Traducerea şi adaptarea: MARIUS POP - marioland@email. ro
Dumnezeule. Matt. Vicki mi-a spus că-i o petrecere grozavă diseară.
- Nu se poate. Unde? - Tipule, e o petrecere grozavă diseară.
- Mişto. Ne bâţâim? - Nu, omule. Doar mergem.
- Am auzit că-i petrecere diseară. - Ai auzit de petrecere, omule?
Dumnezeule. Ai auzit? Mike a părăsit-o pe Amanda.
Am auzit că Mike Dexter şi Amanda Beckett s-a despărţit.
S-a despărţit de Amanda. Chiar acum câteva minute.
Ce? A fost idea mea.
Spune-mi că nu ne vom despărţi.
Eşti acolo. Sunt acolo.
- Toţi sunt. - Suntem acolo!
Sincronizare: BBM @ SFZ Team
N-am returnat o carte dintr-a 3-a.
Am fost prins. Mă duc la colegiul comunitar.
Roba mea miroase a brânză.
- La cine-i petrecerea? - La tipa de la orele de Franceză.
- La cine-i petrecerea? - La tipa de la orele de sport.
- Cea soldoasa? - Nu, cea cu...
- Te-ai înrolat? - Da. Îmi voi servi ţară.
- Ştii că te râd în cap! - Ce?
Îmi pare aşa de rău pentru Amanda.
Hei, omule, nu ai auzit? Nu am nimic pe sub roba.
Da am auzit.
Ce ştii despre petrecere? Va fi mare!
Şi eu am auzit la fel.
Presupun că ai auzit că Mike a părăsit-o pe Amanda.
- Stai. Ce ai spus? - Unde ai fost, omule?
Mike Dexter s-a despărţit de Amanda Beckett.
Ce perfect.
Amanda Beckett este singură şi în noaptea acestei petreceri...
petrecere la care voi participa atât eu cât şi ea.
Totul se potriveşte. Parcă e totul predestinat.
Ce? Am crezut că nu mergem la petrecere.
Nu vrei să-ţi păstrezi pălăria? Pentru 5 dolari poţi s-o păstrezi.
Da, apoi pot s-o strecor între album şi corsajul de la bal.
Ce?
Nimic. Mă bucur să aflu că ţi-ai schimbat planurile.
Pleci doar mâine, dar, ştii, în fine.
Denise, Amanda şi cu mine trebuie să terminăm ce-am început acum 4 ani.
Ştii care-i problema ta? Te temi să mergi mai departe.
Adică, Preston, deja suntem ca şi plecaţi de aici.
Aşa că de ce vrei să mergi la această petrecere şi să priveşti înapoi?
Nu privi înapoi. Niciodată nu e bine să priveşti înapoi.
Chiar am absolvit!
- Doar dacă nu eşti acel tip. - Sunt în regulă.
Uite, tot ceea ce spun e că...
eu şi cu Amanda suntem conectaţi.
Suntem conectaţi din prima zi când am văzut-o.
Dumnezeule.
Era octombrie, primul an.
Prima dată când am pierdut autobuzul.
Dacă aş fi ajuns la timp n-aş fi văzut-o.
Dar eu am fost prima persoană de la Huntingfon Hills High...
care a văzut-o pe Amanda Becketf.
Era prima ei zi de şcoală.
Apoi stăteam în clasa mâncându-mi pachetul...
când dintr-o dată, dintre toate sălile din şcoală...
a intrat în sala mea.
Şi unde a aşezat-o profesoară?
Chiar lângă mine.
Până aici oricine ar fi spus că-i coincidenţă...
dar atunci...
a băgat mâna în geantă...
şi a scos o tartă de căpşuni...
identică cu cea pe care o consumăm eu în acel moment.
Ce era să fac? Ce trebuia să zic?
Cine vrea să-i prezinte lui Amanda şcoală?
- Eu. - Mike Dexter.
Atunci am pierdut-o.
Am avut cale liberă şi am ezitat.
Dar destinul îmi dă o a doua şansă.
Păi, distracţie plăcută diseară...
şi să nu uiţi să le spui tuturor că-mi vor lipsi.
Nu vii? Nu-mi vine să cred.
De ce aş veni?
Ce altceva să faci diseară?
Nu-mi vine să cred că merg la această petrecere.
Nu-mi vine să cred că s-au despărţit.
Nu-mi vine să cred că s-au despărţit, omule.
Păi, după cum spun eu mereu...
- Dar Amanda e tare de tot, omule. - E beton, omule.
Da, cred, pentru o tipă de liceu.
Băieţi, vom fi la colegiu curând. Ştiţi cine va mai fi acolo?
Fete care erau în liceu.
Femei. Studente femei.
Femei libere, femei care iau pilule şi femei...
Femei! Privim viitorul aici!
Şi viitorul sunt femeile.
Femeile.
Poate ar trebui să ne despărţim şi noi de prietene.
Ar fi mişto. Am avea toată vara timp să hoinărim.
Am petrece şi ne-am lipi de orice tipă, omule...
fără să le avem pe cap pe prietenele noastre naşpa.
- Da, omule. Sunt naşpa! - Asta spuneam şi eu.
- Sunt naşpa! - Asta spuneam şi eu!
Ai dreptate, Dex, omule.
- Beth, pupa-m-ai în fund! - Da, păpuşă! Da!
E genial, omule. O idee foarte bună.
- Mike Dexter e un zeu. - Mike Dexter e un exemplu de urmat!
Mike Dexter e un măgar.
În ultima decadă a făcut un hobby din durerea mea.
Proba "A": Proiectul meu din clasa a 8-a...
o pădure funcţională...
pe care Mike a aruncat-o pe fereastra de la etajul 3.
Nu mai ploua acolo.
Proba "B": Un bandaj pe care l-am purtat o lună...
după ce Mike m-a pocnit peste ochi cu o stafidă.
Părinţii mei m-au dus la un festival de film 3-D.
Nu am văzut a 3-a dimensiune.
Şi desigur, cum aş putea uita incidentul cu budincă?
Ştiu că nimeni nu l-a uitat.
Ei bine, domnilor, diseară Mike Dexter că cunoaşte umilirea.
Diseară, Mike Dexter va cunoaşte ridicolul.
Diseară este noaptea în care ripostăm.
Diseară este noaptea independenţei noastre.
Scoate-ţi asta din cap.
Te porţi de parcă... Uite, poate ar trebui să recapitulăm planul.
În regulă. Ne vom pune...
în spatele piscinei, chiar acolo.
Ăsta-s eu, tu eşti Marele Moff Tarkin...
iar tu eşti Boba Fett.
- Stai. De ce e el Boba Fett? - Chiar nu contează.
În regulă, bine. Tu eşti Boba Fett, iar tu Marele Moff Tarkin.
- Nu vreau să fiu Marele Moff Tarkin. - În regulă. Ştiţi ceva? Bine.
Sunteţi păpuşi Kiss. Veţi fi aici.
Eu îl voi conduce pe Mike şi pe unul din prietenii lui fraieri...
în spatele piscinei, aici...
şi aici...
unde voi doi veţi aştepta.
Săriţi pe ei, lăsându-i inconştienţi...
cu cloroformul pe care l-am făcut la chimie.
Apoi le dăm jos hainele...
şi le facem poze dezbrăcaţi, îmbrăţişându-se.
Iisuse, oare vor fi fete acolo?
Glumeşti? PRobabil se va face şi sex diseară.
Hei, trebuie să fac sex diseară.
Uite ce zic aici...
92% dintre tipele de la UCLA sunt active din punct de vedere sexual.
92% dintre femeile din Los Angeles la UCLA se întreabă...
"Ore sau sex? Ce să fac?"
92%! Ştii ce înseamnă asta, nu?
Înseamnă că am 92% şanse să mă fac de râs.
Şi am spus "Care-i treaba, yo?"
Iar ea "Nu ştiu 20 de moduri de a-ţi spune Big Papa."
- Pentru că nu ştiu, yo. - Odihnească-se în pace.
Care-i treaba, omule?
- Cine va fi norocoasă? - Yo, nu m-am decis încă.
Dar mă gândesc că toate târfele din clasa vor veni la această petrecere.
Trebuie să le dau la toate şanse egale pentru Special K.
Mi-a luat o zi întreagă, dar am ajuns...
la o listă de 10 finaliste norocoase.
- Înţelegi ce spun? - Care-i treaba, omule?
- Vrei să vezi? Fii atent. - Da.
Observă.
Kit-ul dragostei.
Fir-ar. Băiatul nostru e fătălău.
- Cine-i fătălău? - Voi doi.
Asta-i parfumul lumânării dragostei. Fir-ar să fie.
Yo, chiar crezi că vei da lovitura la petrecere...
impresionând o fată astfel?
Priveşte-mă, G.
Stai.
Am scrisoarea.
Nu o să-i dai scrisoarea.
De ce să nu i-o dau?
Preston, pentru a nu ştiu câta oară îţi spun...
că nu ai avut timp s-o revizuieşti.
Toţi marii scriitori îşi revizuiesc operele. Ce...
Dragă Amanda...
Acum că în sfârşit nu mai ai prieten...
pot să-ţi dau în sfârşit această scrisoare...
pe care n-am avut curajul să ţi-o dau în toţi aceşti ani de liceu.
- Ascultă. - Ce?
Este Barry Manilow.
Da, ştiu.
De ce avem un post de radio care difuzează Barry Manilow?
Ascultă versurile, Denise.
Amanda. Mandy. Aman...
Mandy e prescurtare de la Amanda.
Asta e. E semnul meu.
Nu-mi place să-ţi întrerup escapadă în acest univers alternativ al tău...
dar, în acest cântec el vorbeşte despre câinele său.
Nu-i despre un câine. E despre o femeie pe nume Amanda.
Cine naiba ar pune numele Amanda unui câine?
Verişoara mea i-a pus câinelui numele Samantha.
Termină cu câinele, ok?
Asta-i semnul meu.
Categoric asta-i semnul meu. Mă consider pregătit.
Bună! Dumnezeule. Intraţi.
Nu lăsaţi câinele afară. Susan, ce bine arăţi. Bună, Ray.
Băuturile sunt în spate, ok? Preston.
Mă bucur că ai venit, şi ai adus şi o prietenă.
Bună. Nu, e ok.
Intră. Doar bea şi fi fericită.
Preston Meyers. Nu mai faci nici un pas până nu-mi semnezi în album.
Voi fi prima studentă de la Huntington Hills...
care-i va convinge pe toţi cei 522 de absolvenţi să semneze.
- Ce ambiţioasă eşti. - Să nu crezi că nu o să semnezi şi tu.
Ţi-am păstrat un loc special în spatele albumului.
De ce nu ţi-ai făcut poza?
Tocmai pentru a evita astfel de momente.
Merci. Şi tu. Hai, Huntington!
Era să cad pe rochie!
Să mergem, băieţi. Timpul înseamnă gagicuţe.
Da!
Mişto, frate.
Arăţi aşa de drăguţă. Christie.
Jessica, îţi mulţumesc c-ai venit. Kenny.
- Care-i treaba? - Intraţi.
Bună. Staţi. Voi nu aveţi voie în camera elegantă, ok?
Serios. Părinţii mei se întorc duminică.
- Kenny Fisher, semnează-mi în album. - Nu, merci. N-am timp.
Hai. Unde ţi-i spiritul şcolar? Haide, Hot Dogs!
- Târfă, fă ceva cu viaţa ta! - Da!
Avem un oraş nebun aici.
Yo, piticele vor sta la coadă pentru mine.
Yo, ia uite. E timpul să ne punem pe treabă.
Hei, yo, crezi că va reuşi?
Yo, omule, tipul ăla nu se pricepe.
Aveţi grijă. Faceţi loc.
Hei, yo, albule. Ai grijă cum te comporţi.
Ăsta-i primul nostru spectacol. N-o daţi în bară.
Da, uite, tipule. Am auzit că, Carol Brawner a invitat-o pe vara să.
Şi se zvoneşte că, colegul de cameră al lui fratele său...
cunoaşte un tip care ştie un cercetaş în L. A.
- Taci. - Da.
Slavă Domnului că am imprimat aceste tricouri. Da. Fiţi atenţi.
Ok, ne vom întâlni aici la orele 0030, ok?
Stai, William. Se va bea înăuntru.
- Da? Şi? - Deci ce vei face?
Te vor da afară dacă nu bei.
Păi atunci voi bea.
- Dar, William, s-ar putea să te îmbeţi. - Ai putea deveni dependent.
Nu. E ok. Uite.
Am descărcat asta de pe net.
Voi ştii exact cât pot să beau...
fără a-mi afecta judecată sau comportamentul.
Te-ai ocupat de tot.
Ştii, William, din acest unghi...
aduci puţin cu David Duchovny.
William, nu te încrede în nimeni.
Sunt o maşină sexuală!
Steve, fă-l să zică şi altceva.
Vrei să-mi atingi penisul?
Huntington Hills High, pupa-m-ai în fund!
Mike Dexter, trebuie să-mi semnezi în album.
Ce echipă joacă cel mai bine Huntington, Huntington, hei, hei...
Iată-i.
Hai.
Ce dor mi-a fost de tine!
Nu mi-am văzut prietenul de 6 ore.
Ce faceţi, fetelor?
Băieţi, nu uitaţi planul de joc.
Ce plan?
Da. Exact.
Uite, Beth, trebuie să vorbim.
De fapt, toţi trebuie să vorbim.
Nu-i aşa, băieţi?
- Dumnezeule. Nu-mi vine să cred că a venit.
Băieţi?
Mai...
Iat-o.
Cred că ai făcut o legătură aici.
Hei.
- Bună. - Ce faci?
Eşti ok?
- Uite ce-ai făcut. - Poate ar trebui să vorbim cu ea.
Categoric. Pare distrusă.
Sinucigaşă.
În regulă.
Se pare că cineva aplica pentru "Soul Train."
- Trebuie să te iei de toată lumea? - Haide.
Garderoba lui îl face de râsul lumii.
Nu sunt eu cea obişnuită să petrec noapte la el acasă.
Asta a fost în clasa a 4-a. Vrei să vorbim despre prietenii tăi dintr-a 4-a?
Deci o vezi? Unde s-a dus?
E chiar acolo.
- Dumnezeule! - Ce? Nu m-a văzut.
- Nu-mi vine să cred c-ai arătat spre ea. - Nu m-a văzut.
- Ai hiperventilaţie? - Nu, mă centrez.
- Îmi stârnesc chi-ul. - Ce anume?
Îmi stârnesc chi-ul. Nu râde de mine.
- Erai aşa ciudat când ieşeam? - Erai aşa drăcoasa când ieşeam?
Încerc să gândesc.
Da, de fapt am fost drăcoasa într-a opta o săptămână întreagă.
- Care-i treaba, Preş? - Hei. O voi face.
Mă voi duce chiar acum.
Vei fi ok?
Da. Mă va duce acasă altcineva.
- Sigur? - Da.
Du-te.
Serios. Mi-a trecut.
Ce?
Nimic. Scuze. Eu doar...
Ei bine, e cel mai prost din şcoală.
Da, şi şcoala s-a terminat.
Oricum, cine se crede, Brad Pitt?
Serios, şi tu parcă eşti Gwyneth.
Serios, ştii că a regretat despărţirea de ea.
Ştiţi ce? Sunteţi drăguţe.
- Dar cred că... - Nu, vorbim serios.
- Semeni leit cu Gwyneth! - În totalitate Gwyneth, dar mă drăguţă!
Mult mai drăguţă şi cu sâni mai mari.
- Mult mai mari. - Foarte mari.
Ştiţi ce? Cred că mă duc până afară la aer curat.
Iar el nu e Brad.
Nici măcar Brad în "12 Maimuţe"...
când se uită urât şi era tot murdar.
Prietena, Mike Dexter nu merită nici să respira acelaşi aer ca Brad.
- Nu. - Mike Dexter e un măgar.
Un măgar!
În regulă. Ştiţi ceva? Chiar nu vreau să vorbesc despre asta.
Ok, nu cred că-i mai drăguţă decât Gwyneth.
Nici pe-aproape.
În regulă. Asta e.
A venit momentul pentru că Kenny Fisher să devină bărbat.
Am făcut câteva ture...
şi toate cele 10 finaliste sunt prezente şi abordabile.
10 adorabile doamne, yo. Fiecare la dispoziţia mea.
10 doritoare şi capabile de a intra în parcul dragostei.
Dar cine va fi aleasa?
Care dintre cele 10 frumoase va fi aleasa?
Hei, yo, Corinne, păpuşă. Care-i treaba?
9. Care din cele 9 frumoase va fi aleasa?
Scuze. E vine mea.
E vina mea. Scuze.
Poftim?
Asta-i berea?
Dar a ce dracu' arata, fraiere?
Da. Scuze.
- Vrei una? - Da, desigur.
E groaznică! Nimeni să nu bea bere!
Berea nu mai e bună!
- Are gust de bere. - Da, şi a mea.
A mea e excelentă.
Hei, Ashley. Fir-ar să fie, arăţi beton.
- Merci. - Yo, fii atentă.
Azi mi-am adus aminte de când eram în clasa a şaptea.
Cu toţii ne jucăm "învârte sticla" acasă la Lynn Eckert. Îţi aminteşti?
- Bănuiesc. - Da.
Ei bine, noi doi, nu ne-am mai sărutat, nu?
Dar îmi aduc aminte că mai privit toată noaptea.
Râdeai împreună cu prietenele tale. Îţi aminteşti?
Asta îmi amintesc. Tu ai mâncat Chee-tos.
- Da. - Şi chestia aia portocalie îţi rămăsese...
şi nimeni nu vroia să-ţi spună.
Şi tu continuai să le mănânci. Dumnezeule!
Mie şi lui Lynn ni s-a părut cel mai comic lucru.
- Lynn, vino încoace! - Ce-i?
Dumnezeule. Îi spuneam lui Kenny cum obişnuiam să-i spunem "Chester Chee-tos."
DE ce râdeţi?
Cheetah.
- Pa, Chester. - La revedere, Chester.
Yo, foloseşte-te de corpul meu.
Haide, păpuşă. Da.
Care-i treaba, doamnelor?
Yo, Jana, vrei să dansezi?
Sunt alergică.
Alergică? La dans?
Da.
- Hei, vreau să-ţi dau asta. - Mulţumesc.
Am auzit că Mike s-a despărţit de ea acum un an...
şi ea l-a plătit cu 50$ pe lună să pretindă că sunt încă împreună.
- Patetic. - E aşa de patetic.
Preston Meyers? Ce mai faci, tipule?
Mă bucur că te-am întâlnit. Ştiu că pleci mâine.
- O să-ţi simt lipsa, omule. - E ok, omule. Nu-ţi face griji.
Îmi aduceam aminte de când eram în clasa a şaptea...
şi ne-am tocat toată mâncarea...
şi tu mi-ai dat un dolar s-o mănânc şi eu am mâncat-o.
- A fost beton! - Vremuri bune.
Hei, ce mai faci?
Hei, sau atunci la antrenamentul de softball...
când Ricky Feldman a dat şi te-a lovit în boaşe?
A fost cel mai comic moment, omule. Nu ştiu ce să zic.
Îţi aminteşti de excursia la fabrica de carne...
când tu ai vomitat în geantă?
- Nu am fost eu. - Beton! Îţi aminteşti?
Ai încercat să laşi geanta în autobuz ca să nu vadă nimeni.
Şi apoi Directorul Adjunct Billard a cărat geanta prin toate clasele...
să vadă cine a fost vinovat, iar eu am spus "Nu-i aia geanta ta?"
Şi tu ai spus "Nu". Şi eu am spus "Cred că da, tipule".
- Bună, Ron. - Bună. Eşti ok?
- Am auzit că te-ai despărţit de Mike. - Da.
Da.
Nu-mi vine să cred că nu mi-ai spus.
- Totuşi suntem neamuri. - Verişori de gradul doi.
Exact. Ar trebui să putem vorbi despre asta...
Eu am spus "Tipule, nu vei mai scoate mirosul de acolo".
Hei, am una pentru tine.
Ţi-aminteşti când eram pe cale să vorbesc cu o fată frumoasă...
şi tu ai început să-mi povesteşti tâmpenii?
Îţi aminteşti?
Iisuse, ciudat căci tocmai s-a întâmplat!
Yo, omule. Nu voi uita asta niciodată.
Hei, omule. Să vezi dacă voi lua legătura cu tine pentru reuniune.
Totul e în amintiri, omule. Totul e în amintiri.
Hei, cine vrea să intre în cadă cu mine?
- Hei, yo, G. Ce faci? - Hei, ce faci, omule?
Yo, nu trebuia să ţi-o pui cu cineva deja?
Aştept şi eu să se hotărască alea două târfe...
care dintre ele se va culca cu mine. Înţelegi ce-ţi spun?
- Da. - Alea două târfe?
Eu nu văd târfe pe aici, Kenny.
- Yo, ce, mă faci mincinos? - Hei, yo, ce te agiţi aşa?
Mai bine ai recunoaşte.
De ce-mi irosiţi aroma? Fir-ar să fie!
