Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Traducerea si adaptarea: Alpo Subtitrari-noi Team
MULŢUMIM STAN
HALA CAPITALA CIVILIZAŢIEI KREE
Ştii cât e ceasul?
Nu pot dormi.
Există pastile pentru asta.
Da, dar atunci aş dormi.
Iar vise.
Vrei să ne luptăm?
- Am alunecat. - Corect. Ai alunecat.
Ca rezultat a loviturii mele în faţa ta.
Deja alunecam când s-a întâmplat să mă loveşti în faţă.
Cele două evenimente nu au legătură.
Spune-mi despre vis.
Ceva nou?
Nu.
Trebuie să laşi trecutul.
Nu-mi amintesc trecutul.
Te face să te îndoieşti. Şi îndoiala te face vulnerabilă.
Controleaz-o.
Învaţă s-o controlezi din nou. Va trebui să te uneşti cu Inteligenţa Supremă.
Nu e nimic mai periculos pentru un războinic decât sentimentele.
Umorul e o distragere.
Mânia reprezintă duşmanul.
120 de zile de la ultimul atac al skrull.
A văzut cineva cum arată Inteligenţa Supremă?
Nimeni nu poate privi Inteligenţa Supremă în forma ei adevărată.
Ştii asta.
Subconştientul nostru alege felul în care ne apare, deci e sacră.
E personală.
Niciun kree nu o divulgă. Niciodată.
Pe cine vezi?
- Pe fratele tău? - Nu.
- Tatăl tău? - Nu.
- Comandantul tău? - Vers.
Pe mine mă vezi, nu?
Înţeleg ce vrei să faci.
- Funcţionează? - Da.
Dar nu vei reuşi să schimbi subiectul.
Care e scopul de a-mi da astea dacă nu vrei să le folosesc?
Vreau să le foloseşti.
Inteligenţa Supremă mi-a lăsat datoria de a-ţi arăta cum să le foloseşti.
Ştiu cum.
Dacă era aşa, m-ai fi doborât fără asta.
Controlează-ţi impulsurile.
Nu mai folosi asta şi începe să foloseşti asta.
Vreau să...
fii cea mai bună versiune a ta.
INTELIGENŢA SUPREMĂ CONDUCEREA CIVILIZAŢIEI KREE
Vers.
Inteligenţă.
Comandatul tău insistă să fii aptă pentru serviciu.
Sunt.
Te lupţi cu sentimentele tale.
Cu trecutul tău, care le alimentează.
Eşti o victimă a expansiunii skrull
ce ne-a aminţat civilizaţia secole întregi.
Impostori ce s-au infiltrat în tăcere, apoi ne-au preluat planetele.
Orori pe care ţi le aminteşti şi mult mai multe ce nu ţi le aminteşti.
E totul gol...
Viaţa mea.
Ar trebui să iei forma a ceea ce admiram,
dar nu-mi amintesc cine a fost această persoană pentru mine.
Poate asta e o milă.
Te scuteşte de o durere mai mare.
Te eliberează să faci ce trebuie să facă un kree.
Să pună nevoile poporului său înainte de ale sale.
Ţi s-a oferit un mare dar.
Şansa de a lupta pentru binele kree.
Vreau să slujesc.
Atunci pregăteşte-te.
Ce ţi s-a dat poate fi luat.
N-o să te dezamăgesc.
Vom afla curând.
Ai o misiune.
Slujeşte bine şi fă-o cu onoare.
Nu poate fi bine.
Trebuie să fie alt atac skrull.
Orice e, e imens.
- Te-a scanat vreun skrull? - Odată.
- A fost foarte tulburător. - De ce?
Fiindcă am privit în faţa inamicului meu de moarte
şi ei au privit înapoi într-a mea.
Poate dacă erai mai atractiv, ar fi mai puţin tulburător.
Crezi că eşti nostimă. Nu râd.
- Tu nu râzi niciodată. - Râd. Pe interior.
N-o fac acum.
E nostim pentru că, obiectiv, eşti arătos.
Mulţumesc.
Ascultaţi. Terminaţi.
Bun.
Pregătiţi-vă pentru...
O misiune de căutare şi salvare a spionului nostru, Soh-Larr.
Skrull au invadat altă planetă de la graniţă.
De data asta, Torfa.
Soh-Larr ne-a trimis un semnal de avertizare. A fost interceptat
şi acoperirea lui e distrusă.
Generalul skrull Talos a trimis unităţi de ucis ca să-l găsească.
Dacă ajung la el înaintea noastră,
inteligenţa ce a acumulat-o 3 ani e a lor.
Acuzatorii vor bombarda o fortăreaţă skrull în sud.
Noi ne strecurăm, îl localizăm pe Soh-Larr şi ieşim.
Lăsându-i la fel de proşti.
Nu avem voie să ne amestecăm în treaba populaţiei torfane,
nici ei într-a noastră. Nimic nu compromite securitatea misiunii noastre.
Continuaţi cu grijă.
Urmaţi protocolul înainte să-l extrageţi.
E o misiune periculoasă.
Trebuie să fim pregătiţi să ne alăturăm Colectivului...
dacă asta e soarta noastră azi.
- Pentru binele kree. - Pentru binele kree!
PLANETA DE GRANIŢĂ A KREE TORFA P137.T55412AS.C00876
Vers, urmăreşte emiţătorul lui Soh-Larr.
Att-Lass, Minn-Erva, găsiţi teren înalt.
Localnici la periferie.
- Poate vreo zece. - Minn-Erva?
Recepţionezi? Recepţionează cineva?
Semnalul sondei vine din templul ăla. Să mergem.
Nu. E un loc perfect pentru o ambuscadă.
- E o singură cale de a afla. - Nu putem trece de localnici.
Nu ştim dacă sunt localnici. E prea riscant.
Nu trebuie să vii cu mine. Mă duc singură.
Nu o vei face.
Corect. Stăm pe o rază mică.
Pierdem comunicaţiile, ne întâlnim aici.
Haideţi.
- Att-Lass, recepţionezi asta? - Da îi văd.
Minn-Erva, ne vezi?
- Ţine-i deoparte. - Recepţionează cineva?
Nu vreau să te rănesc.
Înapoi!
Stai deoparte.
Sunt localnici. Am găsit 2 morţi. Nimic verde. Doar mor de foame.
- HGX-78. - 2RT-79. 8XX.
Înapoi.
Skrull.
Vers!
Vers... e o ambuscadă.
Vin!
Spune-mi. Recepţionezi?
De unde ai ştiut codul?
Ce-ar fi să-ţi spun secretul meu...
când mi-l spui pe al tău.
Să o deschidem.
- Unde suntem? - Stai puţin.
Unde ţi-e capul?
E în cer. Al tău unde e?
Pe umerii mei.
Voiam să le arăt cum o facem. Eşti gata?
- Mai sus, mai departe, mai repede, iubire. - Aşa e.
Nu poate fi bine.
Întoarce-te mai departe.
Eşti prea rapidă! Trebuie să mergi mai încet!
Cine e această persoană? Suntem unde...
La ce naiba te gândeşti? N-ai ce căuta aici!
Cred că ne-am întors prea mult.
Nu mă laşi să conduc.
Lasă-mă să încerc înapoi.
Ce naiba e cu ea?
O să te omori.
Nu te vor lăsa să zbori.
Nu sunt singurul confuz aici.
Eşti un pilot decent, dar eşti prea emoţională.
Ştii de ce îi spune cockpit, nu?
Un moloz uriaş, răspândit în cosmos...
...mişcă luna şi soarele şi stelele de pe cer.
Curând, vor dispărea. Vor zbura în noapte.
Ai văzut-o?
Mergeţi înăuntru, e vremea să mâncaţi. Pregăteşte-te de decolare, Lt. Trouble.
Frumoasă amintire.
Stai puţin. Cred că am găsit.
Goose te place.
De obicei nu se ataşează de oameni.
- Te-ai trezit devreme? - De fapt nu m-am culcat.
Nu pot dormi când am treabă. Sună cunoscut?
Zburatul cu avioane nu pare muncă.
- O privelişte minunată, nu? - Prefer priveliştea de acolo de sus.
O să ajungi acolo sus în curând.
Stai, ea e.
- Adu-o înapoi. - O clipă.
...sună cunoscut...
O privelişte minunată, nu?
- Prefer priveliştea de acolo de sus. - O să ajungi acolo sus în curând.
Ce scria pe tricoul ei? N-am putut citi.
O privelişte minunată, nu?
- Prefer priveliştea de acolo de sus. - O să ajungi acolo sus în curând.
Concentrează-te... Fixează-te pe ţintă.
Concentrează-te.
Pegas... Dr. Wendy Lawson. Ea e.
- Şi tu auzi asta? - Acum urmăreşte locaţia.
Am găsit-o.
Acum urmăreşte-o pe Lawson până găsim semnătura energetică.
Interesant.
Stai puţin...
- Întoarce-te înainte de asta. - Bine.
Acum să vedem unde te îndrepţi.
Aşa e. Uită-te la coordonate... Concentrează-te.
Asta e. Aproape ai reuşit...
Eşti aproape. Nu te împotrivi.
Concentrează-te!
Adu-o înapoi! Adu-o înapoi acum.
Avem informaţii pe baza cărora putem acţiona?
Doar că Lawson era pe undeva pe planeta C-53.
Suntem pe drum.
Atunci sapă mai adânc.
Lawson e legătura noastră către motorul cu viteza luminii.
Şi cu tot ce urmărim.
Asta a făcut ceva. Încearcă din nou?
Încă nu!
Ce mi-ai făcut?
Căutăm nişte informaţii.
- Ce mi-ai pus în cap? - Nimic din ce nu era deja acolo.
Dar alea nu sunt amintirile mele.
Da, e ca o călătorie rea acolo.
Nu sunt surprins că nu te poţi aduna.
Chiar te-au lucrat bine.
Destul cu jocurile tale mentale. Ce vrei?
Căutăm locaţia Drului. Lawson şi a motorului ei cu viteza luminii.
Nu cunosc niciun Dr. Lawson.
Atunci de ce e în capul tău?
Ştie vreunul dintre voi cum se dau jos chestiile astea?
Nu? Bine.
Ştii de ce o numesc...
Pleci aşa curând?
Abia am început să ne cunoaştem.
PLANETA C-53: LUMEA NATALĂ TERRANĂ C053.FR45887+125X47
Vers către Comandamentul Forţei Stelare. Mă recepţionaţi?
E cineva?
Recepţionaţi?
Bună. Sunt Vers. Forţa Stelară Kree.
Sunteţi C-53?
Mă înţelegeţi? Traducătorul meu universal funcţionează?
Da. Te înţeleg.
Bun. Eşti însărcinat cu securitatea acestui district?
Într-un fel... Cinematograful are poartă proprie.
Unde pot găsi un echipament de comunicaţii?
Mulţumesc.
Urmăriţi capsula şi găsiţi fata.
Ştie mai mult decât ştie.
Asta e luată.
Haide...
Vers...
- Clarifică: CQC-39. - GRX8-1600.
Şi sunt bine, mulţumesc de întrebare.
- Toată lumea e bine? Ce s-a întâmplat? - Ambuscadă skrull.
Credeam că te-am pierdut.
- L-ai găsit pe Soh-Larr? - N-a fost Soh-Larr.
Talos l-a scanat. Ştia şi codul lui.
E imposibil.
Codul ăla era îngropat în subconştientul lui.
Skrull s-au jucat cu mintea mea. Maşinăria pe care au folosit-o,
cred că aşa au extras codul lui Soh-Larr.
- Vers, unde eşti? - Sunt pe planeta C-53.
Skrull caută pe cineva pe nume Lawson.
Pe cine?
Pe ea o văd...
Ce e ea?
Vers.
Vers, ce?
E un om de ştiinţă.
Cred că a aflat codul tehnologiei vitezei luminii.
Trebuie să ajung la ea înaintea lor sau vor putea invada galaxii.
Nu. Ai mai fost prinsă odată.
Cât de departe e C-53?
Cel mai apropiat punct de salt e la 22 de ore.
Vers, menţine-ţi poziţia până ajungem acolo.
Păstrează comunicaţiile pornite ca să te putem contacta...
Nu. Dacă o prind înainte...
Vers.
Vers!
Dacă skrull o capturează, va fi compromisă.
E mai puternică decât crezi.
Ai mai fost pe C-53?
Odată.
E o adevărată cloacă.
Tu ai anunţat asta?
Scuză-mă, dră.
Ştii ceva despre o doamnă care a făcut o gaură
prin acoperişul clădirii de acolo?
Martorii spun că arăta îmbrăcată ca pentru laser tag.
Da, cred că a mers într-acolo.
Aş vrea să-ţi pun nişte întrebări.
Poate să-ţi spun adevărul despre împuşcăturile din timpul nopţii.
Pot să văd nişte acte, te rog?
Vers. Forţa Stelară Kree. Avem actele pe nişte carduri mici.
Vers!
Forţa Stelară.
Cât vrei să rămâi în oraş?
O să scapi de mine imediat ce dau de
skrull-ii care au infiltrat planeta ta.
Skrulli?
Schimbători de formă? Se pot schimba în orice formă de viaţă până la ADN-ul lor?
Frate, nu aveţi nicio idee, nu?
Stai puţin.
De unde ştim...
că nu eşti unul dintre cei care-şi schimbă forma?
Felicitări, Agent Fury. În sfârşit adresezi întrebarea corectă.
Nu. Felicitări pentru tine, Cucoană din Forţa Stelară!
Eşti arestată.
Să mergem!
Bobocule! Să mergem!
- I-ai văzut arma? - Nu.
Suspectul e în trenul ce merge spre nord. Sunt în urmărire.
"Crede-mă, credincios adevărat. Crede-mă..."
"Crede-mă, credincios adevărat..."
Trenul se îndreaptă spre tunelul din faţă.
Să-i aşteptăm la gară.
Agent Fury, aici Agent Coulson.
Încă sunt aici la Blockbuster şi...
Unde a plecat toată lumea? Am terminat de corectat dovezile...
Activitate oficială SHIELD. Nu vă apropiaţi.
BARUL LUI PANCHO
Frumos costum de scufundare.
Linişteşte-te, scumpo. O să zâmbeşti pentru mine?
Toată viaţa de pe Pământ e pe bază de carbon. Nu şi tipul ăsta.
Pe orice funcţionează, nu e în tabelul periodic al elementelor.
Deci spui că nu e de pe aici?
Ce-ţi face ochiul?
Aş spune că bine.
Dar nu poate crede ce vede.
Ai spus...
că lucrul ăsta arăta ca Coulson?
Vorbea şi ca el.
Şi femeia a spus că mai sunt?
Cuvântul folosit a fost infiltrare.
- O crezi? - Nu până n-am văzut-o.
Care e planul?
O găsesc pe fata Blockbuster.
Am auzit de un hoţ de motociclete care se potriveşte cu descrierea ei.
Dacă ne poate spune de ce sunt aici şopârlele astea...
Poate ne poate spune cum să-i punem la pământ.
Bun.
Fă-o singur, totuşi. Nu poţi avea încredere în nimeni.
- Nici chiar în oamenii tăi. - Da, dle.
Sunt urâţi nenorociţii, nu?
Da. Nu e vreun Brad Pitt, dle.
Drum bun spre nemurire, prietene.
Voi termina ce am început.
Nu m-aş apropia prea mult, şefule.
Nimeni nu intră sau iese.
- Ce-ţi pot aduce? - Unde s-a făcut poza?
- Pe aeroport? - Unde e Pegas?
E secret. Nu ca dosarul pe care l-am început despre tine.
Văd că l-ai schimbat puţin de atunci.
Mizeria îţi stă bine.
- Ai avut o zi grea, Agent Fury? - E în regulă.
Ştii tu, am avut o invazie din spaţiu, urmărire cu maşini...
Am ajuns să văd autopsia unui extraterestru...
- Program tipic de la 9 la 5. - Deci ai văzut unul.
N-am fost niciodată genul care să creadă în extratereştri...
...dar nu pot să uit asta.
Va deveni puţin ciudat, dar trebuie să întreb...
Crezi că sunt una dintre chestiile alea verzi?
Nu pot fi suficient de atentă.
Priveşti un pământean cu sânge roşu 100%.
Mi-e teamă că o să am nevoie de o dovadă.
- Probă de salivă sau de urină? - Nu. ADN-ul s-ar potrivi.
Vrei parola mea AOL?
Skrull pot scana doar amintiri recente ale corpurilor gazdelor lor.
Vrei să devii mai personală.
- Unde te-ai născut? - Huntsville, Alabama.
Dar, tehnic, nu-mi amintesc partea aia.
- Numele primului animal de companie? - Dl. Snookers.
- Dl. Snoofers? - Asta am spus. Am trecut?
- Încă nu. Prima slujbă? - Soldat. Direct din liceu.
Am ieşit cu rang de colonel.
- Apoi? - Spion.
- Unde? - Era Războiul Rece. Eram peste tot.
Belfast, Bucureşti, Belgrad, Budapesta.
Îmi plac B-urile. Le pot face să rimeze.
Acum?
La birou de şase ani încercând
să aflu de unde ne vin duşmanii viitori.
Nu m-am gândit că o să vină de deasupra.
Numeşte un detaliu atât de bizar încât skrull nu-l poate inventa.
Dacă o pâine e tăiată în diagonală, n-o pot mânca.
N-aveai nevoie de asta, nu?
Nu. Aşa e. Dar mi-a plăcut.
Bine. E rândul tău. Dovedeşte că nu eşti un skrull.
Şi cum îmi dovedeşte asta că nu eşti skrull?
E o explozie de fotoni.
- Şi? - Un skrull nu poate face asta.
Deci, un colonel devenit spion devenit agent SHIELD.
Trebuie să ai autorizaţie de securitate mare.
Unde e Pegas?
Bine. Skrull scanează rase străine pentru a infiltra şi cuceri planetele lor...
şi tu eşti un kree.
- O rasă de războinici nobili. - Eroi.
Eroi războinici nobili.
Deci, ce vor skrull de la Dr. Lawson?
Cred că a făcut un motor luminic la Pegas.
Motor luminic?
Trebuie să recunosc, nu e cel mai nebunesc lucru auzit azi.
E încă devreme.
Şi tu? Ce vrei?
Să opresc skrull înainte să ajungă de neoprit.
Şi?
Războiul e o limbă universală.
Cunosc un soldat rebel când văd unul.
Ai o miză personală în asta.
Asta e proprietate guvernamentală. Întoarceţi maşina.
Nicholas Joseph Fury. Agent SHIELD.
Puneţi degetul pe pad.
O clipă.
Nicholas Joseph Fury? Ai trei nume?
Toţi îmi spun Fury.
Nu Nicholas, nu Joseph, nu Nick. Doar Fury.
- Cum îţi spune mama ta? - Fury.
- Tu cum îi spui? - Fury.
- Dar copii tăi? - Dacă aveam...
- mi-ar spune Fury. - Ai acces.
Mulţumesc.
PROIECT PEGAS UNITATE COMUNĂ NASA FORŢELE AERIENE
Stai puţin.
Arăţi ca nepoata răzvrătită a cuiva.
Pune-ţi asta.
- Ce e? - E logo-ul SHIELD.
Anunţarea identităţii pe haine ajută cu partea secretă a muncii tale?
Spune soldatul spaţial care purta un costum de cauciuc.
Scapă de flanea.
Cum vă pot ajuta?
Suntem Agenţi SHIELD.
Căutăm o femeie pe nume Lawson.
Dr. Wendy Lawson.
O cunoşti?
Urmaţi-mă.
Cunoşti expresia comitet de primire?
Nu.
Ei bine, nu e asta.
- Ăla e un comunicator? - Da.
Pager bidirecţional de ultimă oră.
- CuI îi dai mesaj? - Mamei mele. Nu-ţi face griji.
Nu te-am menţionat.
REŢINUT CU ŢINTA. AM NEVOIE DE ÎNTĂRIRI.
ARHIVE
După tine.
Impresionant.
Să vezi ce pot face cu o agrafă de hârtie.
Ce faci?
Uită-te la tine!
Nu eşti cel mai drăguţ lucru?
Nu eşti drăguţ? Cum te numeşti?
Cum te numeşti? Goose.
Grozav nume pentru o pisică grozavă.
Fury?
Revin imediat.
Stai! Lasă-mă să scot amprenta. Doar să fac desfac asta...
Ai stat aici şi te-ai uitat cum mă joc cu banda când trebuia doar să...
N-am vrut să-ţi fur mişcarea.
Lawson.
Planul lui Lawson pentru motorul luminic.
Mă întreb de ce au oprit proiectul.
Poate fiindcă e dusă...
- Caractere kree? - Ce?
Lawson nu e nebună.
E kree.
- Ei bine... e moartă. - Ce?
A prăbuşit o navă Aces în timpul unui zbor de test neautorizat.
A luat un pilot cu ea.
De asta paza de aici e aşa de prietenoasă.
Acoperă o greşeală de un miliard de dolari.
Şi motorul luminic? E ars.
- Când s-a întâmpla prăbuşirea? - Acum şase ani. 1989.
Cine era pilotul?
Majoritatea e redactat, dar...
e un testimonial al Mariei Rambeau. Ultima persoană ce le-a văzut în viaţă.
Ia-l cu noi.
Nu e vorba despre a duce războaie.
E vorba de a le termina.
Ştiu că Lawson era kree.
Era aici pe C-53 şi a murit în prăbuşirea unui avion.
Ştii ceva de asta?
Tocmai am descoperit un raport de misiune trimis de pe C-53.
Nu prea pot să-ţi spune multe, Vers.
Dar...
Lawson, era un agent secret kree numit Mar-Vell.
Lucra la un miez energetic unic...
Experimenta cu tehnologie care, aparent,
ne-ar putea ajuta să câştigăm războiul.
Mai e aici?
Cooperează cu investigaţia, dle.
- Rămâneţi aici. - Da, dle.
Vreau s-o interoghez singur.
Excelentă treabă, Nicholas.
Spune ceva despre mine?
Ceva despre tine? Nu, desigur că nu.
De ce ar face-o?
Am găsit dovezi că... am avut o viaţa aici.
Pe C-53?
Pe Mar-Vell o văd când vizitez Inteligenţa Supremă. O cunoşteam.
Şi o cunoşteam drept Lawson.
Sună a simulare skrull, Vers.
Nu, nu e din cauză că-mi amintesc. Am fost aici...
Opreşte-te. Aminteşte-ţi antrenamentul.
Cunoaşte-ţi duşmanul. Ar putea fi tu.
Nu-ţi lăsa sentimentele să-ţi influenţeze judecata.
Ea e la sub-nivelul 6. Cobor la 5, o iau
pe scări, în caz că încearcă să fugă.
Fac o mişcare de învăluire. Cum am făcut în Havana.
Corect. Cum am făcut în Havana.
Ne apropiem de punctul saltului. Lasă sonda pornită ca să te găsim.
O să-i dăm de cap, Vers.
Împreună.
Bine.
Vers!
Fury se aliază cu ţinta.
Atunci de ce ne-ar chema?
Tot ce ştiu e că-l prindem şi pe el. Mort sau viu.
Mort sau viu?
Du-te!
Am spus ceva?
Acum, n-am nevoie de ăştia ca să văd.
Dar...
Cam completează aspectul.
Nu crezi?
- Ai anunţat? - Greşeala mea!
- Coulson! Îi vezi? - Nu sunt aici jos.
Să încercăm sus.
Ce?
Comunicatorul. Nu eşti de încredere să-l păstrezi.
Ştii să pilotezi asta?
Vom vedea.
E o întrebare cu răspuns da sau nu.
Da.
Despre asta vorbeam.
Avem un pasager clandestin.
Rezistă, Goose.
Goose.
Cine e o pisicuţă bună? Nu, Goose?
Da, aşa e. Cine e o pisicuţă bună, Goose?
- Tu eşti pisicuţa bună. - Recunoşti pe cineva?
O chestie nostimă...
Am ajuns pe Hala, aproape moartă, fără amintiri...
Asta a fost acum şase ani.
Deci crezi că tu eşti pilotul care e plecat cu Dr. Lawson?
Spun că ultima persoană ce le-a văzut în viaţă ne poate spune.
- Maria Rambeau. - Deci cum ajungem în Louisiana?
Spre est. Facem dreapta în Memphis.
Acel agent...
Care a împiedicat skrull să ne găsească...
Coulson. Tipul nou.
- Cred că nu mă urăşte, încă. - Da. Ei bine, mai lasă-l puţin.
Cred că a avut un sentiment.
A mers cu instinctul în ciuda ordinelor.
E un lucru greu de făcut. Asta ne păstrează umani.
Intru în necazuri din cauza asta. De multe ori.
Văd asta la tine.
Să-l salvezi pe tipul care te-a vândut către skrull?
Presupun că nu e standardul de procedură kree.
Ei bine, nu-i spun şefului tău dacă tu nu-i spui şefului meu.
Ronan.
Acuzatorii şi-au terminat operaţiunea,
dar misiunea mai importantă a fost un eşec graţie echipei tale.
A fost o capcană.
Să-l ademenească pe agentul Vers să vorbească pentru răpitorul ei.
Dă-ne locaţia. O să ne ocupăm de ameninţarea teroristă.
Bombardându-i afară din galaxie. Nu.
- Ne ocupăm noi de asta. - Fiii skrull de oriunde...
sunt o ameninţare pentru kree de pretutindeni. Unde sunt ei?
- Sunt... - Pierduţi.
Sunt pierduţi, pentru moment.
Dar o să-i găsim.
Aşa să faceţi.
Sau o facem noi.
Menţine cursul către C-53.
Scuză-mă, o caut pe Maria Rambeau?
Mătuşă Carol?
Mamă, e mătuşa Carol!
Ştiam eu! Toată lumea spunea că erai moartă.
Dar ştiam că mint.
Chiar nu sunt cine crezi că sunt.
- E cel mai nebunesc lucru auzit. - Extratereştrii verzi ce se transformă?
- Nu există aşa ceva. - Ai dreptate, domnişoară.
Nu există aşa ceva. Pentru că dacă ar fi...
Am vrea să ţinem asta secret.
Nu mă crezi?
Nu se poate. E atât de grozav.
Poate face mai mult decât ceai cu mâinile alea.
- Cum ar fi? Arată-ne. - Poate mai târziu.
Ţi-am păstrat lucrurile. Mă duc să le aduc.
Vrei s-o ajuţi?
Nu-ţi aminteşti nimic?
Pot vedea...
frânturi...
Momente mici.
Dar nu-mi dau seama ce e real.
Dacă pot pune la un loc ce s-a petrecut în dimineaţa aia...
Poate va avea sens.
M-ai trezit bătând la uşă la răsărit.
Mişcarea ta obişnuită.
Pe atunci trebuia să ne trezim devreme.
Forţele Aeriene nu lăsau femeile să zboare în luptă, deci...
testarea avionului lui Lawson era singura şansă să facem ceva ce conta.
Şi tu voiai o cursă până la bază în vechiul tău Mustang,
şi nu te-am contrazis pentru că al meu Camaro va domina.
Dar ai trişat. Ai luat-o pe o scurtătură.
De când o scurtătură înseamnă trişat?
De când încalcă regulile de întrecere stabilite.
- Pe alea chiar nu mi le amintesc. - Desigur că nu.
Când am ajuns la hangar...
Lawson era agitată.
Spunea că are vieţi de salvat.
Încerca să decoleze cu Aces singură, dar tu ai spus...
Dacă sunt vieţi în joc...
pilotez eu avionul.
Da. Moment de mare erou.
Genul de moment pe care-l aşteptam amândouă.
Dna. doctor era unică.
Aşa se părea, dar.
Acum spui că este...
de pe altă planetă.
- Ştiu că e greu pentru tine. - Ce, partea asta?
Nu.
Ştii ce e greu?
Pierderea celei mai bune prietene
într-o misiune atât de secretă încât ei se poartă ca şi cum nu s-a întâmplat.
Greu...
e să ştiu că eşti undeva acolo, prea încăpăţânată ca să mori.
Şi acum apari după 6 ani...
Cu mâinile tale de foc superîncărcate şi te aştepţi să-ţi spun...
Chiar nu ştiu cum... "Vers"?
Chiar asta eşti acum?
Nu ştiu.
Vino să vezi.
Aici suntem noi de Halloween.
Eu sunt Amelia Earhart şi tu eşti Janis Joplin.
Aici eşti tu când erai mică.
Nu te înţelegeai cu părinţii tăi, deci mama a zis să devenim familia ta.
Aici suntem noi de Crăciun.
Mai am...
Uite altă poză de când erai mică.
Şi aşa ai absolvit, de fapt...
Stai. Am uitat, jacheta ta.
Mama nu mă mai lasă s-o port după ce am dat ketchup pe ea.
Doar asta a supravieţuit prăbuşirii.
Sau aşa am crezut.
Nu răspunde.
E vecinul meu.
Se pot schimba în oricine.
Bună.
Ce vrei?
Bună, Tom. Ea e prietena mea, Carol.
Mă bucur să te cunosc!
Electricitatea statică nu e de glumă aici.
Am observat frumuseţea parcată pe drum
şi mă întrebam dacă nu te superi
să-i aduc pe băieţi să se uite de aproape?
- Se uite de aproape? - Da.
Să vadă frumuseţea parcată pe drum.
Chiar te chinui să mă convingi, nu...
Talos?
Îmi pare rău, Tom. Nu e un moment bun.
Vin mâine? Bine?
Ştii, ar trebui să fii mai drăguţă cu vecinii tăi.
Nu ştii niciodată când ai nevoie să împrumuţi nişte zahăr.
Stai puţin.
Înainte să dai din braţele alea de jazz pe aici,
făcând dezordine în casa prietenei tale,
- şi... e o casă drăguţă. - Doamne...
Ce naiba?!
Nimeni nu va răni fata. Doar, nu mă omorî.
Poate complica serios situaţia.
Sunt la 5 secunde de a complica peretele ăla cu nişte creier urât de skrull.
Îmi pare rău că ţi-am scanat şeful. Dar stau în faţa ta ca adevăratul eu.
- Fără păcăleală. - Şi cine e afară?
Bine. Mi se pare corect.
Dar sunt sigur că înţelegi,
a trebuit să-mi iau măsuri de precauţie.
Te-am văzut zdrobindu-mi 20 dintre cei mai buni oameni ai mei
cu mâinile legate. Vreau să vorbim.
La ultima discuţie am ajuns să atârn de glezne.
A fost înainte să aflu cine eşti.
Înainte să aflu ce te-a făcut diferită de ceilalţi.
Am o înregistrare audio de pe Pegas,
cu vocea ta, de la prăbuşirea de acum 6 ani.
Pe un dispozitiv ce cred că îl numiţi cutie neagră.
Mi-au spus că s-a distrus în prăbuşire. Cum ai obţinut-o?
Nu înţelege? Domnişoară, am o abilitate specială ce-mi cam permite
să intru în locuri unde n-ar trebui să fiu.
Mai spune-mi domnişoară şi-mi bag piciorul unde n-ar trebui să fie.
Ar trebui să ghicesc unde e?
- În fundul tău. - În fundul tău.
Bine, înţeleg. Suntem cu toţii puţin cam încordaţi.
Am nevoie de ajutorul vostru să decodez nişte coordonate.
Dacă te aşezi, asculţi asta,
te asigur că va merita.
Cheamă-ţi prietenul înapoi înăuntru şi ascult.
S-a făcut.
Doamne!
Ia chestia aia! Cum a ajuns aici?
Pisica? Nu de asta te temi, nu?
Nu e o pisică. E un flerken.
- Un flerken? - Mamă?
- Monica... - De ce nu pot asculta şi eu?
Ce se petrece?
Se încarcă.
Introdu coordonatele: 5239, -47, 8.768, 0.2.
Am înţeles. Unde mergem, doctore?
- În laboratorul meu. - Laboratorul tău?
- Ce vrei să spui? - Nu.
Este... Stai, ce e aia? Nu-mi apare pe radar.
Haide, Carol. Zboară!
Ăia nu sunt oameni, Lawson.
- Cine naiba sunt? - Sunt băieţii răi.
- Zboară mai repede, acum. - Da, doamnă.
- Ce vor? - Pe mine. Munca mea.
N-ar fi trebuit să te iau.
Luaţi nişte forţe G.
Trag în spate. Ţine-te bine!
Ejectează-te!
Rămâi cu mine, Lawson!
Danvers, recepţionezi?
Da, recepţionez. Pe sol.
- Mă aude cineva? - Da, recepţionez.
Doctore?
Sângele tău...
e albastru.
Nu mai contează asta.
Cum îmi stă părul?
Ajută-mă, te rog.
- Trebuie s-o distrug înainte să ajungă. - Ce... Lawson?
Îţi aminteşti ce am zis de munca mea aici? Pentru ce e?
- Să încheie războaie? - Da.
Dar războaiele sunt mai mari decât ştii.
La naiba!
Nu mă numesc Lawson.
Numele meu adevărat este Mar-Vell...
şi vin de pe o planetă numită Hala.
Aş spune că aiurezi, dar...
tocmai am fost doborâţi de o navă spaţială şi sângele tău e albastru.
Ascultă, jumătate din viaţă am luptat într-un război ruşinos.
Acum dispari înainte să-mi oferi alte regrete.
Aminteşte-ţi coordonatele, bine?
Trebuie să-l salvezi fără mine.
Pe cine să salvez? Cum?
Nu, trebuie să arunc în aer acest motor înainte să-l găsească.
Ce faci?
Nu avem interes să te rănim.
Nu?!
Fiindcă toate tragerile alea mi-au dat o impresie greşită.
Miezul energetic...
Unde e?
Salvatorii sunt pe drum.
Aveţi două minute până când sunteţi înconjuraţi.
Atunci nu văd niciun motiv să prelungim discuţia.
Nu, stai!
Te referi la miezul ăsta energetic?
Comandante. Încă mişcă.
- Cer permisiunea să trag. - Nu trage.
N-a mai rămas nimic. Miezul a fost distrus.
Vers.
I-a absorbit puterea.
Vine cu noi.
M-a minţit.
- Tot ce am ştiut a fost o minciună. - Acum...
- înţelegi? - Ce?
Ce să înţeleg acum?
Yon-Rogg a ucis-o pe Mar-Vell. El a ucis-o pe ea.
Fiindcă ea a aflat că era în tabăra greşită
a unui război nedrept.
Nu. Oamenii voştri sunt terorişti...
ce ucid nevinovaţi. Am văzut ruinele de pe Torfa.
Ruine de care sunt responsabili Acuzatorii.
Poporul meu trăia ca refugiaţi pe Torfa.
Fără casă de când ne-am opus regulii kree
şi ne-au distrus planeta.
Acum, puţinii dintre noi rămaşi
urmează să fie măcelăriţi.
Doar dacă nu mă ajuţi să termin ce a început Mar-Vell.
Coordonatele ce le-ai găsit ar fi alimentat
o navă ce poate atinge viteza luminii ce ne poate duce în siguranţă. O casă nouă.
Unde kree nu ne pot atinge.
Lawson mereu ne-a spus că munca ei la Pegas nu era să ducă războaie...
Ci să le termine.
Voia să ne ajuţi să găsim miezul.
Deja l-am distrus.
Nu, ai distrus motorul. Miezul care-l alimentează e într-o locaţie separată.
Dacă ne poţi ajuta să decodăm acele coordonate...
Îl putem găsi.
O să-l folosiţi ca să ne distrugeţi.
Vrem doar o casă.
Noi am pierdut totul din cauza kree.
Nu înţelegi acum?
Nu eşti una de-a lor.
Nu mă cunoşti.
Nu ai idee cine sunt.
Nici eu nu ştiu cine sunt.
Eşti Carol Danvers.
Eşti femeia din cutia neagră ce îşi riscă viaţa
ca să facă ce e corect.
Prietena mea cea mai bună...
care m-a sprijinit ca mamă
şi pilot când nimeni altcineva n-a făcut-o.
Eşti deşteaptă şi nostimă şi o mare bătaie de cap.
Şi eşti cea mai puternică persoană pe care o cunosc.
Cu mult timp înainte să poţi trage cu foc din pumni.
Mă auzi?
Ştiu că nu-ţi merit încrederea, dar...
eşti singura noastră pistă.
Am descoperit că semnătura ta energetică
se potriveşte cu miezul lui Mar-Vell.
Acum ştim de ce.
Dacă ai şti şi tu, importanţa acestui lucru pentru mine.
Am nevoie de ajutorul tău.
Decodarea coordonatelor laboratorului lui Mar-Vell.
Alea nu erau coordonate. Erau vectori de siguranţă.
Poziţionare orbitală şi filozofie.
Nu i-ai găsit laboratorul pe Pământ fiindcă nu e pe Pământ.
Asta era locaţia din ziua prăbuşirii de acum şase ani.
Dacă îi urmăm cursul, îl vom găsi, pe orbită, acum.
E fizică de bază.
Pe orbita noastră?
Era atât de dificil de aflat? Tu eşti savantul meu, nu?
Yon-Rogg ne va ajunge curând.
Trebuie să ajungem la miez înainte de asta.
Mergeţi în spaţiu?
În ce?
Câteva modificări la nava noastră ar trebui să fie suficiente.
Mă descurc eu cu modificările.
Savantul tău.
Mi-ar fi util un copilot.
Nu, nu pot.
- N-o pot părăsi pe Monica. - De ce?
E în regulă. Pot sta cu bunicul şi bunica.
În niciun caz nu mă duc, scumpo. E prea periculos.
Testarea tehnologiei spaţiale noi e periculoasă. Nu făceai asta?
Planul tău e să ieşim din atmosferă într-o navă care nu e potrivită călătoriei
şi anticipezi confruntarea cu un duşman superior tehnologic.
Corect?
- Asta spun. Trebuie să mergi. - Monica...
Vei zbura în cea mai grozavă misiune din istoria misiunilor.
Şi vei renunţa la tot ca să stai pe canapea cu mine şi să te uiţi la
Prinţul din Bel-Air?
Ar trebui să te gândeşti la acest gen
de exemplu ce-l dai fiicei tale.
Mama ta e norocoasă.
Când împărţeau copiii, i l-au dat pe cel mai puternic.
Locotenent Trouble.
Îţi aminteşti.
E a mea?
Nu.
Ţine asta până mă întorc.
Dar e ceva cu care am nevoie să mă ajuţi.
Nu mai pot purta culorile astea kree.
Şi fiindcă eşti, evident, singura persoană de aici cu stil...
Nu.
Cu siguranţă nu.
De vreme ce suntem în aceeaşi echipă...
Cum arăt?
Proaspăt.
Ce-a durat atât?
Sunt bine, mulţumesc de întrebare.
- PRY 46... - Destul cu codurile.
Sistemele sunt failibile, aşa cum am învăţat.
Bine. Atunci s-o facem.
Pe cine văd când intru în legătură cu Inteligenţa Supremă?
O persoană pe care o admiri şi respecţi cel mai mult, cred.
Dar nu-mi vei spune niciodată pe cine.
Şi care e cea mai veche amintire a ta despre Hala?
O transfuzie.
Sânge albastru ce-mi trecea prin vene.
Al cui sânge?
Sângele meu
curge prin venele ei.
- Ce i-ai făcut? - Ai ajuns prea târziu.
Ea ştie?
Ronan. Skrull au infiltrat C-53. Vino imediat.
Pentru binele tuturor kree, comandante.
Infestaţia va fi eradicată.
Trecem de 500 şi urcăm.
Ştii, chiar n-ar trebui să ţii chestia aia în poală.
Alianţa mea cu tine este puţin spus subţire.
Dar cât timp continuă să te înspăimânte...
Te pot întreba ceva?
Te transformi în orice vrei?
- Trebuie să văd mai întâi. - O puteţi face cu toţii?
Fizic da, dar...
E nevoie de exerciţiu şi, îndrăznesc să spun, talent ca s-o faci...
Te poţi transforma într-o pisică?
Ce e o pisică?
Dar un dulap zburător?
De ce m-aş transforma într-un dulap zburător?
O plantă carnivoră. Îţi dau 50 de dolari dacă te transformi într-o plantă carnivoră.
Motorul, e motor cu reacţie tunat. Puneţi-vă centurile.
- Sunt normale turbulenţe spaţiale? - Cam da.
Fixez grila de coordonate.
Unde e?
E aici. Trebuie să fie aici.
Sau este în faţă?
Sau suntem în spatele ei?
Camuflarea dezactivată.
LABORATORUL LUI MAR-VELL CRUCIŞĂTOR IMPERIAL KREE
Ăsta e? Miezul?
În notiţele ei îl numea Tesseract.
Ce făcea Lawson cu toate jucăriile astea?
Nu suntem singuri.
Talos!
N-ai venit aici pentru Tesseract.
N-am ştiut ce să facem.
Mar-Vell ne-a avertizat să nu trimitem vreun mesaj sub nicio formă.
- Sau kree ne vor găsi. - Ai făcut ce trebuie.
E în regulă.
E în regulă. E prieten.
N-o să te rănesc.
M-a condus la tine.
Îmi pare atât de rău.
N-am ştiut.
Carol...
ăsta e război.
Şi mâinile mele sunt murdare de la asta.
Dar suntem aici. Mi-ai găsit familia.
E doar începutul. Suntem mii separaţi unii de alţii.
Împrăştiaţi prin galaxie.
Dacă jucam la acelaşi aparat de pinball 6 ani, aş avea şi eu scoruri mari.
Coalizezi cu duşmanul.
Ce ţi-ai făcut la uniformă?
I-au intrat în cap. Aşa cum am crezut.
Inteligenţa Supremă o va pune la punct.
Poţi să vezi că nu sunt soldaţi. Dă-le drumul.
- Mă poţi lua pe mine. - Şi miezul?
M-ai minţit.
Te-am făcut o versiune mai bună a ta.
Ce ţi s-a dat poate fi luat.
Iat-o.
Pare că zborul pe C-53 ţi-a afectat memoria.
Jacheta asta? E foarte tare, apropo.
Muzica, o notă plăcută.
- Dă-mi drumul. - Nu se poate.
Dacă îi răneşti, o să te distrug.
Cu ce, mai exact?
- Puterea ta vine de la noi. - Nu tu mi-ai dat puterile.
Explozia a făcut-o.
Şi totuşi, n-ai avut puterea să le controlezi singură.
Specie: flerken. Ameninţare: ridicată.
E o pisică. Nu e Hannibal Lecter.
Specie: bărbat umanoid.
Ameninţare: mică spre inexistentă.
Chestia asta sigur e stricată.
Pune flerkenul în navă.
Aruncă-i pe restul în spaţiu.
Te-ai descurcat bine, asule.
Mulţumită ţie, schimbătorii ăştia nu ne vor mai ameninţa graniţele.
Obişnuiam să-ţi cred minciunile. Dar skrull luptă pentru o casă.
Vorbeşti despre a-i distruge fiindcă nu se supun regulilor voastre.
Şi nici eu n-o s-o fac.
Te-am găsit.
- Te-am primit ca fiind de-a noastră. - M-aţi furat.
Din casa mea. De la familia mea. De la prietenii mei.
E drăguţ cât de tare încerci.
Nu uita...
Fără noi...
Renunţă, Carol!
...eşti slabă.
Eşti cu cusur.
Fără speranţă.
Noi te-am salvat.
Fără noi, eşti doar umană.
Ai dreptate.
Sunt doar umană.
Pe Hala eşti renăscută.
Vers.
Mă numesc Carol.
Încearcă să iasă.
Am luptat cu un braţ legat la spate.
Dar ce se întâmplă când...
sunt, în sfârşit, eliberată?
Ştii că străluceşti, da?
Îţi explic mai târziu.
Ia Tesseractul. Lasă sufertaşul.
- Eu? - Da.
- Nu ating chestia aia. - Vrei să-ţi dau mănuşi de bucătărie?
Ia skrullii din sector şi du-te.
Ia flerkenul cu tine.
- Dar tu? - Vă câştig nişte timp.
Te ridic.
Sper că nu mă mănânci.
Băieţi.
Scandenberg pentru Tesseract?
Obişnuiam să te găsesc amuzantă.
Să terminăm asta!
Bine!
Cuminte pisi!
Ştiai de la început.
De asta n-am stat împreună?
Nu. Doar că nu te-am plăcut.
Vă grăbiţi?
- Nu mă obliga să fac asta. - Bine.
Acum! Haide! Fă-ţi magia.
Haide!
La naiba, Goose. Alege o tabără.
Du-i în tubul din hangar. O să-i aruncăm în spaţiu.
Stai liniştit.
Ca în Havana.
- Ai chestia? - Pisica Flerken a mâncat-o.
Haideţi. Mişcaţi!
Ia-te după mine.
Acoperă-ţi ochii.
Mergeţi la navă. Haideţi.
Frumoasă diversiune.
Puteam să jur că am pus-o acolo.
- Minn-Erva, doboară-i dintr-o navă. - Mă ocup.
Eşti bine, prietene?
Niciodată n-am fost mai bine.
Avem o ţintă. Se apropie rapid.
Da!
Ce naiba a fost asta?
Lansez focoasele balistice.
E imposibil.
C-53 nu are un sistem defensiv suficient de avansat cât să ne distrugă focoasele.
Ăla nu e sistemul lor de apărare, Ronan.
Doboar-o.
Întoarceţi-vă către punctul de salt.
Ne vom întoarce după armă.
Miezul?
Femeia.
Sunt atât de mândru de tine.
Ai evoluat mult de când te-am găsit în ziua aia lângă lac.
Dar îţi poţi controla sentimentele suficient cât să te lupţi cu mine?
Sau te vor afecta, la fel ca întotdeauna?
Mereu ţi-am spus...
vei fi pregătită în ziua în care mă vei doborî ca tine însăţi.
Acesta e acel moment. Acesta e acel moment, Vers!
Opreşte spectacolul de lumini şi dovedeşte, dovedeşte-mi
că mă poţi învinge cu...
N-am nimic să-ţi dovedesc.
Destinaţie: Hala.
- Nu mă pot întoarce cu mâna goală. - Nu vei fi cu mâna goală.
Te trimit cu un mesaj.
Spune-i Inteligenţei Supreme că vin să le termin.
Războiul, minciunile, totul.
Nu poţi face asta.
A fost aproape, Goosey, nu?
Tipul cel rău e încă pe acolo pe undeva...
Fir-ar al naibii!
- Eşti bine? - Da. E doar o zgârietură.
Nu...
Nu pot să cred că te-ai băgat în cea mai tare bătaie de câini.
Aş spune că ai sosit la timp.
Ai executat un zbor straşnic.
SHIELD ar putea folosi un pilot ca tine.
O să mă gândesc.
Atâta vreme cât nu-mi mai spui că am zburat straşnic.
Ce-ţi mai face ochiul?
N-a durut o clipă.
Ca să fie clar, ai fost Soh-Larr şi agentul SHIELD?
Keller.
Mi-a urmărit şeful, i-a furat identitatea.
I-am împrumutat aspectul. Nu sunt hoţ.
E puţin ca un hoţ.
Poţi continua aşa până te recuperezi, dar tu şi familia ta aveţi nevoie de alt aspect.
- Pot reveni să-ţi fiu şef. - Te rog, nu.
Haide. Îmi place să mă joc cu ochii lui albaştri frumoşi.
Nu se poate, aveţi cei mai buni ochi. Să nu vă schimbaţi ochii.
Te ajut să găseşti o casă.
Să termini ce a început Mar-Vell.
Pot rămâne aici cu noi, nu, mamă?
Nu vor fi în siguranţă aici.
Mătuşa Carol are dreptate. Au nevoie de propria lor casă.
Mă voi întoarce imediat.
Poate pot zbura şi ne întâlnim la jumătate.
Doar dacă înveţi să te bucuri ca Mătuşa ta Carol.
Sau poate construiesc o navă spaţială. Nu ştii.
Nu ştie.
Păstraţi Tesseractul pe Pământ. Ascuns.
Eşti sigură că asta ar fi vrut Marvel?
- Mar-Vell. - Asta am zis.
Sunt două cuvinte. Mar-Vell.
Marvel.
Marvel sună mult mai bine. Ştii, precum Marvelettes?
Nu-ţi sună cunoscut?
Continuă să cânţi. Poate-mi amintesc.
L-am îmbunătăţit.
Raza ar trebuie să fie, cel puţin, două galaxii.
Ce? Crezi că o să te sun?
Doar pentru urgenţe. Bine?
Ei bine, dacă mai treci vreodată prin această galaxie,
asigură-te că-ţi saluţi fratele.
Am scos pata de ketchup.
Mulţumesc, Lt. Trouble.
Mi-e greu să-mi iau şi eu la revedere.
Du-te.
INIŢIATIVA PROTECTOR
Mă bucur că te-ai întors, dle.
Asta a venit pentru tine.
Deci, e adevărat?
Că kree ţi-au ars ochiul fiindcă ai refuzat să le dai Tesseractul?
Nu voi confirma nici nu voi nega părţi din acea poveste.
Am înţeles.
Îmi pare rău să raportez că tot n-am găsit Tesseractul.
Sigur va apărea undeva.
Te anunţ când apare.
Atunci ce?
Domnule?
Nu avem nicio idee ce alte ameninţări intergalactice mai sunt.
Şi forţa noastră de securitate formată dintr-o femeie are antecedente
de a se coaliza cu cealaltă tabără a universului.
Doar SHIELD nu ne poate proteja.
Trebuie să găsim mai mult.
- Mai multe arme? - Mai mulţi eroi.
Crezi că putem găsi alţii ca ea?
Am găsit-o pe ea şi nici măcar nu căutam.
Odihneşte-te, dle.
Ai decizii mari de luat.
CĂPITAN CAROL "AVENGER" DANVERS
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org