Doriţi nişte apă sau ceva?
- Cafea? - Nu.
Ţine minte, mama ta este chiar afară...
în cazul în care doreşti să te opreşti sau ceva.
- Buna, Madeline. - Sergent.
Bine.
Nu fi stresată, bine?
Nu sunt stresată.
Vrei o gogoaşă?
Cremă de patiserie. Chiar acum calde.
Haide.
Şti, aceste tradiţionale glazurate...
sunt ca heroina... crează dependenţă.
- Ai încercat vreodată heroina, Sue? - Nu.
Cuminte fată. E un lucru urât.
- Cocaină? - Nu.
Ai băgat putin "X"? Ocazional combinat?
- Nu. - Bine pentru tine.
Suntem gata.
Suntem gata. În regulă. Mulţumesc, Madeline.
Spune-ţi numele pentru înregistrare, te rog.
Sue Snell.
Vreau să vorbim despre Carrie White.
Ce vreţi să ştiţi?
Este Jeremy, corect?
- Norma. - Da, Domnule Schernhorst?
Norma, ce ai făcut azi-noapte?
Aş putea, eventual, împrumuta pixul tău cu Elvis?
Şti, doar...
Hei. Ţi-ai făcut tema?
Voi băieţi sunteţi intr-adevăr cicălitori.
Doar stai jos, Da?
Încetează.
N-ai auzit ce am spus?
Dispari de aici. Da! La tine mă refer.
În regulă, la locurile voastre.
- Carrie White. - Aici.
Ăsta nu e un apel nominal, Carrie.
Eşti învoită prin cererea mamei tale.
Ai putea la fel de bine să apleci capul şi pe la bibliotecă chiar acum.
Nu ar trebui ca oamenii de genul ăsta să fie şcolarizaţi acasă?
Care oameni, Chris?
Oamenii înfiorător de religioşi.
Las-o moartă.
- Domnule Schernhorst. - Ce e?
Eu sunt o persoană înfiorător de religioasă. Pot fi învoit?
Taci, Kenny.
- Taci, Kenny. - Da, Kenny, taci.
Gata!
A fost una dintre prietenele tale?
Carrie nu a avut nici un prieten.
Când am fost în liceu...
chiar şi cel mai mare ratat avea păsări cu o pană.
Ea nu a fost o ratată. Numai că nu se putea integra.
De ce crezi că este asta?
Nu e operaţie pe creier.
E vorba despre Carrie White.
Poate că ea nu a vrut să se integreze.
Toţi vor să se integreze.
Oricine vă spune că nu vrea, minte.
Cred că Carrie a vrut-o mai mult decât oricare dintre noi.
Priveşte!
Vrei să spui că este a mea sau ce?
În fine. Să mergem.
Serios, i-a tot aruncat priviri...
Nu ştiu, se roagă pentru el.
Hei, hei, vino aici, vino aici.
Vezi? Uită-te acolo.
Hei, Ross.
Ross.
Cred că cineva vrea ca tu să o ajuţi să îl vadă pe Dumnezeu.
Ştii tu, Dumnezeu? O, da.
O, da, Doamne.
O, Doamne.
O, Doamne. O, Da. O, Doamne.
Măgarule! Îmi sângerează nasul, tipule?
Nu, serios, haide. Am ceva...
Bazele sunt ocupate.
Bine, haide, Carrie.
Haideţi, fetelor!
Lovitura a doua. Carrie, o poţi face.
Doar nu-ţi lua ochii de pe minge.
Crezi că e retardată?
Ratează, ratează, ratează, ratează!
Tina, încetează.
Bine, haide, Carrie.
Lovitura a treia. Asta e, fetelor.
Jocul s-a terminat. La duşuri.
Să mergem, să mergem!
Mulţumesc.
Nici o sansă cu ea în echipa noastră. Nici o şansă în orice caz.
Carrie, eşti aşa o ratată.
"O, nu pot lovi mingea."
Loveste mingea, ratato.
Eşti varză.
Da. Chiar aşa?
Omule, Carrie are menstruaţie.
- Îşi iasă din minţi! - Serios?
- Da. Haide. - O, Doamne.
Ţia venit menstruaţia?
Menstruaţie! Menstruaţie! Menstruaţie!
Încetaţi!
Ce naiba faci?
Tocmai i-a venit menstruaţia, asta-i tot.
Ieşi afară! Toată lumea afară! Ieşiţi afară!
Carrie?
Carrie, haide.
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Haide, haide.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Carrie. În regulă, Carrie.
Carrie! Carrie?
Este bine.
Am să mor?
Nu.
Nu este un pic cam...
În varstă? Pentru că acum are?
Mda. Cele mai multe fete o au, la doisprezece ani.
Eu am avut-o pe la 10 ani.
Zece?
Purtam pantaloni de culoare albă.
O, Doamne, Am fost îngrozită. Eu...
Ideea este, până acum o jumătate de oră...
Carrie White a crezut că prima ei menstruţie a fost ceva opţional.
Asta-i bună... opţional.
Nu este o glumă.
A crezut că va sângera pană la moarte.
Eu doar...
Mi se pare greu de crezut faptul că, în ziua de azi şi la vârsta asta ...
o fată n-ar şti... aşa ceva.
Uitaţi cine este mama ei.
Nu e treaba noastră să ne amestecăm în credinţele oamenilor.
Ce ziceţi de celelalte fete?
Ce ar trebui să facem în legătură cu ele?
Vor trebui să fie disciplinate.
Între timp, cred că ... Care este numele ei?
Carrie ar trebui să fie trimisă acasă pentru restul zilei.
Trimite-o înăuntru pe Carrie Wright.
Este Carrie White.
Intră, Cassie.
Domnişoară Fish, putem obţine un bilet de învoire, vă rog?
Suntem de părere că ar fi cel mai bine...
dacă te-ai duce acasă pentru restul zilei...
şi să ai grijă de tine.
Ne pare foarte rău despre toate astea, Cassie.
- Este Carrie. - Ai nevoie de transport?
Putem chema un taxi dacă ai nevoie de unul.
Nu! Poate să mergă şi pe jos. Aerul curat îi va face bine.
Carrie, am să te scutesc de la sport pentru o săptămână.
Cred că ar trebui mai bine să iei lecţii acasă.
Aşa cum am spus...
ne pare foarte rău despre toate astea, Cassie.
Este Carrie!
- Scârbos. - Mda.
Bagă-l, drăguţă.
Ce sunt astea, Carrie?
Mulţumesc.
Doamne, o urăsc.
Carrie ciudata!
Bună.
Ce sunt ăştia?
Sâni.
Aş vrea să am şi eu.
Trebuie să aştepţi câţiva ani, şi îi vei avea...
şi pariez că vor fi unii întradevăr frumoşi.
Nu, n-o să am. Mama spune că fetele bune nu au.
Ce-a spus?
Fetele bune nu primesc...
Mama ta e o ipocrită totală. E ca o cupa "C".
Mama spune că a fost rea atunci când m-a făcut.
De aceea îi are.
Le numeş-te perne murdare.
Perne murdare.
Buna ziua, Margaret.
Carrie, vino aici. Ce ţi-am spus?
Linişteşte-te, Margaret. Tocmai vorbeam.
