Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
-Bine. O poza si gata. -De asta mă tem.
Haide.
Trebuie să facem asta?
Vrei ca toti de la scoală sa creadă ca suntem lasi?
As putea suporta asta. Molâule. Haide.
Oh, mama!
Eu nu văd nimic. Tu?
Nu, nu văd nimic.
Să facem poza si să plecăm de aici.
Bine, bine. Tine, fă poza.
Stai putin. Si eu trebuie sa apar în poza ca altfel nu crede nimeni c-am fost aici.
-Taci si fă poza. -Nu, tu fă poza.
-Fă-o tu. -Tu!
Băieti, nu va mai certati. Fac eu poza.
Zâmbiti!
O fantomă!
Si pentru Fundatia Salvati Delfinii, 11 milioane de dolari.
Pentru Fundatia Salvati Pumele, 1, 2 milioane de dolari.
Pentru Fondul Salvati Patagonia, 1, 4 milioane de dolari.
Pentru Fundatia Dalmatienilor Dislexici, 4...
La naiba cu rezervele. Mie ce îmi plasa?
Cred ca sarmana încearcă sa arate ca moartea subita...
a singurului ei părinte a lăsat o gaură...
în banca... în viata ei.
Carrigan se întreabă ce i-a lăsat.
Să vedem.
Pisici, bufnite, serpi.
Fiica: Carrigan.
Whipstaff Manor în Maine.
Si?
Si am întârziat la prânz, asa ca vă rog să mă scuzati.
Vrei să-mi spui că am petrecut ultimele 2 zile...
tinand mâna asta uscătivă, asteptând să miste,
si în schimb am primit o proprietate amărâtă?
Nu, a fost amărâta acum 50 ani. Acum e condamnata.
Distractie plăcută.
Stai putin! Nu-i corect!
Voi contest asta, apoi va voi târî pe toti delfinii nenorociti prin tribunale!
N-ai decât.
Dibs! E numai vina ta, ca de obicei.
Trebuia să falsifici testamentul.
Carrigan, asta e o proprietate condamnata, dar cu vedere la mare.
Oh, Dibs! Nu pricepi?
Flipper a luat mai multi bani decât mine.
Carrigan, actiunile sunt acolo!
"Pirati si aur ascuns.
Ascunde o comoara. "
-Comoara? -Dibs, idiotule! Scoate-o!
Stiam ca locul ăla valorează ceva. E o comoara în acea casa.
Si în final, voi primi ceea ce merit.
-Carrigan, cred c-am nevoie de un doctor. -Oh, sunt destui în Maine.
Deci... ce crezi?
Cred că te vei uda.
Hei! Stai! Carrigan!
Dibs, lumina!
Ce ruina.
Locul ăsta e fabulos. Poti faci asa de multe cu el.
-E cam înfricosător. -Dibs.
Buna!
Cine e?
Ma tem că nu pot răspunde.
De ce nu?
E cam greu de explicat...
-E îngrijitorul? -Esti îngrijitorul?
-Nu! -E în trecere?
-E în... Esti în trecere? -Nu, nu chiar.
-Spune-i să se arate. -Arată-te!
Uitati care-i treaba. Dacă apara, nu tipati, ok?
Mi se întâmpla des.
Esti hot? Te avertizez ca-s inarmat.
Alo?
Asculta! Gata cu prostiile, ok?
Dacă nu te arăti, te voi aresta pentru efractie!
Bine, ok. Calmează-te, cucoana. Acum vin!
Bună! Sunt Casper!
Nu ar trebui sa tipati ca veti trezi...
Prea târziu.
Deci spune-mi, ai experientă?
Am ceva experientă.
Nu fac exact asta.
Dar am studiat si am vorbit cu oameni care au făcut-o.
Am văzut casete video si sunt încrezător ca la cunostintele mele...
as putea s-o fac, nici o problemă.
-Deci te descurci? -Nici o problemă.
Nu-i nici o problemă. Floare la ureche.
Cum a mers?
A fost bine. Nici o problemă. Floare la ureche.
Pe cine veti chema?
Pe altcineva.
Ce facem acum?
Ce fac de obicei când îmi sta ceva în cale?
Verifica fitilurile!
Nu crezi ca am exagerat aici?
Dibs, am făcut tot ce am putut. Acum voi distruge locul ăsta.
Vreau comoara mea. Nu pot bantui o grămada de moloz, pentru Dumnezeu.
Oameni buni, vă rog!
Voi sunteti genul bărbatilor transpirati, pentru Dumnezeu!
Dibs, fă ceva.
Charlie, repede, fugi! Nu privi în urma! Fugi, Charlie!
Asteptati. Au glumit. Vorbesc serios!
De fiecare dată e la fel. Vreau si eu un prieten.
Te-ai simtit vreodată ca Priscilla Cow?
Ca ai vrea sa fii total diferită?
Aproape toti simtim asa uneori.
Dar majoritatea timpului sper ca te poti bucura de ceea ce esti.
Asta e ceva de sărbătorit.
O fantoma!
Mai multe despre bărbatii playboy de la Pentagon mai târziu, iar acum...
Dă-te la o parte, Sigmund Freud. Săriti, frati Joyce.
E dr James Harvey, terapeut pentru morti?
Esti deprimat, nelinistit?
Esti singur? Vrei să vorbesti cu cineva?
Nici o problemă, dacă esti o fantomă.
Puteti sa le spuneti fantome, dacă vreti, sau asa cum prefer eu,
fiinte avariate.
Dar problema e ca au nevoie câteodată.
Ca si noi toti.
După moartea brusca a sotiei sale Amelia,
dr Harvey a renuntat la psihiatria normala si oarecum la sanatatea mintala.
Acum, împreuna cu fiica sa, Kat... prescurtare de la Katy...
Doctorul Harvey călătoreste din oras în oras, cautand strigoi paranoici,
spectre speriate, deprimate si moarte.
Ce parere ai despre ocupatia tatălui tău?
Vreti sa nu pune-ti întrebări?
Crezi în fantome? Ai văzut vreuna? Te-a lovit vreodată tatăl tău?
E tatăl meu. Puteti vorbi cu noi?
E prima zi de scoala.
Sunt sigură ca voi avea teme, asa ca vreti să mă lăsati?
Carrigan.
Ce parte nu întelegi?
Dar cine e acest om...
Nu, nu "am mâncat peste. " Urăsc pestele. Nu ai vaci?
Asculta, am avut o zi grea.
Crezi ca îmi poti aduce o înghetată Haagen-Dazs, cu stafide, si un Pepsi Dietetic?
Crezi ca poti?
Acum vrei să astept. Bine.
Cu terapie, pot începe sa proceseze aceasta durere.
Îsi pot lua bagajul emotional, si pot să-si vadă de drum.
Harry al meu a murit acum 5 ani,
dar era asa de distrus încât spiritul sau nu parasea apartamentul.
Deci l-am chemat pe dr. Harvey. A venit.
Si în câteva săptămâni, Harry a plecat, zâmbind.
Fiintele avariate sunt cunoscute pentru faptul ca ne bântuie.
Întrebarea mea e ce le bântuie pe ele?
E lipsa unei hotarari.
Fantomele sunt spirite simple, fără hotărâre, cu probleme nerezolvate.
E meseria mea sa aflu despre ce-i vorba.
Si asa dr Harvey îsi continua muncă, tarand-o pe fiica sa după el.
Săptămâna asta sunt în Santa Fe. Dar săptămâna viitoare? Bau stie?
-De la psihiatru trecem la coapse mici. -Da, sunt încă aici.
-Urmează un experiment miraculos. -Vreau în Santa Fe.
-Dragă, îmi pare rău de Cactusul Zgomotos. -Melodios.
Nu-mi pasă ce au spus. Nu esti nebuna.
-Esti idealul sănătătii mintale. -Vorbeau despre tine.
Încearcă sa le explici terapia în viata de după, unor liceeni.
Unii oameni trec prin viata fără să se indoiasca de normalitate.
Dar noi doi, facem ceva extraordinar cu vietile noastre.
Nu, noi nu facem nimic.
Tu esti cel care ma plimba peste tot prin tara.
În 2 ani, am fost la 9 scoli diferite.
Am mâncat în 9 cantine diferite.
Nu-mi amintesc de nici un nume.
Măcar o dată as vrea sa fiu...
într-un loc destul de mult încât să-mi fac un prieten.
Dragă, ai să-ti faci.
Haide. Ne mutam în Friendship, Maine.
-Poate-mi fac si eu o prietena. -Ar fi bine, tata.
Fiindcă un singuratic ca tine la vârsta asta e predispus sa devină ostatec la banca...
decât să-si facă prieteni.
Parca ai fii mama ta.
Nu o vei găsi.
Mama nu e o fantomă, tata.
Oh, da, este. Are probleme nerezolvate.
Nu exista fantome.
Uite cum facem. Vii cu mine pentru ultima dată.
Dacă nu găsesc ceea ce caut, s-a terminat.
Nu ne mai mutam, nu mai căutam fantome.
Promiti?
Promit.
S-a făcut.
Nu e asa rău, nu?
Dacă esti Stephen King.
Dr. Harvey, buna. Sunt Carrigan Crittenden.
-Si el e Dibs. -Buna.
Sunt un prieten apropiat.
Si ea e fiica mea, Kat.
Fiica sa apropiata.
-Îmi pare bine de cunostintă, Kat. -Îmi pare foarte bine de cunostintă.
-Ai o fată frumoasă. -Foarte frumoasă.
Nici nu stiti ce bucurosi suntem ca ati venit în Whipstaff.
-Foarte bucurosi. -Amândoi.
Ma doare fata.
Scuze. Acum, dr. Harvey, ce faci mai exact?
Spune-mi că doar intri în casă si dai cu spray si gata.
Nu, nu, nu.
Ca si un tratament psihologic traditional, poate dura săptămâni sau ani până...
Scuză-mă. Nu ai spus cuvântul "ani", asa-i?
-E imaginabil. -Nu, nu e.
-Câteva zile e imaginabil. Săptămâni, poate. -Posibil.
-Luni? Nu. Ani? Las-o baltă! -Las-o baltă.
Dibs, cecul.
Adu buchetul. Acum, dr. Harvey, te voi urmări îndeaproape.
-Astea-s pentru tine! -O seară plăcută.
Ea e. E aici. E în casa mea. Am reusit!
Si dacă mă place? Si dacă nu?
Bună, sunt Casper. Sunt o fantomă?
Nu, e un dezastru total.
Yo, sunt Casper. Deci, bate palma.
Oh, Doamne, ce n-as da pentru degetul mic.
Vezi? A fost usor.
Da. Merge pentru moment, dar trebuie să luam o cutie cu 20 de amfetamine de dimineată.
Sigur, da.
20 ar trebui să fie de-ajuns.
În regulă, mă duc să-mi caut o camera, tata.
Vei fi în regulă singura?
Hei, dacă nu ma întorc în 10 zile, trimite o patrula de căutare.
Stretch...
Fatso...
si "Stinkie"?
Mama ce părinti druzi au avut.
Ma întreb unde dormeau Doc si Dopey.
Tata! Mi-am găsit o camera.
E o fată în patul meu. Da!
Hei, maestru al spatiului.
Aici.
E foarte înspăimântător.
Ai avut vreo surpriză până acum?
Te rog. Asta e cel mai mort loc.
Oh, asta e o camera frumoasa.
Da, sigur. Locul ăsta parca e o vacanta ciudată.
Bună...
Locul lui mama e aici.
Hei, vrei să te ajut la despachetat?
De ce? Oricum vom impacheta la loc în două săptămâni, nu?
Glumesc. Locul ăsta e... în regulă.
Bine. Noapte buna, Bucket.
Noapte buna, tata.
Ne va parea bine c-am venit. Ai sa vezi.
Eu... Nu.
Eu...
Bună?
Oh, mama!
Perfectă prima impresie. Ce tantalau.
E mai bine?
Dragă?
Dragă, ce-i?
Tata, tata, am văzut o fantomă!
-A fost una reala. A fost o fantoma reala. -Mai încet. Ce?
Am văzut o fantomă. Avea cap, era rotund si era albă si transparenta.
-Dragă, stai. Acum poate... -Tata, te rog.
Sa nu crezi ca sunt asa de nebuna ca si tine. Promit.
Nu, nu, nu. Tine minte ca fantomele nu-ti pot face rău, ok?
Sunt simple spirite cu probleme nerezolvate.
Sa vedem ce-i cu fantoma asta.
Vino aici. Haide.
Verificam aici. Vezi? Nu e nici o fantoma.
Acum verificam aici.
Nu.
Nu, nu e nici o fantoma.
Putem verifica chiar aici.
Poftim. Vezi?
E o plăcere sa va cunosc, domnule.
Tata! Lasă-mă jos!
Asta e o nebunie. Ce faci?
Pot sa merg, stii?
Oh, Dumnezeule, asta e mare.
-Tata? -Ce-i?
Suntem în dulat.
Exact. Acum, vreau sa stai aici indiferent ce auzi, ok?
-Bine. -Bine.
-Stai. -Ce?
-Tata, îmi pare rău. -Pentru ce?
Că nu te-am crezut. Ca am crezut ca esti un ratat.
Dragă... Îti ceri scuze mai târziu.
Ai dat-o-n bara...
Sunt ei.
Iată-i ca vin!
Poneii lor alearga mai repede când mergem în Belmont.
Poftim, Flicka.
Hei, băieti. Va distrati?
-Priviti, e Casper. -Casper.
Stii pe o scara de la 1 la 10, 10 fiind distractia,
si 1 fiind tu... da, ne distram.
Dii calutu'!
De ce nu esti înăuntru la treaba?
Da, unde-i cina? Mor de foame. Ma irosesc.
Stiu. Ce-ar fi sa va relaxati aici, iar astă-seară mâncam în aer liber?
Hei, suna bine. Cine-i asta?
Nu încerci cumva să ne tii departe de casa, nu?
-Nu! Nu! -Văd asta direct în capul tău rotund.
E o seara foarte frumoasa.
M-am gândit ca ne vom simti bine sa mâncam sub lumina lunii.
Pa pa!
Hei, stati.
-Hei, Fatso, mirosi ceva? -Da!
-Nu, în afară de el. -Hei?
Hei!
Hei?
Nu trebuie sa te temi.
Idea e sa nu te temi.
As vrea sa iau legătura cu voi, dar aveti grija la un singur detaliu, vă rog.
Sa nu apăreti de sub un covor sau prin gaura cheii. Fără sperieturi.
Sa trecem de asta. As vrea sa va cunosc.
Acum, intru în camera.
Sunt în camera.
Va deranjează?
Dar pe tine?
-Sari! -Sari!
Sari!
Tata!
Tata?
Te voi ucide pe tine,
pe mama ta si si pe prietenele ei de cărti.
Te crezi dur? Mi-am făcut un face-lift. A fost ca si pe dedesubt.
Tata? Tata?
Hei, băieti, avem un caz închis aici.
Miros-o-grama.
Vrea cineva Sushi? Rulou Californian.
Toti pentru unul, si unul pentru toti!
Prinde-ti pantalonii pana nu cad.
Pe fuga acum, îl avem pe dr. James Harvey, cu o lenjerie de invidiat.
Nu e Marky Mark!
Esti bun.
-Termina. Tu esti. -Sunt infricosatori sau nu?
Si se pare că vom intra în prelungiri.
-Vrea cineva un hot-doc? -Eu!
În garda!
Cine crezi ca esti, defiland prin domiciliul nostru?
Dr. James... Harvey, terapeutul vostru.
Tata? Tata?
Esti bine?
Tata?
E căzut la pământ.
Castigatorul... pentru o mirosire curata!
-Înapoi. -Ce naiba e ăla?
Nu nasul!
Sunt aspirat!
Nu, nu, nu!
E aiurea!
Tata?
Esti bine?
Sunt bine. Hai să ne regrupam.
Ia-ti mâna din gura mea!
-Cine a tras una? -Păi, cine crezi?
-Cine are capul ăla ascutit în... -Ăla nu e capul.
Stiti, n-am fost niciodată asa de apropiati.
'Neata!
Oh, nu, te rog nu tipa. Promit ca nu-ti fac nici un rău.
Sunt o fantomă, da, recunosc. Dar sunt prietenos. Trebuie să mă crezi.
Dacă tipi, îi trezesti pe unchii mei, si sunt tare tafnosi.
Îti voi da drumul acum, ok?
Esti asa de rece.
Da, dar nu plătim mult pentru căldura!
Haide.
E ok.
Se vede prin tine.
Se întâmpla când nu ai piele.
Din ce esti făcut?
Păi, stii senzatia aia care apare când îti amortesc picioarele?
Cred ca sunt făcut din asa ceva.
Dimineata sunt cam vorbareata.
Nici o problemă.
Deci, poti fi invizibil?
Asta e usor.
E proaspăt.
Haide.
-N-am mai făcut asta. -Nici eu.
-Îmi poti face rău? -Nu.
-Eu tie? -Nu.
Misto.
'Neata, dr. Harvey. Micul-dejun?
Păi, da.
Dragă? Esti bine?
Bine.
Vreti ziarul? New York Times? te Journal?
-Presa din Hong Kong? -Sigur.
Imediat.
Sper să-ti fie foame.
Îmi place mirosul de carne de dimineată.
-Ma topesc! -Ma topesc!
-Matuse Flegma! -Mătusa Flegma!
Ce lume!
-S-au dus. -Ce s-a întâmplat?
Cred ca au trecut în partea celalalta.
-Nu prea cred! -Mai ghiceste o dată, sac de oase!
Bună dimineata, băieti.
Casper!
Cum îndrăznesti să-i servesti pe intrusi acestia, înaintea noastră?
-Eu doar... -Dă-mi...
Micul-dejun!
Bine, ok.
Ma simt ca Oprah on hiat.
Arăti ca Oprah pe hiat.
Ketchup, te rog.
Stiti care-i problema? Casper nu ne respecta.
După câte am făcut pentru el.
Da. Ce naiba crezi ca faci?
Podeaua trebuie să fie destul de murdară încât să se poată mânca de pe ea.
-Dar avem musafiri. -Oh, da?
Păi, musafirilor le pace mizeria.
Sunteti niste ciudati dezgustători si enervanti.
Multumim!
Care-i problema voastră? Curata podeaua.
-Taci, schiloado. -Termina.
-Fă pasi. -Ia-ti un mormant.
Dragă! Ai scoala. Vezi sa nu întârzii.
-Vezi sa nu întârzii. -Lasati-o moartă!
-E prea târziu! -Distractie plăcută.
Stiu ca te vei distra!
În regulă, băieti. Evident am început cu stângul.
Acum, stim cu toti că nu ar trebui sa fiti aici.
Deci iată cum vom face.
Haideti, terminati-va masa...
si mergem la mine-n birou si începem procesul de trecere dincolo.
Ce ziceti?
E ora voastră.
Ai grija!
Hei, Amber! Asteaptă-mă!
Hei, gasca.
Am avut dulapul asta anul trecut.
Merci.
Mă numesc Vic.
Kat.
Vii, Vic?
Bine, gasca, liniste.
Terminati!
Bine, trebuie sa fac câteva anunturi.
Mai întâi, indepartarea azbestului din sala de sport,
durează mai mult decât fusese plănuit.
Trebuie sa amanam dansul de Halloween cu vreo două luni.
Păi, asa cum toti stiti, părintii mei au terminat noua casa-vapor.
Deci sunt sigură că nu e nici o problemă dacă dam petrecerea la mine.
Minunat!
Asta s-a rezolvat. În al doilea rând, avem o noua eleva de azi.
Vreau s-o cunosteti cu totii pe Harvey Katleen.
Vrei să vii si să-i saluti pe toti?
Harvey.
Deci, ce-ar fi să ne spui ceva special despre tine, Katleen?
Pai de fapt e Kat.
Si abia am venit aici cu tatăl meu, din Santa Fe.
Si Friendship pare un loc prietenos.
Deci unde stati acum?
În spatiu?
Nu. Whipstaff?
Ati auzit de acel loc?
Chiar locuiti acolo?
Stiu ca arata cam neobisnuit pe din-afara.
Dar nu stiu... Înăuntru e chiar misto.
Păi, da, dacă bei sânge.
Dle Curtis, fiti atent. Suntem morti după dansul de Halloween, nu?
Fata asta are mult spatiu liber.
Credeam că dăm petrecerea la mine.
Bine, vom vota.
Cine vrea ca petrecerea să fie la mine acasă, să ridice mâna.
-Whipstaff? -Da!
Universitatea Johns Hopkins? Impresionant.
Foarte. Trage!
Trage!
Nu... si asta. Multumesc, domnilor.
Hei, ce poză, doctore! Probabil doamnă?
Fatso, animalule. E disponibila, doctore?
-E sotia mea, Amelia. A decedat. -Si mai bine.
Dar nu ne aflăm aici să vorbim despre mine.
-Vezi? Acum nu te simti groaznic? -Mă prosteam.
Nu te prosti cu Amelia. E cea mai drăgută persoană.
Mereu s-a purtat frumos cu tine, nu, Stinkie?
Nu mă plâng. A fost un înger pentru mine.
Stati putin. Ce vreti să spuneti?
Vreau să spun că-i o dulce.
-Nu-i alta mai bună. De ce? -Chiar ati văzut-o?
Crezi că-s orb? Fireste c-am văzut-o.
-Cine n-a văzut-o? -Doar nu o cauti, doctore?
Păi, asta nu-i chiar tema sedintei noastre, nu?
Dar atâta timp cât ati ridicat aceasta problema,
nu aveti vreo metoda de a-i contacta pe cei ca voi, nu?
Ma gândeam eu.
Acum, asta nu e permis aici, doctore.
Trebuie sa treci prin canale.
-Hartogaraie. -Caseta rosie.
O harababura, stii? Dar pentru tine?
Nu stiu. Poate rezolvam ceva.
tine-l pe vampirul de Crittenden departe de noi,
si eu zic ca batem palma, nu, băieti?
-S-a făcut? -Da.
Fatso, stii pe unde umbla Amelia. Du-te!
E asa de usor?
Avem o retea fantoma-fantoma.
Impartasim povesti de bantuiri. Dam petreceri.
Desi petrecerile sunt cam moarte.
Ce rapid a fost.
Cred ca e pentru tine, doctore.
Du-te.
Amelia?
Omul meu!
Vic?
Ce... Adică, bună.
-Pot sa intru? -Nu, nu.
E mult mai frumos aici...
în carne... la aer curat.
Deci l-ai întrebat pe tatăl tău despre petrecere?
Da, da. A fost cam surprins, dar, cred ca va fi ok.
Misto. Deci, dacă nu esti prietena cu nimeni,
ai vrea... nu stiu... sa stai cu mine la petrecere?
Mi-ar place.
În regulă, misto. În regulă, ne mai vedem.
Bine.
Da!
-Păi, ai întrebat-o? -Da.
Si chiar te-a crezut?
-E aiurea. -Nu, e perfect.
Hei!
Vezi? Dansez bine.
N-am nevoie de costum.
Sunt mereu sufletul petrecerii.
Casper, asculta. Stiu ca vrei să vii.
Haide. Ne vom simti bine împreună.
Casper, am o întâlnire.
Ce are Vic si eu nu am?
-Puls? -Mare scofala.
-Ten bronzat. -Face foarte rău la piele.
Ce zici de reflectie?
Bine, ok, dar poate face asta?
Vino cu mine dacă vrei să trăiesti.
Casper?
Casper! Nu!
Casper, nu! Casper, nu! Nu, nu, nu!
Casper, nu. Oh, Dumnezeule! E foarte sus!
Casper! Casper!
Casper, e frumos.
Eu vin aici în fiecare seară.
Singur?
Cum aratai când trăiai?
Eram...
Nu-mi amintesc.
Nu-ti amintesti nimic din viata?
Nu.
Deci... Nimic?
Nu.
Nu-ti amintesti la ce scoala ai fost, câti ani aveai?
Cântecul preferat?
Dar tatăl tău?
Nici măcar mama?
-E asa de rău? -Nu.
E cam trist.
Ma întreb de ce nu-ti amintesti nimic.
Bănuiesc ca atunci când esti o fantomă, viata nu mai contează asa de mult.
Deci uiti.
Câteodată îmi fac griji ca încerc sa uit.
Ce sa uiti?
Mama. Anumite lucruri.
Sunetul pe care-l facea când pregătea micul-dejun, jos.
Felul în care se rujeaza...
asa grijulie.
Îmi amintesc ca folosea mereu săpun Ivory.
Si când ma îmbrătisa, îi simteam mirosul asa de profund.
Si îmi amintesc, ca înainte să mă culc,
îmi soptea la ureche, "Stele în privire,
obraji rumeni si o fată fericită de dimineată. "
Casper?
Dacă mama mea e o fantomă, a uitat de mine?
Nu, niciodată.
Kat?
Dacă as fi trăit, ai fi mers cu mine la dansul de Halloween?
Kat?
Pot sa te păstrez?
Casper, închide geamul. E rece.
Hei, tata!
ti-am găsit card-ul Visa.
-Unde era? -În portofelul tău.
Poate as putea să-l folosesc să-mi cumpăr un costum perfect...
pe care l-am văzut într-un magazin în centru.
-Mereu ti-ai făcut costumul. -Nu, mama îl facea.
Cred ca găsesc eu ceva bun.
Ce-ar fi sa te învelim în folie de aluminu, si zici ca esti deghizata în resturi?
Nu-ti fă griji. Mereu arăti drăguta.
Nu vreau sa arat drăguta. Asa arăti la 9 ani...
când ai papier-mache în jurul capului.
Vreau sa arat bine.
Ca pentru o întâlnire.
Serios?
Dragă, cred ca poate e timpul ca noi...
-Sa stăm si... -E cam târziu pentru asta, tata.
-Cât de târziu? -Nu-ti fă griji. Nici chiar asa.
Oh, bine.
Stii ca as vrea să-ti cumpăr tot ce-ti doresti.
Dar pana ce ma plăteste dra Crittenden, card-ul e inutilizabil.
E în regulă. Nu-ti fă griji.
Sunt sigură ca voi găsi ceva perfect pentru petrecere.
Tata, te rog, orice faci, nu-i lasa pe ăstia sa strice tot.
Oh, nu, cred că se vor concentra de acum.
Marele final!
tipăt sau zahăr?
Pacientul a ajuns în sfârsit.
A întârziat din nou, observ.
E asta o expresie de ostilitate, doctore?
E ora ta, Freud.
Ce? Asa de tăcut? Nici o perla de întelepciune, doctore?
Haide, doctore. Fii dur. Nu te opri.
Haide, doctore. Stai cu noi.
Hei, stai putin. Ce?
Doar nu te gândesti să-ti faci bagajele, doctore?
Abia am început să ne distram.
Nu găsim prea des un sac de oase asa de amuzant ca si tine.
Băieti, e serios. Cred ca doctorul are o cădere nervoasă.
E timpul pentru măsuri drastice.
-Credeti c-ar trebui sa cântăm? -Nu!
Cred ca e timpul să-i dam doctorului tratamentul nostru.
-Cum rămâne cu petrecerea? -Petrecerea va astepta.
-Te gândesti la ce ma gândesc si eu? -Domnilor?
-Ora veseliei! -Ora veseliei.
Doar tipii morti!
E revoltator. E strigator la cer.
Plătesti un om sa scoată fantomele din casa, si ce face el?
-Scoate fantomele din casa. -Exact.
Era si timpul.
Pare familiar?
Asta e...
Si...
Stiu asta.
Aveam 5 degete.
Îmi amintesc!
Hootie!
Si stai!
Ia uite.
Mâinile sus, Kat.
A fost a mamei mele.
-Pot... -Te rog.
Casper, e perfect.
Crezi c-as putea s-o port la petrecere diseară?
Casper?
L-am tot rugat pe tata să-mi ia sania asta,
si el se purta de parca nu as putea s-o am,
fiindcă nu stiam să mă dau cu ea.
Si într-o dimineata, am coborât la micul-dejun,
si era acolo, pentru mine.
Fără nici un motiv.
Am scos-o, m-am dat cu ea toată ziua,
si tata mi-a spus ca ajunge, dar nu ma puteam opri.
Ma simteam asa de bine.
Apoi s-a făcut târziu.
S-a întunecat.
S-a făcut rece.
Si mi s-a făcut rău. Tata s-a întristat.
Cum e sa mori?
Ca si cum te-ai naste.
Numai ca e invers.
Îmi amintesc că nu am mers unde trebuia sa merg.
Am ramasa în urma ca tata sa nu fie singur.
E tatăl tău?
"McFadden a sustinut ca a fost bântuit de fantoma fiului sau mort,
si ca a inventat o masina care să-l readuca înapoi.
-Lazarus. " -Lazarus.
Scuze. Cred ca va trebui s-o luam pe drumul cel lung.
Mai repede! Haide!
Tata a ascuns-o ca sa nu o găsească nimeni, dar îmi amintesc unde e!
Stai s-o vezi.
-Nu stii o scurtatura? -S-a făcut.
Casper, nu! Perete... om?
Stop!
Hei! Aici.
Haide. Ia loc.
-Eu m-as tine bine. -De ce?
Casper!
Ei bine?
Ce-a fost asta? Masina de trezire.
