O chestiune de a stabili ce e asta.
Dacă într-adevăr a fost un act de terorism, atunci cine l-a provocat?
Toată energia electrică de pe ţărmul estic e oprită.
Oamenii au primit ordin să stea în case până la alte anunţuri şi...
nu lipsesc accentele apocaliptice.
Zonele metropolitane, pe lângă Chicago,
sunt complet înconjurate.
Încă mai aşteptăm un anunţ oficial,
dar Congresul se crede că a acceptat necondiţionat
toţi termenii armistiţiului oferit.
Şi cu energia repornită în ultimele ore,
- legea marţială... - Durează prea mult.
Acum toate forţele militare americane se întorc la bazele lor
cu ordine de a preda armele şi a aştepta alte ordine...
Rapoarte din Tokyo, Jakarta, Roma se răspândesc.
Contactul cu surse de informaţii externe a fost sporadic
de la prăbuşirea devastatoare a reţelei energetice Trenton,
dar martorii oculari confirmă...
că majoritatea guvernelor internaţionale par să se supună...
Dle. ofiţer, trebuie să ajung în nord.
Unde te duci, detective?
N-ai primit ordinele?
Opreşte maşina.
Ia mâinile de pe volan.
Opreşte motorul.
- Doamne... - Opreşte maşina!
Par să fi urmat exemplul SUA
şi intră în negocieri cu primul val de forţe legiuitoare.
Ar trebui să sunăm la şcoală? Poate au un plan.
Nu mă supun! Trebuie să ieşim şi să ne regrupăm, să ripostăm.
John!
John.
Întoarce.
Întoarce!
Haide, John.
ŞCOALA PRIMARĂ PILSEN
AM CONFIRMAT CĂ E O INVAZIE MONDIALĂ.
PREDAREA E SINGURA CALE CA SĂ EVITĂM ANIHILAREA.
Oprirea a fost foarte ordonată.
A existat un fel de nivel de cooperare
pe care îl puteţi vedea aici.
CASA ALBĂ A ACCEPTAT TERMENII ARMISTIŢIULUI.
REŢEAUA ENERGETICĂ ESTE REPORNITĂ.
ARMATA SE DEMOBILIZEAZĂ.
FORŢELE EXTRATERESTRE AU PRELUAT CONTROLUL.
ACUM SUNT LEGIUITORII NOŞTRI.
TOATE MARILE ORAŞE DIN LUME SUNT SUB CONTROLUL LEGIUITORILOR.
SUNT RAPOARTE CĂ CHICAGO E ÎNGRĂDIT ŞI TOŢI LOCUITORII MUTAŢI.
RAPOARTE SIMILARE DE ZONE ÎNGRĂDITE ÎN ALTE ORAŞE.
OAMENII OBLIGAŢI SĂ CONSTRUIASCĂ HABITATE EXTRATERESTRE SUB PĂMÂNT.
OAMENII ÎI AJUTĂ SĂ NE EXPLOATEZE RESURSELE NATURALE.
DISTANŢA DINTRE BOGAŢI ŞI SĂRACI N-A FOST NICIODATĂ MAI MARE.
POLIŢIA ACŢIONEAZĂ DUR. SE RAPORTEAZĂ DEPORTĂRI DE PE PLANETĂ.
SISTEMUL DE BRUIERE ÎNCHIDE TOATE COMUNICAŢIILE DIGITALE.
ÎNTÂLNIRI ÎNTRE SPECII ÎN INTERIORUL ZONEI ÎNCHISE.
POLIŢIA VA RAPORTA PERSONAL CONDUCERII LEGIUITORILOR.
AM LANSAT UN ATAC ASUPRA ZONEI ÎNCHISE.
SUCCESUL E FOARTE IMPORTANT. VIEŢILE NOASTRE DEPIND DE ASTA.
PLANUL A EŞUAT. ZONA ÎNCHISĂ RĂMÂNE INTACTĂ.
SOARTA CELULEI ESTE INCERTĂ.
ATENTATORII SUNT MORŢI.
NAŢIUNEA NOASTRĂ SE UNEŞTE ÎMPOTRIVA RĂULUI.
ACESTA VA FI ULTIMUL MEU MESAJ.
OBIECTIVUL NOSTRU RĂMÂNE ACELAŞI.
SĂ ATACĂM ZONA ÎNCHISĂ.
SĂ APRINDEM FLACĂRA ŞI SĂ STÂRNIM RĂZBOIUL.
CHICAGO 9 ANI DUPĂ PRIMUL CONTACT
Te iubesc, Rula.
Altă reamintire să evitaţi Lake Shore Drive
dacă nu sunteţi dintre miile de norocoşi invitaţi la sărbătorirea unităţii.
Evenimentul a fost în pregătire în ultimul an,
cu Primarul Ed Lee aşteptat să participe.
Toate semnele indică faptul...
Ai mai văzut soarele apunând de cealaltă parte a lacului?
Nu. Soarele apune pe partea asta, prostuţule. Partea din vest.
Da.
Ştiu.
Vin să te văd mai târziu, bine?
Barca e pregătită, deci dacă-ţi iese azi, am plecat de aici.
Linişteşte-te.
Sunt supravegheat nonstop.
Nu zău. Uite-o, acolo sus.
În fiecare zi vrăjitoarea aia mă supraveghează.
Văd un turnător.
Agent!
Să mergem.
- Fratele tău e o legendă. - Haide.
Când ai văzut unul ultima dată?
Un gândac?
Acum mult timp. Haide, să mergem. Nu pot întârzia azi.
Ar trebui să intru cum a făcut-o fratele tău şi să scot tot muşuroiul de furnici.
Nu se pot ascunde acolo pentru totdeauna.
O să termin într-un minut.
Nu am mult timp.
Dar voiam să te văd.
Atunci ar trebui să terminăm afacerile.
Nu pot face asta.
Să mergem în pat.
Ce facem? E o greşeală.
Nu există aşa ceva. E doar soarta.
- Eşti poliţist. N-o să fii prins. - Îmi pare rău.
Stai.
Ai uitat pentru ce ai venit.
Ai grijă la grecii ce vin cu daruri.
- Am un buletin de mâna a doua. - Vulturul a aterizat?
Phoenix. Fii atent.
Ai contact vizual? Mâna a doua e mâna a doua.
Tot ai autorizaţie de dedesubt.
Jucăm ceva important.
Ei nu există.
Asta am zis despre extratereştri.
E nostim.
Îţi aminteşti de Parcul Wicker?
Da, gândacii le-a tras-o bine. S-au dus.
Nu folosi cuvântul ăla.
Care?
De când a devenit ăsta spaţiul tău personal de lucru?
Rezistenţa n-a fost distrusă după Parcul Wicker.
S-au ascuns. Mi-am dat seama.
Comunică prin anunţuri.
Reţeaua lor s-a regrupat aici în Pilsen, chiar sub nasul nostru.
N-ai nimic care să arate asta.
Acestea sunt necrologurile.
Legiuitorii le-au făcut pe toate. Cauţi fantome, Bill.
Dacă nu acţionăm acum, vom avea o insurgenţă în bună regulă.
Îţi sugerez să ţii ideea aia pentru tine.
Prea târziu. Deja am dat-o mai jos.
E la biroul comisarului.
De ce ai făcut asta?
Nu au dispărut.
- N-ai fost urmărit? - Nu.
Antrenamentul s-a terminat.
Şi tu susţii asta?
Susţin Numărul Unu.
Drumul spre Zona Închisă e prin Soldier Field.
Echipa merge seara asta.
Este Soldier Field.
Adunarea Unităţii?
Ia ce-ţi trebuie de la Barbosa.
Soldier Field de la kilometri distanţă de Zona Închisă.
- Cum o să ne ducă în interior? - Am încredere în tine.
- Va reuşi. - Trebuie. Azi e ziua.
Gabriel Drummond, 7:04 AM.
Iată cum se duce.
S-a terminat. E un squeaker.
A fost o chestiune de un minut jumătate.
Mergi pe aici, uită-te din alte unghiuri.
15 minute.
Altă reamintire să evitaţi Lake Shore Drive
dacă nu sunteţi unul dintre miile de invitaţi la sărbătorirea de diseară.
Evenimentul a fost în pregătire pentru mare parte din an,
cu Primarul Ed Lee aşteptat să participe.
Toate semnele indică faptul că va fi una dintre rarele ocazii
când Legiuitorii ar putea să apară.
Traficul e deviat în jurul Soldier Field,
şi oamenii sosesc devreme.
Ce noapte este.
Multe de sărbătorit. Altă reamintire...
Ai luat-o sau nu?
Unul dintre miile de
invitaţi la sărbătorirea de diseară.
Evenimentul a fost în pregătire pentru mare parte din an,
cu Primarul Ed Lee aşteptat să participe.
Toate semnele indică faptul că va fi una dintre rarele ocazii
când Legiuitorii ar putea să apară.
Traficul e deviat în jurul Soldier Field,
şi oamenii sosesc devreme.
Ce noapte este. Multe de sărbătorit.
Poftim.
Altă reamintire să evitaţi Lake Shore Drive
dacă nu sunteţi unul dintre miile de...
Sper să faci ceva util.
Evenimentul a fost în pregătire pentru mare parte din an.
Toate semnele indică faptul că va fi una dintre rarele ocazii
când Legiuitorii ar putea să apară.
Vă rog.
N-am făcut nimic.
- N-am făcut nimic. - Lăsaţi-o în pace.
Vă rog, putem să...
Transport ce pleacă de pe planetă...
Grăbeşte-te, frate. Trebuie să vezi asta.
Îi trebuie doar carburant.
- La naiba. - Nu?
Şi e şi rapidă.
Trebuie să fie ca să treacă de ce e acolo,
dar nu sunt puncte de control, deci ajungem de partea cealaltă
şi suntem liberi.
Să sperăm.
Deci, ai luat ţigara?
- Bineînţeles. - Rahat, atunci am plecat de aici.
Sunt pe punctul de a veni ca Scarface asupra acestor gândaci.
Nu mor fără luptă.
Ce ai dat pentru asta?
Direct bani, şi e încărcat.
Banii ce ne trebuie pentru carburant?
Linişteşte-te. E o investiţie.
De ce o iei razna mereu, omule?
Oamenii fac o fixaţie pentru ce avem aici!
Ce, credeai că eşti în liga cea mare, Jurgis?
Chestia aia de acolo o să ne bage în probleme serioase.
M-am săturat de chestia asta cu făcutul şi datul din gură.
Crezi că eu nu?
- Trebuie să plec, omule. - Să pleci?
- Suntem parteneri. - Parteneri?
Eu îmi asum riscul.
Am văzut cum cineva a fost luat azi.
Da, ei bine, eu sunt aici, mă zoresc, închei înţelegeri,
în timp ce tu eşti acasă, stând şi relaxându-te?
Trebuie să am grijă de mine şi Rula.
Tu şi Rula?
În regulă, bine.
Stai cu iubita ta. O să mă duc singur.
Nu mă joc cu tine, Jurgis.
- Haide, relaxează-te. - Eu nu...
Relaxează-te.
Rahat!
Treci în maşină.
Secţia Specială nu are nimic mai bun de făcut?
De la localul tău.
Ce vrei?
Ce ştii despre Phoenix?
Nu sunt unul dintre agenţii tăi.
Ce faci aici, Gabriel?
Eşti norocos să ai slujba ta.
N-am vrut-o.
Nu vreau să ajungi ca fratele tău.
- Vrei să spui mort? - Vreau să spun în tabăra greşită.
Aşa e în familia ta.
Nu ai dreptul să discuţi despre familia mea.
Tatăl vostru a fost partenerul meu.
Am o responsabilitate.
Ai o alegere pe care s-o iei singur.
N-o lua pe cea greşită.
Pleacă de aici.
Mi-ai adus banii?
S-o facem. Am ţigara.
Ai spus să o aduc aici.
Urcă.
Încerc doar să fiu plătit.
- Nu, nu urc. - Haide.
Uite, omule.
Tu ai venit la mine, îţi aminteşti?
- Pune-ţi asta. - Ce e asta?
Ce e asta?
Aşteaptă.
Nimeni n-a zis nimic despre mersul undeva.
Ieşi afară.
Urmează-mă.
Să mergem.
Parcul Wicker.
Ce facem aici?
Vrei să fii plătit, nu?
Jacheta aia e tot prea mare pentru tine.
Frăţioare.
Ce s-a întâmplat?
Înainte să prindem gândacii, ne-au prins ei.
Sunt singurul care a scăpat.
Stai...
Emiţătorul tău...
- Unde e? - S-a dus.
- Nu, e imposibil. - Unii dintre noi suntem ascunşi.
- Unii dintre cine? - Nu-i cunosc pe ceilalţi.
Ceilalţi nu mă cunosc. E mai bine aşa.
Nu mai exist.
În unele feluri, sunt mort.
N-ai putut să vii să mă găseşti?
Am vrut, dar sunt agenţi peste tot. Ştii asta. Chiar în Pilsen.
Fraţii Drummond au revenit.
De tot. M-am conectat, Rafe.
Prietenul meu locuieşte lângă lac. Are o barcă.
- Avem planul ăsta şi... - G.
- Vom traversa lacul... - G.
Acesta... e planul.
Ştiam că o să o aduci.
Ce-ţi aduc?
Informaţii.
Informaţii pentru cine?
Doar Numărul Unu ştie.
Numărul Unu?
Cine naiba e ăla?
Nimeni nu ştie. E după cum ţi-am spus.
E mai bine aşa.
Vin vremuri grele.
Poftim. Asta te va ajuta să ieşi.
Du-te la casa de la lac.
Nu săptămâna viitoare, nu mâine. Acum.
- Înainte să se întunece. - Vino cu mine.
Nu din nou, Rafe. Nu din nou!
Trebuie să avem grijă de noi.
Ce a spus tata în ziua când am încercat să ieşim?
Să ne regrupăm. Să ripostăm.
- Şi el e mort acum. - Ai grijă ce vorbeşti.
Lasă gândacii să vină şi să ia ce vor, dacă vor atât de tare.
Şi putem începe din nou, Rafe.
Ne putem întoarce la felul în care erau lucrurile.
Nu înţelegi?
Armonie, pace, unitate... toate sunt prostii.
E o minciună, Gabe. Vor lua tot.
În câţiva ani, ne vor lua totul.
Mai avem o şansă să aprindem un foc destul de mare încât să-l vadă lumea.
Să dovedim tuturor că gândacii pot fi învinşi.
Aprindem un chibrit.
Stârnim un război.
Atât timp cât ripostăm, avem o şansă.
De ce trebuie să fii eroul mereu?
Trebuie să alegi o tabără.
Trebuie să alegi o tabără, Gabe. Într-o zi, trebuie, sau asta e totul.
Trebuie să pleci.
Gabe, când totul se termină,
o să te găsesc.
Îţi promit.
Trebuie să pleci.
Acum.
L-am găsit.
Dragă, ce se petrece?
Plecăm.
Bine.
Înainte să facem asta, de ce nu...
Ia asta. Şi ia doar ce poţi duce.
Ce ai făcut?
Vor fi probleme.
Gabriel, ce vrea să însemne asta?
Ce, haide, mă sperii.
Rafe...
e în viaţă.
Fratele tău?
Da.
Bună încercare, Gabriel.
Ce a spus? Unde l-ai văzut?
E destul cât să ţină două săptămâni.
După asta, va trebui să reuşim pe cont propriu.
Nu, nu vom trece de primul punct de control.
Nu şi dacă traversăm lacul.
Avem o barcă pe care putem s-o folosim.
Nu e nimic acolo. Nu există nicio lege. E periculos.
Nu mă asculţi.
Plănuiesc ceva.
Bine, şi dacă mergem, suntem implicaţi. În niciun caz.
- Scumpo. Haide. - Nu.
Gabriel, dacă vrei să mă ţii în siguranţă, trebuie să rămâi.
Te rog.
- Nu, nu pot. - Nu, Gabriel.
- Nu pot. - Gabriel, e o nebunie.
Te rog, să discutăm despre asta!
Scrie asta. Trimite-o la sediul poliţiei. Repede.
Mişcă!
Dovada că e în viaţă.
- Ne pot detecta? - Nu. Am câteva IP-uri oglindă.
L-am găsit. Uite ţinta ta.
Consideră-te informat ca Secţia Specială.
Deci, cine e?
Alt colaborator. Adjunctul primarului.
Nu.
Cine e el?
Transportă bomba.
- Anunţuri. - Mai aveţi loc pentru încă unul?
Încă unul.
Ediţia târzie?
Au corectat ciornele până la 3:30.
Foarte important, Rittenhouse.
Da. Mulţumesc.
Aceasta este o dedicaţie.
Bună.
Cine vrea să intre primul?
Scoate-l din discuţie.
Următorul. Grăbeşte-te.
Adu-o aici.
Pulsul lui a scăzut sub limită şi i-a declanşat emiţătorul.
Dronele sunt protective cu toate emiţătoarele. Trebuie să ţi-l scoatem acum.
Am reuşit.
Nu mişca. Te pansez eu.
Bine.
Aceştia trei sunt cei din interior. Infarct, cancer, accident auto ghinionist.
Oameni din centru, fără cazier.
Ceilalţi trei sunt destul de buni pentru şoferii tăi.
Am nevoie de doi acum.
Bun, schimbul meu se termină la 7 AM, mâine.
E cel mai târziu când pot să-i înregistrez ca decedaţi.
Doar atât sunt buni. Dacă sunt identificaţi după asta, sunt terminaţi.
O să aibă nevoie de plăcuţele astea ca să ţină emiţătoarele în guri.
Semper fi, Sergent.
Mereu am crezut în viaţa de după moarte.
Tu eşti, părinte?
Vino în spate.
Ce mi-ai adus?
Ultimele.
Aşteaptă aici.
Presupun că nu trebuie să-ţi spun ce vor face
dacă află asta la tine.
De unde ai asta?
Şi nava lor s-a prăbuşit.
Se ataşează mai bine la fibre naturale, par uman, bumbac sau lână,
dar fiindcă n-are bază chimică, nu e detectabilă de scanere.
Fiindcă e organică, trece de toate măsurile de securitate.
Poţi intra cu asta peste tot.
Şi când o armezi, e un cameleon.
Cum o armăm?
Două lovituri îţi oferă 60 de secunde.
Şoferii sunt jos.
Fir-ar să fie.
Dă aia jos.
Ai putea să porţi o ţintă.
Bine, implanturile sunt declarate ca decedate mâine dimineaţă la 7.
După asta, sunteţi morţi pentru lume.
Ştii ce se întâmplă cu Pilsen dacă ne identifică.
Orice contact, înainte şi după, cu prieteni sau familie
riscă întreaga operaţiune.
Nu uitaţi...
ne duce la ei.
Nimeni nu e luat în viaţă.
Bine.
Sunteţi gata? Să-i dăm drumul.
Curaj.
- Fă dreapta aici. - Am înţeles.
Locuitori din Chicago...
bine aţi venit la o seară specială de a ne aduna,
de a împărtăşi.
Seara asta avem nişte invitaţi speciali ce ni se alătură.
Înainte de primul contact, sistemul nostru politic era defect.
Ne luptam între noi în sălile Congresului
şi pe străzile acestui mare oraş,
sângerând încet.
Şi am avut nevoie de schimbare.
Am avut nevoie ca cineva să ne arată o cale mai bună.
Faptele vorbesc singure.
Producţia de resurse naturale a crescut înzecit.
Rata ocupării e la nivel record. Infracţiunile la un minim istoric.
Plăteşti ca să joci.
Şi trebuie să mulţumitor legiuitorilor
pentru această renaştere americană!
Deci, alăturaţi-vă mie pentru a le oferi un bun venit
care să arate aprecierea noastră
pentru nouă ani de pace şi prosperitate!
Mary Johnson, 8:39 PM.
Fereastra jos, dle.
Bucuraţi-vă de spectacol, dle.
Am intrat.
Secţiunea E.
Doamnelor şi domnilor, Statele Unite ale Americii.
Ce spectacol, doamnelor şi domnilor.
O punere în scenă colorată a evenimentelor de acum nouă ani.
Conduc totul foarte precis. Trebuie să recunoaştem.
Pleacă din secţiunea VIP acum.
Ce onoare este să...
Îl vezi?
Îl văd. E pe teren. Sunt pe poziţie.
Nu se apropie de E.
Merge în cealaltă direcţie, spre tunelul din spatele tău.
Am înţeles.
Doamnelor şi domnilor, ridicaţi-vă să-l salutaţi pe legiuitorul nostru.
Vine spre tine.
Robert Watts?
Sunt Ben. Ben Simon. Drexel Drive.
Continuă să te mişti. Îmi pare rău.
Ia mâinile de pe mine.
Daţi-mi voie să traduc.
Respiră între propoziţii.
Trebuie să le dăm voie să comunice primii.
Aici 0-4, dispecerul pe oraş. Fum puternic.
Jumătate din unităţile din zonă...
nu răspund, posibil legiuitorul.
Haide.
Nu mişca!
Treci în maşină! Urcă!
Ţine-i departe!
Ţine mulţimea înapoi! Ţi se ordonă...
Haide! Trebuie să mergem!
Nu.
La naiba.
Noi doi mergem împreună.
Avem până la 7 AM.
Ce trebuie să înţeleagă oamenii e că e război.
Între ordine şi haos.
Între democraţie şi anarhie.
Comisare Igoe, insurgenţa se reorganizează?
Insurgenţa. Nimeni n-a mai spus asta de la evenimentele din Parcul Wicker.
Sunt zvonuri că se aduc vânători.
Se iau măsuri, dar ca să le păstrăm eficacitatea,
n-o să le discut.
Şi vă vom informa pe măsură ce situaţia evoluează.
- Nu, o întrebare aici. - Mulţumesc.
Comandante. Comisarul Igoe vă aşteaptă.
Aduc vânători, de data asta de pe altă planetă.
- Nu pot face asta. - Singura identitate ce o avem,
fostul preot de la Saint Anthony indică Pilsen.
Ştii ce înseamnă.
Putem curăţa singuri asta.
Da, nimeni nu vorbeşte de curăţenie.
Pilsen nu e Parcul Wicker, dle. comisar.
Da, încă nu.
Distrug cartierul ăsta,
reţeaua se va ascunde ca data trecută.
Eşti prea sentimental, Bill. Pilsen e o văgăună.
Bună doar pentru curve.
Conducerea lor e în Pilsen.
- Ştii sigur? - Lucrez la asta.
Nu destul de rapid.
Dacă ne facem datoria, îl putem localiza pe conducătorul lor, Numărul Unu,
şi să descoperim reţeaua.
Dă-mi voie să te opresc.
E prea târziu.
Şi trebuie să le explic de ce.
Am o identificare sigură la Soldier Field, cel pe care-l urmăresc de doi ani.
Am nevoie de timp să-l prind viu.
Nu asculţi.
Acum avem resurse în spate.
Poate nu le vezi, dar sunt acolo. Te protejează.
Şi cu cât eşti mai iraţional, cu cât mai mult zgomot inutil faci,
cu atât mai greu va fi să te iau în barca de salvare.
Înţelegi?
Dacă e vreo şansă să plecăm de pe planeta asta pe moarte,
n-o s-o irosesc.
Pilsen e deja mort.
Doar că n-o ştiu.
Urăsc felul în care mirosim.
Ce zici de asta?
Trebuie să te las aici, Bill. Nu pot lua pe nimeni cu mine.
Dacă ştiai măcar ce e în interiorul acestui loc.
Privilegiul comisarului, dle.
O ştii.
Şi nu te obişnui cu asta, Bill. Mergi mai departe.
Şi ţine-ţi mâinile curate. Vânătorii să facă treaba murdară.
Şi spune-le prietenilor tăi de jos că au tot sprijinul nostru operaţional.
Acum, du-te acasă, relaxează-te, ia-ţi noaptea liberă, da?
Rezervoarele pentru etapa 2 sunt presurizate.
35 de secunde şi numărăm.
Continuăm. 30 de secunde.
Pare bine. 25 acum.
Să supravieţuim, Bill.
Confirm rangul şi identitatea.
Comisar Eugene Igoe.
Să conducă ei. Până se linişteşte.
Permisiunea de securitate completă.
- 10, 9... - Pregătiţi-vă pentru coborâre.
Secvenţa de pornire începută.
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Nu te pot proteja acum.
Ştiu.
Am încredere în tine.
De ce?
De ce? Nimeni altcineva n-are.
Am putea pleca împreună.
Nu asta e povestea noastră.
Dansează cu mine.
Ai o treabă de făcut.
Mişcă! Să mergem!
Înapoi! Treci înapoi!
Tată, trezeşte-te!
Trebuie să vă mişcaţi! Înapoi! Grăbiţi-vă!
Mamă, trezeşte-te. Trupele speciale sunt aici.
Toată lumea la pământ acum! Jos!
Trupele speciale sunt aici! Treziţi-vă!
Asta e. Destul cu rahatul ăsta!
Mişcă!
Nu-ţi întoarce capul. Faţa la perete!
Trupele speciale sunt aici!
Mişcă!
- Gabriel Drummond. - Mâinile pe perete.
Îl cunoaşteţi? L-aţi văzut?
Rafael Drummond. Cine-l cunoaşte?
- Mâinile pe perete. - Uite ce avem aici.
De unde ai banii?
Ce vinzi ca să ai banii ăştia? Ai armă?
Te-am întrebat ceva.
Încerci şmecheria de cowboy? Să vedem unde ajungi.
Glumeşti?
Cine e cowboy-ul acum?
Ce vei face, Gabriel?
Îl împuşti?
Haide, trage.
Omoară-l pe nenorocit. Ştii că te vei simţi mai bine.
Haide, scapă de furie.
- Luaţi-i pe toţi. - Mişcaţi!
În acest cartier noi ne împuşcăm oamenii.
Ţintesc un om, Rafael Drummond, asupra unui implant fraudulos.
Alo?
Îmi pare rău că n-am putut s-o zic.
Fac asta pentru Charlie.
E cineva aici care vrea să vorbească cu tine.
Bună, Evan. Spune-ne unde merg prietenii tăi.
E un mesaj de securitate. Dacă vezi ceva, spune.
Doamnelor şi domnilor,
ultimul anunţ pentru autobuzele ce merg spre New York şi Montreal,
plecarea la ora 7.
Toate unităţile, pe loc repaus. Unităţi de vânători sunt în mişcare.
Nu vreau să intru.
Ultimul apel pentru îmbarcare pentru autobuzele spre New York şi Montreal.
Împinge uşa şi intră.
Nu vreau să intru.
Ne întârzii, Charlie. Împinge uşa.
Bine.
Mulţumesc mult.
La pământ, acum!
Mâinile în spatele capului!
Stai jos!
Tu! Jos acum! Am zis jos!
Nu s-a terminat.
Cineva să mă omoare!
Vreau un avocat.
Peste 10...
9 ore jumătate, nu va mai rămâne nimic din Pilsen.
Am spus că vreau avocat.
Amândoi ştim că acele zile s-au terminat.
N-am avut nevoie de mandat când ţi-am incendiat barca.
Lucrezi pentru mine, Gabriel.
Ţi-am spus...
nu sunt unul dintre agenţii tăi.
N-o să fac nimic pentru tine.
Nu-ţi cer să faci nimic pentru mine.
Nici măcar nu-ţi cer să faci ceva pentru comunitatea ta.
Chiar dacă mulţi oameni vor muri.
Ca tatăl tău, eşti mai mult un familist.
Sângele întâi.
Când l-ai văzut ultima dată pe fratele tău?
N-o să-ţi spun nimic.
Deci poţi să-mi faci orice.
Ai un vizitator.
Ziua familiei.
Vrei să spui ceva?
Haide. Te poate auzi.
Frăţioare, de ce...
De ce n-ai ascultat?
Ce faci aici?
Nu.
Nu! Gabe! Nu!
Nu-i lăsa să te folosească! Mă auzi?
Ţi-am spus să nu fii un erou, Rafe.
- N-o face! - Ţi-am spus să nu fi eroul!
Nu face asta, Gabe.
Ţi-am spus, sunt deja mort.
Fă-o şi mă asigur că supravieţuieşte.
Te aştepţi să am încredere în tine?
Gabe, eşti acolo? Gabe?
La naiba!
Ascultă-mă cu atenţie, Gabriel.
Acum, legiuitorii se pregătesc să distrugă Pilsen
pentru ce a făcut fratele tău.
Aşa cum au făcut în Parcul Wicker.
Adunările noastre s-au terminat.
Eşti singura noastră cale de a intra în reţea.
Vreau să duci un mesaj de la Phoenix.
Nu vei pune întrebări.
Faci exact ce-ţi spun şi fratele tău va trăi.
Înţelegi?
Când voiai să livrezi ceva, unde mergeai?
Dă-le asta.
Ăla e Gabe?
Ce faci aici?
Am un mesaj de la Phoenix.
E în dubă.
Haide, mişcă!
Uşa e deschisă.
Arată-i ce mi-ai arătat mie.
Nu.
Sunt fratele lui Rafe.
Las-o jos.
Nu e niciun Rafe aici.
Ce vrei?
De unde ştii despre asta?
Dă telefonul.
Subiectul merge spre vest.
- Acum, şefule? - Încă nu.
Ar fi trebuit să pleci.
Nu, ordinele noastre sunt să stăm până la final.
Cred că ăsta e finalul.
L-au prins în staţia de autobuz.
Dacă am înţeles greşit?
Cere să fie dus Numărului Unu.
Spune că ştie o cale de intrare în Zona Închisă.
Gabriel?
Îl cunoşti?
A fost un elev de-al meu.
Deci, ce facem acum?
Ducem mesajul Numărului Unu.
Subiectul merge spre nord.
Subiectul se deplasează.
Toate unităţile, rămâneţi ascunse.
E bordelul din Pilsen.
Urmeaz-o sus.
Acum mergem.
- Bine! - Mişcă!
Bună, Gabriel.
Cum...
de-mi ştii numele?
Acum.
- Jos! Haide! Nu mişca! - Armă!
Pe loc repaus până ajung.
Cunoşti locul ăsta?
Nu.
Târfa are un raft plin de istorie.
Încărcătorul e gol. Nu înţeleg.
Singurul tablou de pe perete.
Noi suntem?
E aranjamentul ei.
Linia de comunicaţie cu Zona Închisă e deschisă acum.
Numele, rangul, departamentul.
Mulligan, William.
Comandant. Secţia Specială Pilsen.
Să începem informarea. Dă-i drumul.
Computerul pe care l-am găsit avea toate numele, alias-urile şi locaţiile
reţelei din Chicago.
Această comunicaţie trimisă cu ani înaintea restricţiilor.
Dovada unei reţele naţionale.
Computerul aparţinea prostituatei?
Numărului Unu.
A înregistrat interacţiunile ei cu toţi bărbaţii
şi a trimis informaţiile relevante prin lanţul reţelei.
Adjunctul era Charles Rittenhouse, comunicaţii,
responsabil pentru operaţiunea cunoscută ca Phoenix.
Du-te. Urcă.
Numărul Trei, Patrick Ellison, operaţiuni.
- Înainte de demobilizare... - Aşteaptă aici.
Infanteria Marină, artilerist.
Aşteaptă. Nu. Rămân cu tine. Rămân cu tine!
Numărul 4, Raul Casillas, materiale şi transport.
Maistru la Pilsen Auto Yards.
Analistul de sistem Ivan Leviev
a intrat în baza de date de supraveghere centrală
şi l-a găsit pe adjunctul primarului, Robert Watts, curierul neştiutor al bombei.
Harrison Ma, un student la medicină înainte de închideri,
a dezvoltat o procedură de a îndepărta implanturile de identitate,
permiţând celulei să rămână invizibilă dronelor de căutare.
Aceştia au fost autorii ce s-au ascuns la vedere
ce au permis celulei să îndeplinească atacul de la Soldier Field.
Căutarea suspecţilor militanţi s-a accelerat.
O rezidentă necunoscută e raportată împuşcată şi ucisă.
Dar odată ce le-am prins Numărul Unu,
au ştiut că i-am prins şi pe ei.
Reţeaua Chicago...
e neutralizată.
Care a fost numele ei şi trecutul?
Numele ei a fost Priscilla Scott.
A fost profesoară de istorie la Şcoala Primară Pilsen.
A stat ascunsă nouă ani, deci nu mai ştim nimic altceva despre ea.
O prostituată. De ce?
Acces.
Îşi îngrijea foarte atent clienţii, aducea membri guvernului unităţii
şi îi manipula ca să divulge informaţii secrete,
pe care le-a înregistrat cu microfonul ei ascuns.
Redă caseta.
Îţi poţi imagina ce fac acolo?
Iau totul.
Fiecare crevasă. Fac fracking exponenţial.
Iau totul de pe planetă.
Aţi simţit cutremurele.
Se târăsc. Merg în picioare.
E la fel pentru ei.
Au această reţea de tunele pe sub suprafaţă...
Stai. Ai fost în Zona Închisă?
Nu, nu eu. Comisarul.
E tipul ce are acces.
Atunci ar fi bine să rezolvăm afacerile.
Da, e un lucru important.
Cât de des ies din Zona Închisă?
Robert Watts e doar curierul unui consilier municipal,
dar se va ocupa de ei la adunare.
Îi va întâmpina, îi va duce acolo.
E o responsabilitate incredibilă.
Dacă ţi-aş spune că guvernatorul gândac ar putea fi unul dintre ei?
Opreşte înregistrarea, te rog.
Eugene.
Lanţul nostru de comandă a fost compromis.
Dar tu?
Ce e cu mine?
Locuieşti în acest cartier.
Da.
Aceştia sunt oamenii tăi.
Probele vor fi analizate de Legislatură.
Între timp, în calitate de comisar în funcţie,
trebuie să vă prezentaţi în Zona Închisă pentru ordine.
Fără alte întrebări.
Îmbarcaţi-vă!
Într-un singur şir.
Rafe e în viaţă.
Da, şi ce?
Nu mai însemn nimic pentru el.
- Ai avut un scop. - N-a fost un scop.
Planul lui Rafe a eşuat.
Dacă planul era să eşueze?
După cum am zis, lucrezi pentru mine acum.
Şi ce vrei să fac cu asta?
Ai fost atent la ora de istorie, Gabriel?
Ai grijă la grecii ce aduc daruri.
Acum, ieşi afară.
Comisar Mulligan. Te-am făcut omul important, Bill.
Ai grijă de noi când ajungi acolo, comisare.
Iată-ne.
Doamne. Johnny, nu. Sunt transpirată.
- Haide, iubito, arăţi frumos. - Nu...
- Priss, Charles! - Bună!
Sfat de la un profesor de istorie
către generaţia viitoare?
Bună, bebeluşule Gabriel. Abia aştept să te îmbrăţişez.
Ăsta nu e un sfat.
Bill, dar tu?
Nu sunt la datorie, John. Ai o problemă, sună la 911.
Treci aici. Îl cunoşti pe Priss.
Predă la şcoală cu nevasta mea.
- Bună, ce faci? - Priss.
Bill, vreun sfat?
Da.
Profesor sau poliţist, puştiule? Trebuie să alegi.
Orice eşti, să fii unul bun.
Ai o familie grozavă, puştiule.
- Mulţumesc. - Şi nu doar ei. Noi toţi.
Pilsen te acoperă.
Viitorul e al tău, puştiule.
Confirm rangul şi identitatea.
Comisarul William Mulligan.
Permisiunea de securitate completă.
- Pregătiţi-vă pentru coborâre. - 15 secunde. Ghidarea e internă.
12, 11, 10, 9...
Începe secvenţa de aprindere.
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Aterizare.
Aprinde un chibrit.
Stârneşte un război.
Atât timp cât ripostăm, avem o şansă.