Nu-mi spune tu să mă calmez, fată curvo.
Margaret, te-am rugat să nu o mai strigi pe fiica mea aşa.
- Suge-o, vaco. - Estelle!
Carrie, intră în casa asta...
chiar acum.
Fă-ţi o favoare şi fugi de acasă.
Estelle, linişte.
Margaret spune că m-am ţâţe pentru că sunt târfă.
Ce-a spus?
- Mamă! - Domnul nu este batjocorit!
Protejează-ne de Cel cu Piciorul Despicat...
care aşteaptă ...
Protejează-ne de fiicele obraznice...
- Nu în dulap! - Nu m-ai ascultat!
Mamă, nu!
Mamă! Descuie uşa!
Opreşte-te!
Du-te la dulapul tău şi roagă-te.
Nu vreau să merg la dulap!
Eşti o femeie acum.
De ce nu mi-ai spus, mamă? Am fost aşa de speriată.
M-am rugat.
M-am rugat ca blestemul să nu ţi se întample şi ţie.
Nu e un blestem, Mamă.
Vino.
Şi Dumnezeu a făcut pe Eva din coasta lui Adam.
Şi Eva a fost slabă şi a scăpat corbul în lume...
şi corbul a fost numit Păcat...
şi primul păcat a fost relaţia sexuală.
Şi Domnul a vizitat-o pe Eva cu un blestem...
şi blestemul a fost cel al sângelui.
Eva a fost slabă. Spune-o.
Nu, Mamă. Nu a fost vina mea.
Spune-o.
Eu nu am facut nimic rău.
Eva a fost slabă. Spune-o.
Eva a fost slabă.
Ar fi trebuit să-mi spui, Mamă. Fetele au râs pe seama mea.
Cere iertare pentru păctul tău.
Nu am păcătuit. Tu ai păcătuit.
Nu mi-ai spus, şi au râs.
Nu ştii că pot vedea în tine?
Eu pot vedea păcatul tău aşa cum şi Dumnezeu poate.
Du-te la dulapul tău şi roagă-te.
Nu, Mamă.
- Te rogi la Dumnezeu ... - Mamă, lasă-mă să plec!
...şi păcatele tale vor fi spălate.
Roagă-te.
Mamă, te rog!
Roagă-te.
Mamă!
Mamă, te rog! Mamă!
"Iisus veghează din perete...
"dar faţa lui este rece ca piatra.
"Şi dacă El mă iubeşte după cum mi-a spus ...
"de ce mă simt atât de singură?"
Vreo speculaţie cu privire la care este autorul?
Merg pe o mână şi spun Carrie White.
Ce crezi că încerca să spună?
Probabil, "Ajutaţi-mă. Mama mea e nebună."
Interesant.
Te consideri necredincioasă, Sue?
Nu. Eu doar cred că unii oameni merg prea departe.
Şi nu eşti deacord?
Sunt total pentru a crede indiferent ce doriţi să credeţi...
dar dacă îmi spuneţi mie de religie...
mă şi gândesc la "Cina cea de Taină" a lui Da Vinci
Iisus arăta trist. Apostolii arătau mizerabil.
Nu vreau să merg la această petrecere.
Nu ar trebui ca religia să fie mai mult ca şi câini care joacă poker?
- Caini care joacă... - Poker.
Nu vă pot spune ce face oricare dintre apostoli...
dar pot să vă spun că micul buldog alb...
tine sub masă un as.
Vede-ţi? Asta e distractiv. Sunt captivată.
Este veneraţie şi uimire.
Celelalte chestii sunt toate ritualuri şi pedepse...
şi este mult prea ciudat şi îngrijorător.
Ei bine, este.
Du-te la culcare.
CINCI ZILE ÎNAINTE DE BAL
Ei bine, nu sunteţi voi o gaşcă de tinere minunate doamne?
Entuziasmate de bal? Se apropie.
Pun pariu că unele dintre voi au chiar şi rochiile.
- Cine te va invita, Sue? - Tommy Ross.
Helen? Trebuie să fie Roy Everetts.
Chris... Imi imaginez că potţi face alegerea.
Cine e norocosul?
Billy Nolan.
- Cine? - Billy Nolan.
Nu-i aşa că e un norocos?
Doamnă Johansen?
Da, dragă?
Îmi puteţi arăta cum să caut ceva?
Am o idee.
Ce ziceţi dacă azi vom trece peste softball...
şi în schimb fom face fluturaşi pentru întalnirile de la bal?
Le putem face din astea.
Eu plec.
Nu puteţi să ne loviţi!
Abia te-am atins.
Vei fi dată afară pentru asta. O să vezi tu, curvă!
Chiar nu-mi pasă, Hargensen.
Dacă tu sau oricare dintre voi crede că vin acum în faţa voastră ca profesor...
vă înşelaţi amarnic.
Vreau să ştiţi că...
ce-aţi făcut, vineri, a fost un lucru foarte urât.
V-aţi oprit să vă gândişti că şi Carrie ar putea avea sentimente?
S-a oprit cineva dintre voi să se gandească?
Sue?
Helen? Tina?
Credeţi că ea e urată, nu-i aşa?
Ei bine, voi sunteţi urâte.
Am văzut cât de urâte sunteţi toate vineri dimineaţă.
Nu ne poţi vorbi aşa. Tatăl meu este avocat.
Taci!
O singură dată să mai deschizi gura, şi am să ti-o înfund ţie atunci.
Pedeapsa mea pentru această mică ispravă care atţi tras-o...
a fost 3 zile de suspendare...
şi refuzul biletelor voastre pentru bal.
- Nu! - Ce? Nu puteţi...
Asta v-ar fi lovit cel mai tare, nu-i aşa?
şi întradevăr aţi fi meritat-o.
Din păcate, administraţia noastră...
este formată în întregime din bărbaţi.
Ei nu au nici cea mai vagă idee...
cât de urat este ceea ce aţi făcut...
deci veţi primi o săptămână de detenţie.
Dar este detenţia mea...
în sala de gimnastică cincizeci minute în fiecare zi.
Şi am să vă alerg de am să vă rup.
"miracole"
Caută
Eu nu voi veni.
Asta depinde de tine, Chris.
Asta depinde de voi toate.
Pedeapsa pentru trecerea peste detenţie...
este 3 zile suspendare...
şi refuzul biletelor voastre pentru bal.
Aţi prins ideea?
Bun. Schimbaţi-vă. Gândiţi-vă la ceea ce am spus.
Nu poate scăpa cu asta.
Dacă rămânem unite, putem face...
Taci, Chris.
- Sue... - Doar taci.
Nu s-a terminat.
Este atât de departe de a se termina...
nu este nici măcar în acelaşi zona cu a se termina!
"Miracole: PUTERI ASCUNSE ALE MINŢII"
Deci... tu şi Christine Hargensen...
prietene pâna la sfarşit?
- N-aş spune asta. - Atunci ce ai spune?
Am avut diferenţele noastre.
Diferenţe despre Carrie White?
Diferenţe în legătură cu multe.
Eu m-am jucat cu Barbie. Ea s-a jucat cu cai.
Ea este din spate în faţă. Eu sunt din faţă în spate.
Cunoşti o fata pe nume Donna Kellogg?