Tipule, putem vorbi o clipă?
Hei, Mike. Care-i treaba, omule?
Ce se întâmplă? Ai făcut-o?
- Haide. - Mike. Uite, omule. Nu ştiu, omule.
Vezi tu, părinţii lui Rachel au plecat, da?
Şi se gândea că poate petrecem noaptea împreună, înţelegi?
Cum rămâne cu planul de joc? Ai promis.
Chestia e că părinţii lui Rachel au oglinzi.
Deasupra patului, tipule. Voi fi aşa. Priveşte.
În regulă. Am înţeles. Ştii ceva?
Mă duc să văd ce fac ceilalţi. Poate că ei au curaj.
Nu ai fost cu mine în clasa la laboratorul de limbi străine?
Ba da.
Vedeţi, v-am spus că-i de la noi de la şcoală. Plătiţi.
A comandat cineva un "love burger"?
1, 2... Ce-i ăla?
E unul din tricourile noastre. Îl port pentru publicitate.
Alea sunt pentru fani. Nu poţi purta tricouri cu formaţia în care cânţi.
Eu cred că-i mişto. Aruncă-mi unul.
- Nu-i aruncăm niciunul. - Hei, uite.
Dacă ei poartă tricourile, poate că eu ar trebui să-mi pun pălăria.
Sunteţi naşpa!
- Ce naiba e asta? - O pălărie.
Dă-o jos.
- Nu. - Dă-o jos.
Uite, ai venit aici arătând că artistul alb cunoscut drept Prince.
- Ascultă aici, Hootie. - Hootie? Arăţi ca LeStat.
Dumnezeule!
Vezi? DE aceea am spus să nu fumaţi în casă!
Stai. Asta-i rahat?
Cineva are rahat pe pantofi?
Dumnezeule.
- Cineva ara rahat pe pantofi! - Ai grijă!
Şi apoi am auzit...
că s-a culcat cu una din anul doi.
Porcul! Ce vei face?
Îl voi bate la propriul joc.
Mă voi lipi de cineva la această petrecere...
şi voi spera să afle şi Jason.
- Stai. Cu cine? - Mai contează?
Primul tip care se dă la mine.
Nu. La naiba, primul tip care-mi vorbeşte.
Eu... Yo, probabil am murit şi am ajuns în rai...
pentru că văd un înger în faţa mea.
Plângi?
Nu, păpuşă, te rog! Eşti prea frumoasă să fii aşa tristă.
- Da, sigur. - Haide. Nu fii aşa.
Mi se frânge inima să te văd astfel.
Spune-i lui Special K cum să te facă să te simţi mai bine.
Vii la piscină cu mine?
Sigur că da.
Orice pentru tine, dragă.
Poţi să aştepţi aici.
Mă întorc. Promit.
Merge.
În regulă. Baie, pipi, verific subraţ, verific respiraţia...
Yo, stai. Să-mi pun pălăria acum sau...
Nu, nu va merge.
Fir-ar să fie!
Yo, nu mai e hârtie igienică.
- Stai, Jen! Aşteaptă-ne! - Trebuie să merg!
- Nu urăşti asta? - Stai! Nu o închide!
- Hai să urinăm în piscină. - În regulă.
Ce naiba e asta?
Mai e o baie sus?
Pentru că aici e coadă mare şi trebuie neapărat să merg.
Nimeni nu are voie sus, ok? Cine a făcut asta?
Cred că l-am văzut pe studentul din străinătate...
jucându-se cu Magic Markerul negru.
- Tipul ăla mic? - Da. Deci, ba...
Poţi merge sus, dar numai tu.
Merci. În regulă.
Şi nu închide uşa de tot pentru că e stricată.
Fir-ar să fie! Tu eşti omul, Kenny!
Acum e-acum.
Yo, nu o să...
Da, pot să...
Fir-ar să fie! Va crede că mi-am dat drumul prematur. Fir-ar să fie!
Fir-ar să fie!
Tipule...
Sunt naşpa astea!
Nu vrei să le iroseşti.
Ar trebui să dublez. Nu ştiu unde-a fost fata.
Închide uşa!
- Nu, vreau să spun ieşi! - Da, încerc!
- Ieşi afară! - Nu pot!
Mişcă, femeie!
Uite ce am acum! Am...
Uite, îţi spun...
acea parte a cerului de deasupra liniilor electrice...
e ca un fel de superautostrada pentru activitatea U. F. O.
Mă întreb cum se descurcă William la petrecere.
Sper să nu aibă probleme să se integreze.
Nu era ceva ce trebuia să fac în seara asta?
Nu-mi simt picioarele. Nu am picioare!
Pot vorbi o secundă cu tine?
Ei bine, ai făcut-o sau nu?
Omule, o vom face. Promit.
Dar tatăl ei ne-a luat bilete la Pearl Jam.
Deci o vom face după concert.
Parcă ziceai că Beth să te pupe în fund. Haide.
Mike, câteodată spunem lucruri la repezeală.
- Păi, când e concertul? - August.
Sunteţi naşpa.
- Sunt locuri foarte bune. - Vom rezolva asta până la urmă!
Dacă mă întrebi pe mine, eu nu v-am văzut împreună din start.
Da. Noi doi.
- Ce? - Ştiu de ce am început să ies cu el.
Dar nu ştiu de ce am făcut-o atâta timp.
Doar că... Dumnezeule, la început, totul era incredibil.
Şi la vechea şcoală...
am fost o necunoscută.
Şi apoi am venit la Huntington...
şi Mike Dexter vroia să-mi fie prieten.
Şi dintr-o dată am devenit "Miss Popularitate".
Ştiu că pare patetic, dar mă simţeam bine.
Pentru prima dată în viaţa m-am simţit bine.
Te rog. Era prima dată în viaţă când aveam prieten.
Nu înţeleg. Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Vezi, asta-i problema. Mike e acelaşi de atunci.
Ştii, genul care face glume proaste...
pe seama celor din clasele inferioare.
Da. Am auzit asta.
Şi de ce nu te-ai despărţit de el?
Pentru că...
mă temeam de singurătate.
Eu şi Mike am fost prieteni timp de 4 ani.
Parcă ar fi o veşnicie.
Şi dacă nu sunt prietena lui Mike, atunci cine sunt eu?
Nimeni nu mă ştie după altceva.
Nici eu nu mă cunosc după altceva.
Uite...
nu ştiu despre tine...
dar eu cred că...
există câte o persoană potrivită...
pentru fiecare.
Asta-i totul.
Nu-i doar o scrisoare de dragoste care-i spune...
cum mi se opreşte inima de fiecare dată când o văd.
Scrie asta înăuntru, dar...
Nu-i doar faptul că eu cred că-i mai mult decât regina balului...
sau prietena lui Mike său...
că e o persoană uimitoare în ea...
pe care nimeni nu se chinuie s-o vadă.
Şi asta e scris, dar...
de fapt este vorba...
despre faptul că ea ar trebui să-mi dea o şansă.
Doar o şansă.
Poate aşa aflăm dacă e un motiv pentru toate astea...
de ce nu e cu Mike în seara asta...
şi după 4 ani mă aflu aici cu această scrisoare.
Poate aflăm care-i motivul.
Ştii...
e timpul să aflăm.
Cred că sunt pregătit şo fac.
În sfârşit.
Ceva cuvinte de încurajare?
Vrei să-mi atingi penisul?
Sunt o maşină sexuală.
Nimeni nu ne poate auzi.
- Eşti mulţumit? - Femeie, e vina ta.
Ai dat năvală înăuntru ca un elan...
Serios? Păi, dacă aş fi ştiut că eşti aici...
aproape gol, auto satisfăcându-te...
- Nu atinge aia. - Categoric trebuia să merg altundeva.
- Mă pregăteam. - Te pregăteai.
Da, pentru cultura ta generală...
e o tipă supărată jos care mă aşteaptă.
Abia aşteaptă să facă sex cu mine.
Jason, nu trebuia să cred zvonurile alea.
- Să nu ne mai certăm niciodată. - Niciodată, dragă.
- Hei, Carl. - Hei, Preston. Ce faci, omule?
- Cum te descurci? - În regulă.
- Ai văzut-o pe Amanda Beckett? - Da. Am văzut-o aici.
Hei. Ai auzit că Mike Dexter s-a despărţit de ea?
Mă gândesc să-i dau întâlnire. E tipul distracţiei!
Merci că m-ai ascultat. Doamne, trebuie să fiu regină...
şi acum vreau să le pară rău pentru mine?
- Ar trebui să tac. - Nu. E ok.
Vreau să spun că ai nevoie de cineva să te asculte.
Merci.
Amanda, mă simt foarte apropiat de tine acum.
- Ce faci? - Păi, ţin la tine.
Vrei să te dai de pe mine?
- Haide. E ok, păpuşă! - E dezgustător!
Hai. Efectiv cereai asta.
Nu asta am vrut să se înţeleagă.
Iar tu eşti vărul meu!
- Prin căsătorie. - Mă rog! Eşti bolnav!
La naiba. Nu le vei spune părinţilor despre asta, nu-i aşa?
- Vezi sărea de pe covrig? - Da.
Uită-te la stele.
Unii oameni spun ca stele sunt...
miliarde şi miliarde de gaze încinse.
Dar eu cred că e sarea lui Dumnezeu.
Şi Dumnezeu aşteaptă să ne mănânce.
Am nişte veşti pentru tine.
Serios? Ce anume?
Ca nu mai am prietenă.
Şi?
Îmi amintesc că Jeff Gurner a spus că...
voi credeţi că eu sunt cel mai tare senior din şcoală.
Da.
Şi eu îmi amintesc că Jeff Gurner a spus că...
tu ai spus că noi suntem "skanky".
Vi-a spus?
Ok. Ne vedem mai târziu.
Hei, nu-i asta weekend-ul...
în care trebuia să te întâlneşti cu prietena ta de pe internet?
Da, dar are o şedinţă foto în Fiji...
pentru un catalog sau aşa ceva.
- Omule. Ce naşpa. - Da.
Ăsta-i preţul pe care trebuie să-l plăteşti dacă te întâlneşti cu Christie Turlington.
Această piesă e dedicată lui Hope de la pretenul ei Ken.
Este despre dragoste.
Poate l-a aruncat cineva. Nu arunci un album!
Trebuie să-l preţuieşti veşnic.
Slavă Domnului. Uită-te la tine.
Trisha, semnează-mi în album!
- Am călcat pe guma de mestecat. - Haide. Deja am întârziat.
Face la stânga, face varză aripa şi bum!
Deschide! Înscrie!
Da!
Îţi place?
Fir-ar să fie, femeie. De ce trebuie să fii drăcoasa?
Te rog. Ascultă ce zici. Uite. E o oglindă acolo.
Priveşte-te, ok? Eşti alb!
Ce vrea să însemne asta?
- Nu vorbesc întotdeauna aşa. - Atunci eşti ok.
Dar tu? Dar tu, dra Antisocială?
Dra Cred Că Sunt Mai Bună Decât Toată Lumea.
Nu mă cred mai bună decât restul lumii.
Oricum, ce-ţi pasă ce cred despre tine?
Nu ai mai vorbit cu mine din clasa a şasea.
Hei, tu ai încetat să-mi vorbeşti.
- Ok. Mă rog. - Fir-ar, nu ai...
Nu ai habar despre ce vorbeşti.
Nici măcar nu mă mai cunoşti.
Ba da. Ştiu exact cine eşti.
Eşti Kenny Fisher care se juca...
Ne jucăm "Miami Vice" în subsol.
Dormeai la mine acasă. Trebuia să laşi lumina aprinsă în fiecare noapte.
Eşti Kenny Fisher care obişnuia să-mi cumpere o felicitare de Valentine's Day...
şi o pungă plină de inimioare cu tot felul de însemnări pe ele.
Iisuse.
Eşti Kenny Fisher care-i prea şmecher ca să mai stea cu mine...
pentru că eram în clasa deştepţilor...
şi pentru că părinţii mei nu făceau o grămadă de bani...
şi pentru că vroiai neapărat să stai la masa din mijloc în cofetărie.
Ce naiba s-a întâmplat?
Nu trebuia să fie cu altcineva. Trebuia să fie cu mine.
Doar a fost şi cântecul la radio.
Nu a fost acela un semn?
Numai dacă Denise avea dreptate. Probabil cântecul este despre un câine.
Ei bine, ce ar fi trebuit să fac? Să-mi cumpăr un câine?
Nu. Trebuia să fie un semn.
Nu auzi în fiecare zi "Mandy" la radio.
N-am mai auzit piesa asta de vreo 10 ani.
Şi pentru că azi e ziua lui Barry Manilow...
vom difuza "Mandy" din oră în oră aici la Mellow 103.
- Mulţumesc foarte frumos. - Şi că o surpriză...
îl vom avea pe Manilow aici ca să vă răspundă la întrebări...
în direct după concertul din Tokyo.
Deci dacă aveţi vreo întrebare pentru omul care "dă viaţa muzicii"...
luaţi telefonul şi sunaţi acum.
Scuză-mă.
Mai stai mult? Trebuie să dau doar un telefon.
Mai sunt două telefoane.
Da. Sunt defecte.
- Tocmai am băgat fisa. - Am o urgenţă.
Uite. Nu va dura mult.
- Mi s-a stricat maşina şi trebuie să sun...
- Stai. - Un taxi.
- Alo? Da, Mellow 103? - Alo, 103.
- Eşti în direct. - În sfârşit. Ascultă...
Am o întrebare foarte importantă pentru Barry Manilow.
- Barry te ascultă. - În cântecul "Mandy"...
Alo?
De ce ai făcut asta?
O clipă. Doamnă, eu...
Vorbeam cu cineva!
Nu! Nu închizi pur şi simplu!
- Rapid Cabs. - Bună. Am nevoie de un taxi.
- Mă aflu la Johnny's pe bulevard. - Cine eşti tu? Eu...
- Sunt un înger. - Aveam...
Ok, am terminat.
Nu-i întrerupi omului legătura telefonică pur şi simplu.
Cred că eu am avut o urgenţă mai mare decât a ta, tinere.
De unde ştii?
Nici n-ai idee cât...
Minunat. Pur şi simplu minunat.
