Dorinţă
Ruginit
Şaptesprezece
Zori de zi
Furnal
Nouă
Benign
Întoarcere acasă
Unu
Vagon de marfă
Bună dimineaţa, soldat!
Sunt gata să mă conformez.
Am o misiune pentru tine.
Sancţionare şi extragere.
Fără martori.
Bravo, soldat!
ÎN PREZENT
Bun, ce vezi?
Poliţişti în tură.
Secţie mică.
POLIŢIA
Stradă liniştită.
E o ţintă bună.
Un ATM în colţul de sud.
Camere.
Ambele străzi sunt cu sens unic.
Deci rutele de scăpare sunt compromise.
SECŢII JEFUITE
Înseamnă că nu-i pasă dacă e văzut.
ARME VÂNDUTE TERORIŞTILOR
Nu se teme să facă dezastru în drum spre ieşire.
Vezi Range Rover-ul ăla de la jumătatea străzii?
Da, cel roşu? E drăguţ.
E şi antiglonţ, adică securitate privată,
adică mai multe arme,
adică mai multă bătaie de cap pentru cineva, probabil pentru noi.
Voi ştiţi că pot muta lucruri cu mintea, nu?
A privi peste umăr ar trebui să devină o a doua natură.
Ţi s-a spus vreodată că eşti un pic paranoică?
Nu în faţă. De ce? Ai auzit ceva?
Ochii pe ţintă, oameni!
E cea mai bună pistă pentru Rumlow, de 6 luni. Nu vreau să-l pierd.
Dacă ne vede venind, nu va fi o problemă. Ne cam urăşte.
Sam...
Vezi maşina aia de gunoi?
Urmăreşte-o!
Dă-mi raze X.
GREUTATE CARGO 13.825 KG CAPACITATE MAXIMĂ
E încărcată la maximum.
Şi şoferul e înarmat.
E un berbec.
- Du-te acum! - Ce?
Nu atacă poliţia.
INSTITUTUL DE BOLI INFECŢIOASE
IDBI
Armură de corp, arme AR-15.
Văd 7 inamici.
Văd 5.
Sam.
4.
Rumlow e la etajul 3.
Wanda, exact cum am exersat.
Şi gazul?
Scoate-l!
RISC BIOLOGIC
Împachetează-l.
E aici.
Rumlow are o armă biologică.
Mă ocup.
Nu mai lucrez aşa.
Grenadă!
Nu!
Sam.
E în AFV, merge spre nord.
Du ăsta pe pistă!
N-o să-i depăşim. Abandonaţi maşina!
Unde te întâlneşti cu noi?
Nu mă întâlnesc.
Am 4. Se despart.
Eu mă duc după cei doi din stânga.
Şi-au lăsat echipamentele.
E alba-neagra acum. Unul dintre ei are încărcătura.
Aici erai, ticălosule!
Aşteptam asta!
N-o are.
N-am nimic!
La o parte!
Arunc-o!
Sau arunc ăsta.
- Arunc-o! - O s-o facă!
Încărcătura e în siguranţă. Mersi, Sam.
Nu-mi mulţumi mie.
Nu-i mulţumesc chestiei ăleia!
Îl cheamă Redwing.
Tot nu-i mulţumesc.
E drăguţ. Hai, mângâie-l!
Haide!
Asta e pentru că mi-ai aruncat o clădire în faţă!
Cred că arăt binişor, având în vedere asta.
Cine e cumpărătorul tău?
Te ştia.
Prietenul tău, amicul tău, Bucky.
Ce ai spus?
Îşi amintea de tine.
Am fost de faţă. I-au dat lacrimile.
Până i-au băgat iar creierul în blender.
Voia să ştii ceva.
Mi-a spus:
"Te rog, spune-i lui Rogers."
"Când îţi sună ceasul,"
"îţi sună."
Şi tu vii cu mine.
O, Doa...
Sam...
Avem nevoie de pompieri la sudul clădirii.
Trebuie să urcăm acolo.
Trezeşte-te, dragule, şi spune-i la revedere tatălui tău.
Cine e Vagabondul de pe canapea?
De-asta îmi place să vin acasă de Crăciun,
chiar înainte să pleci din oraş.
Fii drăguţ, iubitule, a studiat în străinătate.
Chiar? Cu ce străină? Cum o cheamă?
Candice.
Te rog ceva: încearcă să nu arzi casa până luni.
Bine, deci, luni.
E bine de ştiut când să dau petrecerea studenţească.
Unde mergeţi?
Tatăl tău ne duce în Bahamas într-o mică escapadă.
S-ar putea să facem o oprire scurtă.
La Pentagon. Nu?
Nu-ţi face griji! O să-ţi placă meniul de vacanţă de la popotă.
Se spune că sarcasmul e o măsură a potenţialului.
Dacă e adevărat, o să fii un bărbat grozav într-o zi.
Iau bagajele.
Îi e dor de tine când nu eşti aici.
Şi, sincer, o să-ţi fie dor de noi.
Pentru că e ultima dată când o să fim toţi împreună.
Ştii ce o să se întâmple.
Spune ceva!
Dacă n-o faci, o să-ţi pară rău.
Te iubesc, tată.
Şi ştiu că ai făcut tot ce ai putut.
Aşa îmi doresc să fi decurs.
Viziunea optimală de memorie augmentată,
sau VOMA.
Trebuie să refac acronimul.
O metodă extrem de costisitoare de deturnare a hipocampusului,
pentru a şterge amintiri traumatice.
Nu schimbă faptul că n-au ajuns la aeroport
sau tot ce am făcut ca să evit procesarea durerii, dar...
Plus, 611 milioane de dolari pentru experimentul meu terapeutic?
GALA ABSOLVENŢILOR MIT TONY STARK
Nimeni întreg la minte nu l-ar fi finanţat.
Ajutaţi-mă, care e declaraţia ţelurilor MIT?
Sau VOMA.
"Şi să coopereze cu alţii,"
"pentru a le aplica în cele mai mari provocări ale lumii."
Ei bine, voi sunteţi "alţii".
Şi, pe cât de mare e tăcerea,
provocările care vă aşteaptă sunt cele mai grozave ale omenirii.
În plus, majoritatea dintre voi sunteţi faliţi.
Scuze, sau aţi fost.
Din acest moment,
fiecare student va primi în mod egal
inaugurala bursă September Foundation.
Adică,
toate proiectele voastre au fost aprobate şi finanţate.
Fără obligaţii, fără impozite,
doar să schimbaţi viitorul!
Începând de acum.
ACUM AŞ VREA SĂ V-O PREZINT
PE DIRECTOAREA FUNDAŢIEI: PEPPER POTTS
Spargeţi nişte nuci!
Mi-ai tăiat respiraţia.
Tony! Câtă generozitate!
Atâţia bani!
De curiozitate,
va fi ceva din bursa asta acordat şi profesorilor?
Ştiu, e dezgustător, dar ascultă-mă!
Am o idee grozavă pentru un hotdog care se găteşte singur.
Practic, are un declanşator chimic.
- Baia e încoace, da? - Da. E în carne.
Dle Stark, îmi pare tare rău de teleprompter.
Nu ştiam că dra Potts a anulat. N-au avut timp să remedieze.
Nu-i nimic. Mă întorc imediat.
Vorbim mai târziu.
BĂRBAŢI
A fost frumos ce ai făcut pentru tinerii ăia.
O merită.
În plus, am conştiinţa mai uşoară.
Se spune că există o corelaţie între generozitate şi vină.
Dar, dacă ai bani...
sparge câte nuci vrei.
Nu?
Urci?
Sunt exact unde vreau.
Bine. Hei!
Scuze, deformaţie profesională.
Lucrez pentru Departamentul de Stat.
Resurse Umane.
Ştiu că e plictisitor,
dar m-a ajutat să-mi cresc fiul.
Sunt foarte mândră de ce devenise.
Îl chema Charlie Spencer.
Tu l-ai ucis.
În Sokovia.
Nu că ţie ţi-ar păsa câtuşi de puţin.
Crezi că lupţi pentru noi?
Tu lupţi doar pentru tine.
Cine o să-l răzbune pe fiul meu, Stark?
E mort
şi e vina ta.
11 wakandanezi au fost printre cei ucişi într-o confruntare
dintre Răzbunători şi un grup de mercenari...
în Lagos, Nigeria, luna trecută.
Wakandanezii, de obicei retraşi, erau într-o misiune de ajutorare,
în Lagos, când a avut loc atacul.
Sângele poporului nostru e vărsat pe pământ străin...
REGELE T'CHAKA CERE CA RĂZBUNĂTORII SĂ RĂSPUNDĂ
nu numai din cauza acţiunilor infractorilor,
ci din cauza indiferenţei celor care au jurat să-i oprească.
Victoria cu sacrificarea nevinovaţilor
nu este deloc o victorie.
Regele din Wakanda a continuat...
Acţionează în afara şi peste legea internaţională.
Deoarece asta este realitatea, dacă nu răspundem la astfel de fapte.
Ce autoritate legală are o persoană perfecţionată ca Wanda Maximoff
să acţioneze în Nigeri...?
E vina mea.
- Nu e adevărat. - Porneşte iar televizorul!
Sunt foarte exacţi.
Ar fi trebuit să văd bomba aia cu mult înainte să ai de-a face cu ea.
Rumlow a spus "Bucky" şi...
brusc, am fost iar un puşti de 16 ani, în Brooklyn.
Şi au murit oameni.
E povara mea.
E a amândurora.
Slujba asta...
Încercăm să salvăm cât mai mulţi oameni.
Uneori, nu-i poţi salva pe toţi.
Dar dacă nu găsim o modalitate de a trăi cu gândul ăsta,
data următoare...
poate nu va mai fi nimeni salvat.
Viz! Am discutat asta.
Da, dar uşa era deschisă şi am presupus...
Căpitanul Rogers voia să ştie când vine dl Stark.
Mulţumesc. Cobor imediat.
O să folosesc uşa.
Şi se pare că a adus un musafir.
Ştii cine e?
Secretarul de Stat.
Acum 5 ani,
am făcut un atac de cord
şi am căzut chiar când loveam mingea.
S-a dovedit a fi cea mai bună rundă a vieţii mele,
pentru că, după 13 ore de operaţii şi un bypass triplu...
am descoperit ceva ce 40 de ani de armată nu m-au învăţat:
perspectiva.
Lumea datorează Răzbunătorilor o datorie imposibil de plătit.
Aţi luptat pentru noi,
ne-aţi apărat, v-aţi riscat viaţa,
dar, deşi foarte mulţi oameni vă văd eroi,
sunt câţiva...
care ar prefera cuvântul "justiţiari".
Ce cuvânt aţi folosi dv., dle secretar?
Ce ziceţi de "periculos"?
Cum aţi numi o mână de indivizi perfecţionaţi, localizaţi în SUA,
care ignoră în mod repetat graniţele de stat
şi îşi impun voia oriunde vor,
şi care, sincer, par neîngrijoraţi de ce lasă în urmă?
New York.
Washington DC.
Sokovia.
Lagos.
Bine. Ajunge!
În ultimii 4 ani, aţi acţionat cu putere nelimitată
şi nesupravegheaţi.
Asta e o înţelegere pe care guvernele lumii n-o mai pot tolera.
Dar cred că avem o soluţie.
Tratatul Sokoviei.
Aprobat de 117 ţări,
spune că Răzbunătorii nu vor mai fi o organizaţie privată.
În schimb,
vor opera sub supravegherea comisiei Naţiunilor Unite,
numai când şi dacă acea comisie consideră asta necesar.
Răzbunătorii au fost formaţi ca să facă lumea un loc mai sigur.
Eu cred că am făcut asta.
Spune-mi, căpitane, ştii unde sunt Thor şi Banner în clipa asta?
Dacă am rătăcit câteva bombe de 30 de megatone,
fii sigur că vor fi consecinţe.
Compromis. Reasigurare. Aşa funcţionează lumea.
Credeţi-mă, asta e calea de mijloc.
Aşadar există împrejurări neprevăzute.
Peste 3 zile, ONU se întruneşte la Viena,
ca să ratifice Tratatul.
Consultaţi-vă!
Şi dacă ajungem la o concluzie care nu vă place?
Atunci vă retrageţi.
Hei!
Asta din faţă e maşina ta?
Am luat trotuarul.
Poate o putem rezolva...
între noi.
Dacă vrei să chemi poliţia, şi asta e în regulă.
- Bănuiesc. - Nu!
Fără poliţie.
Mulţumesc.
Încă arăţi bine, colonele.
Felicitări!
"Raportul de misiune. 16 decembrie 1991"
Cine eşti?
Numele meu e Zemo.
Am să repet întrebarea.
Raportul de misiune. 16 decembrie 1991.
Cum m-ai găsit?
Când SHIELD a căzut,
Văduva Neagră a făcut publice dosarele HYDREI.
Milioane de pagini. Majoritatea codate. Nu uşor de descifrat.
Dar am experienţă.
Şi răbdare.
Omul poate face orice, dacă are astea.
Ce vrei?
Raportul de misiune.
16 decembrie.
1991.
Du-te... la... dracu'!
HYDRA îşi merită locul pe mormanul de cenuşă.
Aşa că moartea ta nu m-ar deranja.
Dar ar trebui să folosesc cartea asta
şi alte metode mai sângeroase ca să aflu ce am nevoie.
Nu vreau asta.
Ai muri doar...
din mândrie.
Heil HYDRA!
Secretarul Ross are Medalia de Onoare a Congresului,
cu una mai mult decât tine.
Să spunem că suntem de acord.
Cât o să dureze până o să ne urmărească
ca pe nişte infractori de rând?
117 ţări vor să-l semneze.
117, Sam, şi tu spui: "Nu, e în regulă. Ne descurcăm."
Cât timp o să mai joci în ambele tabere?
Eu am o ecuaţie.
Asta o să lămurească lucrurile.
În cei 8 ani de când dl Stark s-a prezentat ca Omul de Oţel,
numărul persoanelor perfecţionate s-a înmulţit exponenţial.
În aceeaşi perioadă,
numărul evenimentelor cu potenţial de anihilare a lumii a crescut la fel.
Adică e vina noastră?
Spun că ar putea fi o cauză.
Propria noastră putere atrage provocări.
Provocările instigă conflicte.
Şi conflictele...
nasc catastrofe.
Supravegherea...
Supravegherea nu e o idee ce poate fi ignorată repede.
Bum!
Tony..-
Eşti neobişnuit de non-hipervorbăreţ.
Pentru că s-a decis deja.
Vai, ce bine mă cunoşti!
De fapt, mă lupt cu o durere de cap electromagnetică.
Asta se întâmplă, căpitane. E doar durere.
Disconfort.
Cine pune zaţul în scurgere?
Am un pension pentru o bandă de motociclişti?
Asta e Charles Spencer, apropo. E un puşti grozav.
Diplomă de inginer IT, medie de 3,6.
Avea un job de debutant la Intel din toamnă.
Dar a vrut să acumuleze puţină experienţă,
înainte să parcheze la un birou, să vadă lumea.
Să slujească, poate.
Charlie n-a vrut să se ducă la Vegas sau la Fort Lauderdale, cum aş face eu.
Nu s-a dus la Paris sau Amsterdam, care sună distractiv.
A decis să-şi petreacă vara construind case pentru săraci.
Ghiciţi unde! În Sokovia.
A vrut să schimbe ceva, bănuiesc.
N-o să ştim, pentru că am dărâmat o clădire pe el în timp ce luptam.
Nu e nevoie de o decizie aici.
Trebuie să fim controlaţi.
Orice formă ia asta, eu mă bag.
Dacă nu putem accepta restricţii, dacă nu avem limite,
nu suntem mai buni decât cei răi.
Tony, dacă-ţi moare cineva pe tură, nu renunţi.
Cine a spus că renunţăm?
Renunţăm, dacă nu ne asumăm răspunderea pentru acţiunile noastre.
Documentul ăsta doar mută vina.
Îmi pare rău, Steve.
Asta e periculos de arogant.
E vorba de Naţiunile Unite.
Nu e Consiliul Securităţii Mondiale, nu e SHIELD, nu e HYDRA.
Nu, dar e condusă de oameni cu planuri, şi planurile se schimbă.
Asta e bine. De-asta sunt aici.
Când mi-am dat seama ce pot face armele mele pe mâini greşite,
am oprit producţia.
Tony, tu ai ales să faci asta.
Dacă semnăm ăsta, ne cedăm dreptul de a alege.
Dacă această comisie ne trimite unde noi n-am merge?
Dacă trebuie să mergem undeva şi ei nu ne lasă?
Poate nu suntem perfecţi, dar cele mai sigure mâini sunt tot ale noastre.
Dacă nu facem asta acum, ni se va face mai târziu.
Asta e sigur. N-ar fi plăcut.
- Adică o să vină după mine. - Te-am apăra.
Poate Tony are dreptate.
Dacă avem o mână pe volan, mai putem conduce. Dacă o luăm...
Tony, tu ai ales să faci asta.
Doar testez terenul.
Am făcut nişte greşeli foarte publice.
Trebuie să le recâştigăm încrederea.
Concentrează-te! Scuze, n-am auzit bine?
- Sau ai fost de acord cu mine? - Acum vreau să-mi retrag cuvintele.