Da. O ştiu pe Kellogg.
Fiecare tip din şcoală a avut un castron din cerealele ei.
Ea sa mutat la Rhode Island, SUA în primul an.
Ce e cu ea?
Ea a primit un e-mail de la Chris cu patru zile înainte de bal.
Ce spune?
"Dragă Dirty Donna, deci sunt dată afară de la bal...
"dar nu vor scăpa cu asta.
"Nu ştiu exact ceea ce vom face...
"dar vă voi garanta că toată lumea va avea...
"o mare... expletivă... surpriză."
Ce crezi că a vrut să spună cu asta?
Iată pădurea tropicală.
Aşa este când nu faci cât de cât ceva.
Mustaţa lui Hitler, banda de aterizare, Brazilia.
Ce are Brazilia de a face cu a-ţi rade zona?
Este forma ţării?
Este din cauză că bikinii în Brazilia sunt atât de mici...
trebuie să razi tot ca să porţi unul.
Totuşi, unde e Brazilia?
Carrie, vrei să stai în banca lui Chris astăzi?
Nu cred că ea o va folosi...
din moment ce ai facut să fie dată afară din şcoală.
Anunţă-mă dacă te razgândeşti.
În regulă, la locurile voastre.
Şase molecule de apă...
plus şase molecule de dioxid de carbon...
produc o moleculă de zahăr şi şase molecule de oxigen.
La ce mă refer?
Fotosinteza.
- Bine. Fotosinteza. - Ce?
Ce?
Este realizată de mai multe organisme diferite...
variind de la plante la bacterii.
Principalul efect al fotosintezei...
este de a reduce cantitatea totală de dioxid de carbon...
din atmosferă.
Cea mai bine cunoscută formă a fotosintezei...
este cea realizytă de plante superioare şi de alge...
precum şi de bacterii...
Carrie?
Ai face bine să mergi la urmatorul curs.
Iată ceea ce vreau.
Unu... bilete la bal pentru fiica mea.
Balul de absolvire este foarte important pentru ea...
şi Chris este foarte suparată.
Atunci nu ar fi trebuit să chiulească de la detentie.
Nu vorbeam cu dumneata, Domnişoară Desjarden.
Când este aşa, veţi şti pentru că mă voi uita la dumneata.
Doi...
nici o reînnoire a contractului pentru Miss Desjarden.
Ea a fost deja mustrată.
Nu este suficient.
Este primul ei an la Ewen?
Da, şi suntem foarte incantaţi.
Sunteţi mulţumiţi?
Cu profesorii care întorc elevii împotriva dulapurilor...
şi le atacă cu produse de igienă feminină?
Aceasta este o versiune uşor exagerată a evenimentelor.
Este?
Da, este.
Statul recunoaşte...
titlul şcolii în "in loco parentis."
Tindem către drepturi părinteşti depline în timpul orelor de şcoală.
Uitaţi-vă la Clarkson County School District vs Crane.
Cazul Crane, eşti atât de mândru citând...
nu cuprinde nimic în legatură cu abuzul fizic sau verbal.
Lewiston School District vs. David Duzzer...
Asta vă sună cunoscut?
Da.
Atunci nu trebuie să vă spun cine a câştigat.
Dacă vă duc în instanţă cu asta...
Aş putea obţine demiterea dnei Desjarden...
şi un prejudiciu de decontare solid în buzunarul meu.
Dar nu vreau să fiu razbunător.
Deci, dacă nu sunt de acord cu cerinţele dumneavoastră...
mă veţi duce în instanţă.
La tribunal vom merge.
Pentru abuz fizic şi verbal, nu?
În esenţă.
Dle. Hargensen...
sunteţi conştient de faptul că fiica dumneavoastră şi prietenii ei...
şi-au batut joc de o colegă în vestiarul fetelor?
O fata pe nume Carrie White?
Avea prima menstruaţie...
şi a crezut ca era pe moarte.
Au stânjenit-o si i-au strigat obscenitaţi...
apoi i-au umplut dulapul cu tampoane...
şi au scris pe uşă "Bagă-l înăuntru".
Sunte-ţi conştient de asta?
Nu sunt avocat, Dle. Hargensen...
dar asta îmi sună a abuz fizic şi verbal.
Nu am de gând să stau aici şi să ascult jumătăţi de adevăr.
Îmi cunosc fiica destul de bine...
Nu cred că o cunoaşteţi aşa de bine cum a-ţi crede.
Dacă aş putea...
Să vedem aici.
Patru ani, promoţia Mai.
IQ testate de 140.
Detenţii, 73.
20 pentru hărţuirea altor elevi.
Acesta, apropo, este dosarul fiicei dumneavoastră.
Şi uitaţi-vă la asta.
În ciuda unei medii de "C", ea a fost admisă la Oberlin...
Tragi ceva sfori, John?
Ne vedem la tribunal.
Tribunal să fie.
O, şi Dle. Hargensen...
în minutul în care veţi cere despagubire...
pe motive de abuzuri fizice şi verbale...
voi depune plângere împotriva fiicei tale...
pentru aceleaşi motive, în numele lui Carrie White...
şi a celorlaţi 19 elevi din acest dosar.
Noaptea parinte-profesor...
este prima Marţi a lunilor cu număr par.
Sper să opriţi pe-aproape.
Chiar a spus, "Ne vedem la tribunal"?
Sue, aici.
- Bună, Suze. - Bună, Billy.
Am auzit că te-au uscat la detenţie.
Am auzit că tatăl tău a renunţat la proces.
E aşa un nimic.
Nu contează. Vom sparge balul.
În semn de protest sau aşa ceva.
Noroc cu asta.
Glumeam.
Şi merci pentru că mi-ai ţinut parte în faţa lui Desjarden.
Pate dacă nu aş fi fost singura care aş fi chiulit de la detenţie...
ne-am fi putut impune.
Cred că noi ceilaţi am cam vrut să mergem la bal, Chris.
În plus, ceea ce am făcut e aiurea.
E aşa o mare prostie.
E vina lui Carrie White.
Se plimba de jur imprejur ca şi când are "irigatorul intim"...
binecuvantat de Sfânta Familie.
S-a speriat. Mai slabeşte-o.
Întotdeauna se sperie.
Ca atunci când a avut criza aia...
şi a spus tuturor că vorbea în alte limbi.
Poate ea a crezut că vorbea în alte limbi.
O, te rog. Joacă rolul martirului...
din clasa întâi, şi m-am saturat.
Mda, vei fi puternică.
Uite, când ai să incetezi...
să te porţi atât de cinstit aşa dintr-o dată?
Îmi amintesc că şi tu ai fost acolo...
strigând împreună cu noi.
Mda.
Da, ai dreptate.
Uite, Tommy aşteaptă, aşa că ne vedem mai târziu, bine?
Carrie? Ţi-ai spus rugăciunile?
Le spun acum, Mamă.
Cu tine vorbesc!
Am spus că le spun acum!
Eşti dusă?
Serios... eşti dusă?
Nu.
Ar trebui să avem o regulă.
Dacă ei fac ceva într-un film cu Freddie Prinze Jr. ...
Nu avem voie să facem acest lucru în viaţa reală.
Despre ce vorbesşti?
Vrei ca eu să merg cu Carrie White la bal?
