FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Ajută-mă, Dumnezeule.
voi muri...
Ce...
Sfântă Fecioară, protejează-mă şi fii alături de mine în momente ca astea.
E un test.
Ucide-l acu'!
CARRIE
Traducerea şi adaptarea: Flavius Gomei
Haideţi, fetelor, intraţi în apă. Puneţi-vă bonetele!
Liz şi Sue, haideţi!
Nu vă fie frică de minge, doamnelor.
În regulă. Să-i dăm drumu'.
În regulă, Carrie White. S-o băgăm şi pe Carrie în joc.
Nu poţi sta acolo de fiecare dată. Haide.
Carrie, serveşte!
Haide, Carrie!
Haide, fă-o!
Fă-o!
Foarte amuzant, Chris!
Mâncătoare de rahat ce eşti!
N-a făcut asta!
Ba da! A întrebat cum?! I-am spus să ridice mâinile...
Acum minţi.
Ajutor! Ajutor! Ajutaţi-mă!
Dă-te de lângă mine, ciudato!
- Doamne, uite ce am pe bluză. - Vă rog!
- Opreşte-te! - Vă rog, sângerez.
Doamne, are menstruaţie.
Sângerez şi voi muri...
Dumnezeule.
Vă rog, ajutaţi-mă!
E doar o menstruaţie.
Bagă-l înăuntru!
Nu se poate!
Ajută-mă!
Bagă-l înăuntru!
Bagă-l înăuntru! Bagă-l înăuntru! Bagă-l înăuntru!
Vă rog!
Bagă-l înăuntru! Bagă-l înăuntru! Bagă-l înăuntru!
Nu!
Bagă-l înăuntru! Bagă-l înăuntru!
Nu!
Bagă-l înăuntru! Bagă-l înăuntru! Bagă-l înăuntru!
Daţi-vă la o parte, haide! Fetelor, fetelor!
Bine, în regulă...
În regulă, scumpo. Ridică-te, bine?
- Ajutaţi-mă! Ajutaţi-mă! - Scumpo, ridică-te.
Haide, poţi să te ridici?
Mă doare! Mă doare! Ceva nu e bine.
- Ceva nu e bine. - Bine, bine...
Despre ce vorbeşti?
Dră Desjardin, cred că e prima dată când i-a venit ciclul.
Nu!
- Nu! - Ieşiţi afară!
Nu!
Toată lumea să iese afară, acum!
Totul va fi bine. Vino aici.
Haide, e-n regulă.
Eşti bine...
E totul normal.
Te simţi mai bine?
Să-ţi aduc nişte aspirină?
- Sau suc? Ceva? - Suc? Pe bune, Hennry?
Poate c-ar fi mai bine să te las în pace.
Carrie, scumpo, îmi pare foarte rău că te-am lovit.
Ar fi trebuit să mă descurc altfel.
Pentru fete e perfect normal să aibă menstruaţie.
De obicei, se întâmplă un pic mai devreme.
Asta e prima dată?
Scumpo, tu înţelegi ce se întâmplă cu corpul tău?
Ştii ce înseamnă?
Ce...
Nu ştiu, simţeam că ceva se mişcă acolo jos.
Scumpo...
Ei bine, poate c-ar trebui să vorbeşti cu un consilier despre asta.
Sau o asistentă.
Eu vreau doar să ştiu cine a început să arunce cu lucrurile...
A fost Chris Hargensen şi prietenele ei.
- Casey... - Carrie.
Carrie, Chris Hargensen a început?
Scumpo, nu e nevoie să le protejezi.
Ceea ce au făcut este de neiertat.
Bine. Nu cred că, Carrie va spune cine e vinovatul,
aşa că, dră Desjardin vreau sa rezolvi problema.
Pedepseşte-i pe cei responsabili.
Bine.
Carrie, eşti scutită pentru tot restul săptămânii.
Poţi să studiezi la bibliotecă, bine?
Da. Şi va trebui s-o sunăm pe mama ta.
Ce?
Va trebui s-o sunăm pe mama ta. Carrie...
Ştiu c-au fost probleme în trecut, de când...
statul a obligat-o să te lase să studiezi la şcoală şi nu acasă, dar...
trebuie să ştie despre asta.
Nu! Vă rog...
- Nu avem de ales, trebuie să-i spunem. - Nu!
Carrie!
Tu!
Dă-o aici!
Uită-te!
Bagă-l înăuntru! Bagă-l înăuntru! Bagă-l înăuntru!
- Bagă-l înăuntru! - Era pe ciclu.
Îmi pare rău c-a trebuit să vii să mă iei de la şcoală, mamă.
Să mergem înăuntru, fetiţo.
Trebuie să intri casa cu mine.
Mamă, de ce nu mi-ai spus?
Mi-a fost atât de frică. Am crezut că voi muri.
Mamă, au râs de mine şi au aruncat cu lucruri în mine.
Vom discuta despre asta în casă, Carrie.