Asta-i oficial cea mai proastă zi din viaţa mea. Mulţumesc frumos.
Imaginează-ţi 40 de beţivi care-ţi pun mâna pe fund...
un mire care să vomite pe tine...
şi apoi să ţi se strice maşina la ora 2:00 a. m...
şi după aceea să-mi pui mie de cea mai proastă noapte, ok?
- Eşti o stripteuză? - Sunt dansatoare.
O stripteuză înger.
Eu sunt ciudată.
Tu îl suni pe Barry Manilow de la un telefon public la 2:00 a. m.
Ai dreptate.
Sunt un ratat.
No, stai. Îmi pare rău.
Minunat. De parcă m-aş putea simţi mai rău.
E cel mai dezgustător lucru pe care l-am văzut!
Ce-i cu voi oameni buni?
Ştii cine-i Preston Meyers?
Da. Stătea lângă tine la orele de Limba Engleză.
Dar presupun că nu-ţi aminteşti.
De ce i-ar păsa lui Amanda Beckett de un spirit unic precum Preston...
sau chiar de un spirit unic ca mine, de exemplu?
Probabil pentru că e cam ocupată...
ordonându-şi oile conformiste.
Oi!
Cu toţii sunteţi nişte oi.
Hei, Luke nu-l împinge pe Vader.
Păi, ar trebui s-o facă. Tipul i-a tăiat mâna.
Alea erau singurele noastre lanterne.
Da.
Iisuse.
- E cam întuneric aici. - Da.
Ştii ceva?
Parcă ar fii chestia ăia gen Scott Baio.
Când aveam 16 ani îmi plăcea la nebunie Scott Baio.
Nu trebuie să stai aici şi să povesteşti despre... Scott Baio?
Am spus că aveam 16 ani.
Asta era pe vremea anilor "Happy Days"...
ca să nu mai zic şi de "Joanie Loves Chachi".
Doamne, o uram.
Joanie.
Vezi, mereu am ştiut...
că-l voi întâlni într-un fel.
De parcă dacă mi-aş fi dorit din suflet s-ar fi putut întâmpla.
Şi s-a întâmplat...
chiar după primul sezon din "Charles In Charge".
Făcea un tur pe la magazine, şi a venit aici la magazinul nostru.
Parcă totul se potrivea de minune.
- De parcă ar fi fost... - Soarta.
Da!
Aşa că m-am dus.
Şi el avea o bandană roşie...
pentru că Chachi purta mereu o bandană roşie.
Şi am aşteptat afară.
Eu eram prima persoană când a ajuns.
A ieşit din maşină...
Era aşa de frumos.
Şi m-a privit.
N-am ştiut ce să fac.
N-am putut spune nimic. Nu mă puteam mişca.
N-am vorbit cu el şi era chiar lângă mine.
Încă mai am acea bandană roşie.
Chestia e că nu ştii niciodată.
Trebuie să spun ceva măcar.
Nu ştii niciodată.
Dar oricum, idea e că mi-am dat seama...
că există destin.
Există destin care te duce până într-un anumit punct...
pentru că odată ajuns acolo, depinde de tine ce se întâmplă.
Ai absolută dreptate.
Ştiu.
Aşa că uite.
Nu fă acele greşeli ca şi mine.
Dacă chiar vrei să fii cu el du-te la telefon...
şi sună-l pe Barry Manilow şi spune-i ce simţi.
Nu-l vreau pe el.
E ok. Nu mi se pare ciudat.
Să fim serioşi. Scott Baio.
Fiecare are nebunia lui.
Eşti un ştrumf fără talent!
Serios? Prietena ta mi-a zis altceva azi noapte în maşină.
Sunteţi amatori. Renunţ!
Bravo. De ce nu-ţi dai jos tricoul?
- Eu? - Tu!
Totul era în regulă până nu ai scos tu pălăria aia tâmpită.
Pălăria asta nu-i tâmpită!
E mişto.
- Bravo, omule. - Ce naiba ai făcut?
Pleacă de aici!
Eu voi fi formaţia, tipilor.
Hei, ştiu cântecul ăsta.
Ştiu cântecul ăsta.
Tipul pe care l-am meditat la mate mă punea să ascult această piesă.
Bill Sălbaticul! Rock & roll!
- Ce drăguţ e! - Ştiu.
Dumnezeule!
Da!
Dale! Semnează-mi în album!
Ştii ceva?
Aduce puţin cu nava de război Klingona.
Trage cu fotoni.
Asta-i cea mai grozavă noapte din viaţa mea!
- Sus. - Ce?
- Trebuie să mă uşurez. - Nu aici înăuntru.
- E o baie. - Ştiu asta.
Te mişti? Pentru că îi dau drumul.
Eşti dezgustător.
Nu pot să ascult aşa ceva.
Deci pastra-i toate astea ca să mi le spui acum?
Chiar vrei să vorbim despre asta în timp ce te uşurezi?
Iisuse, probabil te-ai gândit la astea acum 6 ani.
Puteai să menţionezi ceva.
Când? Când mă ignorai pe coridoare?
Când scriai "Denise Fleming e un tampon" pe dulapul meu?
Nu am scris "Denise Fleming e un tampon".
Aşa cum nu tu mi-ai distrus Păpuşă Cabbage Patch în clasa a doua.
În clasa a doua?
În plus, am recunoscut asta imediat.
Nu ai recunoscut. Când am ridicat-o de jos, i-a căzut capul,
iar tu ai început să plângi.
Asta m-a ajutat să-mi dau seama.
Nu am plâns.
Încă mult.
Bine. I-am spus lui John Keiserman să scrie "Denise Fleming e un tampon".
Mi-a părut rău după aceea.
E în regulă. Eu i-am spus...
lui Diana Yellin că eşti dendrofilic.
Ce înseamnă asta?
O persoană care face sex cu copacii.
Nu-i amuzant.
- Bill! - E cu mine.
M-a rugat să-i ţin laserul.
Vă rog, doamnelor.
Amândouă puteţi să-mi ţineţi laserul.
Hai.
Cele două fete au mers în camera de făcut sex cu...
William Lichter?
- Da. - Ce norocoase sunt.
Hei, omule. Vrei o bere?
Trip McNealy.
Nu se poate, omule.
Iisuse.
Ai fost o imagine a sexualităţii.
Ştii, fetele de la Huntington încă mai vorbesc despre tine.
Serios? Care fete?
Probabil faci ravagii la colegiu.
Aş vrea. De-abia mă descurc ca boboc.
Taci. Haide. Mie poţi să-mi spui.
Serios, omule.
Am crezut că la colegiu va fi o orgie nonstop.
De aceea m-am despărţit de Janeen înainte de a pleca.
Şi ce s-a întâmplat?
Tipele de la colegiu sunt total diferite, frate.
Sunt toate foarte serioase.
Toate vorbesc despre probleme mondiale şi prostii "ecolomologice".
Toate vor să iasă cu tipi mai în vârstă.
Da, dar nu toate, nu?
Aşa e.
La naiba, am încercat să mă împac cu Janeen.
Se lipise de altul care era în an terminal.
E paramedic.
Toţi sunt.
Tipi ca noi sunt o grămadă.