Mda.
E ca în filmul acela.
Freddie face pariu cu amicul lui că el poate transforma...
orice fraieră în regina balului.
Numai că, spre deosebire de Carrie White, tipa asta e supermodel...
dar noi nu ar trebui să ştim pentru că ea poartă ochelari.
Oricum, este o idee proastă.
E o idee bună.
Este total în zadar.
Ea va cred că este o glumă, şi la fel şi ceilalţi.
Las-o în pace.
Nu va crede că e o glumă dacă nu o faci ca o glumă.
Invit-o.
Va spune nu.
Va spune da.
Te place, eşti draguţ şi de trabă.
Du-o la bal.
Du-o şi fi draguţ cu ea şi ţine-o de mână.
Te rog?
Carrie!
Regret.
Ce citeşti?
Nimic. Doar ceva despre cusut.
Ce mai faci?
Bine.
Dacă nu ai invitaţie pentru bal...
vrei să mergi cu mine?
Ce?
Balul. Este vineri.
Ştiu că e cam tarziu pentru asta...
Nu-mi place să fiu păcălită.
Carrie, este...
Ciudatul ăla mic nici macar nu m-a sunat.
- Şi dacă nu mă sună? - Il voi suna eu.
Carrie...
Toată lumea crede că poate să să vină şi să-mi facă farse?
Nu este o farsă.
Ştiu cu cine te vezi.
Cu cine mă vad eu nu are nimic de-a face cu asta.
Îţi cer asta pentru că aşa vreau.
De ce?
Pentru că eşti diferită.
Nu mă refer la asta în sens rău.
De fap într-un fel e mişto...
cum ar fi anti-instituţie sau ceva.
Bine, nu eşti diferită.
Eşti... misterioasă.
Ce zici de asta?
Dar cum e cu Sue Snell?
Ce să fie?
E prietena ta.
De ce nu mergi cu ea?
Nu vrea să meargă.
Am întrebat-o dacă pot merge cu tine...
şi a spus că e o idee foarte bună.
De ce ar spune asta?
Poţi să păstrezi un secret?
Vorbesc serios. Dacă ar afla Sue...
că ţi-am spus asta, mă va ucide.
Nu voi spune.
Ea crede că eşti cu adevărat interesantă.
Spune că ai mult mai multe aşteptări decât ştie lumea.
Şi o parte din ea vrea să vadă ce faţă va face Chris Hargensen...
când o să descopere că tu vei merge la bal şi ea nu.
Mi-ar face placere, aş vrea.
Atunci spune da.
Nu. Ar fi un coşmar.
Haide. Astăzi e ultima zi pentru a cumpara bilete.
Am să întarzii la curs.
- Vrei? - Nu pot.
- Vei merge. - Vor râde.
Nimeni nu va râde.
Dacă va fi aşa, am să le arat eu lor.
Bine.
Este asta un da?
Da, voi merge.
Voi veni să te iau la ora 7:30.
Bine.
Mulţumesc.
Va fi distractiv. Nu-ţi face griji.
Dumnezeule.
Şti ce inseamnă să conspiri, Sue?
Mda. Este atunci când lucrezi pe cineva pe la spate.
Îţi faci un plan secret pentru comiterea de acte ilegale.
Eu ce am spus?
Vezi tu... Unora le e greu să creadă...
că tu l-ai pus pe Tommy să meargă cu Carrie White la bal...
din bunătatea inimii tale.
Ce ar trebui să însemne asta?
Ambii Tommy şi Chris sunt prietenii tăi.
Uitaţi, v-am spus, da?
Eu şi Chris ne-am certat.
Mi-ar placea să cred asta, dar...
Teoria spune că voi trei...
aţi pus la cale să o duceţi pe Carrie White la bal...
ca să o puteţi umili.
Ceva a mers prost şi o mulţime de oameni au fost ucişi.
Nu te-ai atins de tort. Este Betty Crocker.
Tortul îmi face coşuri.
Doar felul Domnului de a te pedepsi.
Mamă?
Da?
Am fost invitată la bal.
Este un băiat foarte de treabă.
A promis că va veni să te cunoască.
Nu.
A spus că mă va aduce acasă pâna la 11:00.
Nu. Nu. Nu.
Deja am acceptat.
Trebuie să încerc să intru în rând cu lumea, Mamă.
Nu sunt ca tine.
Sunt o ciudată.
Toată lumea crede că sunt o ciudată...
şi nu vreau să fiu.
Vreau să încerc să fiu normală.
Nu mergi. E rău şi este un păcat.
Nu totul este un păcat, Mamă.
- Dute la dulapul tău şi roagă-te. - Nu!
Nu mergi şi cu asta am terminat.
Mamă, te rog stai jos şi vorbeste cu mine!
Nu am terminat încă de vorbit.
Mamă...
te rog stai şi vorbeşte cu mine.
Vreau să încep să-mi traiesc viaţa.
Nu-mi place a ta.
Vrajitoareo!
Nu sunt o vrăjitoare. Eu doar...
Câteodată...
Pot muta lucruri.
Ar fi trebuit să-mi dau seama atunci când ai lăsat ploaia de foc să vină.
Păcatul nu moare niciodată.
Nu sunt singura, Mamă. Şi alţii pot face la fel.
Am citit despre ei pe internet.
Internetul?
Lucrurile se vor schimba pe aici, Mamă.
Acel băiat...
Este la fel ca toţi ceilalţi, Carrie.
Nu-mi pasă!
Mi-a cerut să merg şi am să mă duc.
Nu mă poţi opri.
Nu vreau să mai vorbesc despre asta de acum încolo.
Te uiţi la o fată ca şi Carrie White...
şi nu şti dacă vrei să o plesneşti...
sau să-ţi pară rău de ea.
E oarecum patetică.
Pot lua încă una?
Sunt foarte bune.
Chiar acum calde.
Nu am nimic împotriva ei.
Sunt tristă că ea a murit şi astea, dar sunt tristă când moare oricine, înţelegeţi.
Cât de bine le cunoşteaţi pe Christine şi Sue?
Am avut câteva cursuri împreună...
dar nu am fost cu adevărat prietene
Ele au fost ultra.
Ultra?
Ultra-populare, ultra-drăguţe, ultra-etc.
Şi tu n-ai fost?
Sunt preşedinte senior de clasă.
Nu era misto să fi pasionat de spiritul şcolii.
Înţeleg.
Este cam aşa... aveţi sportivii şi ultra...
în partea de sus a lanţului alimentar...
apoi aveţi corpul de studenţi lideri, cum aş fi eu...
şi apoi tocilarii şi ciudaţii...
aceasta fiind o distincţie subtilă...
deoarece tocilarii tind a fi estetic mai plăcuţi...
şi e mai puţin probabil ca ei să se alăture trupei de marş sau corului.
Unde era Carrie White pe acest lanţ alimentar?
Era cât de jos te poţi duce. Era o plată.
Toţi îşi băteau joc de ea, în special cele ultra.
Ţi-a dat Chris sau Sue vreo bănuială...
cum că ar fi plănuit să o rănească pe Carrie?
Credeţi că ceea ce s-a întâmplat...
a fost din cauză că cineva a vrut să o rănească pe Carrie?
Am 17 ani. La liceu. Sunt în ultimul an.
Ce fel de consiliere? Ca o consiliere orientativă?
Nu. Nimic de genul ăsta.
Ei ar şti ce se întâmplă cu mine?
Deci, dacă eu cred că este real...
şi nu este, cum îmi voi da seama?
Se simte real...
Nu ne este permis să folosim telefonul ăsta.
Vorbeam cu mama mea.
Nu părea că vorbeai cu mama ta.
Ne certam.
Mereu mă cert cu mama.
Întotdeauna îi închid, aşa.
Să înţeleg că te-ai mai liniştit de vinerea trecută?
Mica scenă a ta?
Erai toată înghemuită la dusş.
Ce e cu asta?
Trebuie să recunoşti, ai exagerat total.
Noi doar ne prosteam.
Nu ţi-am fi făcut un moment greu dacă nu te-am fi simpatizat.
Noi te simpatizăm, ştii asta, nu-i aşa?
Ce vrei?
Nu te enerva. Încercam doar sa fiu prietenoasă.
Deci, ţi s-au întărit ţâţele?
Ce?
Pari puţin balonată.
Când sunt balonată, mi se întăresc ţâţele.
Trebuie doar să iei două de ibuprofen.
Eu iau trei. Le am de la Sue.
E o drogată totală.
Acum că voi două v-aţi împrietenit...
te ţine ca să-i agite pe toţi ca pe o gramadă de napolitane.
Nu m-am împrietenit cu Sue Snell.
Serios? Se poartă de parcă eşti noua ei cea mai bună prietenă.
Nu mă înţelege greşit. Cred că este minunat.
Doar nu o lăsa...
să te transforme într-un alt "proiect" al ei.
A spus că am fost un proiect?
Este un M.O. al ei. Helen a fost un proiect.
Eu am fost un proiect.
Ea practic mă făcuse...
să îmi pun Bottox vara trecută . Îţi vine să creyi aşa ceva?
Poate a crezut că-ţi trebuie.
Vreau doar să spun că îi este greu...
să accepte oamenii pentru ceea ce sunt.
Fiind prietena ei poate fi puţin cam umilitor.
Mai ales când toţi din şcoală...
ştiu de ce ea îţi este prietenă.
Şi spune-i lui Sue că poate spune tot ce vrea despre mine...
dar cel puţin atunci când sunt curvă, am să recunosc.
Pa.
- Bună. - Bună.
Deci, vi des pe aici?
Nu.
Ai probleme cu coloratul în interiorul liniilor.
Poate ai vrea să încerci ceva mai puţin energic.
Cum ar fi ăsta.
Roteşte-l în jurul curburi buzelor cam aşa...
Şi...
acum, împreună-le.
Acum trosneşte.
Mda.
Poţi adăuga puţin creion de buze pentru un pic de dramă în plus.
Ăsta nu e pentru aşa ceva.
Ţi-ai ales rochia?
Nu, dar am găsit una care îmi place.
- Ce culoare? - Nu mă pot decide.
Dacă vrei...
am putea face o consultare de modă.
Am putea face chiar modeling.
Nu cred că vreau să prezint moda.
Ei bine, oricum...
Mă bucur foarte mult că o să mergi la bal.
De ce?
M-am gândit că te vei simţi bine.
Asta e tot.
De ce? De ce-ţi pasă dacă m-aş simţi bine?
Tu niciodată nu ai vorbit cu mine înainte...
şi singurul motiv pentru care vorbeşti cu mine acum...
este pentru că nu-s prietenii tăi prin preajmă.
Uite...
Dacă nu vrei să mergi, atunci nu merge.
Nu, nu am spus că nu vreau să merg.
Îmi doresc doar să fi mers pentru că cineva mă place...
nu pentru că îi pare rău pentru mine.
Nu e o chestiune din milă.
Nu-mi este milă de tine.
Ba da, îţi este.
Tţi-e pare rău pentru mine...
pentru că tu crezi că eşti mai bună ca mine.
Nu cred că sunt mai bună ca tine.
E în regulă. Toată lumea crede asta.
Nu înseamnă că este adevărat, totuşi.
Îmi place foarte mult culoarea asta.
Îţi mulţumesc pentru că m-ai ajutat să o aleg.
Voi, haide-ţi. Nu avem prea mult timp!
Fii atent cu asta!
- Toată lumea vorbeşte. - Ce spun?
Că tu şi Carrie White aveţi o aventura de lesbiene...
şi tu l-ai pus pe Tommy s-o ducă la Bal ca să scoateţi lumea din sarite.
Carrie mă satisface într-un fel în care nimeni nu poate.
Pun pariu.
Chestia e că, îmi pare rău pentru ce i s-a întâmplat.
Minunat. Deci tu esti o Sfântă şi noi suntem toate curve.
Ceva de genul ăsta.
Doamnelor? Mai mult mov?
Se pare că vi s-a cam terminat.
Nu pot să cred că Tommy a acceptat aşa ceva.
A devenit foarte amabil de când am început să facem sex.
Chiar aşa!
Chris nu a spus nimic?
Doar că îţi uraşte curajul.
Crezi că ar putea încerca ceva?
Nu ştiu.
Am primit urgenţa. Aşa dramatic vreodată.
Lasă-mă să-ţi reformulez doar... O, Dumnezeule!
- Ce? - Vino aici.
- Ce? - Treci aici.
Norma va avea un anevrism dacă ne vede.
Am văzut-o intrând la budă.
Deci, ce-i asta?
Nimic.
Doar buletinele de vot pentru regele şi regina Balului.
- OK. David şi Rachel. - Nu.
În nici un caz. Rachel e în clubul de teatru.
Peter şi Myra... Nu. Frank şi Jessica.
Posibil. Roy şi Helen. Las-o baltă.
Tommy şi Sue? Nu am crezut că...
Ăsta e vechiul buletin de vot. Ăsta e cel nou...
sau cum îmi place sa-i spun, Buletin de Vot 2.0.
Tommy şi Carrie?
Curva asta.
Ştiu. E ca şi cum toată lumea a înnebunit.
Tina, eşti o frumuseţe.
- Tre' să dau un telefon. - Bine!
Hei, Billy? Sunt Chris.
Niciodata nu vei ghici ce am aflat.
Eşti gata? O... Bună, Sue!
Vrei un ceai, mamă?
Mamă...
Îţi place asta sau asta?
Cred că asta e destul de drăguţă.
E lipsită de Dumnezeu.
Nu e lipsită de Dumnezeu, Mamă.
Aş vrea să poţi fi fericită pentru mine.
Acum eşti însemnată.
Asta e mai frumoasă.
Vai de femeia care face articole de îmbrăcăminte ...
cu scopul de a seduce, pentru că ea e arogantă...
şi blestemată şi îl respinge pe Domnul.
Uneori cred că exagerezi.
"Ezechiel," Capitolul 13. Citeşte-l pentru tine.
Îl voi citi mai târziu.
- Citeşte-l acum. - Sunt ocupată, Mamă.
Ai mers atât de departe pe drumul greşit, că mă tem pentru tine.
Chiar crezi că voi arde în iad, Mamă...
doar pentru că merg la balul meu?
Nu vreau sa mă gândesc la ce se va întampla cu tine.
Păcatul te cunoaşte acum. Te va găsi.
Păcatul tău te va găsi, Carrie...
şi când va fi aşa, nici chiar Iisus nu te va putea ajuta.
Iisus mă va ajuta.
Mă va ajuta, dacă am cu adevărat nevoie de El.
Nu şi dacă El nu te mai iubeşte.
Iisus iubeşte pe toată lumea, Mamă.
Chiar şi pe mine.
Sunt impresionat, Jackie.
Sunt impresionat.
Patru capete de acuzare de posesie, unul cu intenţia de a vinde.
Vandalism...
tulburarea linistii, beat şi dezordonat.
Băiete, eu...
Părinţii tăi trebuie să fie extrem de mândrii de tine.
Părinţii mei au murit când aveam şase ani.
Nu mai e aşa amuzant acum, nu?
Ei bine, e sigur că e ciudat de amuzant...
pentru că tocmai am vorbit cu Louise şi Jackie Senior...
aproximativ acum o oră...
amândoi foarte în viaţă şi foarte îngrijoraţi.
Jackie, ai fost vreodată prieten cu Billy Nolan?
Dar cu Christine Hargensen?
Sue Snell?
Ai fost vreodată până la ferma de porci a lui Irwin Hinty?
- Până în North Chamberlain? - Nu.
N-ai fost niciodată acolo?
Vezi, Hinty nu a avut nici un sistem de securitate...
aşa că omaenii doborau gardurile...
şi furau porci şi tot felul de lucruri.
Aşa este?
Mda. Deci, ce crezi că face?
Îşi instalează unul dintre acele sisteme de securitate de ultima generaţie.
O, omule. Are una dintre acele camere super...
care face poze în întuneric.
Să fiu al naibi dacă astea nu arată ca...
şi când ar fi fost făcute în plină zi.
Uita-te la detalii.
Poţi număra firele de par de pe râtul porcului aluia.
M-am gandit că asta a fost una deosebit de reusită cu tine.
Nu crezi?
Iată una cu voi toţi trei de acolo.
Aici eşti tu şi Chris şi Billy.
Arătaţi destul de prietenoşi.
Cum se face că nu e nici o poză...
cu Sue?
Ea aşteapta în maşină?
Ce?
Sue Snell? Ea unde este?
De unde să ştiu eu? Ea nici măcar nu a fost acolo.
Presupunerea mea a fost că Sue şi Chris au planuit totul.
Omule, tu nu ştii ce vorbeşti.
Omule! Nu e prea mult pentru o glumă?
Eşti cumva prea fricos?
Nu. Eu doar spuneam.
Adică, este o glumă bună.
Purceluş, purceluş, purceluş!
Billy!
Cine e porc?
Aici, purceluş, purceluş, purceluş!
- Omule, grabeşte-te! - Vrei să faci tu asta?
Atunci închide-ţi gura aia mare.
Oricând eşti gata, omule.
Nu pot.
Fă-o tu.
Glumeşti?
Omule, nu te uita la mine.
Nu te cred.
Ia-l!
Serios, ia-l!
Bine.
Pentru că tu îi vei tăia gâtul.
În nici un caz.
Nu-mi spune mie în nici un caz. Tu o faci.
Omule...
De ce încă mai vorbiţi? Doar fă-o!
Tu o faci.
Purceluşilor, purceluşilor, lăsaţi-mă să intru.
Nu prin firele de păr de la bărbile noastre.
Atunci, voi face scandal şi voi sufla...
şi am să vă crăp creierii.
Hinty va fierbe când va vedea asta.
Ar fi trebuit să ştiu că va fi roşie.
E roz, Mamă.
Îţi pot vedea pernele murdare. Toata lumea va vedea.
Se numesc sâni. Toate fetele îi au.
Sunt foarte la moda în zilele astea.
Dă jos rochia.
Nu.
Nu vreau să te pierd, Carrie.
Acum, te implor. Scoate rochia asta.
Nu, Mamă!
Putem să o ardem împreună şi să ne rugăm pentru iertare.
Te rog... nu fi ca ei.
Voi încerca să fiu acasă până la 11:00.
Am sa te sun dacă am sa întârzii.
Vor râde de tine.
Întodeauna a fost aşa.
Pleacă, Mamă. Mă enervezi.
Arde rochia, Carrie. Este singura cale.
Arede-o şi roagă-te pentru iertare.
Pleacă!
Izabela a căzut din turn...
şi aşa şi tu. Este scris în Biblie.
Opreşte-te. Opreşte-te.
Opreşte asta!
Te iubesc, Mamă! Îmi pare rău!
Ai grijă la degete!
Noaptea Balului
Nu vine.
- Alo? - Doar un minut!
Eşti în regulă?
Sunt bine! Voi fi chiar acolo!
Deci, tocmai ţi s-a prabuşit tavanul sau ceva?
Da. Da, tavanul meu s-a prăbuşit tocmai acum.
Uau. Pot să-l văd?
Nu.
Arăţi...
foarte frumos.
La fel şi tu.
Vrei buchetul prins la corsaj?
Da.
După tine.
E şapte patruzeci şi cinci!
- Te-am auzit! - Atunci spune ceva, omule!
Poate este o idee proastă.
E o idee bună.
Este o glumă foarte bună
Absolut o glumă bună.
Sânge de porc pentru un porc.
- Ce? - Nimic.
Îmbracă-te.
Nu pot să-mi dau seama cum te-ai scos.
Sunt o enigmă.
Nu, doar ascunzi ceva.
Nu ascund nimic.
Ba da, aşa faci. Obişnuiam să cred că ai fost...
o parte din agenda Christinei Hargensen...
dar Jackie Talbot te-a cam exclus.
Nu ascund nimic.
Mi se pare cam ciudat că nu eşti mai suparată.
Au trecut două săptămâni. S-au ţinut toate înmormântările.
Trebuie cumva să port negru pentru tot restul vieţii mele?
Nu. Nu e asta ceea ce mă deranjează.
Atunci ce este?
Tocmai ai trecut prin cea mai...
traumatică eperienţă a vieţii tale, bate-n lemn...
şi ai ceva mai important în minte.
Nervoasă?
Da.
Nu fi.
Prefă-te doar că eşti altcineva.
Ca şi când întâlneşti oameni pentru prima dată.
Poate ar trebui să faci un accent.
Nu. Nu face un accent. Asta-i o prostie.
Dar şti ce vreau să spun.
Ca şi "Pygmalion".
- Ce porc? - "My Fair Lady."
Da, aşa cred.
So... don't be nervous.
Eşti gata?
Putem doar să stăm aici...
pentru câteva secunde mai mult?
Sigur
- Bine, eu sunt gata. - Stai.
Sue a spus că-mi va tăia bărbăţia dacă nu am fost un gentleman perfect.
Bine? Să mergem.
Trage frângia când ei cânta piesa şcolii.
Trage-o tare.
Vor fi un pic neatenţi, dar nu mult.
Când simţi găleata că se răstoarnă...
fugi.
Nu sta în jur să vezi ce se întâmplă.
Ai înţeles?
Da.
Dacă eşti prinsă şi chiar menţionezi numele meu...
Am să te omor.
Vorbesc serios.
Ăsta e un asalt criminal.
Bine.
La naiba.
Bine.
Asta va fi bine.
Categoric.
De ce, Tommy Ross.
Eşti destul de bun ca să mănânci, drăguţă.
Unii ar spune că sunt delicios.
Dacă ai şti cât de mulţi oameni au crezut că eşti gay...
nu ai mai fi glumit pe seama asta.
Dacă ei decid să fugă împreună...
Voi dansa eu cu tine.
O, Doamne. De unde ai luat rochia asta?
- Eu am făcut-o. - Taci.
- Tu să taci. - Serios, tu ai facut asta?
Eu am facut-o. Îmi place să cos.
Este un model chiar simplu.
- Uită-te la fund. - Ce?
Acum cine e gay, nu?
După ce ţi-am văzut fundul...
toată treaba cu călugăriţa în haine de stradă...
nu mai este acceptabilă.
Doamne, iată că vine Norma. Viaţa e prea scurtă.
Ăsta a fost un compliment.
Carrie? Arăţi atât de diferit.
Nu-mi vine să cred cât de diferit.
- Bună, Norma. - Bună.
E strălucitoare, nu crezi?
Eşti strălucitoare.
Păi, trebuie să mă întorc.
Nu-i aşa că e minunat? Sunt aşa emoţionată.
Bine, pa.
Vrei un energizant?
Da, te rog.
Carrie?
Bună, domnişoară Desjarden. Arătaţi foarte frumos.
Mulţumesc. Arăţi...
Arăţi uimitor.
Asta e foarte frumos din partea dumneavoastră.
Ştiu că nu e adevărat, dar vă mulţumesc.
Pentru numele lui Dumnezeu, ia un compliment.
Nu aş fi spus aşa dacă nu aş fi vrut.
Mulţumesc.
Te superi dacă stau jos?
Mă omoară picioarele.
Îmi amintesc balul meu.
Partenerul meu a adus un pistol de jucărie...
ca să poată poza ca James Bond pentru imagine.
A fost distractiv.
Mda. L-au arestat.
Nu am avut pe nimeni cu care să dansez.
Mi-am petrecut întreaga noapte singură până când a venit tatăl meu să mă ia.
Îmi pare rău.
E doar un dans.
Adică, e special, dar nu chiar aşa de special.
Ştiu. Vreau să spun, chestia aia e zgârcită.
Eşti încântată de absolvire?
Nu ştiu.
Abia aşteptam să absolvesc.
Serios?
Mda. Am urât liceul.
Oh, Doamne. La fel şi eu.
Ştiu că nu ar trebui să spun asta...
dar atât de mult nu-mi place.
Predicând corului. Fără supărare.
Doar ţine minte, nimic din ceea ce se întâmplă până acum...
conteaza după absolvire. Nimic.
Cu exceptia studiatului şi a notelor bune.
Ia ceea ce vrei şi lasă restul în urmă.
Nu va mai trebui să-i vezi pe aceşti oameni din nou...
dacă nu vrei.
- Nu? - Nu.
Dar îţi recomand foarte mult reuniunea de zece ani.
- De ce? - Toată lumea e diferită.
Oamenii vor spune...
"Oh, Doamne. Aşa şi aşa nu s-a schimbat deloc"...
dar ei mint.
Toată lumea se schimbă, şi nu întotdeauna spre bine.
Ca acele fete de acolo.
Chiar acum, ele sunt în floarea vârstei.
Ele niciodată nu vor fi mai frumoase sau mai populare.
Şi în zece ani, vor fi grase.
Şi unele fetele grase, or să fie slabe.
Şi băieţii drăguţi vor chelii...
şi sportivii vor avea burţi de la bere.
Este fantastic.
- Serios? - Jur pe Dumnezeu.
Iar cei care au fost nefericiţi...
sunt chiar bine.
Chiar aşa.
Deci, bucură-te.
Încearca să nu să nu o iei prea în serios.
Se va termina înainte să-ţi dai seama.
Bună, Domnişoară D.
Bună, Tommy. Nu-i aşa că arăţi frumos?
Mulţumesc.
- Pot să vorbesc puţin cu tine? - Sigur.
Te distrezi?
- Mda. - Bine.
M-am gândit că ar trebui să şti...
dacă îi arăţi lui Carrie orice mai puţin decât momentul vieţii ei...
Am să mă asigur personal că vei fi exmatriculat.
Ai înţeles cuvintele...
care tocmai mi-au ieşit din gură?
Da.
Atunci du-te şi dansează cu ea.
Vizează melodiile lente.
Va arăta stupid dansând pe altceva mai rapid.
Totul e bine?
Mda.
Vrei să dansezi?
Nu.
Dar tu?
Nu chiar.
Dar este balul nostru de absolvire.
Nu pot dansa.
Este un cântec lent. Tot ce trebuie să facem...
este să stăm aproape unul de altul şi sa ne schimbăm greutatea...
de pe un picior pe altul ca toţi ceilalţi.
Nu e nevoie de îndemânare.
Aici.
Pune-ţi mâna aici.
şi apoi...
Vezi? Nu e greu.
Tommy?
Da?
Mulţumesc.
Pentru ce?
Pentru tot.
Pentru că ai mers cu mine la bal...
pentru că eşti atât de draguţ cu mine.
Ştiu că nu mă placi aşa...
dar...
Mă bucur că a trebuit să fiu partenera ta în seara asta.
Şi eu.
Am să te las pe tine să tragi sfoara.
Atenţie, vă rog.
Doamnelor şi domnilor, fiţi atenţi la mine?
Linişte!
Vă rog luaţi loc.
E timpul să se voteze pentru regele şi regina balului.
Tommy, suntem aici.
Mda. Am văzut asta.
- Putem refuza? - La naiba, nu.
Dacă vom gâştiga, tot ce facem e să stăm acolo sus...
pentru cântecul şcolii, fluturăm un sceptru în jur...
şi aratăm ca nişte măscărici.
Apoi faceţi poza pentru albumul anului...
ca să vă vada toată lumea cum arătaţi ca nişte măscărici.
Şi apoi trebuie să faceţi un dans.
Pentru cine vom vota?
Pe noi înşine, normal.
Nu e asta ca şi când am vota pentru Ralph Nader?
Cine?
Ei bine, eu votez pentru voi.
Falsa modestie e de rahat.
Buletinele de vot, vă rog.
Noroc!
Am găsit astea în coşul de gunoi din ce a mai rămas din sala de sport.
Nu pot să cred că v-aţi atins de astea.
Probabil sunt pline de boli.
Le recunoşti?
Sunt buletinele de la bal. Eu le-am xeroxat.
Conform acestora, Frank şi Jessica au fost aleşi ...
regele şi regina balului.
Am numărat buletinele astea chiar eu.
Dl. Morton mi-a verificat munca.
Tommy şi Carrie au câştigat cinstit.
-Bănuiesc că printr-o victorie răsunătoare. - Da.
Asta nu ţi se pare ciudat?
M-am gândit că au fost voturi din milă.
Nu sunt voturi din milă, Norma.
Cineva a schimbat buletinele de vot.
Este timpul să anunţăm regalităţile noastre alese.
Avem o şansă.
Tommy Ross şi Carrie White!