Nu, n-o poţi retracta.
Mulţumesc. Fără precedent.
Bine. Caz închis. Am câştigat.
S-a dus. În somn.
Trebuie să plec.
LONDRA
Acum aş vrea s-o invit pe Sharon Carter să spună câteva cuvinte.
Margaret Carter era cunoscută ca fondatoarea SHIELD,
dar eu o ştiam ca mătuşa Peggy.
Avea o fotografie în birou.
Mătuşa Peggy lângă JFK.
Pentru un copil, era foarte tare.
Dar era un standard ridicat.
De aceea n-am spus nimănui că eram rude.
Am întrebat-o odată cum reuşea să stăpânească diplomaţia şi spionajul
într-o vreme când nimeni nu voia ca o femeie să aibă succes în vreuna.
Ea mi-a spus: "Faci compromisuri unde poţi."
"Unde nu poţi, n-o face!"
Chiar dacă toată lumea îţi spune că ceva greşit e ceva corect.
Chiar dacă toată lumea îţi spune să te mişti,
e datoria ta să stai neclintit ca un copac,
să-i priveşti în ochi şi să spui: "Nu, mişcă-te tu."
Când am ieşit din gheaţă, am crezut că toţi cunoscuţii mei sunt morţi.
Apoi am aflat că era în viaţă.
Am fost norocos să o am.
Şi ea te-a regăsit.
Cine a mai semnat?
Tony, Rhodey, Viziunea.
Clint?
Zice că s-a retras.
- Wanda? - Rămâne de văzut.
Plec la Viena pentru semnarea Tratatului.
E destul loc în avion.
Doar pentru că e drumul cu cea mai mică rezistenţă,
nu înseamnă că e cel greşit.
A rămâne uniţi e mai important decât cum rămânem uniţi.
La ce renunţăm, ca s-o facem?
Îmi pare rău, Nat.
Nu-l pot semna.
Ştiu.
Atunci, ce faci aici?
Nu voiam să fii singur.
Vino încoace!
VIENA
La o conferinţă ONU specială,
117 de ţări s-au adunat să ratifice Tratatul Sokoviei.
- Scuzaţi-mă, dra Romanoff? - Da?
Astea au nevoie de semnătura dv.
- Mulţumesc. - Mersi.
Bănuiesc că niciunul dintre noi nu e obişnuit să fie sub reflector.
Nu e întotdeauna măgulitor.
Tu pari să te descurci.
Având în vedere ultima ta vizită la Capitol Hill.
N-aş crede că te-ai simţi foarte bine în acest anturaj.
Ei bine, nu mă simt.
Numai asta mă face bucuros că eşti aici, dră Romanoff.
De ce? Nu eşti de acord cu toate astea?
Cu Tratatul, da. Cu politica, nu chiar.
Doi oameni într-o cameră pot face mai multe decât o sută.
Doar dacă nu trebuie să muţi un pian.
- Dră Romanoff. - Rege T'Chaka.
Vă rog, daţi-mi voie să-mi cer scuze pentru ce s-a întâmplat în Nigeria.
Mulţumesc.
Mulţumesc că eşti de acord cu asta.
Mă întristează că azi nu va fi cu noi şi cpt. Rogers.
Da, şi pe mine.
Toată lumea să ia loc, vă rog. Adunarea începe şedinţa.
Ne cheamă viitorul.
Încântat!
Mulţumesc.
Pentru un bărbat care dezaprobă diplomaţia,
devii foarte bun la asta.
Mă bucur, tată.
Mulţumesc.
Când vibraniul wakandanez furat a fost folosit pentru o armă cumplită,
noi, cei din Wakanda, am fost siliţi să ne punem la îndoială moştenirea.
Bărbaţii şi femeile ucise în Nigeria
erau dintr-o misiune de bunăvoinţă dintr-o ţară de mult timp în umbră.
Cu toate astea, nu vom lăsa nenorocirea să ne tragă înapoi.
Vom lupta să îmbunătăţim lumea căreia vrem să ne alăturăm.
Sunt recunoscător Răzbunătorilor pentru sprijinirea acestei iniţiative.
Wakanda e mândră să întindă mâna în pace.
Toată lumea jos!
Mama a încercat să mă convingă să nu mă înrolez.
Nu şi mătuşa Peggy.
Ea mi-a luat primul toc de armă pentru coapsă.
Foarte practic.
Şi stilat.
CIA te-a postat aici acum?
În Berlin. Grupul Operativ Antitero.
Aha. Sună distractiv.
Ştiu, nu?
Voiam să te întreb...
Când mă spionai de pe hol...
Când îmi făceam slujba, vrei să spui.
Peggy ştia?
Avea atâtea secrete!
Nu voiam să aibă unul şi de latine.
Mersi că m-ai condus.
Cu plăcere.
Steve.
Trebuie să vezi ceva.
O bombă ascunsă într-o dubiţă de ştiri...
- Cine coordonează? - A distrus o clădire din Viena.
- Bine. Sunt siguri. Judiciarul? - Peste 70 de oameni au fost răniţi.
Cel puţin 12 sunt morţi, inclusiv regele Wakandei, T'Chaka.
Autorităţile au făcut publice imagini cu suspectul,
pe care l-au identificat ca fiind James Buchanan Barnes,
Mersi că m-ai condus.
Infamul agent HYDRA
asociat cu numeroase acte de terorism şi asasinate politice.
Trebuie să mă duc la muncă.
Sună la MIG, vezi dacă pot grăbi lucrurile.
Avem nevoie de toată echipa aici în două ore şi nu merită.
Îmi pare tare rău.
În cultura mea,
moartea nu e sfârşitul.
E mai mult un punct de plecare.
Întinzi ambele mâini
şi Bast şi Sekhmet te conduc în savana verde,
unde poţi alerga veşnic.
Sună foarte liniştitor.
Aşa credea tatăl meu.
Eu nu sunt tatăl meu.
T'Challa...
Grupul Operativ va decide cine-l arestează pe Barnes.
Nu te deranja, dră Romanoff.
O să-l omor personal.
Da?
Eşti bine?
Da, mersi. Am avut noroc.
Ştiu cât înseamnă Barnes pentru tine. Chiar ştiu.
Stai acasă! Doar o să înrăutăţeşti lucrurile.
Pentru noi toţi.
Te rog!
Adică o să mă arestezi?
Nu.
Cineva o va face.
Dacă te amesteci. Aşa funcţionează acum.
Dacă a ajuns până aici, Nat, eu ar trebui să-l arestez.
De ce?
Pentru că e cel mai puţin probabil ca eu să mor încercând.
La naiba!
Ţi-a spus să nu te bagi?
S-ar putea să aibă dreptate.
El ar face-o pentru mine.
Nu.
Vreau doar să fiu sigur că ne gândim la toate opţiunile.
Cei care trag în tine ajung să tragă şi în mine.
Ponturile curg de când imaginile au fost făcute publice.
Toată lumea crede că Războinicul Iernii se duce la sala lor de sport.
Sunt majoritatea zvonuri.
În afară de ăsta.
Şeful meu aşteaptă un raport cam acum,
aşa că asta e tot ce primeşti.
Mulţumesc.
Va trebui să te grăbeşti.
Avem ordin să tragem pe loc.
Întoarcere acasă
Unu
Vagon de marfă
Am micul dv. dejun.
L-am mirosit înainte să deschid.
Şuncă şi cafea fără zahăr.
Din nou.
Vă pot face altceva, dacă vreţi.
E minunat.
Am să pun asta pe...
E în regulă, mă descurc.
BUCUREŞTI
RĂZBOINICUL IERNII
Atenţie, căpitane!
Forţele Speciale germane se apropie dinspre sud.
Am înţeles.
Mă cunoşti?
Eşti Steve.
Am citit despre tine într-un muzeu.
Au stabilit perimetrul.
Ştiu că ai emoţii şi ai de ce.
Dar minţi.
N-am fost la Viena. Nu mai fac asta.
Intră în clădire.
Cei care cred că ai fost vin încoace acum.
Şi nu au de gând să te ia în viaţă.
Sunt deştepţi.
E o strategie bună.
Sunt pe acoperiş. Sunt compromis.
Nu e nevoie de luptă, Buck.
- Întotdeauna se ajunge la luptă. - 5 secunde.
M-ai scos din râu.
De ce?
- Nu ştiu. - 3 secunde.
Ba ştii.
Pătrundere! Pătrundere!
Buck, opreşte-te!
O să omori pe cineva.
N-o să omor pe nimeni.
Suspectul a ieşit.
Coboară prin est!
Hai, omule!
Sam, acoperiş, S-V.
Cine naiba e celălalt tip?
Aflu acum.
- Sam. - Mă ocup eu de el.
Retragerea!
Sam, nu pot scăpa de ăsta.
Sunt în spatele tău.
Retragerea, acum!
Felicitări, căpitane!
Eşti un infractor.
Alteţă.
"Un vârf de degete de paprica."
Un vârf de degete.
Ăla e papricaş?
M-am gândit că ţi-ar ridica moralul.
Moral ridicat.
În apărarea mea, eu nu am mâncat nimic niciodată, aşa că...
Se poate?
Te rog!
Wanda...
Nimeni nu te displace, Wanda.
Mersi.
Cu plăcere.
Ăla e papricaş?
Nu pot să nu se teamă de tine.
Tu te temi?
Amigdala mea e sintetică, aşa că...
Mă vedeam într-un fel.
Dar, după asta...
sunt altceva.
Sunt tot eu, cred, dar...
nu asta văd şi ceilalţi.
Eu nu ştiu ce e asta.
Nu chiar.
Ştiu că nu e din lumea asta,
că alimenta toiagul lui Loki, că ţi-a dat ţie abilităţile astea, dar...
adevărata ei natură e un mister.
Şi totuşi face parte din mine.
Te temi de ea?
Doresc s-o înţeleg.
M-ar controla mai puţin.
Într-o zi... cine ştie?
Poate o s-o controlez eu.
Nu ştiu ce e în asta, dar nu e paprica.
Mă duc la magazin.
Mă întorc în 20 de minute.
Sau am putea comanda o pizza.
Viziune, nu mă laşi să plec?
E vorba de siguranţă.
Pot să mă apăr.
Nu a ta.
Dl Stark ar vrea să evite posibilitatea altui incident public.
Până Tratatul are la bază ceva mai sigur.
Şi tu ce vrei?
Ca oamenii să te vadă...
cum te văd eu.
Deci îţi plac pisicile?
- Sam... - Ce?
Tipul apare îmbrăcat în pisică. Nu vrei să ştii mai multe?
Costumul tău e din vibran?
Pantera Neagră a fost protectoarea Wakandei timp de generaţii.
O manta transmisă de la războinic la războinic.
Şi acum, pentru că prietenul tău l-a ucis pe tatăl meu.
Şi tu ce vrei?
Aşa că te întreb,
şi ca războinic, şi ca rege,
cât timp crezi că ai să-ţi poţi feri prietenul de mine?
Ce o să păţească?
Ce ar trebui să păţeşti şi tu. Evaluare psihologică şi extrădare.
El e Everett Ross, comandat adjunct al Grupului Operativ.
Ce zici de un avocat?
Avocat. Asta-i bună!
Închideţi-le armele!
O să vă dăm o chitanţă.
Ar fi bine să nu mă uit pe geam şi să văd pe cineva zburând în ăla.
Veţi primi un birou în loc de o celulă.
Faceţi-mi o favoare, staţi în el!
Nu intenţionez să plec nicăieri.
Ca să ştii, asta înseamnă să înrăutăţeşti lucrurile.
E în viaţă.
Nu.
România nu a fost aprobată de Tratat.
Colonelul Rhodes supraveghează curăţenia.
Încearcă să nu strici nimic cât îndreptăm asta!
Consecinţe? Sigur că vor fi consecinţe.
Clar că mă poţi cita, pentru că doar ce a spus-o. Altceva?
Mulţumesc, dle.
"Consecinţe"?
Secretarul Ross vă vrea judecaţi. Trebuia să-i spun ceva.
N-o să primesc scutul înapoi, nu?
Practic, e proprietatea guvernului. Şi aripile.
Câtă răceală!
E mai cald decât la închisoare.
Vrei să vezi ceva mişto?
Am scos ceva din arhivele lui tata.
Mi s-a părut oportun.
FDR a semnat Legea de împrumut şi închiriere cu astea în 1941.
A oferit sprijin Aliaţilor când aveau mare nevoie.
Unii ar spune că ne-a apropiat ţara de război.
Vezi? Dacă n-ar fi fost astea, n-ai fi aici.
Încerc să... Cum se spune?
E o ramură de măslin.
Aşa se spune?
Pepper e aici? N-am văzut-o.
E oarecum.
- Adică, nu oarecum... - Însărcinată?
Nu, sigur nu.
Luăm o pauză.
Nu e vina nimănui.
Îmi pare tare rău, Tony. N-am ştiut.
Acum câţiva ani, era s-o pierd. Mi-am făcut praf toate costumele.
După aia a trebuit să distrugem HYDRA.
Şi după aia, pe Ultron. Vina mea.
Şi după aia, şi după aia, şi după aia... Nu m-am oprit.
Pentru că adevărul este că nu vreau.
Nu vreau s-o pierd.
M-am gândit că poate Tratatul ar aranja lucrurile.
În apărarea ei, sunt o pacoste.
Totuşi, şi tata a fost o pacoste, dar el şi mama s-au înţeles mereu.
Mă bucur că Howard s-a însurat.
Eu l-am cunoscut doar când era tânăr şi burlac.
După aia a trebuit să distrugem HYDRA.
Poate doar de o mie de ori.
Doamne, cât te urăsc!
Nu vreau să îngreunez lucrurile.
Ştiu, pentru că eşti o persoană foarte politicoasă.
Dacă văd o situaţie care se agravează,
nu pot s-o ignor.
Uneori aş vrea să pot.
Nu e adevărat.
Nu, nu e adevărat.
Uneori...
Uneori îmi vine să te pocnesc în dinţii ăia perfecţi.
Dar nu vreau să pleci.
Avem nevoie de tine, căpitane.
Până acum, nu s-a întâmplat nimic iremediabil, dacă semnezi.
Putem face ultimele 24 de ore legitime.
Barnes e transferat într-un centru psihiatric american,
Uneori aş vrea să pot.
Nu spun că e imposibil,
dar va trebui să existe protecţii.
Sigur.
După ce calmăm presa, documentele astea pot fi reglate.
Aş înainta o moţiune ca tu şi Wanda să fiţi repuşi în drepturi...
Wanda? Ce e cu Wanda?
E bine. E reţinută la sediu.
Viziunea îi ţine de urât.
Doamne, Tony!
De fiecare dată când cred că vezi lucrurile corect...
Sunt 40 ha cu piscină. Are o sală de proiecţie.
- Sunt şi moduri mai rele de protecţie. - Protecţie?
Aşa vezi asta? Asta e protecţie? Ai închis-o, Tony!
Nu e cetăţeană americană. Şi nu se dau vize armelor de distrugere în masă.
E un copil!
Fii serios!
Fac ce trebuie făcut.
Ca să previn ceva mai rău.
Tu spune-ţi asta!
Nu vreau să descompun setul.
Bună ziua, dle Barnes!
Am fost trimis de Naţiunile Unite ca să te evaluez.
Te superi dacă stau jos?
Prenumele tău e James?
Chitanţa pentru echipamentul tău.
"Costum de pasăre"? Zău aşa!
Nu eu am scris-o.
RESTRICŢIONAT
Nu sunt aici să te judec.
Vreau doar să-ţi pun câteva întrebări.
Ştii unde te afli, James?
Nu te pot ajuta, dacă nu vorbeşti cu mine, James.
Numele meu e Bucky.
Hei!
De ce ar elibera Grupul Operativ fotografia asta?
Ca să răspândim vestea, ca s-o vadă cât mai mulţi.
Da. E un mod bun de a scoate un om din ascunzătoare.
Declanşezi o bombă, te laşi fotografiat.
Pui 7 miliarde de oameni să caute Războinicul Iernii.
Spui că cineva l-a înscenat ca să-l găsească?
Steve, l-am căutat doi ani şi n-am găsit nimic.
N-am bombardat ONU. Asta întoarce multe capete.
Da, dar asta nu garantează că cine l-a înscenat îl va prinde.
Garantează că l-am prinde noi.
Da.
Spune-mi, Bucky...
Ai văzut multe lucruri, nu-i aşa?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Simţi că, dacă vorbeşti, ororile nu s-ar opri niciodată.
Nu-ţi face griji!
MESAJE PRIMITE: 1
STADIU: PACHET LIVRAT
Trebuie să vorbim doar despre unul.
Haideţi, să-l văd pe Barnes!
Friday, dă-mi sursa penei de curent.
Etajul subteran 5. Aripa de est.
Ce naiba e asta?
De ce nu vorbim despre casa ta?
Nu România. Cu siguranţă, nu Brooklyn.
Casa ta adevărată.
Dorinţă
Nu.
Ruginit
ODreşte-te!
Şaptesprezece
Opreşte-te!
Zori de zi
Furnal
Nouă
Benign
Întoarcere acasă
Unu
Vagon de marfă
Soldat?
Sunt gata să mă conformez.
Raportul de misiune. 16 decembrie 1991.
Ajută-mă!
Ajutor!
Ridică-te!
Cine eşti? Ce vrei?
Să văd căderea unui imperiu.
Evacuaţi toţi civilii!
Vreau un perimetru în jurul clădirii şi aeronave înarmate în aer.
Spune-mi că ţi-ai adus un costum.
Normal! E un Tom Ford minunat, trei bucăţi, doi nasturi.
Sunt un non-combatant la datorie.
Veniţi după mine!
Suntem pe poziţie.
M-ai putea recunoaşte măcar.
La naiba!
M-a întrebat iar dacă vii.
Am spus că nu sunt sigură.
Să-i fi văzut feţişoara! Încearcă, bine?
Mă duc la culcare.
Te iubesc.
James Barnes, suspectul bombardării de la Viena
a scăpat din custodie azi.
De asemenea, lipsesc căpitanul Steve Rogers
şi Sam Wilson.
MOSCOVA
Căpitane!
Steve.
Cu care Bucky vorbesc?
Numele mamei tale era Sarah.
Umblai cu ziare în pantofi.
Nu poţi citi asta într-un muzeu.
Brusc, ar trebui să ne liniştim?
Ce am făcut?
Destule.
Doamne, ştiam că o să se întâmple asta.
Tot ce a băgat HYDRA în mine e încă acolo.
A fost suficient să spună cuvintele alea.
- Cine era? - Nu ştiu.
Au murit oameni. Bomba, înscenarea...
Doctorul a făcut toate astea pentru 10 minute cu tine.
Nu poţi citi asta într-un muzeu.
Voia să ştie despre Siberia.
Unde am fost ţinut.
Voia să ştie exact unde.
De ce ar avea nevoie să ştie asta?
Pentru că nu sunt singurul Războinic al Iernii.
Doare!
Bravo!
Scoate-mă de aici!
Cine erau?
Echipa lor de elită.
Mai multe ucideri decât în toată istoria HYDREI.
Şi asta, înainte de ser.
- Toţi au ajuns ca tine? - Mai rău.
Doctorul îi controla?
Suficient.
A spus că vrea să vadă căderea unui imperiu.
Cu ei, ar putea reuşi.
Vorbesc 30 de limbi, se pot ascunde în plin văz,
Cine erau?
Pot distruge o ţară întreagă într-o noapte, nedetectaţi.
Asta ar fi fost mult mai uşor acum o săptămână.
- Dacă-l sunăm pe Tony... - N-o să ne creadă.
- Chiar dacă ar crede... - Cine ştie dacă l-ar lăsa să-l ajute?
Suntem pe cont propriu.
Poate că nu.
Ştiu eu pe cineva.
Bănuiesc că nu ştiţi unde sunt.
O să ştim.
GSG 9 păzeşte graniţele. Avioanele de recunoaştere zboară non-stop.
O să găsească ceva. O rezolvăm.
Nu înţelegi, Stark. Nu tu trebuie s-o rezolvi.
E clar că nu poţi fi obiectiv.
Pun Trupele Speciale la treabă.
Ce se întâmplă când se va trage? Îl omorâţi pe Steve Rogers?
Dacă suntem provocaţi.
Barnes ar fi fost eliminat în România, dacă nu era Rogers.
Sunt oameni morţi care ar fi în viaţă acum.
Verifică ce spun!
Cu tot respectul, n-o să rezolvi asta cu băieţi şi gloanţe, Ross.
Lasă-ne pe noi să-i aducem!
Cum s-ar termina altfel decât ultima oară?
De data asta, n-aş mai purta mocasini şi cămaşă de mătase.
72 de ore. Garantat.
36 de ore.
Barnes.
Rogers.
Wilson.
Mulţumesc, dle.
Mi-a amorţit mâna stângă. E normal?
- Eşti bine? - Întotdeauna.
36 de ore. Doamne!
Ducem lipsă serioasă de personal.
O, da.
Ar fi grozav dacă am avea un Hulk acum. Vreo şansă?
Chiar crezi că ar fi de partea noastră?
Nu.
Am o idee.
Şi eu. A ta unde e?
Jos.
A ta?
Bună, May!
Bună!
Cum a fost la şcoală?
În regulă.
E o maşină super parcată afară.
Dle Parker.
Ce faceţi...?
Bună! Eu sunt Peter.
Tony.
Ce faci aici?
Era timpul să ne întâlnim. Ai primit e-mailurile mele, nu?
- Da. Da. - Nu?
- Cu privire la... - Nu mi-ai spus de bursă.
- La bursă. - September Foundation.
- Da. - Da.
- Mai ştii când te-ai înscris? - Da.
Am aprobat, aşa că avem treabă.
Dar nu mi-ai spus nimic. De ce?
Ai secrete faţă de mine acum?
Ştiu că-ţi plac surprizele, aşa că m-am gândit să-ţi spun...
- În fine, la ce m-am înscris? - Asta am venit să discutăm.
Bine. Să discutăm, bine.
Mi-e atât de greu să cred că ea e mătuşa cuiva.
Da, suntem de toate formele şi mărimile, să ştii.
Pâinea asta cu nuci şi curmale e excepţională.
- Te opresc aici. - Da.
Bursa asta include şi bani? Nu?
- Da, e finanţată destul de bine. - Da?
Uite cu cine vorbeşti!
- Mă laşi 5 minute cu el? - Sigur.
Pentru o pâine cu nuci şi curmale, nu era rea.
Ce avem aici? Tehnologie retro?
Second-hand? Salvation Army?
- De la gunoi, de fapt. - Scormoneşti în gunoaie.
Da, voiam...
De fapt, uite, sigur nu m-am înscris la bursa ta.
- Eu, primul. - Bine.
Întrebare rapidă din gama retoricelor.
Asta eşti tu, nu?
Nu.
- Ce vrei să spui? - Ba da.
Uită-te latine!
Frumoasă prindere! 1300 kg, 65 km/h.
Nu e uşor. Ai aptitudini belea.
E totul pe YouTube, nu? Acolo ai găsit ăla?
Pentru că e totul fals. E totul făcut pe computer.
- E ca şi clipul ăla. Cum era? - Da...
Ca OZN-urile din Phoenix?
Exact.
Ce avem aici?
Tu eşti Păienjenitul.
Un păianjen justiţiar. Eşti Băiatul-păianjen?
Omul-păianjen.
Nu în pijamaua aia.
Nu e pijama.
Chiar aveam o zi bună azi, dle Stark.
N-am pierdut trenul, un DVD player stătea degeaba
şi testul la algebră... l-am dat gata.
Mai ştie cineva?
Nimeni.
Nici măcar mătuşa ta neobişnuit de atrăgătoare?
Nu. Nu.
Nu! Dacă ar şti, s-ar alarma.
Şi-atunci, mă alarmez şi eu.
Ştii ce mi se pare foarte tare? Pânzele astea.
Rezistenţa la rupere sare din grafic. Cine a fabricat aia?
Eu.
Cum te caţeri pe pereţi?
Cu mănuşi adezive?
E poveste lungă. Eram...
Doamne! Măcar vezi cu ăştia?
Da.
Sunt orb!
Eu văd cu ei.
Bine?
Doar că atunci când s-a întâmplat ce s-a întâmplat,
simţurile mele s-au dilatat la 11.
Sunt mult prea multe informaţii şi ei mă ajută să mă concentrez.
Ai mare nevoie de un upgrade.
O restaurare sistematică, completă, de sus până jos.
De-asta sunt aici.
De ce faci asta?
Care e modul tău de operare? Ce te scoală din pat dimineaţa?
Pentru că...
Pentru că am fost eu însumi toată viaţa şi am puterile astea de 6 luni.
Citesc cărţi, fac computere.
Da, mi-ar plăcea să joc fotbal, dar n-am putut atunci şi n-ar trebui acum.
- Sigur, pentru că eşti diferit. - Exact.
Dar nu pot spune nimănui asta, aşa că n-o fac.
Când poţi face lucrurile astea, dar nu le faci...
şi se întâmplă lucruri rele...
se întâmplă din cauza ta.
Deci vrei să aperi oamenii slabi, vrei să-ţi aduci contribuţia.
Pentru că...
Da, doar să-i apăr pe cei slabi.
Asta e.
O să stau aici, aşa că mută piciorul!
- Ai paşaport? - Nu, nici măcar permis.
- Ai fost vreodată în Germania? - Nu.
O să-ţi placă.
- Nu pot să merg în Germania. - De ce?
Am teme.
O să mă prefac că n-ai spus asta.
Nu, vorbesc serios. Nu mă pot lăsa de şcoală.
S-ar putea să fie un pic periculos.
Îi spun mătuşii tale sexy că te duc într-o excursie.
Nu-i spune mătuşii May!
Bine, Omule-păianjen!
Scoate-mă din asta!
Scuze. O să aduc...
Ce e?
Stai aici, te rog!
Bănuiesc că ar fi trebuit să bat la uşă.
Nu, vorbesc serios. Nu mă pot lăsa de şcoală.
Îmi dezamăgesc copiii.
Trebuia să facem schi nautic.
Căpitanul are nevoie de ajutorul nostru. Haide!
Clint!
N-ar trebui să fii aici.
Chiar?
M-am retras de 5 minute şi totul s-a dus de râpă.
Te rog, gândeşte-te la consecinţele acţiunilor tale.
Bine, m-am gândit.
Trebuie să mergem.
E pe aici.
Am făcut destule probleme.
Trebuie să mă ajuţi, Wanda.
Dacă vrei să stai bosumflată, poţi să te duci la liceu.
Dacă vrei să îndrepţi lucrurile, îţi mişti fundul.
La naiba!
Ştiam eu că trebuia să fac încălzirea.
Clint, nu mă poţi învinge.
Ştiu.
Dar ea poate.
Viziune, ajunge! Dă-i drumul!
Plec.
Nu pot să te las.
Îmi pare rău.
Dacă faci asta,
nu vor înceta să se teamă de tine.
Nu le pot controla frica, doar pe a mea.
Haide! Trebuie să ne mai oprim undeva.
E doar o chestiune de timp.
Sateliţii noştri fac scanări de tipare comportamentale, biometrice şi faciale.
Mişcă-te sau vei fi mutată.
Oricât de distractiv ar fi asta...
Chiar crezi că-l poţi găsi?
Am resurse considerabile.
Da, i-a luat lumii 70 de ani să-l găsească pe Barnes,
aşa că tu ai putea face asta probabil în jumătate de timp.
Tu ştii unde sunt.
Ştiu pe cineva care ştie.
E doar o chestiune de timp.
E discretă.
Bine, pentru că asta are tendinţa să atragă oameni.
Poţi să-ţi ridici scaunul?
Nu.
Îţi sunt din nou dator.
Am o listă.
Ştii, a cam încercat să mă omoare.
Îmi pare rău. O să trec şi asta pe listă.
O să te caute.
Ştiu.
Mulţumesc, Sharon.
- Asta a fost... - Târziu.
Bineînţeles.
- Ar trebui să plec. - Bine.
Căpitane...
Ştii că nu te-aş fi chemat dacă aveam de ales.
Hei, îmi faci o favoare.
De altfel, sunt dator.
Mersi că mă aperi.
Era timpul să-mi mişc fundul.
Şi celălalt recrut?
Abia aşteaptă să meargă.
A trebuit să-i dau nişte cafea dar ar trebui să fie în formă.
Ce fus orar e aici?
Haide! Haide!
Căpitanul America!
Dle Lang.
E o onoare.
Îţi strâng mâna prea mult timp.
Asta e bestial!
Căpitanul America. Te ştiu şi pe tine. Eşti grozavă.
Doamne!
Uite, vreau să spun, ştiu că ştii mulţi super oameni, aşa că...
gândit că te-ai mersi la mine.
- Salut, omule! - Hei, Tic Tac!
Mă bucur să te văd. Ce s-a întâmplat ultima oară...
A fost o audiţie grozavă, dar n-o să se mai întâmple.
Ti s-a spus cu ce ne confruntăm?
Ceva despre nişte asasini psihopaţi?
Suntem în ilegalitate cu asta.
Dacă vii cu noi, vei fi un om căutat.
Nimic nou!
Ar trebui să ne mişcăm.
Ne aşteaptă un elicopter.
Evacuează aeroportul.
Stark.
Stark?
Echiparea!
Ce ciudat cum dai peste oameni la aeroport!
- Nu ţi se pare ciudat? - E sigur ciudat.
Ascultă-mă, Tony!
Doctorul, psihiatrul, e în spatele a toate astea.
Căpitane.
Alteţă.
În fine...
Ross mi-a dat 36 de ore să vă arestez.
Asta a fost acum 24 de ore. Mă ajutaţi şi pe mine?
Cauţi omul greşit.
Judeci strâmb.
- Nu ţi se pare ciudat? - E sigur ciudat.
Şi mai sunt 5 super războinici exact ca el.
Nu-l pot lăsa pe doctor să-i găsească primul, Tony.
Steve.
Ştii ce o să se întâmple.
Chiar vrei să ieşi din asta cu pumnii?
Bine, mi-am pierdut răbdarea.
Izmeană!
Bună treabă, puştiule!
Mersi.
Puteam ateriza mai bine, dar...
Costum nou. Nicio problemă, dle Stark.
E perfect. Mulţumesc.
Da, nu e nevoie să începem o conversaţie.
Bine. Căpitane.
Mare fan! Eu sunt Omul-păianjen.
Da, vorbim mai târziu.
- Salut tuturor! - Bună treabă!
Ai fost ocupat.
Şi tu, un mare idiot.
Să-l chemi pe Clint,
s-o salvezi pe Wanda de unde nici nu vrea să plece, un loc sigur.
Încerc să te opresc...
Încerc să te opresc să dezbini Războinicii.
Ai făcut asta când ai semnat.
Bine, gata.
O să-l predai pe Barnes, o să vii cu noi, acum, pentru că suntem ori noi,
ori o echipă J-SOC,
fără mustrări de conştiinţă că sunt nepoliticoşi.
Haide!
L-am găsit.
Quinjetul lor e în hangarul 5, pista de la nord.
Bine, Lang.
Băieţi, ceva...
Ce naiba a fost asta?
Bănuiesc că ăsta e al tău, căpitane America.
Minunat!
Sunt doi pe puntea de parcare. Una e Maximoff. O s-o prind.
Fără mustrări de conştiinţă că sunt nepoliticoşi.
Avem doi în terminal. Wilson şi Barnes.
Barnes e al meu.
Dle Stark, ce să fac?
Ce am discutat. Stai la distanţă, prinde-i în plasă!
Recepţionat.
Dă-te, căpitane!
Nu-ţi mai cer o dată.
Uite, chiar nu vreau să-ţi fac rău.
Eu nu m-aş stresa.
Ce naiba e asta?
Toată lumea are un mecanism acum.
Ai un braţ de metal?
Bestial, omule!
Ai dreptul să nu spui nimic.
Îmi pare rău, căpitane, asta n-o să te omoare,
dar nici n-o să te gâdile.
Wanda, cred că ai rănit sentimentele lui Viziune.
M-ai încuiat în cameră.
Unu, e o exagerare.
Doi, am făcut-o ca să te protejez.
- Bună, Clint! - Salut!
E clar că nu te prinde retragerea.
Te-ai plictisit de golf?
Am jucat 18, am nimerit 18.
Nu pot să ratez.
Totul are un început.
Te-am făcut să te uiţi.
Contuzii multiple detectate.
Da, am detectat şi eu asta.
Doamne!
Prietene, cred că ai pierdut asta!
- Aripile sunt din fibră de carbon? - Chestia asta iese din tine?
Ar explica raportul dintre rigiditate şi flexibilitate, care e grozav.
Nu ştiu dacă ai mai luptat,
dar, de obicei, nu se vorbeşte atâta.
Bine. Scuze, am greşit.
Băieţi, mi-ar plăcea să continuăm, dar am doar o treabă aici, azi,
şi trebuie să-l impresionez pe dl Stark, aşa că îmi pare rău.
Nu puteai face asta mai devreme?
Doamne!
Grozav!
Căpitane, atenţie!
Arunc-o în asta!
Acum!
Zău aşa!
Doamne, am crezut că e o cisternă de apă.
Scuze!
Bine, acum m-am enervat.
Asta face parte din plan?
Planul era să-i iau uşor. Vrei să ridicăm ştacheta?
Uitaţi avionul nostru!
Haideţi!
Căpitane Rogers...
Ştiu că tu crezi că ce faci e bine.
Dar, pentru binele colectiv,
trebuie să te predai acum.
Ce facem, căpitane?
Luptăm.
Asta o să se termine bine.
Nu se opresc.
Nici noi.
Suntem încă prieteni, nu?
Depinde de cât de tare mă loveşti.
Loveai uşor.
Nu eu l-am omorât pe tatăl tău.
Atunci de ce ai fugit?
Chestia aia nu respectă deloc legile fizicii.
Auzi, puştiule, tu nu înţelegi multe.
Dl Stark a spus că o să spui asta.
A mai spus să te atac la picioare.
Clint, mă poţi scăpa de el?
Eşti legat?
Da. Sunt în regulă.
Sunt în regulă, Arcaşule. Haide!
Ţi-a mai spus ceva Stark?
Că greşeşti. Crezi că ai dreptate.
Asta te face periculos.
Bănuiesc că a avut dreptate.
Ai curaj, puştiule. De unde eşti?
Queens.
Brooklyn.
Friday?
- Avem nişte arme offline. - Ce?
Va trebui să duci ăsta la service.
Cine vorbeşte?
Conştiinţa ta. Nu vorbim mult în ziua de azi.
- Friday? - Activez sistemul ignifug.
Aoleu!
Trebuie să plecăm. Tipul e probabil deja în Siberia.
Trebuie să atragem zburătorii.
Eu mă ocup de Viziune, tu du-te la avion.
Nu, mergeţi voi la avion!
Amândoi!
Noi, restul, nu plecăm.
Nu-mi place să recunosc,
dar, ca să câştigăm, unii dintre noi vor trebui să piardă.
Nu asta e lupta reală, Steve.
Bine, Sam. Care e planul?
Ne trebuie o diversiune. Ceva amplu.
Am eu ceva mare.
Dar nu rezist mult timp.
La semnalul meu, rupeţi-o la fugă!
Şi, dacă mă rup în două,
nu vă întoarceţi după mine.
O să se rupă în două?
Eşti sigur de asta, Scott?
O fac tot timpul.
Adică o dată, într-un laborator.
După aia am leşinat.
Sunt meseriaş, sunt meseriaş, sunt meseriaş!
Doamne sfinte!
Bun, micuţul e mare acum.
Bănuiesc că ăsta e semnalul.
Bravo, Tic Tac!
Dă-mi-l înapoi pe Rhodey!
Îl prind eu.
E cineva de partea noastră cu abilităţi şocante şi fantastice de dezvăluit?
Sunt deschis la sugestii.
Dacă vrei să ajungi la ei,
trebuie să treci de mine.
Nu ne-am cunoscut încă.
Eu sunt Clint.
Nu-mi pasă.
Dă-te jos!
Ceva a zburat în mine!
N-o să te opreşti.
Ştii că nu pot.
O să regret asta.
Plecaţi!
Auziţi, aţi văzut filmul ăla vechi, "Imperiul contraatacă"?
Doamne, Tony, câţi ani are tipul ăsta?
Nu ştiu, nu l-am datat cu carbon. E tinerel.
Ştiţi faza aia, când sunt pe planeta înzăpezită,
cu chestiile alea ambulante?
Poate puştiul are o idee.
Sus acum, Tony. Ridică-te!
Da!
A fost bestial!
Are cineva nişte felii de portocală?
Puştiule, eşti bine?
Suntem de aceeaşi parte. Ghici cine! Bună! Eu sunt.
- Bună! - Da.
- A fost înfricoşător. - Da.
Ai terminat, bine?
- Ce? Sunt bine. - Ai făcut treabă bună. Stai jos!
Nu, e în regulă. Trebuie să-mi iau revanşa.
Te duci acasă sau o sun pe mătuşa May.
- Măi! - Ai terminat!
Stai!
Dle Stark, aşteaptă! N-am terminat. N-am...
Bine, am terminat. Am terminat.
Am spus că te ajut să-l găseşti, nu să-l prinzi.
E o diferenţă.
Îmi pare rău.
Şi mie.
E cum am spus.
O catastrofă.
Viziune, am un inamic în spate.
Stai!
Ţinteşte-i propulsorul, ca să planeze.
Rhodey!
Tony, sunt în cădere liberă.
Rhodes!
Citeşte-i semnele vitale!
Bătaie de inimă detectată.
Ambulanţa e pe drum.
Îmi pare rău.
Aici camera 201.
Şuncă şi cafea fără zahăr iar?
Mă cunoaşteţi bine...
Bună ziua! Micul dejun e aici.
Pot să intru?
Ce o să se întâmple cu prietenii tăi?
Orice-ar fi...
o să înfrunt situaţia.
Nu ştiu dacă merit toate astea, Steve.
Ce ai făcut în toţi acei ani...
n-ai fost tu.
N-ai avut încotro.
Ştiu.
Dar am făcut-o.
Cum s-a întâmplat asta?
M-a distras ceva.
Nu credeam că e posibil.
Nici eu.
Doctorii spun că şi-a făcut zob tot, de la L4 la S1.
Lacerare extremă la măduva spinării.
Probabil îl aşteaptă o paralizie de vreun fel.
Steve n-o să se oprească.
Dacă nu te opreşti nici tu, Rhodey va fi cel mai bun scenariu.
Le-ai dat drumul, Nat.
Am jucat greşit.
"Noi?"
Trebuie să fie greu să scapi de chestia asta de agent dublu.
Rămâne în ADN.
Eşti incapabil să uiţi de mândria ta
pentru o secundă?
T'Challa i-a spus lui Ross ce ai făcut, aşa că...
vin după tine.
Nu eu trebuie să-mi păzesc spatele.
Ce văd aici, Friday?
Prioritate de la poliţia din Berlin.
Porneşte elicopterul!
Grupul Operativ a chemat un psihiatru imediat după ce Barnes a fost capturat.
ONU l-a trimis pe dr Theo Broussard de la Geneva într-o oră.
A fost întâmpinat de acest om.
- Ai făcut recunoaşterea facială? - Cum îţi par?
Nu ştiu. Mi-am imaginat o roşcată.
- Probabil te gândeşti la altcineva. - Probabil.
Doctorul fals e, de fapt, colonelul Helmut Zemo.
Contrainformaţiile sokoviene.
Zemo conducea Echo Scorpion,
o echipă de mercenari sub acoperire din Sokovia.
Ce s-a întâmplat cu adevăratul Broussard?
A fost găsit mort într-o cameră de hotel din Berlin.
Unde poliţia a mai găsit o perucă şi o proteză facială,
aducând cu figura lui James Buchanan Barnes.
Fir-ar să fie!
- Trimite-i asta lui Ross! - Da, şefu'!
Aici turnul de control al închisorii Raft. Puteţi ateriza, dle Stark.
Deci? Ai primit fişierele?
Hai să redirecţionăm sateliţii, să-l caute pe Zemo ăsta!
Chiar crezi că o să te ascult după fiascoul din Leipzig?
Ai noroc că nu eşti într-una din celulele astea.
Futuristul, dlor!
Futuristul e aici!
El vede tot!
Ştie ce e mai bine pentru tine, fie că-ţi place, fie că nu.
Scuteşte-mă, Barton!
Nu ştiam că v-au băgat aici.
Ştiai că ne-au băgat undeva, Tony.
Da, dar nu într-o închisoare plutitoare de maximă securitate.
Locul ăsta e pentru maniaci. Locul ăsta e pentru...
Infractori?
Infractori, Tony.
Cred că ăsta e cuvântul pe care-l cauţi.
Nu?
Asta nu eram eu.
Nici Sam, nici Wanda.
Dar suntem aici.
- Pentru că ai încălcat legea. - Da.
Nu eu te-am silit.
Ai citit-o, ai încălcat-o.
Eşti om în toată firea, ai soţie şi copii.
Nu înţeleg, de ce nu te-ai gândit la ei înainte să alegi tabăra greşită?
Aveţi grijă cu ăsta!
Există şansa s-o strice!
Hank Pym a spus întotdeauna că nu poţi să ai încredere într-un Stark.
Tu cine eşti?
Zău aşa!
Ce face Rhodes?
Îl duc la Centrul Medical din Columbia mâine, aşa că
ţinem pumnii.
De ce ai nevoie? Ţi-au dat mâncare?
Eşti poliţistul bun acum?
Trebuie doar să ştiu unde s-a dus Steve.
Atunci adu un poliţist rău,
pentru că va trebui să faci ca Mark Fuhrman,
ca să scoţi informaţii de la mine.
Doar ce-am dezactivat audio.
Avem vreo 30 de secunde până se prind că nu e echipamentul lor.
Ce ai făcut?
Reporneşte-l!
Uită-te!
Pentru că ăsta
e cel care trebuia să-l interogheze pe Barnes.
E clar că am făcut o greşeală. Sam, am greşit.
Asta e ceva nou.
Căpitanul e sigur în afara legii,
dar va avea nevoie de tot ajutorul posibil.
Nu ne cunoaştem foarte bine. Nu e nevoie să...
E în regulă.
Uite, îţi spun,
dar trebuie să te duci singur şi ca prieten.
Uşor.
Stark?
Ţi-a spus ceva despre Rogers?
Nu. Mi-a spus să mă duc naibii.
Mă întorc la sediu, dar mă poţi suna oricând.
Te pun pe aşteptare. Îmi place beculeţul care clipeşte.
Mai ştii când ne-am întors din Rockaway Beach în spatele remorcii frigorifice?
Atunci când am folosit banii de tren ca să luăm hotdogi?
Ai cheltuit 3 dolari ca să câştigi ursul ăla de pluş pentru o roşcată.
Cum o chema?
Dolores. Tu-i spuneai Dot.
Probabil are 100 de ani acum.
Ca şi noi, prietene.
Nu se poate să fi fost aici mai mult de câteva ore.
Suficient cât să-i trezească.
Eşti pregătit?
Da.
Pari un pic defensiv.
A fost o zi lungă.
Pe loc repaus, soldat! Nu pe tine te vreau.
Atunci de ce eşti aici?
Poate povestea ta nu e chiar absurdă.
Poate.
Nu se poate să fi fost aici mai mult de câteva ore.
Altfel, trebuie să mă arestez.
Asta ar însemna multă hârţogărie.
Mă bucur să te văd, Tony.
Şi eu, căpitane.
Candidat manciurian, mă omori. E pace aici, poţi lăsa...
Văd semnături termice.
Câte?
Una.
Dacă vă consolează cu ceva, au murit în somn.
Chiar credeai că vreau mai mulţi ca tine?
Ce naiba?
Dar le sunt recunoscător.
Te-au adus aici.
Te rog, căpitane!
Ruşii au construit camera asta ca să suporte o explozie de rachete UR-100.
Pun pariu că pot întrece asta.
Sunt sigur, dle Stark.
În timp.
Dar atunci n-ai şti de ce ai venit.
Ai omorât oameni nevinovaţi în Viena doar ca să ne aduci aici?
Nu m-am gândit la nimic altceva mai bine de un an.
Te-am studiat.
Te-am urmărit.
Dar acum că eşti aici,
tocmai mi-am dat seama
că e un pic de verde în albastrul ochilor tăi.
Ce plăcut e să găsesc un defect!
Eşti sokovian.
Despre asta e vorba?
Sokovia era un stat ratat cu mult înainte să-l distrugi tu.
Nu.
Sunt aici pentru că am făcut o promisiune.
Ai pierdut pe cineva?
Am pierdut pe toată lumea.
Şi asta ai să păţeşti şi tu.
Un imperiu răsturnat de duşmanii săi se poate ridica din nou.
Dar unul care se destramă din interior...
emort.
Pentru totdeauna.
Ştiu drumul ăla.
Ce e asta?
Ajut-o pe soţia mea!
Te rog! Ajut-o!
Sergent Barnes?
Howard!
Nu, Tony!
Ştiai?
Nu ştiam că a fost el.
Nu mă minţi, Rogers! Ştiai?
Da.
Pleacă de aici!
Nu era el, Tony.
- HYDRA îi controla mintea. - Dă-te!
Nu era el!
Propulsorul cizmei stângi cedează.
Sistemele de zbor compromise.
La naiba!
N-o să se oprească. Pleacă!
DEFECT SISTEM DE ŢINTĂ
Da.
Sistemul de ţintă e stricat, şefu'!
Ţintesc vizual.
Măcar îţi aminteşti de ei?
Îmi amintesc de toţi.
Asta nu va schimba ce s-a întâmplat.
Nu-mi pasă.
Mi-a omorât mama.
Să-i fi văzut feţişoara! Încearcă, bine?
Mă duc la culcare.
Te iubesc.
Era să omor pe cine nu trebuia.
Nu unul nevinovat.
Asta e tot ce voiai.
MESAJ ŞTERS
Să-i vezi omorându-se.
Tata locuia în afara oraşului.
Am crezut că o să fim în siguranţă acolo.
Fiul meu era atât de bucuros!
Îl vedea pe Omul de Oţel pe geamul maşinii.
I-am spus soţiei: "Nu-ţi face griji!"
"Se luptă în oraş. Noi suntem la kilometri de pericol."
Când s-a risipit praful
şi ţipetele au încetat,
mi-a luat două zile să le găsesc cadavrele.
Tatăl meu...
încă-mi ţinea soţia şi copilul în braţe.
Şi Răzbunătorii?
S-au dus acasă.
Ştiam că nu-i pot omorî.
Au încercat oameni mai puternici decât mine.
Dar, dacă i-aş putea face să se omoare între ei...
Îmi pare rău de tatăl tău.
Părea un om bun.
Cu un fiu ascultător.
Răzbunarea te-a măcinat.
Îi macină şi pe ei.
Eu n-o mai las să mă macine.
Dreptatea se va face în curând.
Spune asta morţilor!
Au încercat oameni mai puternici decât mine.
Nu-l poţi bate în luptă corp la corp.
Analizează-i tiparul de luptă!
Scanez.
Contramăsuri pregătite.
Hai să-l snopim!
E prietenul meu.
Şi eu eram.
Nu te ridica! Ultimul avertisment.
Aş putea face asta toată ziua.
Scutul ăla nu-ţi aparţine.
Nu-l meriţi.
Tatăl meu a făcut scutul ăla!
Mese la 8 şi la 5. Ai voie la toaletă de două ori pe zi.
Dacă ridici tonul, tzz!
Dacă atingi geamul, tzz!
Dacă întreci măsura, ai de-a face cu mine.
Te rog, întrece măsura!
Cum e?
Să petreci atâta timp, să faci atâtea eforturi...
doar ca să vezi un eşec atât de spectaculos?
Asta a fost?
- E doar prima mostră. - Da.
Spune-mi părerea ta! Orice.
Atenuarea de şoc, mişcarea laterală...
Suportul de cană?
Poate aer condiţionat în...
Hai, te ajut eu.
Nu! Nu mă ajuta!
138.
138 de misiuni de luptă. Atâtea am avut, Tony.
Fiecare ar fi putut fi ultima, dar eu am luptat.
Pentru că lupta trebuia dusă.
E la fel cu Tratatul ăsta.
L-am semnat, pentru că aşa era bine.
Şi da, e nasol. E...
Asta e o înfrângere nasoală.
Dar nu m-am răzgândit.
Nu cred.
- Eşti bine? - Da.
Tu eşti Tony Damf?
Da, el e Tony Damf. Aţi nimerit bine.
Mersi pentru asta!
O s-o ţin minte, apropo.
"O masă pentru o persoană, dle Damf. Vă rog, lângă baie."
TOHY... '
Mă bucur că te-ai întors la sediu.
Nu-mi place să umbli printr-un conac de unul singur.
Toţi avem nevoie de familie.
Răzbunătorii sunt familia ta. Poate mai mult decât a mea.
Eu sunt pe cont propriu de la 18 ani.
Nu m-am integrat nicăieri, nici în armată.
Eu cred în oameni, bănuiesc.
În indivizi.
Şi spun bucuros că, în general,
nu m-au dezamăgit.
De-aia nici eu nu-i pot dezamăgi.
Nu-mi place să umbli printr-un conac de unul singur.
Ştiu că te-am rănit, Tony.
Bănuiesc că m-am gândit că, dacă nu-ţi spun de părinţii tăi,
te cruţ,
dar acum îmi dau seama că m-am cruţat pe mine.
Şi îmi pare rău.
Sper că într-o zi o să înţelegi.
Aş vrea să fi fost de acord în privinţa Tratatului. Sincer.
Ştiu că doar îţi urmezi crezurile şi asta e tot ce putem face toţi.
E tot ce ar trebui să facem.
Apel prioritar de la secretarul Ross. Infiltrare la închisoarea Raft.
Da, fă-mi legătura!
Tony, avem o problemă.
- Aşteaptă, te rog. - Nu!
Aşa că, orice-ar fi,
îţi promit
că, dacă ai nevoie de noi,
dacă ai nevoie de mine...
îţi voi fi alături.
CAPTAIN AMERICA RĂZBOI CIVIL
Eşti sigur?
Nu pot avea încredere în propria minte.
Până se găseşte o soluţie cum să-mi scoată asta din minte,
criogenizarea e cel mai bun lucru.
Pentru toată lumea.
Îţi mulţumesc pentru asta.
Prietenul tău şi tatăl meu
au fost amândoi victime.
Dacă pot ajuta pe unul dintre ei să-şi găsească liniştea. ..
Ştii, dacă se află că e aici,
vor veni după el.
Să încerce!
Cine a fost? Cine te-a lovit?
Un tip.
Ce mă mănâncă!
Cum îl cheamă?
Steve.
Steve? Din 12-C?
- Cu supraocluzia verticală? - Nu, nu, nu.
Nu-l ştii. E din Brooklyn.
Sper că i-ai dat câteva bune.
Da, destule chiar.
Prietenul lui era uriaş. Chiar uriaş.
E mult mai bine. Mulţumesc.
Bine, durule.
Te iubesc, May. Poţi să închizi uşa?
Omul-păianjen va reveni
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania