ar fi excelentă în fundal.
Noi nu primim pe nimeni în grup. Dar pe tine trebuie să te luăm. Vrei ?
Aş fi vrut să cânt singură.
Singură, în primul tău Concert Final ? Ce curajoasă eşti !
O să fie bine.
Sigur că da. Dar ştiu ce emoţii am eu.
Şi eu aş avea emoţii la început, dar...
În faţa atâtor oameni... Tu o să te descurci.
- Ai mai făcut asta. - Ce ?
N-ai mai cântat în faţa publicului ?
Ba da, în cor. N-am fost niciodată solistă,
eram mereu în spate, dar tot eram în faţa publicului.
Eşti curajoasă ! Să începem, fetelor.
Poate că ar fi mai bine în grup.
Dacă zici tu...
Da. O să fie distractiv. Vreau.
- Dacă eşti sigură. - Sunt absolut sigură.
- Trebuie să plec. - Unde ?
Nu, trebuie s-o sun pe mama.
E pe ora Chinei.
Uite ce...
- Scuze pentru întârziere. - Nu-i nimic.
Ultima serie de fursecuri e în cuptor.
Poţi să faci curat.
O să duc astea în depozit.
Te aud.
Bună !
Lucrezi aici ?
Da.
Munceşti cu pasiune.
Eu sunt Shane.
Dar şi angajaţii din bucătărie ştiu asta.
- Sigur. E o plăcere ! - De fapt, nu e atât de plăcut.
Impresarul meu a spus că a trimis lista cu alergiile mele,
dar nu m-am putut apropia de micul dejun azi...
- Pot să vorbesc cu responsabilul ? - Poftim ?
Ce e ?
Eşti cam nesimţit.
- Şi tu eşti ? - Un om !
Şi nu aşa se vorbeşte cu un om.
O să-l pun pe impresar s-o trimită iar.
Bine.
Mulţumesc ?
E mult mai bine.
Îmi place.
N-am nevoie de supraveghetor.
Cum ieri n-ai fost la curs, eu cred că ai nevoie.
Nu am acceptat aşa ceva.
- Sună-mi impresarul. - "Sună-mi impresarul" ?
Ce e cu tine ?
Tu nu eşti puştiul de la televizor.
Aici nu eşti ca el, Shane.
Ce s-a întâmplat cu puştiul care iubea muzica ?
- A crescut. - Mare lucru !
Nu te mai purta de parcă ar fi vorba doar despre tine.
În lumea mea, doar eu contez.
Uite ! Suntem în lumea mea.
În lumea, eşti considerat instructor în tabăra asta
şi asta înseamnă că trebuie să instruieşti.
Ai un curs de dans hip-hop la 2.00.
Cinci, şase, şapte, opt.
Nu uitaţi, când apare, fiţi calme.
Cine să apară ?
Shane.
El predă cursul ăsta ?
Grozav !
Ai făină în păr ?
Nu, e praf de corp chinezesc.
Super, nu ?
Luaţi un microfon şi o şapcă. Faceţi ca mine, dacă puteţi.
Repede !
Hai !
Repede !
ś Da
ś Mai întâi intră în ritm Lasă muzica să cânte
ś Apoi veniţi cu toţii E timpul să sărbătorim
ś Lăsaţi pasiunea să se vadă Îndepliniţi-vă visurile ś
Traversaţi camera.
ś Haide, vreau să vă aud Arătaţi-mi ce simţiţi
ś Să înceapă petrecerea
ś Haide, toată lumea Să înceapă petrecerea
ś Ce mai aşteptaţi ?
ś Începeţi petrecerea
ś Mai cu viaţă Să înceapă petrecerea ś
Faceţi un cerc. Cu faţa înainte.
ś Ştiu că nu vreţi să vă opriţi Lăsaţi muzica să ne ducă spre paradis
ś Închideţi ochii Simţiţi cum ritmul ne scutură
ś Peste tot, daţi mai tare Să înceapă petrecerea
ś Petrecerea
ś Ne distrăm
ś Petrecerea
ś Să înceapă petrecerea
ś Hai, toată lumea Să înceapă petrecerea ś
Încrucişaţi picioarele.
ś Ce mai aşteptaţi ?
ś Începeţi petrecerea
ś Hai, mai cu viaţă Să înceapă petrecerea
ś Ştiu că nu vreţi să vă opriţi Să vă aud strigând
ś Petrecerea nu se va opri ś
Ce înseamnă să dansezi pe propriul ritm !
Eşti bun la tobe ?
Eşti toboşar !
Toboşarul controlează ritmul.
Ritmul e în mâinile tale.
Probabil.
Trebuie să transferăm ritmul beţelor
în picioare.
Unde ai fost de dimineaţă ?
- Nu ! - Bună, fetelor !
Bună !
Bună ! Delicios mic dejun.
De unde ştii ?
N-ai mai nimic în farfurie.
Nu consum carbohidraţi dimineaţă.
Da.
Voiam să le cunosc pe prietenele lui Mitchie.
Ele sunt Ella, Peggy şi Tess.
- Bună ! - Bună !
Văd că sunteţi foarte ocupate, aşa că vorbim mai târziu.
Bine. O cunoşti ?
Da. Tu nu ?
A gătit pentru toată lumea,
de la Jessica şi Nick, când erau împreună, până la Pharrell.
Serios ?
Sunt şocată că au angajat-o în tabără.
Jessica a mâncat ouă din astea ?
Da.
Excelent !
- E ca muzica ta veche. - Da.
Mă gândeam că ne putem schimba stilul.
Să facem ceva diferit.
Vii la focul de tabără ?
Vezi să nu.
Bine. Stai aici singur, vedeto !
Ai dreptate. Pari mai interesant.
Prietenele tale par drăguţe.
Tess e interesantă.
Ştiu, dar e mai de treabă după ce o cunoşti.
Da ? Tu ai cunoscut-o ?
Cred că da.
Nu ştiu. Nu pare genul tău.
- Mereu eşti... - Invizibilă.
Voiam să spun independentă.
Grăbeşte-te şi termină cartofii, dacă vrei să ajungi la focul de tabără.
Se va numi Concertul Focului de Tabără. Contează exprimarea.
Libertatea de a fi cine-ţi doreşti.
Daţi-i drumul !
ś Sunt prea tare pentru rochia mea Ochelarii îmi stau mereu pe cap
ś Tot ce spui e neimportant
ś Tu mă urmezi, eu conduc Vrei să fii ca mine
ś Dar eşti doar o tentativă eşuată Îţi place sau nu
ś Eu şi cu mine suntem de acord
ś N-o să mă ajungi niciodată
ś Sunt prea tare
ś Prea tare
ś Sunt prea tare ca să te cunosc
ś Nu e ceva personal Nu te supăra
ś Ştii că ăsta e adevărul Sunt prea tare pentru tine
ś Te crezi sexy Dar nu eşti deloc
ś Cine crezi că eşti
ś Nu pot să-ţi spun Ce-ţi lipseşte
ś Dar când intrăm într-o cameră Sunt prea tare pentru tine
ś Unii se nasc Cu frumuseţe, minte şi talent
ś Au totul
ś Alţii încearcă toată viaţa
ś Dar nu aud chemarea niciodată
ś Asta e diferenţa dintre noi
ś Evident
ś Eu am talent, sunt pe bune
ś N-am ce face, aşa sunt
ś Sper să nu mă înţelegi greşit
ś Dar sunt prea tare
ś Prea tare
ś Da, sunt prea tare ca să te cunosc
ś Nu e ceva personal Nu te supăra
ś Ştii că ăsta e adevărul Sunt prea tare pentru tine ś
Ţi-a plăcut să cânţi în fundal ?
Pot să am puţină intimitate ?
Scuze.
- Scuze. - Ai mai spus asta.
Îmi pare rău. Eu...
Tu cântai ? Suna diferit.
De prostiile mele obişnuite, tipice pentru vedeta pop ?
- Îmi pare rău că te-am dezamăgit. - Nu m-ai dezamăgit.
Mi-a plăcut.
Era bine pentru o prostie pop.
Ştii să faci un băiat să se simtă mai bine.
Credeam că-ţi place sunetul tău. Tu l-ai creat.
- Eşti o legendă în Tabăra Rock. - Ce mai legendă !
Am cântat doar ce cred producătorii că se vinde. Atât.
Nu crezi că melodia asta s-ar vinde ?
Nu ştiu.
Nu o să afli, dacă nu încerci.
Apropo, ştiu o fată care ar cumpăra melodia asta.
Îmi pare tare rău !
De fapt, nu-mi pare rău.
Ţi-aş răspunde, dar...
Dar răspunzi spunând că nu răspunzi.
Mai taci !
Asta a fost intenţionat.
Nu contează. Orice ţi-ar îmbunătăţi hainele.
Vezi ?
Bine.
- Frumos, Caitlyn ! - Bine ţintit.
Terminaţi ! Gata !
- Opriţi-vă ! - Mi-au scăpat spaghetele.
Nu pot să cred că ai făcut asta !
Nici eu.
Le-a prins.
Nu-mi place când trebuie să fiu dur.
Să vă aud !
- E invidioasă pe mine. - E imposibilă.
Nu suportă că probabil voi câştiga Concertul Final,
aşa că a vărsat...
Ajunge ! Explicaţi mai simplu.
Cine a aruncat prima mâncare ?
E uşor. Caitlyn.
- Teoretic e adevărat, dar... - Niciun dar.
Cum vrei să te joci cu mâncarea,
pot să-ţi găsesc o slujbă pentru vară.
De acum, lucrezi la bucătărie.
Ce ? Adică...
- Dar... - Iar dar !
Aşa rămâne.
Gătit fericit !
Mulţumesc mult.
Ţi-e foame ?
Doar un pic.
Ai o clipă liberă ?
- Sigur. - Vreau să îţi cânt ceva.
ś De fiecare dată când mă gândesc Că ştiu mai bine
ś Ce înseamnă să ştiu Cine sunt
ś Descopăr Un nou loc de unde să încep
ś Dar nimeni nu pare să înţeleagă
ś Că trebuie să încerc să ajung unde eşti tu
ś Oare nu eşti atât de departe ?
ś Eşti vocea din mintea mea
ś Motivul pentru care cânt
ś Simt nevoia să te găsesc
ś Trebuie să te găsesc
ś Eşti piesa care lipseşte Am nevoie de melodie în sufletul meu
ś Simt nevoia să te găsesc
ś Trebuie să te găsesc
ś Mă simt pierdut Nu găsesc cuvinte să mă exprim
ś Îmi petrec tot timpul Blocat în ziua de ieri
ś Vreau să fiu unde eşti tu
ś Alături de tine, iar tu, alături de mine
ś Trebuie să te găsesc
ś Eşti vocea din mintea mea
ś Motivul pentru care cânt Simt nevoia să te găsesc
ś Trebuie să te găsesc
ś Eşti piesa care lipseşte Am nevoie de melodie în sufletul meu
ś Simt nevoia să te găsesc
ś Trebuie să te găsesc ś
Super !
Am auzit o fată cântând
şi mi-a amintit de muzica pe care o iubeam.
Aşa că am început să mă joc cu nişte acorduri şi...
- Ştiu că nu e terminat, dar... - Nu, e bun.
E foarte bun. Nu mint.
De ce mă priveşti aşa ?
Nu ştiu.
Pari diferită.
Într-un sens bun.
Da. Cu siguranţă sunt diferită.
Ar trebui să plec.
Înapoi la bucătărie ?
- Ce ? - Să-ţi iei sos pentru chipsuri ?
Da. Exact.
Mamă, ce faci ?
Bine. Tu ?
Excelent. Minunat, fantastic...
- Pune chipsurile în vase... - Sigur.
Bună ziua, d-nă Torres.
Bună, Caitlyn ! Mulţumesc că ai venit mai devreme.
Seara de taco necesită toţi angajaţii
şi cele şase mâini ale noastre.
Şase ?
Da. Mai e şi fiica mea.
Poţi să începi cu ceapa ?
Brown vrea să vorbim despre înfruptarea de săptămâna viitoare.
Sigur.
Tu trebuie să fii mâinile cinci şi şase.
Nu ştiam de fiica lui Connie. Eu sunt Caitlyn.
Ai nevoie de ajutor ?
Mitchie ?
Stai puţin !
Eşti fiica bucătăresei. E mama ta.
E tare !
Dar se pare că tu nu eşti.
Ce mai aştepţi ? Fugi, spune-le tuturor.
- Poate că ar trebui. - N-ai decât.
Cât credeai că poţi păstra secretul ?
Mai mult de atât.
De ce ?
- De ce-ţi pasă ? - Nu-mi pasă.
Dar când o să le spun tuturor vreau să ştiu ce plănuiai.
Voiam să mă încadrez.
Cred că toată povestea asta e stupidă şi imatură.
Te ascunzi după o minciună nebună.
Şi tu ? Şi tu te ascunzi.
Atitudinea asta "nu-mi pasă de nimic" ?
Dacă nu-ţi pasă, ce cauţi aici ?
Ce ai păţit ?
S-a înecat în minciuni.
Poftim ?
Nimic.
- Caitlyn, stai ! - Nu, vorbiţi mai târziu.
Mai întâi trebuie să te schimbi de hainele astea ude.
Scrie în revistă că sunt genul lui Shane.
E doar o chestiune de timp.
"Caldă, haioasă, talentată."
Tu ? Nu înţeleg.
- Ce faceţi ? - Întrebarea e ce făceai tu.
- Mereu dispari. - Ce ?
Mitchie, m-am gândit.
După tabără, am putea să-ţi vizităm mama în China,
să mergem la magazinul Vară Fericită.
Sigur. Mamei i-ar plăcea.
În seara asta e Concertul în Pijama.
Verificarea ţinutei ! Şorturi albe şi hanorace verzi.
Ce ? Verde e culoarea preferată a lui Shane.
Scria în revistă.
- Excelent ! - Ceilalţi lemingi sunt acolo.
- Caitlyn, în legătură cu... - Scuteşte-mă, Mitchie.
Dacă ăsta e numele tău real.
- Bună ! - Bună !
Suntem gata ?
Unde-ţi sunt tricoul şi şortul ?
Credeam că ne îmbrăcăm la fel.
Cântăreţele de fundal se îmbracă la fel.
Nu şi solista.
Aplauze pentru fantastica Caitlyn Geller !
Asta e în onoarea voastră, membri ai taberei !
E foarte bună.
Shane o place.
Ajutor ! Un şarpe !
E doar cablul de alimentare, Tess.
Îmi cer scuze, am greşit.
- Ce mincinoasă eşti ! - Ce ?
Nu suporţi ideea că oamenilor le place
ce fac alţii.
Ce e asta ?
A spus: "Mă rog, ratato."
Tess ! "Mă rog, ratato" ?
Asta e o expresie depăşită. Toată lumea ştie asta.
Se pare că nu toată lumea.
Seamănă cu un disc, fetelor ?
Poftim ?
Un CD. Fursecul ăsta seamănă cu un CD ?
Vreau să pară autentic alături de prăjiturile optimi.
Totul arată excelent, Connie.
Serile tematice sunt foarte dificile.
Trebuie să iau îngheţata pentru conurile Rolling Stone.
Ne vedem mai târziu.
Te-ai înscris la Concertul Final ?
Da.
Ce vrei să faci ?
Nu-mi place asta. De ce vorbim ?
Nu ştiu. Poate umblu cu oameni de rând.
Sau poate voiam să te sperii cu asta.
Doamne !
Mulţumesc pentru ieri, dar...
Mereu îmi apăr prietenele.
E plăcut să fii prietenă cu Tess.
De unde ştii ?
Am fost prietenă cu ea. Ştiu, e greu de crezut.
Mai curând imposibil. Ce s-a întâmplat ?
Lui Tess nu-i place concurenţa, iar pe mine asta mă considera.
Pentru ea nu poate exista decât o vedetă. Ea.
Ştiu că e plăcut să fii prieten cu ea.
Poate să te facă să te simţi importantă şi e populară. Şi ce ?
Te rog ! Să fii popular nu înseamnă deloc "şi ce".
Nu, sunt şi avantaje.
De exemplu...
Să cânţi mereu în fundal pentru Tess ?
Să nu poţi să spui ce crezi ?
Şi hainele alea nemaipomenite ?
Alea au fost minunate. Ai dreptate. Vinde-ţi sufletul.
Eu sunt de partea ta.
Trebuia să mă întâlnesc cu...
Repetăm pentru Concertul Final.
Sigur. Înălţimea Sa aşteaptă.
ś Bateţi din palme, daţi din şolduri... ś
Alo ?
Cum merge cu casa pentru păsări ?
- Jason ! - Nu e vina mea
că nu l-ai pus să-ţi facă ceva.
- Nu vreau nimic. - Eu voiam o casă pentru păsări.
La ce-ţi trebuie ?
Voiam să văd mai multe păsări...
Vă rog !
- Scuze. - Scuze.
În legătură cu înregistrările cu câştigătorul.
- Trebuie s-o faci. Nu da înapoi. - Nu da înapoi.
E Regula de Aur.
Nu, Regula de Aur e "spune adevărul".
Atunci poate fi Regula de Argint.
- De ce ? - Bine, Regula de Cupru.
- Regula de Cupru ? - Lasă-mi măcar cositorul !
Terminaţi !
- Îmi pare rău. - Îmi pare rău.
M-am gândit la treaba cu înregistrările
şi cred că e super.
Stai prea mult la soare ?
Putem să-ţi aducem o şapcă.
Mă simt bine. Oricine ar câştiga, nu daţi înapoi. Ne vedem sâmbătă.
Trebuie să dau de fata cu vocea aia.
Andy ! Îmi faci un serviciu ?
Sigur.
Shane Gray caută fata cu vocea.
ś Să înceapă petrecerea Haide, toată lumea
ś Să înceapă petrecerea Ce mai aşteptaţi ?
ś Începeţi petrecerea
ś Mai cu viaţă
ś Să înceapă petrecerea Ştiu că nu vreţi să vă opriţi
ś Să înceapă petrecerea Hai, toată lumea
ś Să înceapă petrecerea Ce mai aşteptaţi ?
ś Începeţi petrecerea
ś Haide, toată lumea
ś Să înceapă petrecerea Ce mai aşteptaţi
ś Lăsaţi ritmul să curgă
ś Transformaţi visurile în realitate
ś Vreau să vă aud
ś Arătaţi-mi ce simţiţi
ś Să înceapă petrecerea Haide, toată lumea
ś Să înceapă petrecerea
ś Ştiu că nu vreţi să vă opriţi
ś Lăsaţi muzica să ne ducă spre paradis
ś Închideţi ochii
ś Simţiţi cum ritmul ne scutură ś
Nu stai la coadă ?
Nu pe mine mă caută, crede-mă. Nu m-a auzit niciodată cântând.
ś Dă drumul la radio
ś Cât se poate de tare
ś O să dansez până când nu mai ating pământul ś
Vocea ta sună mai bine aici ?
Să ne urcăm într-o barcă şi poţi să-mi spui.
- Serios ? - A fost super.
Da.
Nu cred că o facem cum trebuie.
Ce ? Nu-ţi place să mergi în cerc ?
Ai găsit fata specială ?
De ce ? Eşti geloasă ?
Nesimţitule !
Asta face parte din imaginea de vedetă de rock.
E obositor să menţii o imagine.
Dar asta alungă prefăcuţii.
Nu ştiu dacă oamenii stau cu mine pentru gratuităţi sau pentru petreceri.
Cu siguranţă pentru chestiile gratis.
Foarte amuzant !
Ştiu că nu eşti un nesimţit.
Îl ajuţi pe Andy să danseze,
iar fetele alea care urlă par să te placă.
Iar asta mă readuce la gelozie.
Îmi retrag cuvintele, eşti nesimţit.
- Cred că şi pentru tine e la fel, nu ? - Cum adică ?
Pentru că mama ta lucrează la Hot Tunes.
Toţi se prefac în preajma ta.
Da, sigur.
Îmi pare bine să vorbesc cu cineva care înţelege.
Şi mie.
Serios, mamă. Am terminat cu vasele.
Distraţi-vă la focul de tabără !
- Bine. Pa ! - Mulţumesc.
- Te iubesc, mamă ! - Şi eu. Pa !
TABĂRA ROCK CONCERT PE PLAJĂ
- Salutare ! - Te iubim, Brown !
În regulă.
Am dat lovitura.
Mi-am convins nepotul să ne cânte o melodie.
Shane, fă praf tabăra !
Salut, am o surpriză pentru voi.
Veniţi încoace !
O să cântăm ceva nou. Să ne spuneţi ce părere aveţi.
ś Muzica
ś Dau drumul la radio Cât se poate de tare
ś Vreau să dansez până când nu mai simt pământul
ś Nu mai simt pământul
ś Îmi iau adio de la temeri O melodie şi dispar
ś Nimic pe lume nu mă poate deprima
ś Nu mă poate deprima
ś Batem din palme Dăm din şolduri
ś Suferinţă Nu te poţi preface
ś Când e vorba de ce simţi când merge bine
ś Muzica e în sufletul meu O aud
ś În fiecare zi Şi în fiecare noapte
ś Doar la asta mă gândesc
ś Muzica mă stăpâneşte
ś Şi nu o s-o pierd niciodată
ś Vreau doar să-mi cânt muzica
ś Muzica
ś Am chitara în spate Nu-mi trebuie altceva
ś Am cu mine tot ce-mi doresc
ś Ce-mi doresc
ś Lăsaţi maşinile luxoase Nu trebuie să ajung aşa de departe
ś Vreau doar să-mi îndeplinesc visurile
ś Batem din palme Pământul se cutremură
ś Suferinţă Nu te poţi preface
ś Când e vorba de ce simţi Când ai succes
ś Da, da
ś Muzica e în sufletul meu
ś O aud
ś În fiecare zi Şi în fiecare noapte
ś Doar la asta mă gândesc
ś Muzica mă stăpâneşte
ś Şi nu o s-o pierd niciodată
ś Vreau doar să-mi cânt muzica
ś Nu ştiu cum ar fi
ś Cum ar fi
ś Fără sunetul eroilor mei cântând melodiile mele preferate
ś Să pot cânta cu ei
ś Muzica e în sufletul meu O aud
ś În fiecare zi În fiecare noapte
ś Doar la asta mă gândesc
ś Muzica mă stăpâneşte
ś Şi nu o s-o pierd niciodată
ś Vreau doar să-mi cânt muzica
ś Muzica e în sufletul meu
ś O aud
ś În fiecare zi Şi în fiecare noapte
ś Doar la asta mă gândesc
ś Muzica mă stăpâneşte
ś Şi nu o s-o pierd niciodată
ś Vreau doar să-mi cânt muzica
ś Toată noaptea ś
Da !
Le-a plăcut. Aveai dreptate.