Nu!
Vreau să discutăm chiar aici. Nu vreau să merg în casă cu tine.
Carrie nebuna! Carrie nebuna!
Mamă, încetează!
Mamă!
Nu vreau să te supăr.
Deci, eşti o femeie acum?
Şi Dumnezeu a făcut-o pe Eva din trupul lui Adam.
Şi ce s-a întâmplat, Carrie?
- Nu, mamă... - Spune-o!
- Vorbeşte cu mine! - Spune-o!
- Te rog, vorbeşte cu mine. - Şi Eva a fost slabă...
Vorbeşte cu mine! Te rog! Vreau doar să vorbeşti cu mine.
Şi primul ei păcat a fost cel al preacurviei.
De ce... de ce nu mi-ai spus? Mamă, te rog!
Şi Dumnezeu a vizitat-o pe Eva.
Şi blestemul ei era cel al sângelui.
Nu voi spune asta.
Nici în Biblie nu scrie asta. Nu spune nicăieri despre asta.
Doamne, ajut-o pe fata aceasta să-şi vadă păcatele.
Arată-i că dacă n-ar fi păcătuit, blestemul lui Eva n-ar fi căzut asupra ei.
Nu sunt Eva, mamă. N-am păcătuit!
Ai făcut duş cu celelalte fete. Ţi-a luat minţile.
Toată lumea trebuie să facă duş. Toată lumea! Astea sunt regulile!
Trebuie să fii diferită pentru că El trebuie să te vadă.
Nu vreau să fiu diferită, mamă! Vreau să fiu ca toată lumea.
Şi te va pedepsi!
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
Nu! Dumnezeu este bun, dragostea sa pentru noi este veşnică
şi va continua să fie aşa pentru toate generaţiile.
- Nu te poţi întoarce la şcoală. - Nu poţi face asta.
Ne vom ruga împreună.
Pentru a salva punctele slabe a femeilor, să nu ajungă în acest păcat.
Nu mi-ai spus şi ei au râs.
Nu eu am păcătuit, tu ai păcătuit.
Nu am...
Nu am păcătuit.
Treci în cămara ta.
- Nu vreau să intru acolo. - Treci în cămara ta şi roagă-te.
- Roagă-te. - Nu.
Nu! Nu!
Dă-mi drumul!
Mamă, opreşte-te!
- Treci în cămară şi cere-ţi iertare! - Nu!
- Roagă-te! - Mamă!
Nu!
Nu! Nu!
Te rog!
Roagă-te, fetiţo! Roagă-te pentru iertarea ta.
Nu! Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Ajutor!
Deschide, la naiba!
Ce?
- Doar... - Ce?
Ce s-a întâmplat?
Am dat-o în bară rău de tot astăzi, Tommy.
Te referi la chestia aia cu Carrie?
Ştii despre asta?
Da, toată lumea ştie despre asta, dar...
Ascultă, nu eşti responsabilă pentru ceea ce face Chris.
Da, dar am fost şi eu de vină.
Tu ai aruncat cu tampoane în Carrie White?
Ştii, odată am lovit un băiat în coaste...
în timp ce era inconştient.
Pentru că băiatul ăsta mă bătea
de-mi suna apa-n cap când eram în clasa a şasea.
Danny Patrick...
Ţi-ai cerut scuze lui Carrie?
Tu ţi-ai cerut scuze lui Danny Patrick?
Ce? Nu. Nu mai suntem în clasa a şasea.
- Nu. - Era un nătărău pentru mine.
Ţie ce ţi-a făcut Carrie White?
Şi asta doamnelor şi domnilor e motivul pentru care şi-a pierdut permisul.
Şi tot conduce?
N-ai nevoie de permis dacă nu poţi fi prins.
Nu.
De ce nu vă sărutaţi dacă tot sunteţi în postura aia?
Nu te prosti.
Aşteaptă.
Serios acum...
- Crezi că vom fi pedepsite? - Nu.
Ar trebui să ne mulţumească c-am ajutat-o să treacă peste prima ei menstruaţie.
I-am dat nişte tampoane, şi ce-i cu asta?
- Îţi place să ajuţi, nu? - Ar trebui s-o urcăm pe net.
Nu, am terminat cu povestea asta.
Nimeni nu va şti, Tina.
Ce anume?
Ce vrei să faci?
Carrie... White...
Filmul preferat...
"BloodSport". Sport Sângeros.
Băutura perfectă.
"Bloody Mary".
Ţi-ai terminat rugăciunea, scumpo?
Da, mamă.
Bravo, fetiţa mea.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc, mama.
În regulă, în picioare.
Aliniaţi-vă, vă rog!
Urmează o săptămână importantă, de fapt, o lună importantă.
Probabil cea mai importantă lună din viaţa voastră.
Balul şi ceremonia de absolvire... Sunteţi nerăbdătoare?
Probabil v-aţi pregătit rochiile...
V-aţi aranjat cu cine mergeţi la bal...
Dar tu, Chris?
- Cine e norocosul? - Billy Nolan.
Nu-l cunoşti, nu mai învaţă la noi la şcoală.
Vei purta un "boutonniere"...
sau vei purta un tampon înmuiat în sânge?
- Am spus că nu vreau să aud asta. - Nu te duci nicăieri.
Dar tu, Sue?
Tu şi Tom sunteţi în campania
în care se vor alege regele şi regina balului?
Aş fi votat pentru voi.
Dar acum n-o mai fac.
Aţi făcut un lucru necugetat ieri.
Un lucru foarte necugetat.
Şi una dintre voi a avut îndrăzneala să mai şi posteze filmare on-line.
Aţi făcut şi-o filmare?!
- Asta e o prostie. - Până aici!
Datorită domnişoarei Hargensen veţi alerga până veţi cădea pe jos.
N-am să fac asta.
Nu e după tine.
Depinde de toţi. Dacă cineva se opreşte,
este eliminat.
Şi dacă eşti eliminat...nu mai mergi la bal.
Şi în timp ce alergaţi, gândiţi-vă foarte bine
cum ar fi dacă ai fi Carrie White.
Voi fi în regulă, mamă.
Voi pleca mai devreme azi, ca să pot să te iau de la şcoală.
- La naiba cu... - Las-o baltă, Chris. Aproape c-am terminat.
În fiecare zi, toată săptămâna?
Şi toate astea pentru Carrie White?
Să mă ia naiba dacă o s-o las baltă.
Nu te opri, Hargensen.
Continuă cu exerciţiul altfel nu vei merge la bal.
Du-te dracului!
- Asta e abuz asupra copiilor. - Ce ai zis?
Nu voi mai alerga niciun centimetru
pentru că Carrie White
a fost prea proastă să înţeleagă ce s-a întâmplat cu ea.
- Ce? - Eşti eliminată.
Eşti dată afară de la bal şi de la orele mele!
- Nu! - Nu?
Nu poţi decide asta. Nu ne poate face asta.
La revedere, Chris. Restul să continue.
Cineva poate muri din cauza dehidratării. Tina?
Tu ai probleme cu inima, nu-i aşa?
Dacă vom fi cu toate unite, nu va putea să ne elimine pe toate.
N-o să ne dea pe toate afară de la bal.
Nu va mai fi niciun bal.
Nicki, Lizzy?
Haideţi, doamnelor!
Heather?
Asta e o prostie!
N-am făcut nimic rău.
În regulă, începeţi!
Nu-i aşa, Sue? Eşti de partea mea, nu?
Haide... Sue?
Haide.
Nu vă opriţi, doamnelor!
Asta nu s-a terminat!
N-o să se termine aşa.
CARRIE WHITE, MÂNCĂTOARE DE RAHAT
Puteri magice...
Ştii...scuze.
Voiam să-ţi spun că poţi să-l dai să se vadă pe tot ecranul.
Bine, cine urmează?
Carrie? Poemul, ai adus vreunul?
Da.
Vrei să vii în faţa clasei şi să ni-l citeşti şi nouă?
Acest...
Acest loc neumblat întru a găsi alinare,
Alinarea trupului, nu a minţii
Şi trecutul...
Ce-am fost şi ce-am ajuns
De ce naşterea din Cer mi-a fost prezisă
De două ori de-un înger, Ce la vederea ambilor mei părinţi
În flăcări
Se-nălţară
subtitrări-noi.ro
Bine. Asta a fost...
răscolitor.
Ăsta-i cel mai interesant lucru pe care ni l-ai spus tot anul acesta.
Vrei să ne mai împărtăşeşti şi altceva?
Ai terminat să ne terorizezi pe ziua de azi?
Măgarule.
Pardon, domnule Ross.
Ai spus ceva?
Am spus "marfă".
Cred că ceea ce-a citit Carrie a fost marfă.
N-aveţi aceeaşi părere, dle Ulmann?
Bine, cine urmează?
Nicki, de fapt, Lizzy.
E cineva aici?
Mă scuzaţi!
Margaret.
Scuze că te deranjez.
Nu ştiu unde e Hugo şi Gloria...
Pot să te ajut cu ceva, dnă Snell?
Da, vreau să le ridic.
Margaret, vreau să-ţi spun cât de mult
îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat la şcoală.
Nu există nicio scuză pentru ce a făcut Sue, dar...
e o fată bună.
Le-am spus că Sue e o fată bună.
Ai făcut o treabă excelentă, Margaret.
Mulţumesc.
Îmi place cum ai făcut decolteul.
Şi cusăturile...
Abia dacă le vezi.
Foarte puţini oameni mai fac o treabă aşa de bună.
Eu n-aş putea face aşa ceva niciodată.
Sue va arăta minunat în ea. Sunt foarte bucuroasă pentru ea.
Eu nici n-am fost la balul meu. Oricum...
o va adora.