Apropo, mai eşti cu Amanda?
Era o faţă de vis.
Da.
Eu şi Amanda, categoric.
Da.
Eşti norocos.
- Sigur că sunt. - Stai cu ea.
Ăsta-i cel mai bun sfat pe care ţi-l pot da.
Asta şi...
ia-ţi slapi de gumă la duş.
Eu sunt varza la picioare.
Uşurel, Trip.
În regulă.
Amanda!
Ai văzut-o pe Amanda Beckett?
Nu.
Preston? Nu ştiu.
Părul lui e, nu ştiu, castaniu.
Nu, nu-i chiar castaniu. E înalt.
Da. E cât de cât înalt.
Şi poarta mereu tricouri.
Câteodată.
- Deci e cât de cât înalt? - Într-un fel.
- Cu păr? - Da.
Şi poartă tricouri câteodată?
- Da. - Da.
- Asta e? - Păi...
Vreau să spun e Preston.
El e Preston, ştii?
Îmi place tipul ăla.
Ştii cine îmi mai place şi are prea multe replici...
Velma din "Scooby Doo".
Aşa e. Ea e o tipă mişto...
- A fost o doamnă ca lumea. - Puicuţă.
- Ai grijă! - Amanda!
Dumnezeule. Mike, dă-te jos.
Nu pot să-mi îmbrăţişez prietena dacă vreau?
Nu mai sunt prietena ta, iar tu evident eşti beat.
- Şi... - Stai.
Trebuie să vorbim.
- Despre ce? - Despre noi.
Nu mai există noi.
Nu, există, vezi, pentru că...
m-am gândit mult...
şi m-am gândit...
şi cred...
Cred că ar trebui să ne împăcăm.
De ce?
- Ce? - De ce?
Dă-mi un motiv întemeiat...
Nu. Ştii ce? La naiba.
Nu, Mike. Răspunsul meu este nu.
Vrei să spui că nu vrei să te primesc înapoi?
Vorbesc cât se poate de serios. Ar trebui să te gândeşti bine.
La ce să mă gândesc? Că eşti copilăros şi un măgar egoist?
Să mă primeşti înapoi? Te rog.
Uite. Eşti beat, iar între noi totul s-a terminat.
De ce nu pleci ca să nu te faci de râs?
Da?
Da, păi, tu eşti cea...
Amanda e cea care se face de râs.
Cine te va dori acum?
Cineva.
Cineva?
Mai degrabă...
nimeni.
Iisuse, Mike, chiar că mi-ai făcut-o.
Fătălăule!
Taci!
Da!
Îi bat pe toţi din camera asta!
Acum că Mike a ieşit din calcule...
mă gândeam că poate vrei să vii la mine-n maşina...
şi s-o întoarcem cu fundu-n sus.
Amanda, hei, am văzut ce s-a întâmplat şi...
Dumnezeule, eşti tare de tot!
Pot să te văd dezbrăcată?
Îţi mai aminteşti când ai dansat cu mine la reuniune?
Nu ţi-am spus niciodată, dar am avut cea mai mare erecţie.
- Poate rezolvăm ceva. - Lasă-mă să te scot din fusta aia.
Arăţi beton.
Hei, Amanda, vrei pepene?
Amanda, te iubesc!
Ascultă. Ştiu că sună ciudat, dar...
Scuză-mă. Mereu am simţit că există o conexiune între noi...
chiar de prima dată când te-am văzut când ţineai în mână un Pop Târţ.
Iar adevărul e că mâine plec. Dacă am putea merge undeva...
Ştii ceva? Ajunge!
Doamne, nu am prieten de 5 minute...
şi tu deja crezi...
ca o să-mi smulg hainele de pe mine şi mă culc cu tine aici...
pentru că nu ştiu, nu ştiu...
îţi imaginezi că am petrecut împreună un moment intim...
după care tu salivezi de 4 ani de zile!
Cât de bolnav eşti?
De ce nu te duci...
să faci ceva cu viaţa ta, măgarule?
Merci, omule.
Asta a fost cel mai comic lucru din toată seara.
Omule. Sper că sunteţi ok.
Nu băga aia acolo, tati!
Hei, amice! Hei.
Trebuie să vii afară cu mine, omule, pentru că...
Este...
Este o tipă... Sunt două tipe...
Sunt tripleţi, omule.
N-o să crezi ce fac, nu că inventez...
ci pentru că aşa e...
incredibil, omule.
Vino cu mine în spatele piscinei pentru că mi-au spus...
că vor ca tu să le priveşti.
Vor să le privesc. Aşa că mergem.
Haide. Spre piscină.
Haide.
Sunt un ratat.
M-am despărţit de cea mai tare fata din liceu.
Toţi prietenii mei m-au trădat.
Cineva chiar m-a făcut fătălău.
De ce?
Îţi plăceau New Kids.
Jeanşii spălaţi cu acid.
Eşti o victimă a modei.
Mulţumesc. Sunt mai bine decât atunci.
Da, dar numai dacă vrei să bagi 5 persoane în pantalonii tăi.
Taci. Ăştia sunt mişto.
În regulă. Dar ochelarii.
Toată lumea poartă.
În regulă.
Ok, e rândul meu.
- Ce? - Pantofii.
Ce nu-i în regulă la ei? Ce? Ce?
Sunt ortopedici?
Nu. Bine. Dar pantofii tăi?
- Ce au ai mei? - E vreo misiune pe lună?
Da.
- Picioarele tale puţ. - Ba nu.
Eu sunt regele berii!
Nu mi-ai semnat în album.
De fapt, încerc să-i pun pe toţi să semneze sub propria poza.
Dumnezeule.
La naiba.
Ce au toţi?
Astea sunt amintiri care rămân peste ani, oameni buni!
Cine are nevoie de ea?
Ştii ce se spune despre femei şi căluţi de mare, nu?
Sunt o grămadă în apă. Am dreptate?
Corect.
Ai 110 % dreptate.
- Dă-mi voie să te întreb ceva. Stai. - Ce?
Îţi aminteşti când...
trebuia să ţii un discurs tâmpit...
şi eu te-am împiedicat...
şi toţi au început să râdă?
Ok, da. Da.
Îmi pare rău.
Omule. Hei, nu-ţi face griji.
Hei, e istorie, nu?
E istorie.
- Totuşi când s-a întâmplat? - Azi dimineaţă.
Da.
Crezi că aş putea să iau şi eu un tricou?
Ştii, pentru nostalgie?
Da.
Cum vezi reuniunea?
Nimic pompos.
Câteva cântece noi. Majoritatea vechi.
Mi-ar place.
Sigur. De ce nu?
- Te iubesc, omule! - Şi eu te iubesc.
Ce fac băieţii mei?
Yo, ce fac negrişorii mei?
- Podea rece! Podea rece. - Îmi pare rău, îmi pare rău.
E ok.
Ai mai făcut-o vreodată?
Da. Da.
Nu. Tu?
Da, o dată.
Era un tip...
Nu vreau să ştiu.
Ai dreptate. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Au plecat? Mai sunt aici? - Cred că au plecat, omule.
Dacă ar mai fi fost aici i-aş fi terminat precum Kato!
Poliţia! S-o tăiem!
Asta e. Am ştiut c-o putem face.
1, 2, 3!
Nu mişcă nimeni!
Poliţiştii!
Dumnezeule! Dumnezeule! Dumnezeule! Dumnezeule!
Bill, nu ai semnat în album.
- Ne putem ascunde în casa din spatele piscinei.
Ce...
Hei, viva casa piscinei, nu?
- Hai! - Casa piscinei. Mike!
Pantalonii mei!
Aici, Billy.
Mike, aşteaptă.
A mers. În regulă, scoate-le hainele.
Adu Polaroidul.
Ia uită-te la tine, domnule. Sunt de râsul fotbalului.
Cum îţi place de mine acum, amice?
Uite. Lanterna mea.
Nu. E William.
Dumnezeule. Să plecăm de aici.
Isuse!
Să-i băgăm în vagon.
Ei bine...
Deci...
Ştii...
O să fie mai bine.
- Ce? - Ei bine...
data viitoare, ştii tu...
nu vei mai fi... Poate dura mai mult.
Nu, nu asta am vrut să spun.
Adică din moment ce nu am mai făcut-o...
împreună...
De unde ştii că nu a fost vina ta?
Tu ai spus că ai mai făcut-o o singură dată.
Asta înseamnă că eşti expertă?
N-am spus că sunt expertă.
Pentru că treaba putea merge beton cu altcineva.
Ce?
Uite, păpuşă.
Nu-i vina ta ca n-ai rezistat aromei.
Măgarule.
- Cine naiba e aici? - Nu ştii să baţi?
Asta-i casa mea!
Da? Ar trebui să-ţi repari uşa!
- Nu mă atinge. Îmi provoci greaţă. - Afară!
- Denise! - Afară!
- Încerc! - Dă-mi voie să te ajut!
Acum, ieşi!
Care-i problema ta?
Problema mea? Vrei să ştii care-i problema?
Îţi spun eu care-i problema!
O să mergi pe jos acasă?
Nu-i aşa departe.
Opreşte-te, ok?
Uite, încetineşte o secundă, vrei?
Vreau să-ţi explic.
- Nu te deranja. - Nu, nu, nu. Hai.
Uite, eu...
Îmi pare rău.
Ştii...
Da.
Nu trebuia să spun... Ştii tu.
Şi mie îmi pare rău.
Deci.
Lichter!
- William! - Ce?
Să mergem! Trezirea!
Au venit părinţii să te ia acasă.
Dumnezeule!
Părinţii mei! I-ai văzut? Sunt supăraţi?
L-ai văzut pe tata? Are pistolul la el?
Mă tem că nu.
De fapt, îşi fac mai multe griji pentru tine.
Ştii, pentru că nu e vina ta că...
"Mike Dexter te-a bătut şi te-a forţat să bei alcool până ai leşinat."
Ce... a făcut?
Asta-i declaraţia lui Dexter.
Te-a forţat să bei, ţi-a scos hainele...
Da, ştii tu.
E ciudat cum în final...
a recunoscut.
Mike, mereu se luă de mine, da.
Dumnezeule.
Mă rog.
Ar fi o idee bună să renunţi la alcool.
Ţi se va duce viaţă de râpă.
- Mulţumesc. - N-ai pentru ce.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Aşa te vreau. - Mulţumesc.
Acum uşurel. În regulă.
Mulţumesc.
La dreapta.
Ieşi.
Glumeşti?
Kenny Fisher?
- Sunteţi cuplu acum? - Nu.
Nu. Nu ştiu.
Pot să vin la nunta voastră?
Trebuia să tac.
Gata cu mine, te rog. Trecem la tine. Ai reuşit? Amanda?
Da? Şi?
E ok. E ok.
Ştii eu...
Nu a fost să fie, ceea ce e aiurea, dar...
Ştiu că s-a terminat.
Nu ştiu.
Poate că nu există destin.
Poate totul e o aiureală.
Mă simt de parcă...
a fost o probă de eroism.
O chestie după care devii o persoană mai bună.
Încerc să văd partea bună a lucrurilor.
Doamne.
Totuşi ar fi fost fain să fiu cu ea.
Tu ai ieşi cu mine?
- Sună-mă când ajungi. - Categoric.
Ai grijă.
Îmbrăţişează-mă.
Aveţi grijă, ok?
Aşa că să ştii.
Judecând după experienţa de aseară...
cred că există destin.
Dar că e cam întortocheat.
Mai ales în cazul tău.
Îmi pare rău. Mi-ai dat-o mie. A trebuit să încerc.
Pace, G.
Nimeni nu înţelege valoarea albumului.
- Amintirile sunt tot ce avem. - Asta încerc şi eu să spun.
Tot ce ştiu e că diseară...
voi fi într-un bar cu o grămadă de gagici în jurul meu.
Iar voi...
veţi fi acasă cu prietenele voastre naşpa.
- Poate ar trebui să ne despărţim de ele. - Asta spun şi eu.
N-am avut ocazia să-ţi mulţumesc pentru aseară.
Merci că le-ai spus chestiile alea la poliţişti.
Nu cred că o să mai beau o vreme.
Chestiile pe care le-ai spus...
Cine ţi-a spus că poţi sta cu noi?
N-ar trebui să fii acasă jucându-te pe computer?
Da, du-te acasă şi uită-te la "Star Trek", Urkel!
Urkel.
Genial!
Yo, vrei aşa ceva?
Îmbarcările pentru Boston Bullet la poarta 28.
Pasagerii cu bilete pentru Bosfon Bullef...
sunt rugaţi să se îmbarce la poarta 28.
Scuze.
Cred că ai scăpăta asta.
Ce faci aici?
Păi tatăl tău mi-a spus că vei fi aici şi m-am gândit că...
- Aceea-i scrisoarea mea. - Am crezut că-i a mea.
Da, bine-nţeles că e a ta. Eu doar...
- Ai citit-o? - Da.
Dă-mi voie să spun că nu ştiu ce-am scris acolo.
- Am scris-o de atâtea ori... - Mulţumesc.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Deci...
pleci acum?
Dumnezeule.
Da.
- Doar că... - O sincronizare nepotrivită?
Da.
Am un atelier cu Kurt Vonnegut şi...
E eroul meu şi...
Minunat. E minunat. Felicitări.
Merci.
Păi, probabil... Probabil ar trebui să pleci.
Poate e mai bine aşa.
Poate ar trebui să fiu singur o vreme.
Sigur.
Poate e aşa cum ai spus tu.
Totul s-a întâmplat cu un anume motiv.
Am spus asta, nu?
Ei bine...
Preston, mult noroc.
Da, şi ţie.
Ne mai vedem.
Sincronizare: BBM @ SFZ Team
Ştii...
Poate e şi un tren mai târziu.
Nu-mi vine să cred c-am sărit pe William.
Da. Nu-mi vine să cred că n-am mers la petrecere.
- Probabil nu era fain oricum. - Probabil.
Oamenii ăia erau plictisitori.
Da. Oraşul ăsta e naşpa.
Mie-mi spui.
Nimic incitant nu se întâmplă pe aici.
Traducerea şi adaptarea: MARIUS POP - marioland@email. ro