Ştiu. Ce am făcut ?
Nu tu. Shane. Trebuie să ne lase casa de discuri să cântăm asta.
N-o să ne lase. Uite ce nume au dat trupei.
Cum putem face asta ?
Dacă înregistrăm diseară, demo-ul e gata mâine.
Nu o să ne refuze după ce o să-l audă.
Nu ?
Nu pot să plec. N-am terminat aici.
Bine, fă ce ai de făcut.
E vorba despre casa pentru păsări, nu ?
- Hai ! Ne vedem la Concertul Final. - Pa !
Bestial. A fost excelent.
A fost cea mai tare melodie. A fost super.
- A fost fantastic. Şi... - Ştiu, el era aşa de...
L-ai văzut ?
Mitchie, mai vorbeşte-ne despre mama ta.
Mama ei e un om extraordinar. Cum e mama ta ?
Ca orice mamă.
Ştiu că e preşedinte la Hot Tunes TV China,
dar spune-mi cât de importantă e.
E...
Poftim ?
E de gaşcă.
Şi...
Şi nu e preşedinte la Hot Tunes TV China.
Poftim ? Nu e preşedinte ?
Ai minţit pe toată lumea ?
Nu...
Ce e ? Vicepreşedinte ? Trezorier ?
Tess.
Taci ! Spune-ne.
Nu.
- E bucătăreasă. - Bucătăreasă ?
La Hot Tunes China.
Nu.
Aici.
Deci ai minţit.
Mama ta ne găteşte, iar tu o ajuţi.
Doar aşa îţi permiţi tabăra asta, nu ?
Eşti o nesimţită !
Poate. Dar cel puţin nu sunt o mare mincinoasă.
Haide !
Mitchie.
Mitchie are de spălat vase. Hai !
Shane.
- Ai minţit toată vara ? - Da, dar...
Sunt obişnuit ca oamenii să se prefacă în jurul meu.
- Nu mă prefăceam ! - Credeam că eşti diferită.
Dar eşti la fel ca toată lumea.
Voiai să fii prietenă cu Shane Gray, nu cu mine.
- Eu sunt păcălitul, nu ? - Încercam doar...
Explică în interviul pentru revista Pop Informer.
Ţi-am dat destule informaţii.
Nu aici. Hai !
Ce s-a întâmplat aseară ?
Nimic.
Nu părea nimic. Eşti praf.
Călcat în picioare. Distrus.
Am înţeles, unchiule Brown.
Nu contează.
Mă concentrez asupra muzicii. O să-mi schimb stilul.
Oricum nu vreau să-mi distragă atenţia altcineva.
Tot o mai cauţi pe fata aia ?
Ce ?
Sunt conectat la reţeaua bârfelor.
E o nebunie. Nu pot uita melodia ei.
ś E ceva real Asta sunt eu
ś Sunt unde ar trebui să fiu
ś Lumina o să mă cuprindă ś
Cântecele lui Mitchie
"E ceva real, asta sunt eu.
"Sunt unde ar trebui să fiu.
"Lumina o să mă cuprindă."
Mitchie, n-o să ajungi niciodată la Concertul Final.
Ce glumă !
"Sper să nu înţelegeţi greşit. Sunt prea tare."
Adică: "Nu mai am treabă cu tine."
Înţelegi ?
Bună. Staţi jos.
Se apropie Concertul Final, ştiu că sunteţi încântaţi.
Aşa e !
Am un sfat.
Imaginea nu e totul.
Asta nu înseamnă nimic, dacă oamenii nu văd cine sunteţi cu adevărat.
Muzica trebuie să vă reprezinte.
Trebuie să arate ce simţiţi. Altfel nu înseamnă nimic.
Nu ştiam că ţi-e ruşine de tine.
Nu mi-e ruşine.
Dar măcar o dată aş vrea să mă încadrez, să fiu populară.
Cum adică ? Ai mulţi prieteni acasă.
Am o singură prietenă. Şi nimeni nu se îngrămădeşte
să stea lângă noi la masă. Când am ajuns aici...
Voiam să fiu diferită. Măcar o dată.
Scumpo, eşti mai bună decât crezi.
Nu trebuie să minţi când spui cine eşti.
Şi nu zic asta pentru că sunt mama ta.
Mamă !
Bine, recunosc că sunt părtinitoare.
Dar e adevărat. Eşti talentată.
Muzica ta atrage oamenii. Lumea vrea să te asculte.
Nu doar eu şi tatăl tău.
Asta am spus şi eu.
- A fost haios. - Ştiu, vreau să fac asta.
Pot să stau cu voi ?
Bine. Dar trebuie să-mi dai prăjitura ta.
S-a făcut.
Îmi stric reputaţia stând cu angajaţii de la bucătărie.
Care reputaţie ?
Probabil că nu e atât de amuzant.
Puiul era cam uscat.
Spune-i mamei tale să fie mai atentă.
Tess !
Nu-mi mai vorbi aşa. Nu mai vorbi aşa cu nimeni.
Poate că sunt fata bucătăresei, poate că tata nu e bogat,
dar sunt un om mai bun decât cineva care se simte bine
făcându-i pe ceilalţi să se simtă prost.
Şi prefer să fiu aşa.
Dacă nu era evident, nu mai faci parte din trupă.
Ne facem propria trupă.
TABĂRA ROCK CONCERTUL FINAL - 5 ZILE
CONCERTUL FINAL PREGĂTIRE
- Nu ştiu de ce e fascinant. - Nu cred c-o faci cum trebuie.
- Uite, sunt profesionistă. - Nu băga în macaroane !
Sigur e la ele.
E clar, şi-a pierdut minţile.
N-am pierdut nimic, voi mi-aţi luat.
- Ce ? - Ce se întâmplă ?
Tess crede că Mitchie şi Caitlyn i-au furat brăţara.
- Ce ? - Ce ?
Îmi pare rău, dar fetele astea n-ar face aşa ceva.
Să lămurim problema.
Dar...
Ştiu că a fost ea. Toată vara a minţit când spunea cine e.
Cine ştie cu ce a mai minţit ?
- Stai puţin. - Mamă, nu.
N-are decât să caute. E o prostie.
O să caut mai întâi pe aici,
apoi mă uit în cabană, bine ?
- În regulă. - Cum vrei.
N-o să găseşti nimic, pentru că n-am...
Asta e brăţara mea.
Trebuie să fie o greşeală.
Cum ar fi ? M-am furişat în bucătărie şi...
Tess, mă descurc.
Sunt copleşit.
Şi noi.
Eu nu sunt.
Regulile sunt reguli.
Cum tabăra se apropie de final, n-am de ales.
Trebuie să vă interzic accesul la restul activităţilor,
până după Concertul Final.
N-am făcut nimic. Minte.
- Ai dovezi ? - Nu, dar...
Atunci îmi pare rău, n-am ce face.
Până după Concertul Final.
Prieteni şi prietene din tabără,
am lista participanţilor la Concertul Final.
O s-o pun pe perete.
Faceţi loc, înainte să vă uitaţi la ea.
Dumnezeule !
Nu e corect.
Ştiu.
Ghici cine e !
Eşti în cameră. Te văd.
Şi eu te văd.
Mi-a fost dor de tine.
Îmbrăţişare de grup.
Mult mai bine. Nu era la fel când îl îmbrăţişam doar pe Nate.
Aşa e.
Veşti bune !
Presa e aici, o să scrie despre concert.
- Casa de discuri e încântată. - Excelent !
Unde e cântăreaţa senzaţională pe care o cauţi ?
Ce ? Ştiu lucruri.
Sper s-o găsesc în seara asta.
Trebuia să fie o vară distractivă, legată de muzică,
dar eu am fost prinsă în dramele lui Tess.
Se mai întâmplă.
Nu pot să cred că am acceptat să cânt în fundal
doar pentru că am fost intimidată.
Tess e în stare să-ţi facă asta.
Nu, mi-am făcut-o cu mâna mea.
Nu l-am mai văzut pe Brown atât de aspru.
Ştiu. Tot repeta: "Până după Concertul Final."
Ştiu, eram acolo.
Ce ?
Haide !
TABĂRA ROCK Teatru
Cine e încântat ?
CONCERTUL FINAL
Super !
Da !
Colegi, prieteni, rude, fani ai Taberei Rock, asta e !
Vom intra în istoria muzicii,
Tabăra Rock urmând să descopere un câştigător la Concertul Final !
Cinci, şase, şapte, opt.
ś Haide Uitaţi-vă la mine ś
Nu e seara amatorilor, e o treabă serioasă.
Ne-a ieşit bine !
Nu ! Nu vă iese niciodată ! Încerc să câştig aici.
Poate că sunteţi obişnuite să pierdeţi, dar eu nu sunt.
M-am săturat să muncesc pentru voi.
Nu ne mai spune ce să facem !
Tu strici totul.
Eşti prea serioasă,
m-am săturat să fac şi treaba ta.
Peggy, vino încoace !
Cine are nevoie de ea ? Ne trăgea în jos.
Ar fi bine să nu greşeşti.
Nu-ţi face griji pentru mine. Descurcă-te singur. Am plecat.
Şi luciul tău de buze nu mai e atât de lucios.
Foarte bine !
Anul acesta, câştigătorul Concertului Final nu va primi doar trofeul,
care e foarte mare,
ci şi un premiu extraordinar,
şansa de a înregistra cu nepotul meu, vedeta Shane Gray !
Da ! Aplauze !
Pentru a ne asigura că va fi ales concurentul potrivit,
am invitat restul trupei Connect 3 ca să arbitreze.
Da !
Mulţumesc mult.
În regulă.
Aplauze pentru Barron James,
Sander Lawyer şi Hasta La Vista Crew.
ś Sunt Barry
ś Şi e o nebunie Veniţi să vă distraţi cu mine
ś Abia aşteptam să plec Dar nu mai vreau să mă car
ś Ultima zi de tabără Îmi fac încet bagajul
ś Mi-am făcut mulţi prieteni De ce trebuie să se termine
ś Până la urmă, am câştigat Pentru că suntem mai apropiaţi
ś Când ne-am cunoscut, în prima zi
ś Ne gândeam că n-o să ne distrăm
ś În niciun caz Niciun caz
ś E timpul să plecăm Să plecăm
ś Dar vrem să rămânem Rămânem
ś Să rămânem, rămânem
ś Hasta la vista O să-mi iau la revedere
ś Orice s-ar întâmpla, o să-ţi fiu aproape
ś Vrei să-mi dai numărul tău ? O să te sun
ś Promit să nu te uit
ś Hasta la vista O să ne vedem de drum
ś Spune tot ce n-ai spus
ś Acum e clipa Înainte de plecare
ś Haide Ridică-le şi arată-le
ś Fă-ţi treaba mai departe Fă-ţi treaba mai departe
ś Da.
ś Excelent Aplaudaţi
ś H-A-S-T-A La vista
ś Hasta la vista O să-mi iau la revedere
ś Orice s-ar întâmpla, o să-ţi fiu aproape
ś Vrei să-mi dai numărul tău ? O să te sun
ś Promit să nu te uit
ś Hasta la vista O să ne vedem de drum
ś Spune tot ce n-ai spus
ś Acum e clipa Înainte de plecare
ś Haide Ridică-le şi arată-le
ś H-A-S-T-A La vista
ś H-A-S-T-A
ś Hasta la vista ś
Dumnezeule !
Să aplaudăm un grup care are tot ce-i trebuie.
It Girls !
Mamă ?
ś Trezeşte-te
ś Când o să fie suficient de bine ca să vezi
ś Tot ce putem fi
ś M-am săturat
ś Să ne jucăm şi să ne purtăm de parcă nu ne-ar păsa
ś Nu suntem niciodată prezenţi
ś Suntem atenţi Suntem atenţi
ś Doar câteva secunde
ś Uită-te la tine, uită-te la mine Nu suntem niciodată uniţi
ś Nu vezi ce putem deveni
ś Putem străluci ca soarele
ś Dacă vrem să credem că două stele strălucesc mai tare decât una
ś Haide, haide Uită-te la tine
ś Haide, haide
ś Cer prea mult dacă vreau Să fim pe primul plan ?
ś Parcă am fi ultimii în universul nostru
ś Nu ar trebui să fim aici
ś Uită-te la tine, uită-te la mine
ś Nu suntem niciodată uniţi
ś Nu vezi ce putem deveni
ś Putem străluci ca soarele
ś Dacă vrem să credem că două stele strălucesc mai tare decât una
ś Haide, haide Uită-te la tine
ś Haide, haide Uită-te la mine
ś Haide, haide Uită-te la tine
ś Haide, haide ś
Se pare că am terminat...
O clipă ! Avem o prezenţă de ultim moment.
Hai, Margaret Dupree !
Cine e Margaret ?
Eu sunt.
Hai, Margaret !
ś Se spune că o fată cuminte e tăcută şi
ś Că n-ar trebui să întrebi de ce
ś Pentru că e mai greu să te încadrezi
ś Şi trebuie să te bucuri
ś Fie şi pentru că eşti doar invitată
ś Pentru că uneori câştigătorii trebuie aplaudaţi
ś E atât de greu să aştepţi
ś La o coadă care nu se mişcă
ś E timpul să-ţi faci
ś Propriile reguli
ś Trebuie să strigi până nu mai poţi
ś Cu ultima răsuflare Să spui că eşti aici
ś Sunt aici
ś Fă-i să te asculte
ś Pentru că nu poţi fi ignorată
ś Nu se mai poate
ś Spune că eşti aici
ś Aici sunt
ś Lumea să-mi facă loc
ś Da, la o parte
ś Pentru că vii tu
ś Trebuie să strigi până nu mai poţi
ś Cu ultima răsuflare
ś Aici sunt
ś Fă-i să te asculte
ś Pentru că nu poţi fi ignorată
ś Nu se mai poate
ś Spune că eşti aici
ś Aici sunt
ś Aici sunt ś
Peggy ?
Ce ?
A fost foarte frumos.
Nu ştiam că eşti atât de bună,
iar când cineva e atât de talentat, lumea trebuie să le-o spună.
Mulţumesc.
Şi îmi pare rău.
A fost uluitoare. Ştiu.
Gata, liniştiţi-vă !
Calmează-te !
Aici se încheie oficial Concertul Final.
E timpul ca arbitrii să se ducă şi să ia o decizie.
Ne revedem imediat.
Scuzaţi-mă. O clipă.
S-a terminat Concertul Final.
Speram să înţelegi.
Du-te şi fură-le inimile.
- Bine. - Bine.
ś Am fost mereu genul de fată
ś Care se ascunde
ś Şi se teme să spună lumii
ś Ce are de spus
ś Dar am un vis
ś Care străluceşte în sufletul meu
ś O să-l arăt lumii
ś E timpul să vă spun
ś Să vă spun
ś E ceva real, asta sunt eu
ś Sunt unde ar trebui să fiu
ś Lumina o să mă cuprindă
ś Am descoperit cine sunt
ś Nu mă mai pot opri
ś Nu mai ascund cine vreau să fiu
ś Asta sunt eu ś
Asta e melodia !
Asta trebuie să fie fata.
ś Ştii cum e ś
Crezi ?
ś Să stai în întuneric
ś Să visezi la o viaţă
ś În care eşti o stea
ś Deşi pare
ś Prea departe
ś Trebuie să cred în mine
ś E singura soluţie
ś E ceva real, asta sunt eu
ś Sunt unde ar trebui să fiu
ś Lumina o să mă cuprindă
ś Am descoperit cine sunt
ś Nu mă mai pot opri
ś Nu mai ascund cine vreau să fiu
ś Asta sunt eu
ś Eşti vocea din mintea mea
ś Motivul pentru care cânt
ś Simt nevoia să te găsesc
ś Trebuie să te găsesc
ś Eşti piesa care lipseşte
ś Melodia din sufletul meu
ś - Simt nevoia să te găsesc - Simt nevoia să te găsesc
ś - Trebuie să te găsesc - Trebuie să te găsesc
ś E ceva real, asta sunt eu
ś Sunt unde ar trebui să fiu
ś Lumina o să mă cuprindă
ś Am descoperit cine sunt
ś Nu mă mai pot opri
ś Nu mai ascund cine vreau să fiu
ś - Asta sunt eu - Eşti piesa care lipseşte
ś Melodia din sufletul meu
ś Asta sunt eu, da
ś Eşti vocea din mintea mea
ś Motivul pentru care cânt
ś Am descoperit cine sunt
ś Nu mă mai pot opri
ś Nu mai ascund cine vreau să fiu
ś - Asta sunt eu - Ăsta sunt eu ś
Da !
Asta e, prieteni.
Câştigătoarea de anul acesta e... Sunet de tobe !
Margaret Dupree ! Da !
Ai câştigat !
Du-te pe scenă !
Bravo, Margaret !
Ai şansa de a înregistra cu Shane Gray !
Felicitări, Peggy ! Meritai să câştigi. Ai fost fantastică.
Ai reuşit ! Eu am reuşit. Amândouă...
Aţi fost extraordinare.
Mulţumesc.
Da.
I-am spus lui Brown că nu mi-aţi luat voi brăţara.
Vai !
Mulţumesc.
Pe vara viitoare !
Sigur.
Mitchie, ai fost fabuloasă.
Îmi pare rău că n-ai câştigat.
Ba da. Am câştigat vara vieţii mele, datorită ţie.
Te iubesc !
- Ne vedem imediat, bine ? - Da.
Căutarea mea s-a încheiat.
Depinde pe cine căutai.
Bună, eu sunt Mitchie.
Eu sunt Shane.
Vrei să ne plimbăm mai târziu cu canoea ?
N-aş rata aşa ceva.
În regulă, prieteni din tabără !
Concursul Final s-a terminat, ştiţi ce înseamnă asta ?
Partea mea preferată, jam session-ul Concertului Final !
Să-i dăm drumul !
ś Suntem tari
ś Cei mai tari
ś Vino aşa cum eşti Eşti o vedetă
ś Ai lumea în buzunar, ştii asta
ś Simţi ritmul scurgându-se în picioare
ś Inima îţi bate repede Cânţi rock and roll
ś N-ai nevoie decât de muzică
ś Să te ducă în altă parte
ś Acolo unde ţi-e locul
ś Ridicaţi mâinile în aer şi strigaţi
ś Ne descoperim vocea urmându-ne visurile
ś Pentru că suntem tari Cei mai tari
ś Nimeni pe lume n-o să ne învingă
ś Cu cât strigăm mai tare Cu atât sună mai bine
ś Pentru că suntem tari Cei mai tari
ś - Avem muzica în suflet - Muzica în suflet
ś - Asta ne dorim cel mai mult - Ne dorim cel mai mult
ś Ne ridică atunci când suntem la pământ
ś Ne pune lumea în mişcare
ś Tabăra rock
ś În fiecare zi, în fiecare noapte
ś Tabăra rock Suntem cei mai tari
ś Asta vrem să facem în viaţă
ś Ridicaţi mâinile în aer şi strigaţi
ś Ne descoperim vocea urmându-ne visurile
ś Pentru că suntem tari Cei mai tari
ś Nimeni pe lume n-o să ne învingă
ś Cu cât strigăm mai tare Cu atât sună mai bine
ś Pentru că suntem tari Cei mai tari
ś Ridicaţi mâinile în aer şi strigaţi
ś Ne descoperim vocea urmându-ne visurile
ś Pentru că suntem tari Cei mai tari
ś Nimeni pe lume n-o să ne învingă
ś Cu cât strigăm mai tare Cu atât sună mai bine
ś Pentru că suntem tari Cei mai tari
ś Suntem tari
Tabăra Rock ś
După trei luni
- Vai ! - Super !
Tare !
- E incredibil ! - Excelent !
- Super ! - Bestial !
Caitlyn, ştim că ai spus că ai construit un mic studio de înregistrări...
Dar e cea mai tare chestie de la autocarul de turneu al mamei mele.
Fenomenal !
Extraordinar !
Uluitor !
Tare !
Foarte tare !
Ne ţinem lucrurile vechi aici.
Avem schiurile şi bicicletele, sculele tatălui meu.
Abia aştept să începem.
- Ştiu, şi eu. - Doamne ! O să...
Luaţi microfoanele şi instalaţi-le.
Sunt încântată.
Staţi să aranjez câte ceva. Luaţi-vă căştile !
- Le-aţi luat ? Suntem gata ? - Da.
- Bine.
Hai !
ś E gata, dar nu s-a terminat
ś O s-o luăm de la capăt
ś La sfârşitul zilei
ś E tot mai bine
ś Nu te teme
ś O să reuşim împreună
ś Hai, hai
ś Ştii
ś E timpul să te mişti E timpul să mă mişc
ś Hai, hai Desprinde-te
ś Lasă totul în urmă E în trecutul nostru
ś S-au dus zilele de vară
ś Nu putem schimba nimic
ś Dar de ce am vrea să facem asta Să mergem unde trebuie
ś Drumurile noastre se vor mai încrucişa
ś Nu e niciodată acelaşi mâine
ś Mâine nu e niciodată limpede
ś Hai, hai, ştii
ś Vremea noastră
ś Vremea noastră a venit
ś Ştim, dar nu suntem siguri
ś Cum am putea fi ?
ś Cum să vedem ce ne aşteaptă ?
ś Lumea se tot învârte
ś Nu putem Decât să luăm zilele pe rând
ś Hai, hai, ştii
ś E timpul să te mişti
ś E timpul să mă mişc
ś Hai, hai Desprinde-te
ś Lasă totul în urmă E în trecutul nostru
ś S-au dus zilele de vară
ś Nu putem schimba nimic
ś Dar de ce am vrea să facem asta Să mergem unde trebuie
ś Drumurile noastre se vor mai încrucişa
ś Nu e niciodată acelaşi mâine
ś Mâine nu e niciodată limpede
ś Hai, hai, ştii
ś Vremea noastră
ś Vremea noastră a venit
ś Da
ś Hai, hai
ś Vremea noastră a venit
ś S-au dus zilele de vară
ś Nu putem schimba nimic
ś Nimic
ś Aşa că hai, hai
ś Da, hai, hai
ś Hai, hai, ştii
ś Vremea noastră
ś Vremea noastră a venit
ś Da, da, da ś
By: XRAiN
ś Pentru că suntem tari
ś Suntem tari
ś N-ai nevoie decât de muzică
ś Să te ducă în altă parte
ś Acolo unde ţi-e locul
ś Ridicaţi mâinile în aer şi strigaţi
ś Ne descoperim vocea Urmându-ne visurile
ś Pentru că suntem tari Cei mai tari
ś Nimic pe lume nu ne va învinge
ś Cu cât strigăm mai tare Cu atât sună mai bine
ś Pentru că suntem tari Cei mai tari
ś Suntem tari, cei mai tari
ś Suntem tari Tabăra Rock ś