Sunt vremuri nepăsătoare, doamnă Snell.
Aceasta profesoară de educaţie fizică a alergat-o pe Chris până la epuizare,
a înjurat-o. Cred că a folosit cuvântul "cretino".
Nu-i este permis asta. Este abuz de putere.
Ai dreptate, tată. Asta a spus. "Cretino".
E foarte abuziv.
Domnişoarei Desjardin i s-a adus la cunoştinţă ceea ce-a făcut astăzi.
Dar ştiţi c-am avut o mulţime de probleme cu fiica dvs în trecut,
şi acum...
Ceea ce a făcut cu colega ei de clasă, Carrie White... vreau să zic că...
Fata a avut...
- Ce fiica ta şi prietenele ei... - Am înţeles.
N-am să stau aici şi să ascult lucruri pe jumate adevărate.
Ştiu că fiica mea a spus că n-a făcut-o.
Vreau să aibă din nou privilegiul de-a merge la bal.
Nu poţi dovedi c-a făcut ceva, poţi?
Ei bine, cred că există o filmare cu incidentul respectiv.
Şi cred că tot fiica ta a filmat.
Cred că o astfel de filmare îi va expune pe ceilalţi
şi pe persoana care a filmat, nu-i aşa, dle Hargensen?
Nu ştiu, eu sunt doar o profesoară de educaţie fizică,
dar o filmare ca aia va afecta admiterea la facultate,
posibil să se ajungă şi la un proces.
Publicitate negativă...
Mă gândesc ce-ar putea face o emisiunea TV cu o astfel de filmare?
Cred c-ar trebui să ne uităm în telefonul ei,
şi dacă nu e acolo...
vă datorez scuzele mele
şi-i voi permite să meargă la bal.
Chris?
Chris.
Tată, nu-i voi da telefonul. Am lucruri intime în el.
Asta nu încalcă intimitatea personală?
Chris, dacă vrei să mergi la bal, dă-i nenorocitul de telefon şi să terminăm odată.
Trebuie să mă întorc la muncă.
- Tată! - La naiba, dă-i telefonul, Chris!
Nu!
Ei bine, oficial nu voi avea voie să vin la bal.
Dar nenorocitul ăla de director îşi va pierde serviciul.
Tatăl meu îl dă în judecată.
Iisuse, Sue, de ce nu mi-ai ţinut partea?
Puteam să le-o tragem.
Am meritat-o. Pentru ce i-am făcut lui Carrie White.
Eu cred c-am meritat-o.
Desjardin a avut dreptate.
Am făcut un lucru prostesc fără niciun motiv.
Prostii!
Acea Carrie care spune tuturor să se ducă naibii,
şi tu o sprijini? Fii serioasă!
Uneori poţi fi o scorpie, Chris.
Ce ţi-a făcut Carrie White?
- Te imploră din clasa a şasea, Sue. - Trebuie să plec.
Parcă îmi amintesc că şi tu ai aruncat în ea.
Cum îi spunea Sue?
- "Ciudată"? - Eu am încetat.
Deci, ai încetat?
- Da. - De ce ai continuat să alergi?
- Încetează, Chris!
Ai continuat să alergi, Sue. Drăguţa Sue...
Pentru că visezi la acel moment de la sfârşitul anului.
Prietenul perfect, balul perfect.
Deja ţi-ai rezervat o cameră la hotel.
Ţi-ai pregătit sunetele pe care le vei scoate...
atunci când tu şi Tommy veţi face dragoste?
De aceea ne spui vrăjeala asta cum că te-ai schimbat.
Ţie nu-ţi pasă de Carrie White.
Şi toată lumea o ştie.
Bine.
Ne mai vedem, Sue.
Carrie?
Nu voi lăsa pe nimeni să-ţi facă rău, fetiţo.
Eşti în siguranţă aici cu mine.
- Bună! - Bună.
Ce faci?
- Totul este bine? - Da.
Ce s-a întâmplat?
Vreau să mergi cu Carrie White la bal.
Ce?
Ce glumă bună, iubito. Hai să mergem.
Vorbeşti serios?
Încerc să repar ceea ce-am făcut.
Da, am înţeles asta, dar asta e...
- ...o nebunie. - Bine, e o nebunie.
Dar după tot ce i-am făcut...
Trebuie să fac ceva.
Trebuie să fac ceva care să conteze.
Ce te face să crezi c-ar accepta să meargă cu mine?
- Va accepta. - Abia dacă am schimbat două vorbe cu ea.
Am văzut cum se uită la tine la oră, atunci când ai "salvat-o".
Ce fată nu vrea să meargă la bal?
Ce fată nu vrea o noapte magică?
- Poate renunţ la mine pentru ea. - Nu!
Vreau ca tu să ai parte de acea noapte.
Nu vreau să merg la bal cu Carrie White, vreau să merg cu tine.
Nu pot merge.
Bună, Carrie.
Te-am căutat la bibliotecă, pentru că acolo mi s-a spus c-o să te găsesc,
dar...nu erai acolo, aşa că, m-am gândit că te găsesc aici.
"TELEKINEZIE DESCHIDEŢI MINTEA"
Nu, nu, nu! E ceva de genul... despre hipnoză?
Am putea să fim prieteni. Am încercat asta. De fapt, am hipnotizat câinele unui prieten.
Oricum...
Ce mai faci?
Sunt bine.
Mişto.
Aşadar, ştii că balul e săptămâna viitoare?
Ştii?
Mă întrebam dacă...
Că dacă nu ai cu cine merge, ai putea merge cu mine.
- Ce? - La bal.
Săptămâna viitoare.
Carrie?
- Carrie? - Încetează!
Te rog, doar...
- Nu-ţi mai bate joc de mine. - Nu-mi bat joc de tine...
Nu eşti împreună cu Sue Snell?
Ba da, dar ea nu vrea să meargă.
Îmi pare rău...
Fetele alea au încercat să-ţi fac iar ceva?
Nu...
Sunt invitată la bal.
Serios?
Asta e...
Asta e o veste minunată.
Cine te-a invitat?
Tommy Ross.
Tommy Ross?
E foarte...drăguţ, nu?
Da...
Ştiu cu cine se întâlneşte.
Îşi vor bate joc din nou de mine.
Nu-i aşa?
Poate c-a vorbit serios.
Nu...
Ba da, cu siguranţă a vorbit serios.
De ce?
De ce-ar vrea să meargă cu mine?
Vino aici.
Ştii ce văd?
Văd o tânără femeie foarte frumoasă.
Poate un pic de machiaj.
Aranjam puţin obrăjorii.
Le dăm puţin culoare.
Îţi vopsim părul.
Îl facem să stea drept.
Aşa, vezi?
Haide, Sue, tu şi Chris sunteţi cele mai bune prietene.
Dacă încercaţi să vă bateţi joc
- de o fată fără apărare... - N-are legătură cu Chris.
Nici măcar cu tine, domnişoară Desjardin. Şi nici cu mine.
Ascultă, cu tot respectul, dră Desjardin...
acest lucru e între mine şi Sue. Nu e nimic personal.
Şi ce e aşa mare tam-tam, e doar o noapte, nu?
Dar...
Sportivi celebri, cum ar fi Tim Tebow,
continuă să scoată fetele la bal, tot timpul.
Şi toată lumea îl îndrăgeşte pentru asta.
Serios?
Tu nu eşti un sportiv celebru. Asta înseamnă mult pentru ea!
Ascultă, nu contează.
M-a refuzat.
- Vei încerca din nou. - Nu!
- Bine. - Nu e bine.
Tommy?
Când vei apărea la bal cu Carrie,
nu crezi c-o să arăţi cam ridicol?
Nu ne pasă cum o să arătăm.
Nu-i aşa?
Nu.
Haide.
- Ce faci aici? - N-ai de gând să mă inviţi înăuntru?
Nu. Ce vrei? Nu poţi veni aici.
Ai trecut direct la subiect, nu?
Mişto! În legătură cu balul...
- Nu prea mi-ai dat de înţeles. - Ţi-am spus deja.
Ştiu, dar speram să te răzgândeşti.
Fetele se răzgândesc tot timpul.
- De ce faci asta? - Pentru că vreau asta.
Trebuie să pleci.
Nu plec până nu accepţi.
- De ce-i aşa important pentru tine? - De ce crezi? Ne vom distra de minune.
Şi pentru că, cred că...
ceea ce-ai citit la oră, a fost...
superb.
Am mers la biblioteca să văd cartea...
este...
vorba despre "Samson", nu?
Da.
Da, aşa este. Voi merge cu tine.
Dar trebuie să fiu acasă până-n ora 22:30.
Cu siguranţă, bine.
Vin să te iau pe la cât? Şase, şapte?
Bine.
Unde ai fost?
Mi-am făcut griji.
- Haide, intră în casă. - Îmi pare rău c-am întârziat.
Intră în casă!
S-a răcit şi supa.
- Trebuie s-o încălzesc. - N-am ştiut...
Ai modificat-o.
Nu-ţi placea cum stătea pe tine?
Dă-o jos.
Am luat autobuzul spre centru, şi am trecut pe lângă nişte rochii...
- Şi... - Nu te duci nicăieri.
- Decât la şcoală şi înapoi. - Mamă, înainte de-a spune altceva,
am fost invitată la bal.
Mamă...
am fost invitată la bal.
- Dumnezeule... - Am acceptat deja. E un băiat drăguţ.
Va veni după mine şi promit că mă voi întoarce până la 22:30.
Nu...
Am acceptat deja.
Ştiu că te speria asta...
Şi pe mine mă sperie.
Ceilalţi copii...
cred că sunt o ciudată.
Nu vreau să fiu o ciudată.
Vreau să încerc să mă comport ca o persoană normală...
înainte de-a fi prea târziu.
Te va răni.
Nu, mamă.
Nu, mamă. Cei ca Tommy sunt drăguţi, e un băiat bun,
îţi va plăcea de el. E un băiat foarte drăguţ.
Băieţii sunt după sânge,
băieţii miros sângele precum un câine.
Încetează, mamă.
Eşti o ţintă uşoară.
Dacă află de unde vine mirosul ăla de sânge, te vor lua, Carrie,
în maşina lor şi vor începe să-ţi şoptească vorbe frumoase...
- Vorbeşti ca o nebună! - Spune-i acelui băiat că nu mergi.
Nu!
- Ne vom muta! Ne vom muta mereu. - Nu, mamă.
Du-te în cămara ta şi roagă-te.
Du-te acolo şi roagă-te pentru iertare...
Nu, mamă!
Mamă, ridică-te.
Mamă, ridică-te!
Mă duc, mamă.
- Vrăjitoareo! - Nu sunt o vrăjitoare, mamă.
- Nu există vrăjitoare. - Diavolii vor merge în Iad.
Nu e Diavolul, mamă.
- Mai sunt şi alţii ca mine care au puteri. - Scumpa de tine.
Nu ştii?
- Nu ştii că lucrează prin tine? - Este moştenit.
E de la bunica,
şi apoi ai moştenit-o tu, dar tu ştii asta.
Poate c-o am de la tata.
Tata mi-a dat cancer. Am crezut că eşti un cancer.
Nu.
E un lucru groaznic.
Nu spune asta.
Ştiu că nu vrei să merg, dar eu mă duc.
Dar Tu, care ai creat-o... e slabă şi...
Şi nimic nu mă va opri.
Şi nu vreau să mai discut despre asta.
Ce facem?
- Ce legătură are asta cu Carrie White? - Iubito,
ai spus...
că vrei să facem ceva în legătură cu ea.
Vino aici, purceluş...
- Haide, purceluş. - Miroase a rahat aici.
Chris, alege unul.
Alege unul care seamănă cu ea.
Sânge de porc pentru Carrie.
E tare, e tare.
Acela.
Haide.
O lovitură rapidă, bine?
Mă descurc.
Nu-ţi face griji, purceluş.
Unchiul Jack o să-ţi crape capul foarte repede.
- Nu vei simţi... - Haide, fă-o odată!
Nu pot...
- Doamne, eşti un fătălău. - Taci!
Îmi pare rău, amice.
Haide, poţi face asta.
Bine...
O tăietură rapidă şi...
Foarte bine, iubito.
Sue, te simţi bine?
Bine, să mergem.
Haide odată!
Grăbeşte-te.
Dumnezeule.
Atunci când va veni momentul...
- te las să tragi de frânghie, bine? - Fii sigur de asta.
Aţi văzut-o pe Sue Snell?
E-o tipă dură.
- Chris nu va veni. - A fost eliminată.
Vrei să-mi pui asta în piept, mamă?
Roşu...
- Ştiam c-o să fie roşu. - E roz.
Pot să-ţi văd "pernele murdare".
Toată lumea o să vadă.
Sunt sâni, mamă.
Sânii...
Îi ai şi tu şi toată lumea.
Dă jos rochia asta, Carrie.
Nu.
Dă-o jos şi-o vom arde împreună. Ne vom ruga pentru iertare.
Mamă, e ceva modest.
Sună-l pe băiatul ăla şi spune-i că nu mergi.
Spune-i că eşti bolnavă.
- Nu vreau să fii rănită. - De ce nu poţi fi fericită pentru mine?
Nu-ţi mai face rău singură.
Ştii că asta nu mă va face să rămân.
Nu va veni. E o farsă.
E aşa mereu.
Va veni.
Vor râde de tine. Toată lumea va râde de tine.
Mamă, încetează.
Nu va râde nimeni.
Vezi, mamă?
- Totul va fi bine. - Pocăieşte-te.
Nu e prea târziu.
Nu strica momentul ăsta.
Mă voi întoarce devreme.
Am să-i spun adevărul băiatului ăluia.
Că tatăl tău m-a violat, că te-ai născut în păcat.
Nu vei spune nimic, mamă.
Şi din acel păcat...
s-a născut un alt...
cel mai rău păcat...
Un bărbat sau femeie care practică vrăjitoria
trebuie ucişi. Să fie aruncate pietre în ei.
Te avertizez, mamă.
Diavolul e aici.
Te rog, nu face asta.
Vei fi judecată, Carrie.
Aşa cum Isabella a căzut din turn...
Mamă, nu vei mai scoate niciun cuvânt până voi pleca.
Îmi pare rău.
Te iubesc...
Voi fi acasă devreme.
Bună.
Bună...
Arăţi bine.
Arăţi superbă.
Tommy, poţi aştepta o clipă?
Desigur, putem aştepta cât vrei tu.
Ţi-e frică?
Nu va fi aşa de rău.
Pe lângă asta, am nevoie de tine acolo.
Să dansez de unul singur toată noaptea, ar fi extrem de prostesc.
Lasă-mă remediez problema asta.
Cred că...
asta ar trebui să vină
pe încheietura mâinii.
Aşa.
Eşti gata?
- Arăţi minunat, Ross. - Dawson!
Nu-ţi face griji. Dacă se ucid întrei ei, voi dansa cu tine.
Carrie, ăsta-i cel mai bun prieten al meu, George Dawson.
Şi ea e prietena lui Erica, va merge la Dover.
Bună.
Hai să mergem la masa noastră.
- Îmi place rochia ta, de unde ai luat-o? - Eu am făcut-o.
Chiar pe bune?
- Da! - E superbă.
Vrei să dansezi?
Sau, dacă vrei, putem să aşteptăm o melodie mai lentă.
Bine.
Mă întorc imediat, bine?
Dră Desjardin.
Arăţi superbă.
Vă las, doamnelor,
să vorbiţi. Vrei nişte punci?
Am auzit că Greg şi Eddie s-au făcut cioată.
Serios?
Nu, doar glumeam.
- Totul e-n regulă? - Da.
Da?
Totul e bine. E superbă. Mi-e dor de tine.
Ascultă.
Chiar...
Chiar trebuie să pleci acasă aşa devreme?
- I-am promis... - Am înţeles.
Dar...
- o mulţime de oameni vor continua după. - E-n regulă.
Ce?
Ei bine...
- Ştiu că vrei să mergi cu prietenii tăi. - Nu, ascultă...
E o melodie lentă.
Nu...
- Ba da, haide. - Nu, Tommy, n-am mai dansat.
- E-n regulă. - Nu, nu pot. Nu pot face asta.
Nu poţi veni la bal şi să nu dansezi măcar o dată.
- Nu pot... - Carrie White,
îmi oferiţi acest dans?
Haide.
E foarte uşor, mă iei de mână, aşa, vezi?
Pui mâna cealaltă pe umărul meu
şi eu îmi pun mâna pe şoldul tău
şi ne legănam.
Vezi? E uşor.
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru nimic.
Te descurci bine. Înveţi rapid.
Şi apoi, dacă vrei să fim mai extravaganţi
putem face "dansul stelelor".
- Da? - Nu.
Bine? Uite!
Este prima dată.
E plăcut, nu?
Tommy, de ce sunt aici?
Pentru că te-am invitat.
Dar de ce?
Carrie, suntem aici, suntem...
la balul nostru.
Şi mă simt foarte bine cu tine.
Serios?
Da.
Şi...
sper că şi tu te simţi bine cu mine.
Da.
Ei bine, ce zici...
să mai dansăm un pic,
şi apoi...
să vedem pe care amărâţi îi încoronează ca rege şi regină.
Şi apoi...
Şi apoi mergem la altă petrecere.
Şi apoi vei fi acasă la 22:30.
Ce zici?
- Bine. - Bine?
Se poate şi la 23:00.
Când vrei tu.
23:00.
Haide.
În regulă, toată lumea, luaţi loc.
Să mergem.
E timpul să votăm regele şi regina balului.
Bine!
Luaţi loc!
Poftim.
Haideţi să începem să votăm!
Bine.
Tommy, suntem şi noi pe listă.
- Ce, nu vrei să fii? - Tu vrei?
De ce nu?
Dacă vom câştiga, vom merge acolo sus pe acele tronuri,
vom ţine sceptrul în mână în timp ce se va cânta imnul şcolii.
Şi apoi, vom avea un mic dans care ne va face să arătăm ca nişte idioţi.
E frumos.
Tu eşti frumoasă.
Deci?
Pe cine vom vota?
Cred că...
probabil te vor alege mai mult pe tine decât pe mine.
Bănuiesc că ne vom vota pe noi, nu?
Nu, nu vota pentru noi.
La naiba cu modestia falsă.
La naiba cu asta.
- Te-ai tăiat? - Nu.
Pentru amicul meu, George Dawson,
cei patru magnifici, Mike, Matt, Ryan şi Bratt...
- mi-e dor de voi, băieţi. - Totul e gata?
Da.
Mult noroc, aveţi votul meu.
Fata ta arată bine, dar nu pentru mult timp.
Ţine.
După ce-am dat drumul la găleată, mai stăm un pic,
până ce lumea va începe să râdă.
Bine?
Ai înţeles?
Mă asculţi?
- Ce? - Când va urca pe tron,
- tu tragi de frânghie şi... - Putem face ceva.
Ascultă! Ascultă!
Dacă suntem prinşi şi spui ceva despre asta,
te voi ucide.
Asta nu-i doar o glumă,
e un delict penal, dacă suntem prinşi, vom merge la închisoare.
Am înţeles.
Hei!
Indiferent de ce se va întâmpla, eşti o regină, bine?
Şi a fost foarte, foarte apropiate...
Să se audă tobele!
După voturile dvs...
câştigătorii sunt:
Tommy Ross şi Carrie White!
Haide.
- Unde e Chris? - Despre ce vorbeşti? Nu e aici.
Ce s-a întâmplat? Haide, haide! Poţi s-o faci.
O vei face!
E prea târziu să dai înapoi.
Absolvenţi,
vă prezint noul cuplu
încoronat ca rege şi regina balului.
Tommy Ross şi Carrie White.
- Trage! - Opreşte-te, Billy!
Chris...
Sue?
- Ce faci? - Haide, n-ai ce căuta aici.
Haide, Billy!
- Nu strica momentul ăsta! - Nu sunt eu cea care...
Aşteaptă!
Nu!
Nu se poate!
Nu.
Nu!
La naiba!
Să mergem!
- Ciudato! - Haide, haide, haide!
Carrie!
Nu, Carrie! Nu face asta!
Haide, trebuie să plecăm!
- Ce faci? - Nimic!
Crezi că ăsta-i un nenorocit de joc?
Ce ne vom face?
Vom pleca din oraş
şi nu ne vom mai întoarce.
- Bine? - Bine.
Totul e-n regulă.
Billy, fii atent!
La naiba!
Pleacă, pleacă!
Dumnezeule!
E Carrie!
Calc-o!
Ucide-o!
Ucide-o, Billy!
- Ucide-o, Billy, ucide-o! - Am totul sub control!
Haide!
Billy?
Billy?!
Billy?
Nu...
Mamă?
Mamă?!
Mamă?
Mamă.
Mamă?
Mamă, îmi pare rău.
Au râs de mine, mamă.
Toţi au râs de mine.
Ştiam c-o să-ţi facă rău, fetiţo.
Ar fi trebuit să mă sinucid atunci când erai în mine.
Am dormit în acelaşi pat,
am avut o viaţă fără de păcat
şi într-o noapte...
am văzut cum se uita la mine.
M-am pus în genunchi...
şi m-am rugat să-mi dea putere,
şi atunci a fost momentul când m-a luat.
Nu, mamă.
Nu vreau să aud asta.
- Şi mi-a plăcut. - Mamă, nu!
Trebuia să te dau lui Dumnezeu atunci când te-am născut.
Am fost slabă.
Şi te-am iubit aşa de mult.
Şi i-am spus lui Dumnezeu:
Lasă-mă să-mi păstrez fetiţa.
Lasă-mă s-o păstrez.
Hai să ne rugăm.
Da, mamă.
Da, ne vom ruga.
Eu voi predicatorul tău
şi tu vei congregaţia mea.
Tatăl nostru,
care eşti în ceruri
Sfinţească-se numele Tău
Vie împărăţia Ta
Facă-se voia Ta
pe pământ...
aşa cum este in cer.
Mamă!
Mamă, te rog!
Mamă, te rog...
Nu este vina ta, Carrie, este vina mea.
Mamă, hai să ne rugăm.
Diavolul nu moare niciodată.
Se întoarce din nou la nesfârşit.
Trebui să-l ucidem
la nesfârşit.
Mamă, te rog!
- Carrie... - Îmi pare rău...
Carrie! Nu!
Mamă.
E-n regulă.
Uşor, uşor.
E-n regulă. Nimeni nu te va mai răni.
Carrie?
Lasă-mă să te ajut, Carrie.
- De ce nu mă laşi în pace? - Îmi pare rău!
Nu mă răni, Carrie.
De ce nu?
Eu am fost rănită toată viaţa.
Mi-am ucis mama.
O vreau înapoi!
Mi-e frică.
Trebuie să ieşim de aici!
Dă-mi mâna!
Haide!
- E fată. - Ce?
Nu ştii?
Dumnezeule.
Pleacă!
Ieşi afară!
Totul e-n regulă.
Traducerea şi adaptarea: Flavius Gomei
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org
Te descurci de minune. Nu-i altceva, decât o nouă contracţie.
Bine.
Sue, fă-mi o favoare şi împinge din nou.
Nu, ceva nu este în regulă. Ceva nu este în regulă.
Hai, te rog, respiră. Încearcă încă odată, Sue. Încă odată.
Totul este în regulă.
Hai, că se poate. Eşti pregătită ?
Mă doare! Vă rog, ajutaţi-mă!
Te rog să stai întinsă Sue, bine?
Vezi că se poate.
Mai e puţin.
E normal ce se întâmplă ?
Gata, împinge doar ! Totul o să fie bine.
Ţine-o nemişcată !
Sue, împinge !
Sue, te rog să respiri !
Acum, pregăteşte-te pentru următoarea.
Împinge ! Poţi s-o faci ! Haide !
Trezeşte-te, iubito !
Totul este în regulă. Sunt aici.
S-a termina, draga mea ! S-a terminat !
Sue, eşti în siguranţă !
Eşti în siguranţă !
Draga mea, trezeşte-te !