Hei voi, haide-ţi sus!
Araţi aşa de minunat.
Felicitări.
O, Dumnezeule. Funcţionează.
Haide, ia un loc.
Doar stai acolo. Ia loc. Grozav. Bine.
Doamnelor şi domnilor...
regele şi regina balului de apsolvire!
Cântă melodia şcolii.
Trage acum.
- Trage acum. - Taci.
Fă-o.
Ştiam eu.
Ştiam eu că vei ezita.
N-am să-o trag eu petru tine.
Asta e treaba ta.
Găleata asta poate sta acolo sus pâna la absolvire din partea mea.
Alteţele Voastre...
curtea vă cere să-i conduce-ţi la dans.
Doamnelor şi domnilor...
regele şi regina balului de absolvire!
Purcel, purcel, purcel, guiţ!
Purcel, purcel, purcel!
Carrie?
Carrie, uită-te la mine.
Nu respiră!
Abia dacă-i mai simt pulsul. Trebuie să-l ducem la un medic.
Va fi bine. Doar stai aici!
Nu pleca! Am să mă întorc!
Toată lumea, încercaţi să ramâneţi calmi!
Mergeţi spre ieşiri într-un mod ordonat!
Nu intraţi în panică! Nu mergeţi în...
Ajutor!
Dă-te din drum!
Haide, Tommy!
Ridică-l! Doar ridică-l!
Pleca-ţi de aici!
Ajutaţi-mă! Cineva!
Ascultaţi-mă, copii! Îndepărtaţi-vă de uşi!
Mergeţi în centrul sălii de sport!
Vor deschide ei uşile!
Numai nu intraţi în panică! Ascultaţi-mă!
Norma! Norma!
Norma! Uită-te la mine! Tu vi cu mine, Bine?
Toată lumea veniţi cu mine!
- Haideţi! - O, Doamne!
Haideţi!
Scoateţi-mă! Scoateţi-mă! Nu vreau să mor!
Ajutaţi-mă! Ajutaţi-mă!
Dă-mi scaunul!
Haide! Ajută-mă!
Trage-l! Trage-l! Haide! Haide!
Ajută-mă!
Norma, întră! Du-te!
Toată lumea plecaţi de pe podea!
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! Pleca-ţi de pe podea!
Când ai realizat prima oară că ceva nu e în regulă?
Când am auzit sirenele.
Rezervoarele de combustibil de lângă şcoală tocmai s-au evaporat.
Gimnaziul a dispărut.
Ce s-a întâmplat la şcoală?
Pleacă acasă. Nu poţi face nimic aici.
Haide! Pleacă!
Oameni buni, daţi-vă înapoi!
Du-te! Du-te!
Hei, omule! Deschide!
Care e problema ta, omule?
Liceul Chamberlain a luat foc, omule!
Întregul oraş. Şcoala e facută praf.
Ce?
Au spus că cei de la bal au fost prinşi înăuntru.
Numai unsprezece au ieşit. Restul au fost prăjiţi.
Omule...
cei care au ieşit au spus poliţiei...
ceva despre o glumă.
Du-te acasă.
Nu vorbi cu nimei.
Ce vom face?
Mergem în oraş şi privim incendiile.
Cine-i asta?
Ce faci?
Billy, opreşte! Opreşte!
Mamă?
Ce s-a întâmplat? Nu-mi...
Domnul a spus...
"Tu nu vei suferi pentru ca o vrăjitoare să traiască."
Nu sunt o vrăjitoare, Mamă.
Te rog spune-mi ce s-a întâmplat!
Ai fost slabă, Carrie.
Ţi-am spus că păcatul tău te va găsi.
Eu...
Nu-mi aminte...
amintesc.
Ajută-mă.
Să ne rugăm.
Spune-o cu mine.
Acum mă pun jos ca să dorm...
Mă rog Domnului...
sufletul să-mi păstreze.
Dacă aş muri...
înainte de a mă trezi...
Mă rog Domnului...
sufletul să-mi păstreze.
Domnul...
Domnul nu este batjocorit.
Când a fost ultima dată când ai văzut-o pe Carrie White în viaţă?
La scoala, înainte de bal.
I-ai spus Serifului Doyle că ai văzut-o după bal.
Imediat înainte să explodeze Critter King.
Era întuneric. Am văzut o fată într-o rochie.
Ai spus că ai văzut-o pe Carrie White.
M-am înşelat.
Oricum, ce mai contează? Carrie e moartă.
Contează pentru că noi încă nu ne-am lămurit...
ce sa întâmplat în noaptea balului.
Şi de asemenea contează şi pentru că noi încă nu...
am identificat cadavrul lui Carrie White.
O, Doamne.
Bine. Capul pe spate. Deschide...
Haide.
Bine.
Bine. Trebuie să pleci.
Bine. Aici. Bine?
Ce s-a întâmplat?
Ce am făcut?
Trebuie să pleci, Bine?
Haide.
Ai văzut vreodată ceva ce nu poatţi explica?
Nu vorbesc despre o lumină ciudată pe cer...
sau faţa lui Iisus pe o turtă de mălai.
Eu vorbesc despre ceva care nu trebuia să se întâmple.
Ca, în realitate.
Vrei sa spuneţi, ca un miracol?
Altceva.
V-aţi gândit vreodată că motivul pe care nu-l puteţi explica...
ce sa întâmplat în noapta balului este din cauză că...
ceea ce sa întâmplat nu a fost natural?
Acum două săptămâni, am văzut un birou de oţel ...
miscându-se pe podea fără ca cineva să-l atingă.
Zece centimetrii. Am măsurat.
Carrie White era în cameră atunci când s-a întâmplat.
234 de oameni au murit, şi încercaţi să-mi vindeţi...
câteva titluri de "Ştiri Săptămânale din Lume"?
Nu am nevoie să-mi spune-ţi câţi oameni au murit.
Jumătate din ei au fost copii pe care îi vedeam în fiecare zi.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea dumneavoastră, Domnişoară Desjarden.
Dar asta nu schimbă faptul...
că cineva încă lipseşte de pe inventar.
Fata asta este una dintre cele opt persoane dispărute...
dar problema este, că avem numai şapte cadavre.
Acum, ce insinuaţi mai exact?
Nu insinuez nimic.
Eu doar vă ofer faptele.
Ce aţi văzut în noaptea balului?
Am fost agaţată de un orificiu de ventilaţie, făcând în pantaloni...
încercând să nu fiu electrocutată.
Nu am văzut nimic.
Puteam la fel de bine să vă spun că au fost fantome.
- Dar nu credeţi asta? - Nu.
Credeţi că a fost Carrie White.
Nu a fost vina ta.
Nu a fost totul din vina ta.
Nu ar trebui să fim aici
Oamenii cred că eşti moartă...
e oarecum o întâmplare că nu te-a văzut nimeni în viaţă.
Unde am să mă duc?
Nu ştiu.
Undeva, unde nu te cunoaşte nimeni.
Te voi duce cât mai departe de Florida.
Apoi va trebui să mă întorc.
Păcatul niciodată nu moare.
Ai avut un coşmar?
Eşti bine?
Vrei ca să trag pe dreapta?
Nu.
Traducerea şi adaptarea: Freestyler
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro