Subtitrarea: Azael - Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Virează, virează. Uite semnul.
Dumnezeule, nu pot să cred că am ajuns în sfârşit.
Stai aşa. I-am spus lui Shane că o să îi dau un mesaj când suntem aproape acolo.
Mitchie...
- Ce? - Nimic, nimic.
Mamă, e ceva, evident.
Adică, tu şi subtilul nu sunteţi prieteni foarte buni.
Ştiu că tu şi Shane vorbiţi tot timpul, dar, ştii tu, e...
De fapt, tu nu l-ai văzut pe băiatul acesta de aproape un an.
Pur şi simplu nu vreau ca tu să fii prea dezamăgită, dragă,
dacă el nu poate veni în tabără în vara asta.
Mamă.
Vreau să te distrezi şi să te concentrezi pe muzica ta.
Bine, în primul rând, asta o să fie cea mai tare vară din totdeauna.
Şi în al doilea rând, nimic nu mă poate face să îmi pierd concentrarea.
- Ce e aia? - A deschis cineva o altă tabără?
Pe bune, de ce ar deschide cineva
o altă tabără, peste lac?
Cine ştie, dar nu cred că e un motiv de îngrijorare.
- Caitlyn! - Mitchie!
- Bună! - Caitlyn!
- Ce mai faci? - Sunt bine.
- Lasă-mă să iau eu asta pentru tine. - Mulţumesc.
Mi-a fost aşa teamă că nu o să ajungem aici la timp,
dar se pare că nu sunt mulţi aici.
Ei bine, ştii ce înseamnă asta.
Din moment ce suntem aici primii, avem de ales din o grămadă de...
Paturi!
Pun pariu că ai sunat fantastic.
Da? Dumnezeule.
Ei bine, presupun că nimănui nu îi pasă de viaţa mea.
Ce nu ştim? Adică, tu îţi reînnoieşti statusul
la fiecare două secunde.
Bine.
Am o întrebare, şi e pentru Mitchie.
Pentru mine?
Deci, ce se întâmplă între tine şi Shane?
Nimic nu se întâmplă. E o minciună totală.
Voi sunteţi obsedaţi.
Nu, serios. Nu ştiu, eu doar...
Simt că dacă nu ajungem să petrecem timp împreună,
atunci nimic nu se va întâmpla vreodată.
Încă o manivelă şi cred că am terminat.
Asta-i bine.
Te rog, putem să aşteptăm camionul de tractare?
Oliver a încercat şi nu a reuşit să o facă.
Asta din cauză că Oliver nu e motivat cum trebuie.
El nu încearcă să ajungă la Camp Rock înaintea lui Mitchie.
Nu trebuia să o luăm pe scurtătura aia.
Poate că Oliver nici nu o ştie pe Mitchie.
Mulţumesc.
O să fie foarte mişto. Am plănuit totul.
Ea va intra, iar eu voi sta aici şi voi spune:
"Hei, Mitchie."
Va fi extrem de surprinsă.
"Hei, Mitchie"? Asta e replica ta cea mai bună?
Ai încredere în mine. Totul e în ordine când o zic eu.
Sunt doar nerăbdător să petrec în sfârşit ceva timp cu ea.
- Poftim. - Asta e de la cauciuc?
Da. Am văzut-o pe pământ înainte.
M-am gândit că e importantă, aşa că am pus-o în buzunarul tău.
De ce nu mi-ai spus asta mai devreme?
Cum să îţi fi spus dacă nu mi-am amintit până acum?
E în regulă. E doar un şurub, nu?
- Suntem bine? - Da.
- Te rog. - Nu!
- Te rog nu face asta. - Nu, nu, nu.
Nu!
Nu, nu, nu!
Ţi-am spus eu că era important.
Unde e toată lumea?
Ştiu, nu-i aşa? Abia dacă e cineva pe aici.
Sper că ai ceva ce putem face la deschide.
Pentru că dacă nu, eu nu am nimic.
Ceva de genul, oarecum, într-un fel. Nu ştiu... Eu...
- Putem să îl ascultăm? - Cântă-l.
Bine.
- Nu e terminat. - E în ordine. Haide.
- Nu e nimic special. - Haide.
Ştiri vechi de anul trecut
Îmi scot chitara cu şase corzi
Şi cânt în inimă
- Uimitor. - Îmi place mult.
Serios? Mulţumesc. Asta e tot ce am pentru moment.
Am multe versuri,
dar muzica nu a ieşit prea bine încă.
Poate că am putea să cântăm partea întâi în continuu.
- Asta e. - Serios?
Nimeni nu e vreodată de acord cu mine.
- Barron! Sander! - Hei, ce se mai întâmplă?
- Hei. - Bună, ce mai faci?
- Cântă-l din nou. - Pentru tine Mitchie? Orice.
Să-i dăm drumul.
Ştiri vechi de anul trecut
Îmi scot chitara cu şase corzi
Şi cânt în inimă
Nu e deja-vu
Fiindcă e o altă vară
Aşa începe capitolul ăsta
Voi alerga atât de repede, Până când nu voi mai putea respira
Vino alături de mine şi urmează-mă
Să facem gălăgie cum n-am făcut niciodată
E o zi nou-nouţă
Nu mă vezi?
Îmi schimb total toate obiceiurile
De data asta o să cânt, iar tu o să asculţi
De data asta o să îţi arăt că am spiritul necesar
E o zi nou-nouţă
Şi mă simt bine,
Şi mă simt bine
Nu mai am drame
Sunt dedicată muzicii, vreau doar să cânt
Priveşte-mă cum îmi trăiesc toate visele
O să zgudui scena şi o să dau ce am mai bun
O să dansez până ce nu o să îmi mai pot mişca picioarele
Haide şi tu, intra în ritm
Să strălucim atât de puternic, mai mult decât am strălucit vreodată
E o zi nou-nouţă
Nu mă vezi?
Îmi schimb total toate obiceiurile
De data asta o să cânt, iar tu o să asculţi
De data asta o să îţi arăt că am spiritul necesar
E o zi nou-nouţă
Şi mă simt bine,
Ce o să faci? Ce o să faci?
O să râd toată vara cu tine
Cine o să fi? Cine o să fi?
Va trebui să mă priveşti cu atenţie
Unde o să te duci? Unde o să te duci?
Oriunde vrea inima mea să meargă
O să cânt, o să dansez
O să scriu, o să mă joc
O să îmi încerc îndemânarea la orice
Fiindcă e o zi nou-nouţă
Nu mă vezi?
Îmi schimb total toate obiceiurile
De data asta o să cânt, iar tu o să asculţi
De data asta o să îţi arăt că am spiritul necesar
E o zi nou-nouţă
E o zi nou-nouţă, e o zi nou-nouţă
E o zi nou-nouţă
Îmi schimb toate obiceiurile
De data asta o să cânt
Iar tu o să asculţi
O să auzi Că am spiritul necesar
Am spiritul E o zi nou-nouţă
E o zi nou-nouţă,
E o zi nou-nouţă
Şi mă simt bine
Mă simt bine şi mă simt bine
- Da! Da! - Da!
Da, în regulă.
Mitchie Torres, revenirea rockeriţei. Da!
Bun venit inima şi sufletul rock'n'rollului.
Fie că eşti şmecher şi pe val sau în întuneric şi blocat,
Camp Rock e locul în care trebuie să fi, da?
All right!
Acum, sunt sigur că aţi observat
că nu sunteţi la fel de mulţi ca în anii trecuţi.
Dar nu vă faceţi griji.
Shane!
Scuze, mai face aşa.
Rockerii, nepoţii mei şi absolvenţii de la Camp Rock,
cunoscuţi mai bine lumii drept Connect Three!
Hei.
Probabil că nu trebuia să îi legăm şireturile de la pantofi.
El e cel care a spus că poate face din orice un lucru mişto.
Iar eu cred că tocmai a fost corectat.
Shane. Te simţi bine?
Da, sunt bine.
Surpriză.
Bine.
O să fie cu noi pentru întreaga vară.
Întreaga vară?
Absolut.
Motivul oficial este că le e dor de unchiul lor.
Dar eu nu cred că asta-i toată povestea.
Lumea se holbează.
Probabil ai vrea să faci ceva, să reacţionezi în vreun fel, să faci cu mâna.
Hei, băieţi. Eu sunt Shane. Ei sunt Jason şi Nate.
Ştim că va fi greu,
dar trataţi-ne ca pe toţi ceilalţi.
Presupun că nu va fi atât de greu.
Da, după cum spuneam,
suntem puţin mai reduşi anul acesta,
iar asta se datorează noilor noştri prieteni de peste lac,
Camp Star,
fondată, nu chiar din coincidenţă, de cel-ce-vrea-sa-ma-distruga,
inca-nervos-ca-l-am-dat-afara-din-grup,
fostul coleg de trupă, Axel Turner.
Axel Turner?
Tipul ăla ce deţine Star Records? El e peste lac?
Da, iar eu îţi împărtăşesc dispreţul, Tess. Îţi mulţumesc pentru asta.
Acum, o să fie nevoie de ceva eforturi,
dar sunt sigur că putem cu toţii
să coexistăm în pace pe lac, da?
Suntem atacaţi!
Frumos.
E plin de bezele.
Asta e cu ciocolată.
Biscuiţi cu graham.
Camp Rock v-a invitat la un foc de tabără în noaptea de deschidere.
Nu, nu, nu. Cu siguranţă nu. Nu.
Foc de tabără! Foc de tabără! Foc de tabără!
Asta e o capcană întinsă. Pentru ce, nu ştiu.
Haide, Brown. O să fie fain.
Chiar tu ai spus, trebuie să ne înţelegem cu toţii, nu?
Şi nu e din cauză că nu am făcut desertul încă.
Asta chiar e ciocolată bună. Nu-i aşa?
Un singur cuvânt: extraordinar.
Asta nu e tabăra, e staţiune.
Spui asta de parcă ar fi un lucru rău.
Bine, am reuşit.
Ba nu am reuşit.
Cred că ar trebui să adăugăm asta pe lista chestiilor deloc mişto.
Puţin ajutor... Puţin ajutor, vă rog.
Mulţumesc.
Vezi, astea sunt genul de lucruri
pe care nu le poţi învăţa prin email.
Poate ar trebui să ne întoarcem la asta.
Băieţi, nu glumesc. Aliniaţi-vă şi aşteptaţi-mă.
Rockeri junior, vorbesc serios.
Vă rog aşteptaţi.
Hei, care-i treaba, băieţi?
Îmi aduc aminte de când eram eu rocker junior.
- Aia e o cameră, amice? - Nu o atinge.
Ce, crezi că o să îmi scape în apă?
Şi dacă te gândeai la asta, presupun că ai avea dreptate.
Tu ai scăpat-o, Ondulatule. Tu trebuie să înoţi după ea.
Da...
Brown, omul meu. A trecut ceva timp.
- Bună, eu sunt Connie. - Bună.
Ascultă, Axel, nu ştiu ce plan ai tu de fapt...
Respiră, calmează-te.
Încep să îmi amintesc de ce am plecat din trupă.
Ai plecat din trupă. Tu, ai plecat din trupă?
Asta e tare. Asta le spui oamenilor?
Tu, prietene, trebuie să laşi trecutul în urmă.
Încerc să mă împrietenesc cu tine aici.
Împrieteneşti? Cum, scoţându-mă din afaceri? Ador asta.
Nu e nici un motiv pentru care nu am putea avea amândoi succes.
- Amândoi avem domeniul nostru? - Domeniul?
Camp Star se dedica producerii
superstarurilor de mâine.
Şi ce ziceai că face tabăra ta?
Încurajează pustii să îşi iubească muzica, Axel.
După cum spuneam, e loc pentru amândoi.
Ştii, doar pentru a nu fi neînţelegeri,
el nu a plecat din trupă. Noi l-am dat afară.
Ştiu, ştiu. E în ordine.
Noi l-am dat afară.
Întrebare: Ce zici dacă tu şi eu luăm o pauză mai târziu
şi în final te scot la prima noastră întâlnire?
Răspuns: Mi-ar place.
Proba, probă. Unu, doi. Proba, probă.
Unu, doi. Proba, probă, probă.
Ştiu, nu?
Numai asta am spus de când m-am dat jos din barca aia.
Haide.
- Eşti gata? - Noi chiar nu ar trebui să fim aici.
E atât de evident că tipul acesta face asta pentru a se răzbuna pe Brown.
Prima dată, încearcă să destrame White Crows,
iar acum Camp Rock.
Ce e aia?
Ciocolată caldă. Se da gratis la intrare
şi pe lângă asta poţi să păstrezi cana.
Ce?
Nu rămân în nici un caz la focul ăsta de tabără.
Hei, bosumflatule. Mai bine te-ai grăbi.
Focul de tabără e pe cale să înceapă.
Ştii, probabil ar trebui să ne ducem să ne ocupăm locurile.
Cred că sunt pe cale să înceapă.
- Nu-ţi bate joc. - Nu fac asta.
- Ba da, asta faci. - Bine, doar puţin.
Uite, chiar au o garderobă adevărată
cu materiale incredibile. Şi m-au lăsat să fac asta.
Cred că tocmai mi-am cusut eşarfa de sutien.
Deci eu credeam că trebuia să fie un foc de tabără.
Ştii tu, cântat, poveşti, un foc real.
Toată lumea, luaţi loc.
Eu sunt Axel Turner.
Şi aş vrea să vă urez bun venit, vouă, rockerilor
şi dragului meu prieten Brown Cesario...
Da, Brown!
La Camp Star!
Haide, Brown!
Dar voi nu vreţi să ascultaţi un discurs din partea mea.
Vreţi să ajungeţi la ce înseamnă un foc de tabără cu adevărat:
cântat.
Hei, asta ai spus şi tu. Sunteţi gemeni.
Deci, are cineva ceva ce merită cântat?
Camp Rock, nu fiţi timizi.
Ei bine, încercăm noi, dacă nu vrea altcineva.
Acest cântec este despre mine şi un prieten de-al meu.
Suntem ca o melodie fără cuvinte
Până ne dăm seama
Cântăm "La, la, la, la, la, la"
Ştiu că e simplu, da, dar a mers
Chiar până acum
Fiindcă până acum, da
Fiecare zi a fost ca o lume de vis
Dar acum nu eşti doar în mintea mea
Nu
Ne vom aminti veri diferite?
E ca şi cum ţi-ai arunca inima
Să vezi unde ajunge
Cap, e uşor
Coada e mai greu de planificat
Dacă începem din nou
Din nou şi din nou
Ştii ce, nu mă pot abţine de la a mă întreba
Ce o să se întâmple în continuare
Sunt puţin curioasă
Da
Fiecare stea sub care am stat
Când şi tu erai sub ea
Te-ai gândit vreodată la noi?
Sper că da, fiindcă îţi pot spune
Că e ceva ce nu voi uita vreodată
Nu voi uita
Dacă ne vom aminti veri diferite
E ca şi cum ţi-ai arunca inima
Să vezi unde ajunge
Cap, e uşor
Coada e mai greu de planificat
Dacă începem din nou
Doar prieteni,
Abia începem
Dar sper că ne vom găsi din nou
Pentru a putea începe de aici
Ne vom aminti veri diferite?
E ca şi cum ţi-ai arunca inima
Să vezi unde ajunge
Cap, e uşor
Coada e mai greu de planificat
Dacă începem din nou
Iar şi iar, şi iar şi iar,
Iar şi iar şi iar
Ne vom aminti veri diferite?
A fost dulce.
Dar presupun că e vremea pentru răspunsul celor de la Camp Star.
Şi... Scuzele mele dacă ne facem de râs.
Suntem cam noi în toată chestia asta.
Nimeni nu va vrea să fie lângă mine
Fiindcă ei ştiu, ştiu
Iau ce e al meu şi nu îi dau drumul
Nu contează cum te apropii de scenă
Doar speră, doar speră
Că eşti tot ce trebuie şi mai mult de-atât când intri pe uşa
Te provoc să mă provoci
Vei implora milă, te rog
Doar observă
O să îţi dau ceva să urmăreşti
Fiindcă am aşteptat cu atâta răbdare
Să las focul să iasă din mine
Sunt ceea ce tu înfrunţi, te informez doar,
Continui să îţi aduc focul
O să încălzesc totul sub controlul meu
Asta-i noaptea pe care ai aşteptat-o
Foc
O să îl aprind, trebuie să fie arzător
Scena e a mea, o să îl pun în scena
Regele s-a dus şi nimeni nu îi poate lua coroana
Aşa de brav, aşa de brav
Nimeni nu mă poate stinge când ajung pe scenă
Ard în flăcări, reflectoarele tocmai mi-au scris numele
Mă simt faimos, faimos
Mulţimea mă aclamă, nu se pot satura
Te provoc să mă provoci
Vei implora milă, te rog
Doar observă
O să îţi dau ceva să urmăreşti
Fiindcă am aşteptat cu atâta răbdare
Să las focul să iasă din mine
Sunt ceea ce tu înfrunţi, doar te informez,
Continui să îţi aduc focul
O să încălzesc totul sub controlul meu
Asta-i noaptea pe care ai aşteptat-o
Foc
O să îl aprind, trebuie să fie arzător
Scena e a mea, o să îl pun în scenă
Continui să îţi aduc focul
O să încălzesc totul sub controlul meu
Asta-i noaptea pe care ai aşteptat-o
Foc
O să îl aprind, trebuie să fie arzător
Scena e a mea, o să îl pun în scenă
Foc.
Nate, te simţi bine?
Voi sunteţi cei mai tari!
Şi aşa facem noi lucrurile aici,
la Camp Star!
Înainte să continuăm,
aş vrea să fac un anunţ scurt.
Avem probleme cu personalul. Cine ştia că o să fim atât de populari?
Bun, acum suntem atacaţi.
Aşa că aş vrea doar să anunţ.
Dacă sunt consilieri sau oameni din personalul de la Camp Rock
ce ar vrea să vină aici,
aş fi mai mult decât dispus să vă dublez salariul.
Ce glumă bună. Abia am personal şi aşa.
- Mă duc eu. - Ce?
Nu.
Şi, dacă sunt puşti din tabăra Camp Rock ce ar vrea să ni se alăture,
ei bine, sunt sigur că vă putem găsi un pat.
Am menţionat cumva că la noi în camere găsiţi aer condiţionat?
Nu poate face asta.
Bun. Vreau ca toţi din Camp Rock
să se întoarcă la bărci chiar acum. Haide.
Mişcaţi-vă, vă rog.
Haideţi, băieţi. Înapoi la bărci.
Să mergem. Haide.
Eşti sigur că e în regulă?
Nici o zgârietură.
Îmi pare foarte rău pentru asta.
E în ordine. Sunt total în regulă.
Mă bucur că am putut să îl prind pentru tine.
Ei bine, a fost mai mereu talismanul meu norocos.
Presupun că încă merge.
Ai uitat partea în care l-ai lovit pe el în ochi?
O să fiu acolo.
Deci, Dana, ai fost uimitoare pe scenă.
Crezi? Eu mă bucur că s-a terminat în sfârşit.
Am exersat timp de săptămâni,
şi totuşi, de fiecare dată când mă urc pe scenă,
sunt aproape sigură că o să vomit.
mă bucur foarte mult că aţi venit.
Tatăl meu era foarte sigur că niciunul din voi nu va veni.
Tatăl meu e Axel Turner.
El e tatăl tău?
Toată lumea spune asta şi cam exact în acelaşi fel,
dar ai încredere în mine, odată ce ajungi să îl cunoşti,
e un tip foarte minunat.
Ei bine, presupun că trebuie să plec.
Poftim. Nu vreau să o pierd.
O poţi păstra dacă vrei.
- Ce aş face eu cu o brăţară? - Sigur.
Doar ca să ştii, mă bucur că eşti bine.
Ai ochi foarte frumoşi.
Scuze, a sunat ciudat.
Nu am vrut să te fac să te simţi prost.
Nu, e în regulă. Lumea îmi spune asta tot timpul.
Probabil pentru că sunt chiar
în mijlocul feţei mele, aşa că...
Aşa că... Ce...?
- Ne mai vedem. - Bine.
Da, vreau să o păstrez. Şi tu ai ochi frumoşi. Stupid.
Sunt un idiot.
Un lucru asupra căruia putem cădea de acord.
Idiot puternic...
Eu...
Nu vreau să vorbeşti cu băiatul acela.
Nu îţi face griji, nu cred că va fi o problemă.
Bine, haide.
Rockeri, bărci, acum.
Acum, acesta e un studio de înregistrări.
Hei.
Bună.
Te pot ajuta cu ceva?
Arăt de parcă aş avea nevoie de ajutor?
Te cunosc cumva?
Amuzant. Eu sunt Luke.
Luke Williams.
Am fost pe scenă, gen, acum două minute.
Continui să îţi aduc focul
Impresionant.
Ştiu, nu? E într-un fel chestia mea.
Deci te gândeşti să ni te alături aici?
Nu, sunt foarte fericită unde sunt.
Ei bine, tu eşti prietena lui Shane Gray, aşa că...
Stai puţin, ce legătură are Shane...? Cum de ştii asta?
Trebuie că cunoşti jucătorii
dacă vrei să joci jocul, nu?
- Nu. - E o afacere dura.
E tabăra de vară.
Pentru tine, dar pentru oricine de la Camp Star,
este primul pas spre o carieră lungă şi frumoasă.
Nu am timp pentru mâna a doua.
Noi nu suntem de mâna a doua.
Nu trebuie să fii aşa defensivă.
Nu e treaba mea,
nu trebuie să încerci să mă convingi.
Nu încerc să fac nimic.
Bun. Eşti în locul perfect pentru tine.
Fii atent, să fie clar,
Luke "Îţi aduc focul" Williams,
sau oricum te-ar chema,
nimeni de la Camp Rock, nici într-un milion de ani,
nu ar lua nici măcar în considerare venirea aici
la această fabrică de narcisişti cu egoul supradezvoltat.
Ghici ce? Mama mea a zis da. Pot să îmi fac transferul.
Grozav. Bun venit la fabrica de ego-uri.
Mulţumesc.
Tess, cum ai putut?
Îmi pare rău. Mă simt oribil, dar...
Pe cine păcălesc eu? Sunt aşa de bucuroasă,
încât nici măcar nu mă pot preface că am simpatie.
A fost tare ce ai făcut pe scenă.
Continui să îţi aduc focul
Aşa impresionant.
Ştiu, nu?
Succes în căutarea luminii unui reflector
în care să aveţi loc amândoi.
Nu, băieţi, o să fie bine.
Adică, Brown e un tip deştept, va găsi el o soluţie.
Mulţumesc pentru votul de încredere, Mitchie.
Presupun că nu trebuie să cer atenţia tuturor.
Aşa că veştile bune sunt că,
şi asta chiar îmi încălzeşte inima,
am pierdut foarte puţini oameni din tabăra noastră seară trecută.
Aşa e.
Dar am pierdut destui din personalul rămas.
Ceea ce înseamnă că,
şi nu îmi vine să cred că spun asta,
Camp Rock este închisă, din acest moment.
- Stai, ce? - Nu.
Trebuie să mă credeţi, eu chiar
nu am alte alternative.
Voi începe să sun părinţii imediat ce terminăm aici,
adică de acum.
Îmi pare rău.
Brown, Aşteaptă. Băieţi.
Tabăra s-a terminat? Dar abia am ajuns aici.
Nu e vina lui.
Adică, nu poate face nimic în privinţa asta.
Frate, ce dezamăgire.
Dar...
asta nu înseamnă că nu putem face nimic în legătură cu asta.
Mitchie.
Nu, vorbesc serios.
Asta e vara noastră şi nu vom renunţa.
- Nu dăm înapoi. - Aşa e.
Nu ştiu, Mitchie.
Nu putem da înapoi, nu putem da înapoi,
Nu putem da înapoi; nu putem da înapoi
Nu putem da înapoi, nu putem da înapoi,
Nu putem da înapoi; nu putem da înapoi
Nu chiar acum, nu putem da înapoi,
Nu chiar acum, nu putem da înapoi
Nu chiar acum, nu putem da înapoi,
Da, da
Nu îţi închide ochii
Suntem cu toţii implicaţi în asta
Oricând o să tragă linia
Nu vom merge călare, o vom trece
Sau vom pierde
Nu putem da înapoi, miza e prea mare
Aici e ceva serios, nu îţi întoarce spatele
Nu ne putem preface că nu se întâmplă
În curtea noastră, propria noastră casă
Am fost chemaţi, am fost chemaţi
îţi auzi numele? Da
Nu sunt confuz, hai să câştigăm chestia asta
Nu putem da înapoi, miza e prea mare
Nu îţi întoarce spatele
Da, da, da,
Nu mă înţelege greşit
Nu îmi plac înfruntările
Mai bine ne-am înţelege toţi bine
Muzica ar trebui să fie neîmpărţită, unită
Nu putem da înapoi, miza e prea mare
Aici e ceva serios, nu îţi întoarce spatele
Nu ne putem preface că nu se întâmplă
În curtea noastră, propria noastră casă
Am fost chemaţi, am fost chemaţi
Îţi auzi numele? Da
Nu sunt confuz, hai să câştigăm chestia asta
Nu putem da înapoi, miza e prea mare
Nu îţi întoarce spatele Nu îţi întoarce spatele
Da, da, da, da
Avem o situaţie pe care nu o putem ignora,
Fiindcă ignoranta nu e o binecuvântare
Nu trebuie să acceptăm asta, nu
Cu fiecare decizie importantă
Vine şi o parte la fel de importantă de risc
Trebuie să înfruntăm asta, Nu putem da înapoi
Miza e prea mare, prea mare
Aici e ceva serios, nu îţi întoarce spatele
Nu ne putem preface că nu se întâmplă
În curtea noastră
Propria noastră casă
Am fost chemaţi
Îţi auzi numele? Am fost chemaţi
Nu sunt confuz, hai să câştigăm chestia asta
Nu putem da înapoi Am fost chemaţi
Miza e prea mare Am fost chemaţi
Nu îţi întoarce spatele Nu îţi întoarce spatele
Nu putem da înapoi Nu putem da înapoi
Nu chiar acum, nu putem da înapoi.
Ce se întâmplă?
Ei bine, ai spus că ai nevoie nişte consilieri noi, aşa că...
Ţi-am găsit câţiva.
Atunci se pare că ar trebui să încep şedinţa asta a personalului.
- Da. - Mulţumesc.
- Da. - Bun.
Haide, Terry.
Nu, nimic. Băieţi, v-am spus deja,
nu o să fac asta.
Jason, nu priveşti asta cum trebuie.
Asta nu e pedeapsa.
E o recompensă.
- Serios? - Serios.
Asta înseamnă doar că toată lumea crede
că tu ai talentele unui lider,
maturitatea, inteligenta...
- Tu crezi că sunt inteligent? - Nu.
Şi tupeul de a înfrunta această provocare.
- Eşti bun. - Mulţumesc.
Ai dreptate. Asta e o onoare.
Exact. Acum, treci acolo şi fă-ne mândrii.
O să fim chiar aici dacă ai nevoie de noi.
Bine.
- Fugi. - Fugi.
Bună, tuturor. Eu sunt Jason.
O să fiu noul vostru consilier.
Sunt puţin cam nou la treaba asta, aşa că mă gândeam că voi
aţi putea să mă luaţi mai încet.
Ce ziceţi?
Eu zic, să-i venim de hac.
- Da! - Băieţi, băieţi, staţi puţin.
Acum pe el.
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Nu.
Bine, hai să dansăm.
Scuze.
- Totu-i bine? - Totu-i bine.
Să facem asta.
Da. Da, da, da.
Începem, băieţi. Bun.
Cerc, în jos. Cap, întâlnire, afară.
Mai tare.
Grozav.
Am o culoare ce arată bine cu cea a ochilor lui.
Ce ziceţi de asta, fetelor? Corect?
Bună.
Ajunge.
Vrei să fii tare?
Ei bine, ştii ce? Nu meriţi să fii tare.
De ce să îţi arăt cel mai mic lucru despre ce înseamnă să fi un star rock
dacă tu nu vrei să îmi arăţi nici o picătură de respect?
Păi, bine, atunci.
Cine vrea să cânte la tobe?
Cine vrea să cânte la chitară?
Cine vrea să fie cântăreţul principal?
Ei bine, va trebui să îţi cumperi pantaloni mai strâmţi
şi să înveţi cum să cânţi la tamburină.
- Am auzit asta. - Scuze.
E adevărat.
- Nate? - Da.
- Shane. - Ce faci, frate?
Ce faci?
Fac pe salvamarul.
Programul e aiurea, dar nu poţi fi prea atent.
Doar o ultimă privire.
E liber.
Deci, ce trebuie să fac să te despart de lista asta?
Mitchie, tocmai am rulat 45 de kilograme
de hamburger de unul singur.
Ţi-am spus, dragă, am nevoie de ajutor.
Nu, nu, nu, asta-i... Asta-i imposibil.
Ştiu sigur că am programat...
- Absolut nimeni. Îmi pare rău. - Ce se întâmplă?
Chestia asta nu merge. Bucătăria e un dezastru.
Ieri am comandat 22 de kilograme de fasole neagră
şi au livrat 50 de lăzi de mingi de plajă în schimb.
Ei bine, trebuie să admiţi, mamă
nu ai cel mai bun scris de mână.
Bine, e rock'n'roll, nu?
O să fie puţin haotic.
Cred că ne descurcăm bine. Va trebui să facem
câteva ajustări ale programului, da?
Perfect. Shane, ajut-o pe Connie cu hamburgerii.
De fapt, trebuie... Trebuie să fac ceva...
Serios? Ei bine, haide, frumuşelule.
Nu, dar...
Bine, asta-i tot. Acum intraţi în ritm.
Faceţi-o cum trebuie.
Ştiam eu că veţi reuşi.
Bine, acum e... Se face cam târziu,
aşa că ce ziceţi, nu ne bucurăm cu toţii de ceva timp liber?
- Da. - Bun.
Hei, omule.
Ce faci?
De ce face toată lumea asta?
Scuze, ne facem partea ca directori de activitate.
Şi care e activitatea astăzi?
Wakeboardul.
Nu!
Te simţi bine?
Da, sunt bine.
Nu presupune că poţi să vii aici
să vezi pe cineva anume.
Nu, doar fac ceva exerciţii.
Faci multe sporturi?
Canoe. Cam atât.
Nici eu nu sunt aşa sportivă.
Am jucat fotbal când eram mică, dar cine nu joacă?
Nu ştiu dacă se pune ca sport,
dar îmi cam place să fiu dansatoare.
E secretul meu de tocilar, dorinţa mea "dacă aş putea fi orice,
asta aş fi". Tu ce ai fi?
Nu ştiu. Nu m-am gândit niciodată.
Probabil pentru că dacă tu ai putea fi orice, ai fi tu.
Vrei să auzit ceva foarte stupid?
Mă tot prosteam,
iar din întâmplare mi-am scris numele tău pe mână,
dar am folosit tus permanent din greşeală.
Nimeni nu şi-a mai scris numele meu pe mână până acum.
De fapt mai mult pe încheietură.
- Dana... - Da?
Dana?
E tatăl meu.
Îmi pare rău, nu am voie să vorbesc cu tine.
Grăbeşte-te. Du-te.
Dana?
- Dana. - Hei.
Am văzut canoea asta.
Nu o atinge, e una din ale lor.
Voi pune un însoţitor să o pescuiască.
- Ce ai pe încheietură? - Nimic.
Vrei să ştii ce aş vreau eu să fiu?
Tipul de băiat care îţi poate spune ce simte de fapt.
Urăsc canoele.
- Încă sunt un idiot. - Încă sunt de acord.
Frate, nu poţi să mă tot loveşti.
Mersi.
Mulţumesc, Mitchie.
Am avut cu siguranţă cea mai bună zi dintre toate.
Totul începe în sfârşit să meargă cum trebuie.
Minunat. Totul ţi se datorează ţie.
Nu, ţi se datorează ţie.
Acum că toţi ceilalţi au avut timp cu tine,
cred că o să cer şi eu puţin pentru mine.
Nu a fost chiar atât de rău.
Întreg motivul pentru care sunt aici, motivul pentru care fraţii mei sunt aici,
e pentru ca eu să te pot cunoaşte mai bine.
Nu au trecut decât cam două secunde.
Şi acesta e cel mai dulce lucru
pe care mi l-a spus vreodată cineva.
- Dar... - Dar...
Acum un cuvânt din partea
vecinului vostru prietenos, crainicul.
Consilierii programaţi pentru focul de tabără
sunt rugaţi să se prezinte la cantină.
- Dar trebuie să pleci. - Dar trebuie să plecăm.
Mergi?
Nu, e în ordine. Te prind din urmă.
Shane.
Du-te, au nevoie de tine.
Bine.
Hei. Sunt impresionată.
Se pare că te descurci mult mai bine cu ei.
A durat ceva vreme,
dar cred că în sfârşit le-am câştigat respectul.
Cine m-a lipit de buşteanul ăsta?
Fund de Buştean, Fund de Buştean.
O să te numim Fund de Buştean.
Ştii ce e mai rău decât să fii strigat Fund de Buştean?
E să stea Fund de Buştean pe tine.
Fugi. Fugi, te-a prins.
Veniţi înapoi aici.
Licurici.
- O să îl prind pe acesta. - Bine, prindeţi-i, toată lumea.
Să sărim. Săriţi.
Parcă ar fi Stăpânul Licuricilor pe acolo.
Nu au cum să reuşească să treacă de vara asta.
Îmi aduc aminte când făceam asta. E amuzant.
Nici măcar să nu te gândeşti.
M-am simţit minunat doar pentru că am stat în faţa clasei acelea.
Simt că nu este nimic ce nu putem face.
Pliuri. Încă nu putem face pliuri.
Mi-aş dori să fi avut atitudinea asta seara trecută la Camp Star.
Da, vroiam aşa tare să le arătăm cum stă treaba.
Aia abia s-a pus. Au planificat totul săptămâni întregi.
Da, şi acum toţi merg pe aici
cu impresia că sunt mai buni decât noi.
Nu este deloc adevărat.
Ştii, chiar aş vrea să îi văd cum ar putea să ne înfrunte.
Da.
Dacă am avea timp să ne punem lucrurile în ordine,
nu ar avea nici o şansă împotriva noastră.
Ca în Final Jam.
Chiar nu ar avea cum.
Multă vorba. Vreţi să vedeţi dacă e adevărat?
Era şi timpul.
Lecţiile mele de vocalize au început acum zece minute.
Îmi pare rău.
Am uitat că Axel crede că ai nevoie de repetiţii în plus.
Camp Rock.
Camp Rock
Da, aşa e. Suntem aici pe scena voastră.
Vedeţi, voi nu ne-aţi dat cu adevărat o şansă
la replică în seara aceea.
Dar ghici ce? Asta o să se schimbe.
Camp Rock împotriva Camp Star, în Final Jam.
Ce părere aveţi despre asta?
Tobe.
Puţină chitară, vă rog.
Unu, doi, trei, patru
Sper că eşti gata pentru distracţia vieţii tale
Doar uită-te la mine, o să îţi aduc sclipiri în ochi
Pune-ţi centura
O să te scoatem la o plimbare
Să mergem
Te-am prins bine în ritmul vibraţiilor
Toată lumea, ridicaţi-vă mâinile spre cer
Mâinile spre cer
Pune-ţi centura
O să te ducem, o să te ducem sus
Arată-mi, arată-mi, arată-mi, arată-mi
Arată ce poţi
Haide, haide, haide, haide
Pregătit sau nu
La, la, la, la, la, la Lasă-mă să te văd cum dansezi
A început, a început, a început
Devin-o nebun, nebun, nebun, du totul la extrem
Pentru că, pentru că, pentru că noi când ne dezlănţuim
Ne dezlănţuim total
Dansează, dansează, dansează, dansează,
Dansăm până picam
A început, a început, a început
Bine, acum
Eşti gata? Da
Unu, doi, unu, doi, trei, patru
Spectacolul se opreşte când intru eu
Înainte să se termine mă vei implora să rămân
Vino alături de mine, haide, să fim pe val
Bine, să-i dăm drumul, să-i dăm drumul
Noi facem ce facem
Uită-te cum mă mişc şi îţi pasez ţie
Vrei să fi tare ca noi
Fiindcă noi nu suntem niciodată pe locul doi
Eşti gata, gata
Arată-mi, arată-mi, arată-mi, arată-mi
Arată-mi ce ai
Haide, haide, haide, haide
Pregătit sau nu
La, la, la, la, la, la Lasă-mă să te văd cum dansezi
A început, a început, a început
Devin-o nebun, nebun, nebun, du totul la extrem
Pentru că, pentru că, pentru că noi când ne dezlănţuim
Ne dezlănţuim total
Dansează, dansează, dansează, dansează,
Dansăm până picam
A început, a început, a început
Bine, acum, eşti gata?
Unu, doi, unu, doi, trei
Nu, nu, nu, nu, nu avem competiţie
De-asta suntem numărul unu
Echipa aia nu poate să stea pe lângă noi, frate suntem prea periculoşi
Nu are stilul sau rezistenţa
Îmi fac doar treaba, agaţă-te de balansul meu
Zguduind scena, arătând basul
Făcând toate fetele să cânte
Da, noi facem clopotele să sune
A început, a început, Tobe
Da.
- Haide. - Da.
Puţină chitară, vă rog.
Unu, doi, trei, patru.
Da.
Arată-mi, arată-mi, arată-mi, arată-mi
Arată-mi ce ai
Haide, haide, haide, haide
Pregătit sau nu
La, la, la, la, la, la Lasă-mă să te văd cum dansezi
A început, a început, a început Arată-mi
Devin-o nebun, nebun, nebun, du totul la extrem
Pentru că, pentru că, pentru că noi când ne dezlănţuim
Ne dezlănţuim total
Dansează, dansează, dansează, dansează,
Dansăm până picam
A început, a început, a început
Arată-mi, arată-mi, arată-mi, arată-mi
Arată-mi ce ai
Haide, haide, haide, haide
Pregătit sau nu
La, la, la, la, la, la Lasă-mă să te văd cum dansezi
A început, a început, a început
Devin-o nebun, nebun, nebun, du totul la extrem
Pentru că, pentru că, pentru că noi când ne dezlănţuim
Ne dezlănţuim total
Dansează, dansează, dansează, dansează,
Dansăm până picam
A început, a început, a început
A început Doi, unu, doi, trei.
A început.
Aia e o idee fantastică.
Serios. Sunt impresionat.
Puţină competiţie sănătoasă e exact ceea ce ne trebuie.
Un campion întotdeauna are nevoie de partener acerb.
Avem?
Dar voi chiar credeţi că puteţi
să vă confruntaţi fata în faţă cu băieţii mei?
- Oricând, oricum. - Da.
- Abia aştept.
Poate o să folosim amfiteatrul nostru.
Nu contează unde.
Noi ştim doar asta, Camp Rock o să vă distrugă pe voi.
- Aşa e. - Sigur că da.
Sunt sigur că o audienţă ar judeca cel mai bine chestia asta.
Să vă vedem. Poţi să îl umpli cu oricine vrei.
Ei bine, ce ziceţi de o audienţă la nivel mondial?
Dacă difuzam competiţia asta mică la televizor?
Şi publicul o să decidă cine e cu adevărat mai bun.
Televizor? Chiar o să fim la televizor?
Nu ştiu ce să zic despre asta.
Nu mai ai o gură aşa mare acum, nu-i aşa?
- Dar ar fi aşa mişto. - Întreaga lume ne-ar vedea.
Haide, Mitchie. Ar putea fi foarte important.
Da, să o facem.
Ne băgăm.
Da.
Am scris acest cântec de mult timp
şi am uitat oarecum de el,
dar presupun că ar putea merge.
Este un duet.
Acum. Dar cred că l-aş putea rescrie
şi aş face câte o parte pentru toată lumea.
Sau l-am putea rescrie noi.
"Îţi las flori drăguţe, foarte drăguţe, pe mormântul tău."
Sunt cumva singura ce crede că acest cântec e ceva de genul
total deprimat?
Ai greşit pagina.
Da, acel cântec a fost pentru înmormântarea hamsterului meu.
E perfect.
Punerea în scena ar putea fi destul de mişto.
Da, se pare că sunt câteva locuri grozave pentru dansat.
Şi are un ritm grozav.
Ei bine, înainte să ne facem planuri, băieţi,
am câteva condiţii.
Tu ai condiţii?
Da. Ei bine, o condiţie.
Trebuie să fie un loc pentru rockerii mei juniori.
Sigur. Despre asta e toată chestia.
Deci, ce credeţi?
Mă bag. să o facem.
Cred că cineva ar trebui să-i vorbească unchiului Brown.
De ce? Ştiu deja ce o să spună.
Cum a putut să facă asta? Le-am spus.
I-am spus lui Mitchie, Axel Turner nu poate fi de încredere.
Nu ştiu de ce te superi atât de tare.
În cel mai rău caz, Camp Rock ar primi ceva publicitate grozavă.
A profitat, asta a făcut el.
A văzut o oportunitate şi a luat-o.
Oportunitatea de a mă distruge odată pentru totdeauna.
Iar eu credeam că Mitchie poate fi dramatică.
Bine, atunci, doar sună-l şi spune nu.
Nu e o o chestie aşa mare.
Am trecut demult de "chestie mare".
Uite. "Camp Wars." Prinde.
Da, îmi place mai ales titlul,
"Doar una va supravieţui."
Milioane de telespectatori se vor uita. E bine, nu?
După asta, suntem terminaţi.
Şi nu doar pentru vara asta, pentru totdeauna.
Haide... Brown.
Dă-le o şansă.
Uite, nimeni nu crede în rockerii mei mai mult decât mine,
dar vom arăta ca o glumă proastă puşi lângă Camp Star.
Nu avem resursele, infrastructura, banii.
Talent, pasiune, devotare, da, avem astea.
Nu vor conta.
Întotdeauna contează.
Iar când lumea va privi,
unde crezi că îşi vor trimite copii în tabără?
Nu a făcut-o intenţionat.
Ştiu.
Îmi doresc doar că ea să nu fi căzut în capcană.
Bună dimineaţa, Camp Rock.
Un mesaj de la Mitchie Torres:
Toţi rockerii, prezentaţi-vă imediat la scena principală.
Da, se referă la voi. Mişcaţi-vă.
Bine, rockerilor. Sunt programe noi pe tabela de afară.
Din acest moment înainte,
totul este despre câştigarea competiţiei.
Totul. Trebuie să fim concentraţi la maxim.
Cum rămâne cu înotul şi skiul nautic şi...
Concentrare. Scuze.
Scuze, din nou.
Pe bune, băieţi, dacă vrem să salvăm tabăra,
trebuie să ne dedicăm toată energia acestui lucru
şi să avem cea mai bună performanţă pe care am avut-o vreodată.
Adică, poate că sunt oameni care se îndoiesc de noi,
dar am ajuns mult prea departe
şi nu putem doar pentru a da înapoi. De acord?
De acord.
Bine. Acum, să ne apucăm de treabă.
Acum.
Nu ştiu ce să fac în legătură cu platoul ăsta,
dar trebuie să fie mare.
Gândeşte-te la cel mai mare lucru pe care ţi-l poţi imagina,
iar apoi fă-l mai mare.
- Bine. - Mulţumesc.
Mitchie, ne mişcăm în direcţia greşită.
Avem chiar mai puţin timp pe aceasta decât pe ultima.
- Am câteva minute acum. - Nu la asta mă refer.
Mitchie, poţi să te uiţi la asta?
Vreau să ne coordonăm, dar să nu fim total simetrici.
- Mitchie... Bună, Shane. - Bună.
Ştiu că rescrii,
dar trebuie să luăm câteva decizii în privinţa muzicii.
Mitchie, pot vorbi cu tine?
Ştii cine face aranjamentele vocale?
Dacă e vorba de mine, bine, dar cineva trebuie să îmi spună.
Îmi pare rău.
Nici măcar nu ştiu de ce sunt aici.
Ascultă-mi sfatul, nu îţi face vreodată prietenă.
Nu cred că asta o să fie o problemă.
Hei, ce faceţi aici?
Credeam că o să faceţi repetiţii.
Calmează-te. Am făcut repetiţii timp de mai mult de cinci ore.
Luăm o mică pauză.
Serios? Pentru că v-am urmărit
şi se pare că o să avem nevoie de mult mai multă muncă.
- Voi aţi terminat până acum? - Nu.
Îmi povestea de sora lui.
E amuzant. Trebuie să îi spui şi ei.
Este aceea cu grupul de copii
ce nu şi-au luat treaba în serios
şi apoi tabăra s-a închis?
Da, cred că am auzit-o.
Hei, Mitchie. Trebuie să verifici partea asta
pe care eu şi J.R. am făcut-o.
E demnă de lumina reflectoarelor.
Minunat. Sunt sigură că orice ar fi,
va trebui să fie mai mult pentru lumina reflectoarelor pe fond.
Sander, ce se întâmplă?
Voi nu aţi făcut deloc progrese
de când am plecat, cam acum o jumătate de oră.
Voi trebuie să construiţi chestia asta.
Trebuie să lucraţi cu mine.
Dacă aş fi vrut să mă duc la Camp Star, m-aş fi înscris acolo.
Bine, asta nu e drept.
Încerc doar să termin chestii,
dar dacă vouă nu vă pasă...
Mitchie.
Ne pasă tuturor, dar trebuie să te destinzi.
Serios? Şi ce ne va aduce asta?
Bine, bine. Să facem asta din nou.
Fata aia scoate D-I-S-T-R-A-C-T-I-A din vară.
Nu există D-I-S-T-R-A-C-T-I-E în vara.
Exact.
Pe bune, o iubesc,
dar o să o omor.
Bine, cred că ştii ce ai de făcut.
Mă ocup de asta.
Băieţi, băieţi, calmaţi-vă.
Nu a spus nu, a spus că se va gândi la asta.
Numai muncă şi nici un pic de distracţie face un rocker foarte nefericit.
Aşa că am o propunere pentru voi.
Credeţi că sunteţi pregătiţi?
Bine, avem o tone de chestii peste care trebuie să trecem.
Unde e toată lumea?
Pe bune, oamenii ăştia trebuie să înceapă să ajungă la timp.
Atacaţi!
Asta nu era în program.
Glumeşti? Despre asta e vorba în tabăra de vară.
Contraatacaţi!
Haideţi!
Haideţi.
- Ştiu. - E atât de înalt.
- Uită-te la el. - E un foc mare.
- Ce amuzant a fost azi. - Astăzi a fost aşa grozav.
- Da. - A văzut-o cineva pe Mitchie?
Nu ştiu.
Nu a fost la cină.
Bine, mulţumesc.
Uită-te la focul nostru.
Foaia ta muzicală e udă.
Pur şi simplu mă torn în muzică.
- Nu a fost prea bine. - Da, ştiu.
Ai venit să mă ajuţi?
Nu pot.
De ce?
Pentru că noi doi mergem la un picnic la lumina lunii.
- Acum? - Chiar acum.
Cum ai putea să...
Pentru că sunt un tip atât de drăguţ.
...crezi că eu aş putea pleca pur şi simplu?
Spui nu?
Nu înţelegi tot ce trebuie făcut?
- Cum aş putea să nu înţeleg? Îmi aminteşti la fiecare două secunde.
Şi bătaia cu baloane de apă. Adică, ce era în capul tău?
Mă gândeam, "Nu ar fi frumos să ne distrăm puţin?"
Deci tu zici că eu nu ştiu să mă distrez?
De ce mai tot încerc?
Motivul pentru care am venit a fost pentru că...
Ştiu. A fost pentru că vrei să mă cunoşti mai bine.
Ei bine, ghici ce. Asta sunt eu,
în încercarea de a salva ceva de care îmi pasă.
- Şi eu la fel. - Serios?
Şi cum îţi merge chestia asta?
Nu aşa de bine.
Shane.
Ţi-ai uitat lanterna.
E de parcă nu aude un cuvânt din ce spun
Mintea lui e undeva departe
Iar e nu ştiu cum să ajung acolo
Tot ce vrea el e să se relaxeze Ea e mult prea serioasă
Mă face să vreau să îmi smulg părul
Ea întotdeauna se grăbeşte şi întrerupe
De parcă lui nici nu i-ar păsa De parcă ei nici nu i-ar păsa
Tu Eu
Suntem faţă în faţă.
Dar nu ne întâlnim privirea
Precum focul şi ploaia Precum focul şi ploaia
Mă poţi înnebuni Mă poţi înnebuni
Dar nu pot rămâne supărat pe tine Pentru nimic
Suntem Venus şi Marte Suntem Venus şi Marte
Suntem asemenea stelelor diferite Asemenea stelelor diferite
Dar tu eşti armonia Fiecărui cântec ce îl cânt
Şi nu aş schimba Nimic
Ea întotdeauna încearcă să salveze ziua
Vreau doar să îmi las muzica să fie auzită
Ea e totul sau nimic, dar sentimentele mele nu se schimbă niciodată
De ce încearcă să îmi citească gândurile?
Încerc să îi citesc gândurile Dar nu sunt prea bun la psihanaliză
Ea încearcă să înceapă o ceartă, pentru a primi atenţie
E tot ce spun prietenii mei
Tu, eu
Suntem faţă în fată Dar nu ne întâlnim privirea
Precum focul şi ploaia Precum focul şi ploaia
Mă poţi înnebuni Mă poţi înnebuni
Dar nu pot rămâne supărat pe tine Pentru nimic
Suntem Venus şi Marte Suntem Venus şi Marte
Suntem asemenea stelelor diferite Asemenea stelelor diferite
Tu eşti armonia Fiecărui cântec ce îl cânt
Şi nu aş schimba Nimic
Când eu zic da ea spune nu
Când eu mă ţin El dă drumul
Suntem perfect imperfecţi
Dar nu aş schimba Nimic, nu
Suntem precum focul şi ploaia Precum focul şi ploaia
Mă poţi înnebuni Mă poţi înnebuni
Dar nu pot rămâne supărat pe tine Pentru nimic
Suntem Venus şi Marte Suntem Venus şi Marte
Suntem asemenea stelelor diferite Asemenea stelelor diferite
Dar tu eşti armonia Fiecărui cântec ce îl cânt
Şi nu aş schimba Nimic
Dar nu pot rămâne supărat pe tine Pentru nimic
Suntem Venus şi Marte Suntem Venus şi Marte
Suntem asemenea stelelor diferite Asemenea stelelor diferite
Dar tu eşti armonia Fiecărui cântec ce îl cânt
Şi nu aş schimba
Nu aş schimba nimic.
Unde e toată lumea?
Bine, acum să aruncăm o privire peste altoul armonic al măsurii 15.
Este o pauză de patru măsuri.
Bună dimineaţa!
Bună dimineaţa.
Stai puţin.
Ce se întâmplă?
Ai avut dreptate. Nu ar trebui ca tu să faci totul.
Şi trebuie să ne grăbim.
Shane i-a trezit pe toţi înainte de răsărit.
Poate fi destul de convingător când vrea să fie.
Bună dimineaţa. Ai dormit bine?
Nu cred că ai primit noul aranjament încă.
A necesitat multă muncă.
Tu ai făcut asta?
Cu toţii l-am făcut.
Da.
Ştiu deja că o să îmi placă.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Bine, să începem.
Trebuie să zguduim scena asta ca şi cum ar fi a noastră, nu?
Acum, pot să vă aud, dar trebuie să vă văd atunci când cântaţi.
Nate, arată-le cum se face.
Aşa.
Excelent.
Jason, arată-le cum să fie tari.
Bine, băieţi, nu aşa... Ci aşa...
Bine lucrat.
Ei bine, e uşor pentru voi,
dar noi nu suntem cu toţii vedete rock.
Dar puteţi fi.
Da.
Bine.
Adunaţi-vă, băieţi, e vremea să începeţi să ascultaţi
Exersatul face perfecţiunea, dar perfecţiunea nu merge
Muzica înseamnă mult mai mult
Decât să ştii unde replica ta o să fie
Poţi cânta cele mai corecte note
Dar asta nu înseamnă că mă mişti
Dar dacă poţi sări ca David Lee Roth
Sau să strângi pumnul de parcă ai fi Bruce the Boss
Dacă ai inima şi suflet
Poţi cânta rock'n'roll
Rock'n'roll
Zdrăngăne-o, loveşte tobele, alunecă şi condu-o
Scena e casa ta dacă înveţi cum să o deţii
Cum au făcut cei măreţi
Nu ai cum să falsezi asta
Trebuie să simţi ritmul înainte să te poţi mişca
Chiar dacă nu porţi pantofi albaştri din piele de căprioară
Şi dacă faci greşeli, ei bine, asta nu va conta
Dacă te poţi lăuda la fel ca Mick Jagger
Dacă ai inima şi suflet
Poţi cânta rock'n'roll
Solo
Dacă trăieşti şi mori pentru muzica din interior
Dacă unu-patru-cinciul nu îmbătrâneşte niciodată
Atunci poţi cânta rock'n'roll
Rock'n'roll
Bine, acum, las-o mai moale
Acum, am nevoie de lumina reflectorului să mă lovească aici
În timp ce mulţimea începe să aclame
Trebuie ca ventilatorul să sufle direct prin
Părul meu de rock-star
Chiar aici
Dacă poţi ţipa ca Axl Rose
Sau să cânţi precum Christina spectacol după spectacol
Ai inima şi suflet
Poţi cânta rock'n'roll Da
Dacă ai inima şi suflet
Poţi cânta rock'n'roll,
Poţi cânta rock'n'roll
Da
Poţi cânta rock'n'roll
Da.
Bine.
Bună, Nate.
Îmi pare atât de rău. Te simţi bine?
Bună, Dana.
Ce cauţi aici?
Tu ce crezi?
Ai venit să mă vezi pe mine?
Ai ghicit bine.
Ei bine, aici sunt.
Asta-i tot?
Am venit tocmai până aici într-o canoe,
riscând să primesc mânia tatălui meu
şi asta e tot ce ai să îmi spui?
Nu ştiu ce altceva ar trebui să spun.
Nu e nimic ce ar trebui să spui.
În fiecare zi te văd cum priveşti şi cum faci cu mâna şi mă gândesc
"Ce dulce e. Îmi place aşa mult."
Mă placi? Serios, asta-i... Ceea ce spui?
- Dar apoi... - "Dar apoi"?
Asta nu-i niciodată de bine.
Cum să ştiu eu cu siguranţă,
dacă nu ştiu nimic despre tine?
Presupun că mă gândeam că eşti diferit.
Sunt diferit.
Nu, nu eşti.
Eşti exact la fel ca orice alt adolescent din lume.
Mi-ai spus vreodată ceva despre tine?
Ştii tu, în afară de faptul că îţi place să faci caiac canoe.
Ei bine, de fapt nu îmi place sportul ăsta.
Bun...
Aşa că eu chiar nu ştiu nimic despre tine.
Încă nu ştiu ce ar trebui să spun.
Cred că tocmai ai făcut-o.
Cuvintele nu vin uşor
Idiotule.
Fără o melodie
Mereu mă gândesc
În termeni de do-re-mi
Ar trebui să fac drumeţii
Să înot
Să râd cu tine
În schimb, sunt total ieşit din formă.
Comandă specială.
Dar ceea ce nu ştiu
Mă ridici de pe pământ
Inspiraţia ta
Mă ajuţi să îmi găsesc sunetele
Sunt exact ca o linie de bas la jumătate
Tu menţii ritmul
De-asta contez pe tine
Şi când te aud la radio
Nu vreau să schimb vreodată nici măcar o singură notă
E ceea ce am încercat să spun de la început
Tu eşti cântecul meu favorit
Cântecul meu favorit
Şi când te aud la radio
Da
Nu vreau să schimb vreodată nici măcar o singură notă
Nu, nu
E ceea ce am încercat să spun de la început
Tu eşti cântecul meu favorit
Retrag ceea ce am spus despre prietene.
E în regulă, pentru că în felul ăsta, nu o să am vreodată una.
Ce vrei să spui?
Ei bine, e vorba de o fată.
Mi-am cam dat seama.
Chiar îmi place, dar îmi e foarte greu
să îi spun ce simt cu adevărat.
Eşti un rock-star, frate. Foloseşte asta.
Nu cred că îi pasă.
Ea doar vrea să ştie chestii stupide şi la întâmplare despre mine.
Nu sunt chestii la întâmplare.
Vrea doar să ştie că îţi pasă destul de mult
încât să îi spui cine eşti.
Ei bine, îmi pasă.
Dar nu ştiu cum să spun asta.
Ei bine, dacă nu o poţi spune, o poţi cânta.
De fiecare dată când încerc să-mi cânt marea mea nota înaltă,
mă tot pierd din cauza capului ei mare.
Nu se poate.
Nu ai putut rezista să fi în centrul atenţiei.
Acum că ai menţionat asta,
nu încerc să fac nimic.
Ajunge!
O să îi dăm drumul din nou în trei minute.
Şi de data asta, amintiţi-vă, nu e ora amatorilor.
Se referă la tine.
Bună, Dana.
Te cam face să tresări, nu-i aşa?
Nu ar trebui să fii aici.
Ştiu, dar nu am putut aştepta.
Ce să aştepţi?
E o listă întreagă de lucruri pe care nimeni nu le ştie despre mine.
Două minute.
Chiar trebuie să plec. Îmi pare rău.
Stai. Încă mai avem două minute.
Bine.
Sunt bun la pierdut timpul
Cred că versurile au nevoie de rimă
iar tu nu întrebi
Dar încerc să îmi las mustaţa
Mănânc brânză, dar doar pe pizza, te rog
Şi câteodată, pe quesadilla făcută acasă
Altfel miroase asemenea picioarelor pentru mine
Iar mie, îmi place foarte mult când luna
Arata ca o unghie
Şi ador să te aud când îmi spui numele
Toată lumea la locul ei. Haide.
Dacă vrei să ştii, ascultă
O să îţi spun că e o parte din mine
Ce se arata dacă suntem aproape
O să te las să vezi totul
Dar aminteşte-ţi că tu ai cerut asta
Voi încerca să fac tot ce ştiu mai bine să te impresionez
Dar e mai uşor să te las să ghiceşti restul
Dar o să auzi ce se întâmplă în creierul şi în inima mea
Ei bine, tu ai cerut-o
Pentru examinarea ta atentă, câteodată derutantă
Uşor amuzantă
Prezentându-mă pe mine
Haide-ţi, mişcaţi-vă!
Nu avem toată ziua la dispoziţie!
Nu am încredere niciodată într-un câine pentru a-mi păzi mâncarea
Îmi place să folosesc cuvântul "frate"
Ca substantiv, ca adjectiv sau ca adverb
Iar eu, mie nu mi-au plăcut niciodată prea mult maşinile
Mie îmi plac foarte mult chitarele mişto şi supereroii
Şi cecuri cu multe zerouri pe ele
Iubesc sunetul viorilor
Şi să fac pe cineva să zâmbească
Dacă vrei să ştii, ascultă
E o parte din mine Ce se arata dacă suntem aproape
O să te las să vezi totul
Dar aminteşte-ţi că tu ai cerut asta
Voi încerca să fac tot ce ştiu mai bine să te impresionez
Dar e mai uşor să te las să ghiceşti restul
Dar vrei să auzi ce se întâmplă în creierul şi în inima mea
Ei bine, tu ai cerut-o
Pentru examinarea ta atentă, câteodată derutantă
Posibil amuzantă
Prezentându-mă pe mine
Ei bine, probabil ştii mai mult decât ţi-ai fi dorit vreodată
Aşa că ai grijă când întrebi data viitoare
Dana!
Aşa că dacă vrei să ştii, ascultă
O să îţi spun că e o parte din mine Ce se arata dacă suntem aproape
O să te las să vezi totul
Dar aminteşte-ţi că tu ai cerut asta
Voi încerca să fac tot ce ştiu mai bine să te impresionez
Dar e mai uşor să te las să ghiceşti restul
Dar vrei să auzi ce se întâmplă în creierul şi în inima mea
Ei bine, tu ai cerut-o
Pentru examinarea ta atentă, câteodată derutantă
Sper că şi amuzantă
Prezentându-mă pe mine
Prezentându-mă pe mine.
Dana. Toată lumea aşteaptă.
Scuze. E vina mea.
De ce nu îţi păstrezi teatrul pentru competiţie?
E în ordine.
Du-te.
Mulţumesc.
O să vorbim despre asta mai târziu.
Şi tot ce a mai rămas
a fost o de urmă de picior sângeroasă.
- Naşpa. - Nici măcar nu a fost înspăimântător.
Da, chiar nu a fost deloc înspăimântător.
Bine, e timpul pentru somn. Aprinde lumina.
Dar tu ai spus "stinge-ţi lumina".
Ştiu ce am spus.
Ce a fost asta?
Jason, tu crezi că o să câştigăm?
Da, Jason.
Crezi că o să câştigăm?
Cu siguranţă o să câştigăm. Voi sunteţi vedete rock.
Dar dacă sunt şi ei?
Presupun că nu prea m-am gândit la asta.
Noapte bună.
Toată lumea în picioare.
Urmaţi-mă.
Suntem într-o misiune.
Bine, băieţi, staţi mai jos. Rostogoliţi-vă.
O piatră!
Bine. Nu vă rostogoliţi.
Bine, uşurel, băieţi. Haide, cu atenţie.
Câte unul. Încet. Cu atenţie.
Haide.
Băieţi, haide-ţi.
Duceţi-vă. Duceţi-vă.
Poţi cânta un cântec, aproape orice ritm
Noi putem să îl dansăm, să îl dansăm
Hei
Poţi cânta un cântec când mă vezi dansând
Te face să te întorci, să te întorci
Ştiu că
Mă verifici
Eu ar trebui să te verific pe tine
Dă-mi verde, sunt gata de acţiune
Aici la linia de start rup sfoara
O să te iau, o să te zgudui
Nimeni nu o să piardă, mergând în pantofii mei
Nu mă voi opri la roşu, sunt pe val
Dă muzica mai tare, nu mă mai pot controla
O să te iau, o să te zgudui
Nimeni nu o să piardă, mergând în pantofii mei
Când lumina e aprinsă, poţi simţi căldura
Când mă las la podea, mă las la podea
Când cortina se ridică, încep să zbor
O să vrei mai mult, vrei mai mult
Ştiu că mă verifici
Eu ar trebui să te verific pe tine
Dă-mi verde, sunt gata de acţiune
Aici la linia de start rup sfoara
O să te iau, o să te zgudui
Nimeni nu o să piardă, mergând în pantofii mei
Nu mă voi opri la roşu, sunt pe val
Da muzica mai tare, nu mă mai pot controla
O să te iau, o să te zgudui
Nimeni nu o să piardă, mergând în pantofii mei
Mergând în pantofii mei
Da
Mergând în pantofii mei
Dă-mi verde
Sunt gata de acţiune
Nimeni nu o să piardă, mergând în pantofii mei
Dă-mi verde, sunt gata de acţiune
Aici la linia de start rup sfoara
O să te iau, o să te zgudui
Nimeni nu o să piardă, mergând în pantofii mei
Nu mă voi opri la roşu, sunt pe val
Dă muzica mai tare, nu mă mai pot controla
O să te iau, o să te zgudui
Nimeni nu o să piardă, mergând în pantofii mei
Haide, haide, haide.
Mergând în pantofii mei
Hei.
Ei bine?
Bun.
Poate grozav.
Dar competiţia asta nu e despre "poate".
Bine, bine. dar îi poţi spune să rămână în afara luminii mele?
Ei bine, poate că dacă tu nu te-ai băga în calea mea,
nu ar mai fi o problemă.
Lăsaţi-mă să văd "Tear It Down" în schimb.
Să resetăm poziţiile, oameni.
Haide-ţi. Mişcaţi-vă!
Chestia asta trebuie să iasă perfect.
Camp Rock nu va ştii ce i-a lovit.
Şi scena era super mişto.
E uriaşă.
Stai, stai, stai. Aşteaptă.
Stai, deci doar Tess şi Luke o să cânte?
Da, cam atât. Toţi ceilalţi fac câte ceva,
dar cu siguranţă ei sunt vedetele.
Dar asta ne uşurează foarte mult situaţia.
Am putea să câştigăm chestia asta, cu siguranţă.
Cum aşa?
Haide. Până şi eu mă prind de asta.
Nu îmi pasă de ce cântă ei,
pentru că tu şi Shane sunteţi mai buni decât Tess şi Luke în orice zi.
Dar eu şi Shane nici măcar nu cântăm împreună.
Dar prima dată ai scris cântecul pentru un duet.
Ştiu, dar eu...
Sunteţi cei mai buni cântăreţi ai noştri.
Şi ştim că aveţi ceva chimie.
Doar că, toată lumea a muncit atât de mult.
Da, pentru a ajuta la salvarea taberei.
Dacă un duet din partea voastră singuri pe scenă ne poate ajuta să câştigăm,
trebuie să îl faceţi.
Atunci s-a hotărât.
Da!
Îţi aminteşti când Audrey a sărit pe Jason?
Frate, crema de ras a fost cea mai bună.
Voi nu aveţi nimic împotrivă dacă doar eu şi Shane cântăm?
Da, suntem de acord.
Aşteptam cu nerăbdare să îmi încerc câteva din noile mele mişcări.
Dar e în regulă,
dacă înseamnă că putem să venim aici şi vara viitoare.
Voi aţi avut o vară bună?
Doar cea mai bună vară dintre toate.
Voi tocmai mi-aţi dat cea mai bună idee din totdeauna.
Vă mulţumesc!
Hei, băieţi, schimbare de plan. Să ne întâlnim cu toţii în zece minute.
Salutare şi bun venit la Hitz TV. Eu sunt Gergina Farlow.
iar astăzi vă aducem Războiul Taberelor,
cea mai extremă competiţie între tabere.
Acum, poate fi un singur câştigător în această Competiţie Finală,
iar voturile voastre o să ne ajute să decidem.
Doar sunaţi sau trimite-ţi un mesaj după fiecare spectacol.
Copii, asiguraţi-vă că aveţi permisiunea părinţilor
şi spuneţi-ne cine credeţi că a cântat cum trebuie
şi cine credeţi că a atins o notă greşită.
Care e tabăra voastră favorită, Camp Star sau Camp Rock?
Şi am terminat.
Bine.
Georgina.
Mă bucur să te văd.
Ca întotdeauna, Axel.
Ei bine, o să mă duc în culise
şi o să iau câteva interviuri înainte de spectacol.
- Succes. - Mulţumesc.
Bine, să mergem să luăm câteva interviuri în culise
celor din tabere.
O cunoşti?
Nu, eu cunosc pe toată lumea.
Dar nu îţi face griji,
ea nu are nimic de-a face cu voturile.
Aşa că, probabil nu ar trebui să mai sper că
noi vom putea fi prieteni din nou, nu?
Probabil că nu.
Deşi nu se ştie niciodată.
Anul viitor poate te voi angaja să ai grijă de tabăra mea de vară.
Mulţumesc.
Dar sunt deja luat.
Mult noroc.
O să fiu norocos dacă nu uiţi ce ai spus de data asta.
Prin "mult noroc" vreau să zic "sper că vei pica de pe scenă".
În timp ce soarele apune, volumul se ridică.
Bun venit înapoi la cea mai extremă competiţie dintre tabere,
unde voi decide-ţi câştigătorul.
Acum, primii pe scenă sunt Camp Star.
Acum, Camp Star a fost fondată doar de anul acesta,
de producătorul, superstarul şi fondatorul Star Records,
Axel Turner...
care a produs timp de mai bine de 20 de ani.
Acum, ştiu că dacă aş avea de gând să studiez muzica,
acesta e locul în care aş vrea să fiu.
De ce spune asta?
Asta e treaba ei. Trebuie să spună lucruri drăguţe.
Dacă nu se opreşte din vorbit, cred că o să vomit.
Prea târziu.
Ei bine, nu e cale de întors acum,
pentru că petrecerea a început deja.
Camp Star, toată lumea.
Dărâma scena
Hei, Luke, trebuie să faci ceva pentru mine.
Am fost pregătit pentru asta de când eram în pătuţ
Pune-mi numele pe listă, nu o să fie un joc de noroc
Nu o să plec cu doar atât, vom lua totul
Încredere, complimente, pun pariu că vezi, e evident
Prinde-mă dacă poţi, sunt ca un bandit
Pot să plutesc când stau în picioare, nu poţi suporta asta
Eu nu numai dansez într-un grup, eu îl comand
Îţi vom da mai mult decât vrei şi decât poţi face faţă
Când ieşim pe teren, preluăm mingea
Furăm spectacolul, o să vă lăsăm uimiţi
Când noi urcăm, când noi urcăm
O să o dărmăm
Nu ne poţi opri acum, nu ne poţi închide
Nu poţi depăşi sunetul
Mai bine te-ai pregăti acum
O să o dărmăm
Aspectul, îl avem, mişcările, le avem
Stilul, îl avem
O să o dărmăm
Iubirea, o avem, mulţimea, o deţinem
În seara asta, noi controlăm
O să o dărmăm
Da, da, da, ei nu vor să mă conteste
Recunoaşte-ţi că suntem cei mai buni ce ar putea fi
Cântecele, dansul şi rapul, fac mâinile să aplaude
Desigur că ştii asta
Nu te poţi compara cu noi
O dărmăm şi luăm nume
Nu e un joc, e o ruşine
Nu poţi fi ca noi, nu poţi fi ca noi
Te lăsăm în praf, bineînţeles că o dărmam
Când ieşim pe teren, preluăm mingea
Furăm spectacolul, o să vă lăsăm uimiţi
Când noi urcăm, când noi urcăm
O să o dărmăm
Nu ne poţi opri acum, nu ne poţi închide
Nu poţi depăşi sunetul
Mai bine te-ai pregăti acum
O să o dărmăm
Aspectul, îl avem, mişcările, le avem
Stilul, îl avem O să o dărmăm
Iubirea, o avem, mulţimea, o deţinem
În seara asta, noi controlăm
O să o dărmăm.
Camp Star, toată lumea.
Amintiţi-vă, dacă v-au plăcut la fel de mult cât mi-au plăcut şi mie,
sunaţi sau da-ţi un mesaj acum.
Dar nu plecaţi nicăieri,
fiindcă într-un moment îi vom auzi pe cei de la Camp Rock.
Ţie ce ţi s-a întâmplat?
Când devin agitată, fac lucrurile să sclipească.
Vrei să te opreşti şi să asculţi?
Ai sunat prea bine.
Hei, băieţi, aţi fost incredibili.
Ştiu, nu?
Un singur lucru ar fi fost mai bun: să fac totul singur.
Sunt total de acord.
E o tachinare pe care noi...
Mulţumesc.
Mult noroc.
O performanţă destul de bună, nu?
Fără negare.
Dar nu număra voturile acelea încă, iubire.
Cred că o să fi foarte impresionată.
Nu trebuie să fiu eu impresionată.
Ar fi vorba de un miracol dacă Axel nu va câştiga.
Pardon?
Ştii câţi bani a cheltuit făcându-şi publicitate?
Plăteşte pentru a da mesaje pe Tweeter şi pe mobile fiecărui utilizator de telefon
din emisfera de vest.
Nici măcar nu trebuie să vezi spectacolul
pentru a ştii că trebuie să votezi cu Camp Star.
Un minut.
Cum de tocmai am primit un mesaj
ce îmi spune să votez pentru Camp Star?
Şi eu am primit unul.
Mă întreabă dacă vreau să descarc
melodia celor de la Camp Star drept ton de apel.
Chiar ai fost o stea.
Mulţumesc.
Şi eu chiar trebuie să plec.
Urăsc crusta de pe pâinea mea, iar păsările mă neliniştesc.
Scuză-mă. Performanţa aceea a fost uimitoare.
Mulţumesc.
Nu trebuie să fi undeva?
Da, dar, ştii tu,
odată ce începi să îţi exprimi cele mai adânci gânduri şi sentimente,
e cam greu să te opreşti.
Urează-ne noroc.
Mult noroc.
Dana, el e inamicul.
Nu, nu e.
Nu totul în viaţă este o competiţie.
Dar cred că eu tocmai am câştigat.
Şi ne-am întors. Dacă v-au plăcut Camp Star,
pregătiţi-vă să fiţi daţi pe spate de Camp Rock.
Acum, Camp Rock a fost fondată de o icoană a rockului
şi un legendar chitarist, Brown Cesario.
Eşti gata?
Să facem asta.
Doamnelor şi domnilor,
Camp Rock.
Se spune că viaţa e o stradă cu două sensuri
Când nu eşti sigur trebuie să ai încredere în picioarele tale
Pentru a ştii calea cea dreaptă
Poţi să continui să mergi cu capul aplecat
Sau te poţi opri şi aruncă o privire în jur
Aruncă o privire în jur
Şi asta e alegerea pe care eu am făcut-o
Am făcut-o, da
E pentru filmul acela din mintea ta
Creăm amintiri pe care nu le putem uita
Şi atunci când nu poţi uita
O să ştii în sufletul tău
Pentru asta am venit aici
Aşa că trăiesc cu putere
Aici şi acum
Acest moment, nu va fi ignorat
Aşa că de ce să nu deschizi uşa aia?
Pentru asta am venit aici
Da
Pentru fiecare cântec pe care îl cântăm cu voce tare
Melodiile, ajungem să le putem stăpâni
Ajungem să le putem stăpâni
De fiecare dată când cântam
Da, da, da
Prietenii ce i-am făcut, distracţia ce am trăit-o
Amintirile mă vor face să râd
E un lucru frumos
Atât de frumos
Vreau să îl trimit în jurul lumii
Peste tot în jurul lumii
Fiindcă toată lumea ar trebui să se simtă aşa de bine
Fiindcă atunci când te simţi aşa de bine
O să ştii
În sufletul tău
Pentru asta am venit aici
Aşa că trăieşte cu putere
Aici şi acum
Acest moment, nu va fi ignorat
O să ştii în sufletul tău
Pentru asta am venit aici
Aşa că trăieşte cu putere, trăieşte cu putere
Aici şi acum
Acest moment, nu va fi ignorat
Nu va fi ignorat
Aşa că de ce să nu deschizi uşa aia?
Deschide uşa aia
Aşa că haide, deschide
Uşa aia
Pentru asta am venit aici
Surpriză!
Da, am venit aici
Pentru asta.
Pentru asta am venit aici, am venit aici pentru asta
Nu au fost incredibili?
Aşa că, şuntaţi acum şi spuneţi-ne care tabără de vară e cea mai tare.
Şi nu plecaţi nicăieri. Vom reveni imediat.
Sunaţi, sunaţi.
Da!
Impresionant, dar nu se va vinde niciodată.
Ştii, ar trebui să fie în continuare tot despre muzică.
Poate că aşa e,
dar din cauza asta nu vei reuşi niciodată în domeniul ăsta.
E în regulă.
Nu vreau să fiu în domeniul tău.
Şi rezultatele au sosit.
Ştii, mă gândeam să păstrez asta drept suvenir.
Nu pot să cred că am pierdut.
Nu orice cântec poate fi un hit.
Nu asta mi-ai spus mereu?
Nu înseamnă că trebuie să ne oprim din cântat.
Îmi pare foarte rău că nu am petrecut mai mult timp cu tine în vara aceasta.
Hei, motivul pentru care am venit aici...
A fost să ajungi să mă cunoşti mai bine.
Şi am aflat tot ce trebuie să ştiu.
Aşa că hai să cântăm, Na, na-na-na, na
Hei, tu
Hai, vino şi cânta na, na-na-na, na
Hei, tu
Acesta e cântecul nostru, asta e tot ce contează
Fiindcă locul nostru e chiar aici împreună
Nu e nimic mai bun decât să ni te alături la cântat
Asta e vara noastră, acesta e cântecul nostru
Vino şi ia-ţi chitara
Stai lângă foc
Fiindcă toţi avem nevoie de un cântec
Când suntem obosiţi şi plictisiţi
O să stăm cu toţii aici împreună
Şi o să cântăm cu voce tare, Şi o să cântăm cu voce tare
Acesta e cântecul nostru, asta e tot ce contează
Fiindcă locul nostru e chiar aici împreună
Nu e nimic mai bun decât să ni te alături la cântat
Asta e vara noastră, acesta e cântecul nostru
Acesta e cântecul nostru
Acesta e cântecul nostru,
Acesta e cântecul nostru.
Ce-i aia?
Hei, băieţi, priviţi.
Fiţi atenţi.
Salutare, am văzut focul.
Noi nu prea avem ocazia să facem chestii de genul acesta.
Aşa că speram să mai aveţi loc pentru câţiva din noi.
- Întotdeauna este loc. - Brown,dacă e în regulă cu tine,
chiar mi-ar place să mă întorc la Camp Rock vara viitoare.
Haide.
Vino să cântăm, Na, na-na-na, na
Hei, tu
Hei, pot să primesc puţin ajutor înăuntru?
- Telefoanele sună nebuneşte. Da, sigur, te ajut eu.
Le-am spus părinţilor mei că vreau să vin aici vara viitoare.
Vino să cântăm, Na, na-na-na, na
Hei, tu
Te rog, ne poţi pune şi pe noi pe listă?
Locul ăsta e atât de distractiv.
Sunt sigur că o să găsim noi o soluţie.
Vino să cântăm, Na, na-na-na, na
Hei, tu Hei, tu
Acesta e cântecul nostru, asta e tot ce contează
Fiindcă locul nostru e chiar aici împreună
Nu e nimic mai bun decât să ni te alături la cântat
Asta e vara noastră, vara noastră.
Acesta e cântecul nostru, asta e tot ce contează
Fiindcă locul nostru e chiar aici împreună
Nu e nimic mai bun decât să ni te alături la cântat
Asta e vara noastră, acesta e cântecul nostru
Acesta e cântecul nostru
Acesta e cântecul nostru,
Acesta e cântecul nostru Acesta e cântecul nostru
Acesta e cântecul nostru.
Subtitrarea: Azael - Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
- Suntem gata. - Consilierii Camp Rock?
- Să facem asta. - Să o facem.
- Consilierii Camp Rock. - Da.
Marcaj.
Toate bune?
Marcaj, dubla trei. Dubla cinci.
Dubla nouă.
Toate bune? Toate bune.
Să facem asta.
Consilierii Camp Rock.
Eu nu râd. Sunt foarte serioasă.
Marcaj, dubla 14.
Ea e şefa, e aşa serioasă.
- Suntem cu toţii serioşi. - Şi acţiune.
Marcaj, dubla 16.
Dubla 17. Dubla 18.
Bine, suntem în regulă.
- Toate bune? - Toate bune.
- Bine. - Să facem asta. Ce?
- Toate bune? - Toate bune.
Opreşte-te.
Poţi să simt că te uiţi la mine.
Consilierii Camp Rock.