Tata a fost un mare inventator, dar avea probleme cu trezirea de dimineată.
N-a auzit de cofeina?
Dibs!
Ce-s toate astea?
-Laboratorul tatălui meu. -Era cam nepriceput, nu?
Aici putea face orice-s dorea. Dar indiferent cât era de ocupat,
renunta la tot ca să se joace de-a piratii cu mine.
Mama, ce ne distram.
Aye, amice. Pirati si aur ascuns. Whipstaff ascunde o comoara.
Haide.
Dibs!
-Deci unde-i Lazarus? -În fata ta.
Acolo? Ce folositor.
Stiu ca e o cale de intrare. Dar nu pot...
-Ce zici de aia? -Aia?
Nu. Acela-i seiful.
Stai! Trebuie să fie asta!
Hei, am reusit!
Lazarus!
Ce-i asta? Cu grijă!
Asta face totul sa meargă.
Un fel de solutie instanta, primordiala.
Asta aduce fantomele la viata.
Destulă doar pentru una.
-Trage de maner. -De care?
Nu stiu. Încearcă unul.
-Casper? -Voi trai.
Cum voi face asta?
Nu puteam sa fac sa functioneze nici cuptorul Easy Bake.
Bine.
Casper?
Trăiesc?
-Dibs, stii ce înseamnă asta? -Da!
-Nu. -Nu mai trebuie sa te temi de moarte.
Acum esti o fantomă, apoi esti din nou întreg.
Poti face ce vrei.
La naiba, ai putea zbura prin pereti.
Pereti subtiri. Subtiri ca otelul.
Ai putea ajunge la tot ce-i în spatele acestor pereti.
Ca de exemplu o comoară? Si într-o clipă...
esti din nou în viată si în drum spre Riviera.
Dacă ai fi o fantomă.
Dacă tu ai fi.
La naiba, Dibs. Nu o să te doară de loc.
Nu mai fi un fătălău! E vorba de afaceri. Haide!
Dacă m-ai lasa...
Deci aici erai.
Dibs, prea iei totul personal.
Te rog!
Carrigan!
Esti o fantomă?
Carrigan!
Ce pierdere tragica.
Avea ochelarii mei preferati.
Nu asa repede, omuletule.
-Târfa s-a întors. -Ce...
Hei, dr. Harvey are mult spirit, stii ce vreau sa spun?
Da, dar îl asteaptă o viata mizerabila.
Deci am putea să-i facem o favoare si să-l scutim de acest calvar.
Da. Buna idee.
Am fost destul timp un trio.
E timpul pentru un... cvartet!
Pot sa spun ceva?
-Si sa fiu putin personal? -Oh, da. Stii cum e. Bine.
Păi, vreau sa va spun...
voi îmi reamintiti cum era sa iesi cu băietii.
Voi sunteti acolo, unul pentru celălalt.
Adică, voi priviti viata în fată.
Ziceti "Sunt o fantomă. N-am nevoie de tine. "
Stiti ceva? Îi voi spune drei Critten Picken...
Crichton Critten... Crut...
Îi voi spune doamnei ca nu plecati nicăieri de-aici.
E casa voastră. Voi o bântuiti.
Posesia e parte din lege.
-Nu. -Da.
N-am crezut la început astfel, dar sunteti de gasca.
Va iubesc... băieti.
Hei. Hei!
-Hei. -Nu.
Ce drag e.
Nu pot să-i fac felul acum.
-Nici eu. -Nici gând.
În regulă, băieti!
Abia a început noaptea.
Vom goli fiecare bar din acest oras.
Vom bea pana vom fii inconstienti.
Haideti.
Cred ca mi-au iesit urechile.
Vino la mama.
-Comoara mea! -Vrei să spui a mea.
Dra Crittenden?
În carne si oase. Adică, în două minute.
Dibs! Ce faci? Nu e momentul barbieritului.
-Te ajut, ai uitat? -Ce sa uit?
Asta!
Ai furat-o. E a lui Casper.
Da-ma în judecată. Dibs! Capsula! Acum!
Vin, ok?
Nu te apropia de mine.
Poftim. Urca.
Perfect.
-Am ajuns. -Ok.
Bună. Intrati. Asta e camera.
Stati împreună, veti fi în sigurantă. Si eu ma întorc imediat.
Amber, trebuie să facem asta?
Hei, vrea o petrecere de Halloween si o va primi.
-Hei, e comoara mea! -Nu va apropiati!
-Nu va apropiati. -Casper!
Nu te apropia de mine, ciudătenie, sau te trimit pe lumea cealaltă.
Haide. Să mergem.
Hei, prospatura, e rândul meu în cuptor.
Dibs! Fă sa meargă asta, vierme ce esti!
Carrigan. Ce drăgut din partea ta sa vii.
Stii, am învătat un lucru de la tine.
Sa lovesti întotdeauna când adversarul e la pământ.
Si, draga, tu esti în groapa. Ce păcat.
Scuze, dragă. Am terminat.
Nu te voi ierta, vierme nerecunoscător ce esti.
Poti să mă bantui cât vrei, dar va fi într-o casa mare si scumpa...
cu tapet visiniu adorabil, si cu covoare mari si verzi...
si cu o cătea pe nume Carrigan, o târfă ca si tine.
Eu am puterea. Eu am comoara.
Si ai de prins un zbor.
Mai urca cineva?
Nu. Dar n-ai uitat ceva?
Ce?
Problemele tale nerezolvate.
-Ce anume? -Stii, problemele nerezolvate.
Toate fantomele au probleme nerezolvate. De aia nu trec dincolo.
Problemele nerezolvate? Nu am problemele nerezolvate.
Am comoara mea, pensiunea mea. Am totul.
Stau perfect.
Stai! Am mintit.
Am problemele nerezolvate, multe problemele nerezolvate.
Nu sunt pregătită sa trec dincolo.
Stai! M-ati păcălit, copii netrebnici!
-Comoara mea! -O minge? Asta e comoara ta?
Glumesti? E semnata de Duke Snyder, de la Brooklyn Dodgers.
Jucătorul meu preferat.
Casper, e timpul.
Dragă! Am ajuns acasă!
Tata?
Nu! Ce i-ati făcut?
Nimic. E putin... mort.
Sunt liber! Nu m-am simtit asa de bine în viata mea.
Pot sa zbor!
-Începător. Stinkie, ajută-l.
-Tata? -Da.
-Hei! Cine-i fata? -Tata, sunt eu.
-Kat. -Kat. Kat?
-Kat Ballou. -Catatonic.
-Catastrofic. -Supa Kreplach.
-Alerta de inundatie. -Tata?
Nu îti amintesti?
Oh, da! Îmi amintesc!
Nu!
Nu. Nu! Asta.
Kat!
Oh, dragă.
Ce am făcut? Eu... Kat.
Nu plânge. Eu... Te rog.
Haide, dr. Harvey. Ai nevoie de asta mai mult decât mine.
Casper.
Asa trebuie să fie.
-Tata? -Oh, Kat!
Oh, Kat.
Hei.
Oh, dragă.
Am avut cel mai ciudat vis.
Am crezut ca aproape ne-am pierdut unul de celălalt pentru o clipă.
Oh, Bucket.
Petrecerea a început fără tine.
Partenerul probabil te asteaptă.
Poate ar trebui să plecăm.
Unde suntem?
-Păi, du-te. -Dar tu?
Hei, e petrecerea ta. Du-te.
Du-te si stai acolo. Sau distrează-te sau cum vrei tu.
Cred ca ai un partener acolo.
Merci, tata.
Sper ca n-a văzut nimeni asta.
-Nu te misca! -Încerc. Poti fi mai grea de-atat?
Taci si lasă-ti capul în jos.
Trebuie sa vezi asta.
Oamenii o să înghete de frica.
Lasă-mă să văd.
Misto.
Multumesc.
Da!
Esti...
-Esti... -Asa e.
Mama lui Kat?
Esti un înger?
Ai făcut un lucru nobil astă-seară, Casper.
Stiu ca Kat nu va uita niciodată asta. Are nevoie de un tata.
Si stiu ca nici tatăl tău nu va uita asta.
I-ai îndeplinit măretul vis, Casper, si stiu ca e foarte mândru de tine.
Si pentru ce ai făcut, îti voi îndeplini visul tău.
Dar nimai pentru seara asta.
Ca si în cazul lui Cenusareasa.
-Deci am timp pana la miezul noptii? -Pana la 10.
Hei, Cenusareasa a avut timp pana la 12.
Cenusareasa nu avea 12 ani.
ti-am spus ca dansez bine.
Pot sa te păstrez?
Casper?
Buna, James.
Amelia.
E în regulă.
Sunt doar eu.
Credeam ca am să-ti spun mii de lucruri când...
Cum?
Să zicem ca cunosti 3 fantome nebune care si-au tinut cuvântul.
James, stiu ca m-ai căutat.
Dar trebuie sa întelegi ceva.
Tu si Kat m-ati iubit asa de bine când am trăit...
încât nu am probleme nerezolvate.
Te rog nu ma lasa sa fiu problema ta.
Dar, Amelia...
Eu nu...
Eu nu stiu ce fac.
Ce părinte stie?
James, Kat creste frumos din cauza ta.
Nu-i de mirare că-mi lipsesti asa de mult.
Totusi să-ti spun câteva lucruri.
Nu-i mai asculta convorbirile telefonice.
Cartofii prăjiti nu reprezintă micul-dejun.
Si nu-i cere sa poarte tricouri...
-Sub... -Sub costumul de baie.
Stiu. Fiica noastră e...
-O adolescentă. -O adolescentă.
Stai.
Unde mergi?
Undeva de unde va pot privi pana când vom fi din nou împreună.
Cu bine, James.
Casper?
Bau?
Nu e rău pentru prima mea petrecere, nu?
Nu se putea mai bine.
Nu s-a terminat încă. Băieti!
- S F A R S I T -
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org