Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Traducerea şi Adaptarea: CdinT Cristi_Polacsek@SoftHome.net
I deliver perfection... and don't brag about it!
Minge de meci. 15-14. Serviţi voi.
Hai. Serveşte!
Haide! Haide!
Ţine-o sus! Hai! Joc de echipă! Continuaţi!
- Dă mingea spre Carrie! O să rateze! - Nu rata, Carrie! Loveşte-o!
- Carrie...! - Iar a ratat!
- Aproape câştigasem jocul! - Nu putem să câştigăm cu ea în echipă.
Uită-te la ea! Stă ca o momâie!
Mănânci rahat!
Ajută-mă! Ajută-mă!
Ajută-mă!
Ajută-mă! Ajută-mă!
Ia un Tampax!
Ajută-mă!
Ajută-mă! Ajută-mă!
Ajutaţi-mă!
Ce scârbos! Scârbos!
Carrie! Ia de aici! Bagă-l înăuntru! Bagă-l înăuntru!
Bagă-l înăuntru! Bagă-l!
Ce se întâmplă?
Bagă-l! Bagă-l înăuntru!
- Sue! Ce faci?! - Carrie... i-a venit ciclul!
- Cui i-a venit ciclul? - Carrie.
Ce faceţi?!
Bagă-l înăuntru! Bagă-l înăuntru!
Carrie! Haide, Carrie!
Carrie, termină! Hai!
Încetează! Relaxează-te! Calmează-te. Ascultă-mă.
E în regulă. Eşti bine. Ridică-te în picioare şi ai grijă de tine. Hai.
Maturizează-te. Stai drept. Haide, fă-o. Fă-o.
Fă-o!
Ai văzut?
Nu...!
Ieşiţi de aici. Ieşiţi. Acum. Mişcaţi-vă!
Carrie...
Carrie, îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nu ştiam, înţelegi? Îmi cer scuze.
Copilă, haide acum. Tu chiar nu ştii?
O să-ţi spun totul. Tu doar calmează-te. Relaxează-te.
Vezi? Au plecat toate. Nu mai sunt aici.
O să fie bine.
- Nu e un pic cam mare pentru... - Primul ciclu.
... Da.
Morty, acum jumătate de oră, cred că nici nu ştia că există aşa ceva.
E foarte... greu de crezut
Că o fată de liceu n-ar şti ceva.
Circumstanţele ne arată...
Că ea nu ştia.
Dar nu ştiu de ce suntem surprinşi, cunoscând cum e maică-sa.
Nu putem să ne amestecăm în credinţele oamenilor.
Ştiu, ştiu.
Cât despre fete...
Carrie întotdeauna a fost ţapul lor ispăşitor.
- Trebuie să faci ceva. - Voi face.
Dar vezi, chestia e că, Morty...
Ştiu cum s-au simţit ele.
Toată situaţia m-a făcut chiar şi pe mine să-mi doresc s-o iau şi s-o scutur.
Era doar menstruaţia, pentru numele lui Dumnezeu!
Păi, o s-o trimitem acasă.
Domnişoară Finch, adu-o înăuntru pe Cassie Wright.
E Carrie White.
Intră, Cassie.
Carrie.
D-şoară Finch, vrei să aduci un bilet de învoire?
M-am gândit că ai putea să te învoieşti de la restul orelor
şi să mergi acasă, să te odihneşti, Cassie.
Ne pare tuturor foarte rău pentru acest incident.
E Carrie.
Mulţumesc.
Ai dori să te duci până la cabinetul medical?
Cred că poate pleca direct acasă.
Vrei o maşină? Am putea să-ţi chemăm un taxi.
Sunt sigură că poate să meargă singură până acasă.
Şi, Carrie, eşti scutită de la ora de gimnastică timp de o săptămână.
Du-te la bibliotecă în schimb.
Ne pare tuturor rău pentru cele petrecute, Cassie.
E Carrie!
Carrie Ciudata! Carrie Ciudata! Ha-ha!
Acum doi ani erai la Chicago?
Chicago?
Da, Bill. Chicago.
A, da, trăiam în Chicago.
- Ştiai asta. Eu ţi-am zis asta, nu-i aşa? - Nu, nu mi-ai zis. Am aflat-o.
Te uiţi la mine cu o privire... stranie...
Dna White.
- Ce mai faceţi, Dnă Snell? - Bine.
- Şi doctorul? - Bine.
- Şi fata dumneavoastră? - Sue e bine.
- Nu intraţi, Dnă White? - Ce amabilă sunteţi.
Carrie e în aceeaşi clasă cu Sue la unele materii.
Da.
Poate că ar dori să ne facă o vizită odată.
Sunt aici să propovăduiesc lucrarea Domnului, Dnă Snell.
Răspândesc cuvântul Evanghelic al salvării Tatălui Ceresc prin sângele lui Hristos.
Da, desigur.
Am aici ceva care sigur v-ar interesa pe doctor şi pe dumneavoastră.
Calea spre salvarea unui adolescent cu ajutorul crucii lui Isus.
Nu cred că Sue va fi foarte interesată.
Copiii rătăcesc prin pustietatea păcatului în aceste vremuri, Dnă Snell.
Sue a mea e o fată bună.
Acestea sunt timpuri fără de credinţă, Dnă Snell.
Beau pentru asta!
Vom citi toţi... astea.
Scuzaţi-mă. Stai jos te rog, Dnă White.
Alo?
Betty, pot să te caut eu mai târziu? Margaret White e aici.
Mă acuzi pe mine...
White.
Stai un pic să scap de ea şi te sun eu.
Şi acum... o să te ucid!
Am aici ceva, Dnă Snell, din care cred că veţi putea trage nişte învăţăminte.
Uite, Dnă White, aş vrea să contribui cu 5...
Exodul.
10 dolari.
Înţeleg.
Mă voi ruga să-l găseşti pe Isus.
- Aia nu era mama lui Carrie White? - Nu te-am auzit intrând.
Ce voia?
Da?
Mulţumesc.
Ştiu că asculţi.
Vino jos.
Mămică?
Cine era? Cine a sunat?
Acum eşti femeie.
De ce nu mi-ai spus, mămică?
Şi Dumnezeu a creat-o pe Eva din coasta lui Adam
şi Eva era slabă şi a dezlegat corbul în lume.
Şi corbul s-a numit păcat. Spune.
De ce nu mi-ai spus, mămică?
- Spune. - Nu.
Corbul s-a numit păcat.
Nu, mămică... Şi corbul s-a numit păcat!
Şi primul păcat a fost împreunarea.
Primul păcat a fost împreunarea.
N-am păcătuit, mămică.
- Spune! - N-am păcătuit, mămică!
Primul păcat a fost împreunarea.
Şi primul păcat a fost împreunarea!
Am fost aşa de speriată, credeam că am să mor.
Fetele, toate au râs de mine, mămică.
- Şi Eva a fost slabă. Spune. - Nu, mămică!
- Eva a fost slabă. - Nu!
- Eva a fost slabă. Spune, femeie. - Nu, mămică!
Spune!
Eva a fost slabă!
Şi Domnul a pus un blestem asupra Evei.
Şi blestemul a fost blestemul sângelui!
Ar fi trebuit să-mi spui, mămică! Trebuia să-mi fi spus!
Doamne!
Ajut-o pe femeia păcătoasă să-şi vadă zilele şi drumurile păcătoase.
Arată-i că dacă ar fi rămas neprihănită,
Blestemul sângelui nu s-ar fi abătut asupra ei.
Ea poate fi ispitită de Antihrist. Poate a avut gânduri de desfrâu...
Nu, mămică!
Nu minţi, Carrietta! Nu ştii că pot vedea înăuntrul tău?
Pot să văd păcatul cum şi Dumnezeu îl vede!
- Dă-mi drumul, mămică. - Ne vom ruga!
- Ne vom ruga, femeie! - Nu!
Roagă-te lui Isus pentru toate sufletele păcătoase, desfrânate.
Nu!
Dumnezeu a pus un blestem asupra Evei. Şi blestemul a fost blestemul sângelui.
Nu, mămică!
Şi Domnul a mai pus un blestem asupra Evei. Şi acesta a fost blestemul facerii.
Şi Eva l-a adus pe lume pe Cain în sudoare şi sânge.
Geneza 3:16!
Mămică! Lasă-mă să ies!
Mămică, te rog! Lasă-mă să ies!
Mămică, te rog!
Lasă-mă să ies, mămică! Doamne...!
Tatăl nostru, care eşti în ceruri, sfinţească-se numele tău.
Mulţumesc, mămică.
Poţi să te duci la culcare acum.
Este o putere, putere, putere miraculoasă în sângele
mielului...
Carrie?
Deschide uşa.
E deschisă, mămică.
Ce a fost sunetul ăla?
Ce sunet?
Suie-te în pat.
Da, doamnă. Îmi spuneam rugăciunile...
"Ce ne veţi lăsa în urmă nouă, voi cu automobilele voastre mari,
Care-şi scuipă poluarea în aer?"
"Voi oameni cu picioare grele,
Care zdrobesc sub tălpi sălbăticia."
"Voi care faceţi perechi pe banchetele din spate ale maşinilor noastre,
La câteva ore după ce aţi ieşit pe uşile din spate ale motelurilor voastre."
"În curând tot ce ne va mai rămâne vom fi noi."
"Şi asta ar putea fi de ajuns."
"Dacă ne veţi lăsa destul loc
şi destul aer
şi destulă pace
În care să ne iubim
Aşa cum voi n-aţi putut niciodată."
Tre... Trebuie să zic... să mărturisesc
Că acest poem demonstrează un talent remarcabil.
Şi remarcabil în ceea ce te priveşte, Tommy Ross.
Ştii, Tommy,
Ăsta e puţin diferit de înscrierea unui eseu sau alte activităţi sportive.
Clasă,
Vreo critică?
Nimeni?
E minunat.
Carrie White!
Minunat.
Minunat!
"Oh, minunat pentru cerurile vaste,
Pentru valurile de ambră ale grânelor"!
În sensul ăsta e minunat? Da, Carrie?
Carrie, asta cu greu se poate numi critică.
Eşti nasol.
Tommy, ai spus ceva, Tommy?
- Cine, eu? - Da, tu.
Am zis "Ptiu, drace."
Prezenţa: Blake.
Prezentă.
- Borne. - Aici.
- Gogin. - Prezentă.
- Grace. - Aici.
- Hargenson. - Aici.
- Litton. - Mda.
- MacDermit. - Prezentă.
- O'Shea. - Prezentă.
- Pollock. - Aici.
- Shires. - Prezentă.
- Snell. - Aici.
- Watson. - Prezentă.
- Şi surorile Wilson. - Suntem aici.
Bine, aliniaţi-vă.
Aliniaţi-vă!
Mai repede!
În picioare acum! Formaţi două linii!
Alice şi Mary, ochii înainte.
Katie...
Şi tu, Chris.
Şi scuipă guma aia.
Dar unde s-o pun, dră. Collins?
Din partea mea poţi să te şi îneci cu ea.
Numai s-o scoţi din gură.
Şterge-ţi rânjetul ăla de pe faţă, Norma.
Bine.
Acum vreau să ştiţi că aţi făcut o boacănă ieri.
O boacănă de tot rahatul.
S-a gândit vreuna din voi că şi Carrie White are sentimente?
De fapt gândeşte vreuna din voi vreodată?
Nu, bănuiesc că sunteţi prea ocupate să vă gândiţi la întâlniri
şi la balul de absolvire.
Bănuiesc că ţi-ai ales deja cuplul, Chris. Cine-i norocosul?
Billy Nolan.
- Cine? - Billy Nolan.
- Îmi pare rău, n-am auzit. - Billy Nolan.
Ia te uită, nu-i aşa că-i un norocos!
Dar tu, Sue?
Cu cine te duci?
Tommy Ross.
Da.
De fapt, ideea mea de pedeapsă pentru scamatoria voastră
a fost exmatricularea pe trei zile
şi interdicţia de a merge la bal.
Ce...?
Doamne!
Asta v-ar învăţa minte, nu-i aşa?
Şi o meritaţi.
Cred că n-aveţi idee cât de urât a fost ceea ce aţi făcut.
Dar cancelaria a decis doar o săptămână de detenţie după ore.
Totuşi, există o mică poantă.
E detenţie la materia mea.
Adică 50 de minute
în fiecare zi,
începând de azi
pe terenul de sport.
V-aţi prins?
Eu nu vin.
Cum vrei, Chris.
Depinde de voi.
Pedeapsa pentru chiul
Este exmatricularea pe trei zile
şi interdicţia de a merge la bal.
Mai are cineva ceva de adăugat?
Bine. Acum schimbaţi-vă.
Unde te duci?
- Unde te duci? - Trebuie să plec.
- Nu vin. - Chiar n-o să vii?
- Nu vin. - O să pierzi balul.
La naiba!
Şi... 1, 2, 3, 4.
2, 2, 3, 4.
3, 2, 3, 4.
4, 2, 3, 4.
5, 2...
Mai cu viaţă, Norma! Haide!
8, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.
2, 2, 3, 4.
3, 2, 3, 4.
Întinde, 2, 3, 4.
Întinde, Norma, întinde!
Întinde, 2, 3, 4.
1, 2,
Apleacă, sus.
1, 2.
Mai repede.
Şi 1, 2.
1, 2.
1, 2, 1
şi 2
şi 3
... şi 4
şi 5
şi 6
şi 7
şi 8
şi 9
şi 10
şi 11
şi 12
şi 13
şi 14
şi 15.
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2,
Genunchii sus!
Hai odată, figurilor!
Nu poate să scape cu asta.
O să i-o coc eu.
Las-o moartă, Chris.
Pe naiba o las.
Încă nu s-a terminat timpul, Hargenson.
- Pentru mine da. - Continuă să alergi!
Mai sunt 10 minute.
Bagăţi-le-n...
Nu poţi să ne loveşti! O să fii dată afară pentru asta,
Căţea!
Încă un cuvânt şi te pocnesc!
Nu poate să scape cu asta dacă suntem unite, Norma!
Helen?
Sue?!
Taci, Chris.
Doar taci.
Nu s-a terminat.
Nu s-a terminat deloc!
Ia-ţi adio de la bal, Hargenson.
În regulă, spectacolul s-a încheiat.
Pe locuri, fugiţi!
Telekinezie...
abilitatea de a putea mişca obiecte prin forţa minţii.
- Ghici cine ajunge la naţionale? - Glumeşti?
Grozav!
Care-i treaba?
Pot să vorbesc cu tine?
- Chiar acum? - E foarte important.
Bine.
Tommy, dacă te-aş ruga să faci ceva foarte important pentru mine,
Ai face?
Sigur.
Vreau să mergi cu Carrie White la bal.
Cum stă treaba acolo?
Freddy!
Vrei să mergi la Minsky pentru nişte chestii tari?
Nu.
- Ce? - Altă dată.
- Fătălăule! - Dă-mi o bere!
- Suge de aici. - Binee!
- Hei! - Oh, omule!
Rahat.
Ai grijă, tâmpitule!
Nu-mi spune aşa, bine?
Păi, ia uite ce ai făcut!
Tâmpit.
- Ţi-am zis să nu-mi spui aşa. - Fereşte!
Gunoi idiot!
- Ce, te-ai speriat? - Ce, vrei să murim?
Rahat idiot.
Cretino!
Bine, o s-o fac.
Nu te grăbi prea mult.
Haide...
"Nu te grăbi prea mult."
- Mă grăbesc să plec de lângă tine. - Ba nu.
- Eşti ca o durere de cap. - N-ai vrut să zici asta.
Nu, n-am vrut.
Eşti mai nebună decât un nebun cu acte-n regulă.
Dă-mi totul
dulce apariţie
Vino aici.
Rahat.
Iisuse Cristoase, care-i problema ta?
- N-ai un pic de răbdare? - Păi, de ce? Facem asta tot timpul.
Eşti atât de ignorant.
Dar... de asta îţi place de mine, corect?
Ştiu.
Rahat.
Nu?
Ştiu ce îţi place la mine.
Asta.
Atinge-o.
Nu!
Rahat idiot!
Ţi-am zis să nu-mi mai spui aşa!
Eşti distrusă rău! Chiar că eşti.
Sunt convins.
Billy...
Vino aici.
Billy... Hai.
Vino.
Vreau să faci ceva...
Ceva important.
Billy...
Oh, Billy...
Billy...
Oh, Billy...
Oh, Billy... Billy... Oh, Billy...
Billy, o urăsc pe Carrie White.
Pe cine?
Bună, Carrie.
Bună.
- Ce mai faci? - Bine.
Bine.
Ce făceai?
Citeam.
Da? Ce citeşti?
E despre...
croitorie.
Croitorie. Asta-i bine.
Dacă nu ai aranjat cu altcineva pentru balul de vinerea viitoare,
Ai vrea să mergi cu mine?
La bal? E vinerea următoare. Ştiu că te-am anunţat cam târziu, dar... Carrie?
Carrie, să...
Voi continuaţi. Faceţi exerciţiile de ieri. Eu voi fi aici.
Carrie?
Carrie.
Carrie, ce s-a întâmplat?
- Ce s-a-ntâmplat? - Nimic.
A fost una din fete?
Ţi-a făcut vreuna din fete ceva?
Nu.
Păi, atunci ce-i?
Poţi să ai încredere în mine.
Îmi spui?
Am fost invitată la bal.
Asta-i minunat! E fantastic!
Şi atunci ce te smiorcăi pe aici?
Tommy Ross m-a invitat.
Asta-i şi mai bine.
- E foarte drăguţ, nu? - Ştiu cu cine umblă el.
Încearcă iar să mă păcălească, ştiu eu.
Poate că nu.
Adică... poate că a fost serios.
Hai să ne gândim un pic la asta.
Ar putea fi grozav. Te-ai putea distra foarte bine.
Carrie?
Carrie, vreau să discutăm despre atitudinea asta pe care o ai.
Întotdeauna te plimbi pe aici abătută şi cu părul nearanjat.
Carrie?
Vino aici, prostuţă ce eşti.
Vreau să te uiţi la tine.
Vrei să te uiţi?
Hai.
Ia uite ce fată drăguţă.
Uită-te la ochii tăi!
Puţin rimel să-i scoţi în evidenţă? Puţin?
Buzele tale. Încearcă nişte ruj. Ai buze frumoase, drăguţe.
Şi pomeţii tăi.
Uită-te la părul tău. Ai un păr minunat. Ai putea să-l strângi, să-l ondulezi un pic.
Ce crezi?
Da!
Ei bine?
Păi, ce vrei să ştii?
De ce a invitat-o Tommy la bal.
Ei?
Eu l-am rugat.
De ce?
Pentru ce?
Ce ţi-a trecut prin minte?
Am crezut că ar fi un lucru bun pentru Carrie,
Să vină şi ea să nu mai fie izolată...
- S-o integrezi? - Corect.
Haide, Sue.
Nu suntem chiar atât de proşti.
- Nici Carrie nu e. - Asta înseamnă... Nu ştiu.
Vrei să zici că tu n-o să vii. O să stai acasă şi o să ratezi balul?
Intră.
- Ce-i? - Foile cu prezenţa, dră. Collins.
Ştii că nu poţi să mergi fără un băiat.
Mai e ceva, Norma?
- Nu, dră Collins. - Mulţumesc, Norma.
Ceea ce ne aduce la tine.
- Trebuie să merg la antrenamente. - Păi, e păcat.
Dacă nu te deranjează, asta e între mine şi Sue.
Dar mă deranjează... doar dacă, desigur,
Nu ţi-ar plăcea să continuăm această mică discuţie în biroul dlui Morton.
Ce atâta caz?!
Contează foarte mult pentru Carrie White şi o ştii.
Oricum, m-a refuzat deja.
- Mda, păi ai putea să schimbi asta. - N-aş crede.
- Dar nu încerca... - Bine. N-o să încerc.
Stai o clipă! Nu e bine!
Nu poţi să ordoni cuiva să nu invite pe altcineva la bal!
Pot să mă asigur că n-o să o mai superi pe Carrie White.
Nu încercam să o supărăm, dră Collins. Încercam să o ajutăm!
Cum?!
Tommy... Nu crezi că o să pari un pic ridicol
când o să intri în sala de bal împreună cu Carrie White?
Nu ne pasă cum arătăm.
Nu?
Ce?
Eu...
- Bună, Carrie. - Bună.
Deci aici locuieşti?
- Ce cauţi aici? - Nu mă inviţi înăuntru?
De ce nu?
Mămica se odihneşte.
- Ce vrei? - Treci direct la subiect.
- În legătură cu balul... - Ţi-am zis deja.
- Dar te poţi răzgândi. - De ce faci asta?
- Pen'că aşa vreau. - Nu, nu-i adevărat.
Eu nu fac decât ce vreau.
- Nu pot. - Ba da, poţi!
Carrie!
- Mai bine ai pleca. - Doar dacă spui da.
- Nu. Nu pot. - Ba da, poţi.
Am spus că nu pot.
Carrie!
Ba da, poţi.
- Pleci, te rog? - Nu până nu spui da.
De ce e atât de important pentru tine?
Nu ştiu.
Poate pentru că... ţi-a plăcut poezia mea.
Carrie!
- Bine, bine, o să merg. - Bine. Te iau la ora 8.
Bine.
Ce s-a întâmplat, Willie?
O să trezim porcuşorii?
Ştii, ăsta e un risc dat naibii doar pentru o glumă.
- Vrei să pleci? - Nu, nu. E o glumă bună. E o glumă bună.
Ia uitaţi-vă la asta!
- Ce? - Toţi porcii ăştia!
Ce-i cu ei?
Porcii ăştia vopsiţi!
Tontul de verişor al lui Lauren Hanky i-a pictat.
Am ieşit cu fata care a pozat pentru ei.
Era o adevărată scroafă!
- Vrei să taci?! - Ajută-mă să mă urc.
O să omori porcul ăla, nu?
Porcuşori!
Aici, porcuşorilor!
După ce vă dau eu cap în cap,
N-o să mai aveţi grijă de acum că v-ar putea cădea bomba în cap.
Vino aici, porcuşorule! Vino aici, fraiere!
- Taci odată şi fă treaba! - Trebuie să-i dăm o şansă să fie afumat!
- A, da? - Vino aici, porcuşorule!
Nu poţi s-o faci stând aici. Termină-l odată, termină-l.
- Nu pot. Nu pot. Tu. - Ştiam că aşa o să se întâmple!
- Doar... stai acolo, porcule. Rahatule! - Fă-o, Billy!
- Şi tu să taci! - Fă-o odată!
Bine, mişcă aici, mişcă aici! Asta-i! Hai! Aici!
Da, aşa puiul meu! Yeah!
Fă-o!
Carrie, nu te-ai atins de plăcintă cu mere.
Îmi ies coşuri de la ea, mămică.
Coşurile sunt metoda Domnului de a te pedepsi.
- Mămică? - Mda?
Mămică, te rog să înţelegi că trebuie să încerc să mă împrietenesc şi eu cu lumea.
Ce vrei să spui, Carrie?
Am fost invitată la bal.
La bal?
Da, balul absolvenţilor. Toată lumea merge.
E vorba de profesoara aia care a sunat... nu-i aşa?
Te rog spune că nu sunt ca tine, mămică.
Sunt ciudată. Toţi copiii cred că sunt ciudată.
Vreau să fiu normală.
Vreau să încerc să fiu o persoană normală până nu-i prea târziu...
Numele lui este Tommy Ross.
- E un băiat simpatic. - Nu.
- A promis că vine să te cunoască. - Am spus nu.
- Mămică, am acceptat. Am acceptat. - Am spus nu. Nu, nu, nu!
Am acceptat!
- Vino la cămara ta. - Nu.
- După tot cât ai fost învăţată... - Nu toată lumea e rea!
Nu totul e păcătos!
Vino la cămara ta să te rogi. Cere să fii iertată.
E un băiat drăguţ, mămică. O să-l placi. Chiar o să-l placi, mămică.
"Băiat."
Băieţii! Băieţii! Da, băieţii...
După sânge apar băieţii...
- Mămică... - Ca nişte câini adulmecând,
Rânjind şi salivând şi încercând să-şi dea seama de unde vine acel miros.
Ştiu unde îi duce mirosul pen'că am văzut tot!
- Ei bine, nu te duci. - Am zis deja că mă duc.
Spune-i băiatului acela că nu mergi, sau o să ne mutăm de aici!
Nu.
Ne mutăm şi n-o să-l mai vezi niciodată!
Mămică, te rog spune că Tommy şi cu mine...
O să închid fereastra.
Mămică, te rog stai jos şi vorbeşte cu mine!
Mă duc, mămică.
Şi lucrurile se vor schimba pe-aici.
Vrăjitoare.
Ai puterea Satanei.
N-are nici o legătură cu Satana, mămică.
Sunt eu. Eu.
Dacă mă concentrez destul de tare, pot să mut lucrurile.
- Satan e abil. - Nu, mămică.
Nu sunt singura.
Şi alţi oameni pot s-o facă. Am citit despre asta.
Copilă sărmană. El nu te lasă să ştii că te manipulează.
Mămică... ştiu.
A intrat în tatăl tău şi l-a îndepărtat!
- A fugit, mămică. - Diavolul l-a tentat!
A fugit cu o femeie, mămică.
Toată lumea ştie asta.
Trebuie să te lepezi de puterea asta. Trebuie să renunţi la ea.
Să n-o foloseşti niciodată.
Mă duc, mămică.
Nu mă poţi opri.
Şi nu vreau să mai vorbesc despre asta.
- Ţine lumina aia ca lumea. - Mai repede!
Ai grijă, rahat idiot! Verşi sânge peste tot!
Cui îi spui tu rahat idiot?
Adică, nici nu eşti în stare să ţii lanterna aia bine.
Grăbeşte-te.
Da, domniţă! Facem cât de repede putem! Sigur, şefu!
Grăbeşte-te. Vreau să plec acasă.
Tu doar... ţine-ţi gura
şi o să te las să tragi frânghia când vine timpul.
Asta şi vreau.
Ştiu.
Ernest, astăzi e seara balului. Totul în regulă?
- Nu ştiam că eşti interesat. - Doar sunt şi eu elev aici, nu?
- Nu ştiu. Chiar eşti? - Sigur că sunt.
Vreau să fac parte din juriu.
E cam tardiv. Te-aş fi putut folosi acum o săptămână.
Nu-i târziu. E la fix. Vreau să colectez voturile
pentru regele şi regina promoţiei.
- Crezi că poţi să aranjezi asta? - Bine. Poţi să vii aici la 6.30?
Nu. Nu, nu pot la 6.30.
Vin la 8. Cum e 8?
- Mda, e bine. - Ne vedem atunci.
- Ia-o uşor. - O iau oricum pot numai s-o iau, amice.
Hei, Helen.
Helen!
- Ce? - Ai auzit de Tommy Ross?
- Ce? - Vine împreună cu Carrie White la bal.
- Nu! - Ba da!
- Nu poate să facă asta! Unde-i Sue? - Ba poate. A invitat-o.
- Ce o să poarte? - Cine, Carrie?
O rochie din pânză de sac?!
- Drăguţă, adu stelele alea mai repede. - Sunt pe drum.
Ce-i chestia asta pe care am auzit-o despre Tommy, că o duce pe Carrie la bal?
Orice ai fi auzit, e adevărat.
De ce face asta? Toată lumea vorbeşte despre asta.
L-am rugat eu pentru că m-am gândit că i-o datorez lui Carrie.
Şi cum rămâne cu restul?
Fiecare trebuie să se descurce în felul său.
- Ce vrei să spui? - Oh... mai nimic.
- Deci, tu nu vii la bal. - O să fiu aici.
O să fii aici? Cum, totuşi vii la bal?
Îţi spun mai târziu. Îţi povestesc tot.
Tot? Ce?
Mai târziu!
- Vreau să ştiu acum, Chris. - Aşteaptă.
N-o să zic nimănui nimic, promit. N-o să zic un cuvinţel.
Sunt prietena ta cea mai bună. Hai spune.
Bine.
Trebuie să închiriezi un smoching pentru bal.
N-am decât 10 parai.
Poţi să închiriezi un smoching cu banii ăştia! Nu trebuie să şi arăţi bine!
Ăsta e mişto?
E minunat. O să faci şi tu impresie bună odată în viaţă.
- Vrei să ieşi cu mine? - Fără jabou.
Nu eşti obligat să-ţi iei şi tu unul la fel.
- Nu-mi place jaboul... - Nu te obligă nimeni să-ţi iei cu jabou!
Este că arăt bine?
Stă bine pe tine, dar mie nu-mi stă bine în smoching.
Te-ai îmbrăcat în unul vreodată?
Nu am constituţia potrivită pentru smoching.
- Ştiu că au aici şi măsura ta. - Dar nu mi-ar sta bine.
Ştiu eu exact modelul potrivit pentru el.
- Ei, ce ziceţi? - Îmi place. Cred că e bestial.
Ia uite. Fără jabou!
Roşu. Puteam fi sigură că va fi roşu.
E roz, mămică.
Uite ce mi-a dat Tommy, mămică.
Nu că-s frumoase?
Îţi pot vedea pernuţele necinstei.
Toată lumea o să le vadă.
Sâni, mămică.
Se numesc sâni.
Şi toate femeile îi au.
Scoate-ţi rochia aia.
Nu.
O s-o ardem împreună şi apoi ne vom ruga pentru iertare.
Nu, mămică.
Ei, văd că nu mai vine.
Ba vine, mămică. Acum termină. Şi aşa sunt destul de emoţionată.
Nu, nu mai vine.
Nu o să vină.
Pleacă!
Termină, mămică!
- Nu te mai lovi singură, mămică! - Nu o fac!
O să râdă de tine! Toţi vor râde de tine!
- Nu va râde nimeni de mine! - Stai aici cu mine.
Nu vreau să stau cu tine, mămică!
O să-i spun că eşti bolnavă!
- O să-i spun că te-ai răzgândit! - Taci.
Stai jos! Taci!
Îi spun că te-ai răzgândit!
Stai jos!
Să stai acolo, mămică, şi să nu spui un cuvânt până plec.
Mă întorc devreme.
Te iubesc, mămică.
Să nu tolerezi unei vrăjitoare să vieţuiască.
Tommy,
Am putea sta aici un pic?
Eşti speriată?
Poate că a fost o greşeală.
Oh, nu. N-o să fie chiar aşa rău.
Sunt copii de treabă. Pe bune.
Serios.
Nu mai fi aşa emoţionată.
În plus, aş arăta teribil de prostesc dansând de unul singur, nu-i aşa?
Acum hai să mergem.
Ross, dacă aş fi ştiut c-o să arăţi atât de bine, te-aş fi ales pe tine în loc de...
Cum o cheamă?
Nu îi asculta. Dacă ei se vor auto-distruge,
O să dansez eu cu tine.
Hei, de unde ai cumpărat rochia? Îmi place la nebunie!
- Eu am făcut-o. - Ai făcut-o?!
- Decoraţiile... nu-i aşa că arată mişto? - Daa...
- Sunt aşa de emoţionată. - E în regulă. Poţi să stai cu noi.
- Hei, cât este ceasul? - Ora 8.
Trebuie s-o-ntind.
- Unde pleci? - Până afară.
Ne vedem mai târziu.
Sue!
- Vrei să dansăm? - Putem să mai stăm aici un pic?
Sigur.
Sigur. Orice vrei.
Carrie.
Salut, dră. Collins.
Arătaţi de milioane!
Şi tu. Arăţi minunat.
Mulţumesc! Ştiu că nu-i aşa, dar oricum îţi mulţumesc.
Pot să stau?
- Sigur. Scaun... - Mulţumesc.
Mă duc să vorbesc cu nişte persoane.
Îmi aduc aminte de balul meu. Aveam întâlnire cu
căpitanul echipei de baschet.
Şi tipul avea 2 metri înălţime, aşa că
am cumpărat o pereche de pantofi cu toc de 8 centimetri
aşa încât sărutul nostru de noapte bună să fie
mai puţin jenant. Oricum, am plecat cu camioneta lui,
care bineînţeles că s-a stricat,
Aşa că am fost nevoiţi să mergem pe jos ultimul kilometru până la bal.
Până am ajuns, picioarele mele erau atât de băşicate că tot ce puteam să fac a fost
să stau aşezată. Nu puteam să dansez. Aşa că am stat şi... am vorbit.
Şi...
A fost... magic. Aşa e şi pentru tine?
E...
E plăcut.
- Doar plăcut? - Nu...! E...
Este...
- E ca şi cum aş fi pe Marte. - N-o să uiţi niciodată seara asta.
Nu cred că o să uit.
Mulţumesc.
Hei, ce se petrece aici?
Ce faci cu prietena mea?
- Discutam şi noi. - A, da?
Petrecere plăcută, da?
Şi ţie la fel!
Pa.
Să nu te prind că te îmbrăţişezi aşa cu vreun tip.
Nu.
Să nu.
Nu o să.
Chiar trebuie să pleci acasă aşa devreme?
Da, am promis.
Okay.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Unii dintre puşti merg la Nolston după bal.
Nu-i nici o problemă.
Ce?
Dacă vrei să te duci cu prietenii tăi, nu vreau să-ţi stric plăcerea.
Vrei să mă laşi să termin?
Vroiam să spun că, dacă vrei,
Ne-am putea opri la "Stup".
N-am fost niciodată acolo.
Nu?
Perfect! Păi, atunci, să mergem!
- Bine. - Bine?
Cu siguranţă. Grozav.
Eşti gata să dansezi?
Tommy, eu...
Haide.
Nu ştiu cum. Nu pot, Tommy. Nu pot.
Sigur că poţi.
Ba da, poţi. Haide. Dă-mi mâna. Ţine-o aici.
- Aşa? - Da.
Aşa-i bine.
Bine, relaxează-te. E bine?
Okay. Ascultă muzica.
Aşa.
Vezi că ai prins ritmul? Aşa-i bine.
Eşti la fel de bună ca şi restul celor de aici.
Ai prins-o.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
- Doar că... - Nu-i nimic.
Nici o vătămare...
Nici o supărare.
- Nimic nu-mi iese. - Ba da, poţi s-o faci.
Nu pot să dansez. Nu pot nici măcar să...
- Tommy? - Da?
De ce...
- De ce, ce? - De ce sunt aici?
Pentru că e balul.
De ce sunt aici cu tine?
Pentru că te-am invitat.
De ce m-ai invitat?
Pentru că am vrut.
De ce ai vrut?
Pentru că ţi-a plăcut poezia mea.
Numai că, n-am scris-o eu. Altcineva a compus-o.
Carrie, suntem aici
şi suntem împreună
şi îmi face plăcere.
Da, îmi place!
În regulă, doamnelor şi domnilor!
Doamnelor şi domnilor...
Şi voi doi purtaţi-vă frumos, da?
Luaţi loc, vă rog. Trebuie să votăm pentru regele şi regina balului.
Tommy,
Suntem şi noi.
Ştiu.
Vrei să te abţii?
Dar tu?
La naiba, nu. Dacă câştigăm, tot ce vor face
va fi să ne pună sus acolo pentru o cântare şi un dans.
Apoi ne vor fotografia pentru albumul şcolar,
Aşa încât oricine să poată vedea că arătăm ca doi idioţi.
Oricum, e ultimul an. Aşa că de ce nu?
E atât de frumos!
Hei...
Tu eşti frumoasă.
Păi atunci, pentru cine să votăm? E mai mult gaşca ta decât a mea.
De fapt eu nici n-am gaşcă.
Hai să votăm pentru noi.
Nu.
De ce nu?
Te rog să nu votăm pentru noi.
Carrie...
Haide. În cinstea diavolului falsei modestii.
Diavolul!
Billy! Şhh!
Vrei să apropii ăia un pic?
Iisuse, vrei să fim prinşi?
- Carrie White aia, e chiar drăguţă. - Taci.
Credeam că ai zis că vor câştiga.
Aşa e. La mare distanţă de restul concurenţilor.
Am cerut câteva favoruri.
Îmi puteţi da voturile voastre, vă rog?
Salut, băieţi. Mersi.
Îmi puteţi da voturile voastre, vă rog?
- Mulţumesc. - Mersi.
Mulţumesc.
Voturile, vă rog. Mulţumesc.
Mulţumesc.
Freddy, grăbeşte-te, te rog.
Voturile...
Bine, bine. Mersi mult, Vic.
Le-ai luat pe toate?
Sunt chiar în spatele tău, aşa că poţi să începi să le împingi.
- Pe curând. - Noroc.
Alte voturi? Mulţumesc.
Mai am încă nişte voturi pentru voi.
Mulţumesc.
Doamnelor şi domnilor, am aici câştigatorii.
În regulă!
Vi-i ofer pe Tommy Ross şi Carrie White!
Or să râdă cu toţii de tine!
- Bagă-l înăuntru! Bagă-l! - Or să râdă cu toţii de tine!
Ne pare rău, Cassie.
- Or să râdă cu toţii de tine! - Ne pare rău, Cassie.
Ai încredere în mine, Carrie. Poţi să ai încredere în mine.
Hai, să mergem, Billy!
- Or să râdă cu toţii de tine! - Ne pare rău, Cassie.
Or să râdă cu toţii de tine!
Ne pare rău, Cassie.
Ai încredere în mine, Carrie. Poţi să ai încredere în mine.
Or să râdă cu toţii de tine!
Ne pare rău, Cassie.
Să deschidă cineva uşa asta!
Deschideţi uşa acum!
Ajutor! Ajutor!
Dle. Fromm! Dle. Fromm!
Carrie!
Carrie...!
Mămică?
Mămică? Mămică, a fost rău, mămico.
Au râs toţi de mine.
Mămică, ţine-mă.
Mămică, te rog, ţine-mă-n braţe.
Ţine-mă, mămică.
Te rog, ţine-mă!
Ar fi trebuit să mă sinucid atunci când a băgat-o în mine.
Prima dată, înainte de a ne căsători.
Ralph mi-a promis că n-o să mai facă.
A promis şi l-am crezut.
Dar păcatul nu moare niciodată.
Păcatul nu moare niciodată.
La început totul a fost bine.
Am trăit în sfinţenie.
Dormeam în acelaşi pat, dar n-am făcut-o niciodată.
Şi apoi, în noaptea aceea,
L-am văzut uitându-se la mine în felul ăla.
Ne-am aşezat în genunchi şi ne-am rugat pentru tărie.
I-am simţit mirosul de whisky din respiraţie.
Şi m-a avut... M-a luat.
Cu putoarea whiskiului de tavernă de cartier în răsuflarea lui.
Şi mi-a plăcut.
Mi-a plăcut!
Păi da, cu toate mângâierile lui obscene şi insinuările în mine...
Trebuia să te dau Domnului de cum te-am născut.
Dar am fost slabă şi îndărătnică.
Dar acum diavolul s-a întors acasă.
Ne vom ruga.
Da.
Ne vom ruga.
Pentru ultima oară,
ne vom ruga.
Tatăl nostru, care eşti în ceruri, sfinţească-se numele Tău.
Vie împărăţia Ta...
Alo?
Betty, slavă Domnului că eşti tu.
Nu cred că m-aş fi descurcat cu încă un reporter.
Da, păi, toţi suntem un pic nervoşi.
E mai bine. De fapt, doarme cam mult, cred,
Dar Dr. Schnieder a zis că era de aşteptat după toate prin câte a trecut.
A mai zis că e destul de tânără, aşa că va uita cu timpul.
Nu. N-am lăsat-o să meargă la funeralii, cu Tommy şi atâţia alţii printre cei morţi.
E mai bine dacă am pleca pentru o perioadă.
Carrie White, arzi in iad!
E bine!
E bine. Ştiu.
E bine. Sunt aici.
Traducerea şi Adaptarea: CdinT Cristi_Polacsek@SoftHome.net
I deliver perfection... and don't brag about it!
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/6ughq Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari