Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Subtitrare de Dan PAUL -dante@libertatea.ro Adaptare şi sincronizare - Dozer & Icelemon (720p)
N A U F R A G I A T U L
Doamna Peterson!
Ramon, salut! Ce mai faci?
Bine...
Uite-l acolo, este pe masă.
- Unde îl trimiteţi? - La zăpadă, Ramon.
- Văd că mergeţi pe roz. - Da, da.
Este o zi în roz.
Voi avea un alt pachet pentru tine joi.
- Bine. Ne vedem atunci. - Bine. Mulţumesc, Ramon.
Peterson! Peterson!
Peterson!
- Domnul cowboy, nu? - Da.
E frumos!
E de la soţia mea.
Timpul...
...ne condiţionează fără milă,
nu îl interesează dacă suntem sănătoşi sau bolnavi, înfometaţi sau sătui,
Dacă suntem Ruşi, Americani, sau de pe Marte.
Este ca focul. Ne poate distruge sau ne poate încălzi.
De aceea fiecare oficiu FedEx are un ceas.
Pentru că trăim şi murim după ceas.
Nu îl putem ignora niciodată.
Şi niciodată nu ne putem permite...
păcatul sau pierdem noţiunea timpului!
Aici, este 1:56.
Asta înseamnă că avem 3 ore şi 4 minute...
până la terminarea etapei de sortare a pachetelor.
Atît timp mai avem...
până când acest călău...
să încerce să ne scoată din afaceri.
Hei, Nicolai. Hei. Nicolai, îmi pare bine să te văd.
Ce mai faci, puştiule? Ia uite ce ai realizat...
Tocmai ai livrat primul tău colet de la FedEx.
Asta merită o atenţie, uite o ciocolată Snickers...
şi un C. D. portabil.
Şi ceva să asculţi la el...
Elvis Presley. 50 de milioane de fani...
Recunoaşteţi, nu?
Mi-am permis sa imi trimit mie pachetul.
L-am expediat cu FedEx-ul înainte să plec din Memphis.
Şi probabil vă întrebaţi ce poate să fie înăuntru.
Ce poate să fie aici? nişte proiecte?
Poate nişte desene tehnice...
sau poate un afiş pentru baie?
Este... un ceas,
pe care l-am pornit de la zero...
şi acum este la 87 de ore, 22 de minute şi 17 secunde.
Din Memphis, America către Nicolai în Rusia, 87 de ore.
87 de ore este un record ruşinos.
Este doar un amărât de ceas!
Dar dacă ar fi fost altceva? Ca de pildă salariile voastre?
Sau acte pentru adopţie?
87 de ore sunt o eternitate.
Până şi cosmosul a fost creat în mai puţine ore
S-au purtat războaie şi s-au născut naţiuni în 87 de ore!
Cum?
Ce le spui despre mine?
Le explic la ce să se aştepte?
Când i-a murit maşina, acest om, a furat bicicleta unui puşti ca să poată să ducă pachetele.
Am împrumutat-o! Am împrumutat bicicleta.
Şi am reuşit să livrez pachetele, iar asta este ceea ce va trebui să începeţi şi voi să faceţi.
Trebuie să începeţi orice s-ar întâmpla, pentru că peste 3 ore şi 2 minute...
toate pachetele trebuie încărcate în camion...
şi să le ducem la aeroport.
15 minute!
Grăbiţi-vă, grăbiţi-vă!
Haideţi! Toate pachetele în camionul pentru aeroport.
Hai! repede, repede!
- Avem o problemă. - Ce?
- Camionul din Piaţa Roşie este blocat. - Cum adică?
- E blocat. - Cum e blocat? În zăpadă? În gheaţă?
E blocat! Cel mai mare camion... camionul de Kremlin! Sunt multe pachete acolo.
Bine, bine. Puneţi o masă aici.
Trebuie să le sortăm.
Aha, are roata blocată. Asta însemna blocat.
Hai. Descărcaţi... Scoteţi-l de acolo.
Aici. Pe două linii, pe două linii.
O linie pentru aeroport, şi cealaltă pentru Moscova.
Aţi priceput?
C. D. G, F. E, M. E, Memphis pentru aeroport. Celelalte, acolo.
Nicolai! Ceasul ticăie. 4 minute.
Bună, sunt Kelly. Dacă îl căutaţi pe Chuck, apăsaţi 1.
Dacă nu, lăsaţi un mesaj după semnalul sonor. Mulţumesc.
Bună, Kelly. Eşti acolo?
Răspunde, răspunde, Nu eşti acolo...
Nu o să-ţi vină să crezi. Sortez pachete chiar în Piaţa Roşie.
La umbra cavoului lui Lenin.
Îmi este dor de tine!
Îmi este dor de tine Şi aş vrea să te sărut...
Voi pleca peste două minute Şi voi merge cu cursa de Paris,
aşa că voi ajunge în Memphis peste aproape 18 ore.
Asta este vestea bună. Cea proastă e că...
Trebuie să mă duc la un dentist săptămâna asta.
Am ceva la dinţi şi mă doare...
Te iubesc şi ne vedem în curând, ...şi ştii ce înseamnă asta...
Pa. Nicolai! Ceasul ticăie, ceasul ticăie!
- Trebuie neapărat să ajung în Memphis în seara asta.
Nu pot să te ajut. Încearcă cu U.P.S.
Cu vântul ăsta crezi că putem să terminăm?
- Vom face tot ce putem. - "Tot ce putem," aha?
Gwen, se întâmpla ceva cu doctorii noştri de Jack trebuie să obţină tot timpul certificate de zbor?
- Nu eşti preocupată? - Sunt înspăimântată.
Dar o fată trebuie să facă ce trebuie.
Aşa îmi place. Scurt şi la obiect!
Ce poţi să te aştepţi de la un tip care a furat bicicleta unui copil...
...când i s-a stricat camionul? - Am împrumutat-o.
Dar acum copilul este infirm.
Deci zici că ai ratat camionul cu două minute?
2 minute. De fapt, a fost mai puţin decât atât.
Avionul nu era aşa de greu. Puteai să pui puţin carburant,
luai ceva viteză şi scoteai timpul.
Este vorba de camioane. Camioanele din ziua de azi întârzie 2 minute.
Mâine vor fi 4 minute, şi 6 minute mai apoi 8 minute.
- La sfârşit este U.S. Mail. - Da, bine...
Ce vreau să spun e că dacă ai urca toate camioanele în avion,
Ruşii ar fi mers pe apă acum.
Hei, nu... Nu mă privi aşa...
- Este suc de grapefruit. Nu-i aşa, Chuck? - Da.
Este ca un suc de fructe din 1992.
Nu văd nimic rău.
Ţi-aş fi oferit altceva, dar cineva trebuie să piloteze avionul.
Da, bine am spus nu, ok?
Stan, am vrut să te întreb.
Ce mai face Mary?
Ah. Ce să îţi spun...
...nu ştim nimic încă. - Mm-hmm.
S-a dus la doctor ieri, şi...
şi este în metastază...
...cât pot să spună şi ei până acum.
Trebuie să aşteptăm şi să vedem.
Îmi pare rău.
Spune-i că am să trec să o văd în curând.
Vreau să ştii, Stan, că ne gândim cu toţii la ea.
- Şi ne rugăm. - Mulţumesc, Gwen.
Bună, sunt Kelly. Dacă îl căutaţi pe Chuck, apăsaţi 1.
Dacă nu, lăsaţi un mesaj după semnalul sonor. Mulţumesc.
Stan.
Ascultă. Am auzit şi eu...
Am auzit de un doctor în Emory, în Atlanta.
Se zice că este cel mai bun...
A avut-o pacienta pe soţia lui Frank Toretta.
Frank Toretta este programator.
A jucat şi pentru noi. Îl ştii.
În turneul de fotbal de Ziua Muncii.
Oricum, ca să îţi zic...
M-am gândit că poate, aş putea să-ţi fac rost de numărul lui de telefon...
al doctorului... şi...
să vă cunoaşteţi şi...
poate reuşeşte să o vindece...
O să fie bine.
Mulţumesc, Chuck.
Deci, îţi fac rost de număr.
- Kelly Frears este pe aici? - Face nişte copii.
- Ai venit acasă. - Sunt acasă.
Ador când eşti acasă.
Curcanul este puţin, cam uscat, nu?
- Nu. - Este perfect.
- Cât ai făcut noaptea trecută? - Noaptea trecută? 2.9 milioane.
Acum ar trebui să fii pe piaţă mai des şi cu marfă mai bună.
Uite.
2.9 trebuie să fie un record.
Ia uite ce prăjitură...
Când am fost acolo, am scos 2 milioane.
- Credeam că este un mare câştig. - Minunate zile.
- Dar în prima noapte? - În prima lor noapte?
- 12. - 12 mii?
- Pe dracu', nu. 12. - Aşa e.
Şi au sortat chiar pe masa de cărţi.
Iar Fred Smith a trebuit să o recondiţioneze pe urmă.
Tot aud asta de aproape 5 ani.
O are în biroul lui...
Este o operă de artă... un cuplu perfect...
între tehnologie şi management.
Că veni vorba de însuratoare, Chuck, când ai de gând să faci din Kelly o femeie onorabilă?
- Cât a durat? - 40 de minute.
- Ai câştigat. Îţi datorez 5 dolari. - Ţi-am zis.
- Şi mai este până la desert. - I-am spus când veneam.
Îndată ce vine şi plăcinta, se aduce vorba de măritiş...
Kelly nu este încă pregătită după eşecul relaţiei cu tipul ăla...
Era avocat.
Ştiam eu ca avea ceva în comun cu ridicatul mâinii drepte...
şi cu jurământul...
Vă aduceţi aminte când şi-a fracturat umărul la recepţia de la nuntă?
A călcat strâmb când vroia să-mi deschidă o uşă.
- Mătuşa Kelly a mai fost măritată? - Nu merita nici măcar să-mi amintesc.
Deci de când a eşuat cu avocatul...
Ah, dumnezeule. Kelly, nu te pot vedea cu un om care se urcă cu pagerul în pat.
Şi de unde o să-l prinzi, Hoss?
Când te urci în pat, sper că îţi iei chestiile alea...
care vibrează.
Ai grijă. Nu pun mâna pe aşa ceva.
Ce este, vreun sâmbure?
- Am crezut că i-ai scos pe toţi. - Nu, nu e vorba de asta.
- Ok, anulez pentru sâmbătă. - Nu, nu e nevoie.
Dacă nu ajung, nu ajung. Dar dacă ajung...
...ajung. - Am anulat-o.
Dar trebuie să fii aici de Anul Nou.
Malaysia nu poate fi chiar aşa de rea. Voi fi aici de Anul nou.
- Când îţi susţii lucrarea? - Pe 12 ianuarie.
Va trebui să fac un schimb şi să trec peste chestia din America de Sud.
Dacă fac aşa pe 3 şi pe 4,
Aş putea să fiu înapoi pe 13.
Atâta timp cât eşti aici de Anul Nou...
Voi fi. Îţi promit.
- Cum? - Dar de Crăciun? Am un cadou pentru tine.
Trebuie să mi-l dai în maşină.
Durează un minut, bine? Mulţumesc.
Două minute, bine?
Încă două minute. Mulţumesc. Hei!
- Crăciun fericit. - Am crezut că m-ai uitat.
- Nu. - Ce este în cutie? Ceva greu...
- Vre-un plumb pentru pescuit? - Uite şi briceagul tău.
Mulţumesc.
Îmi place panglica.
- Şi cutia. - Bine.
Ah. Ah...
Este superb.
Bunicul meu l-a folosit în Pacificul de Sud.
Hei, eu am făcut poza asta. E fotografia mea favorită.
Ştii ce am să fac? Am să-l ţin fixat mereu...
...pe ora din Memphis.
Ora lui Kelly.
Hmm.
Nu mi-ai spus nimic despre cadoul tău. E vreo problemă?
Scuză-mă, nu! Mi-a plăcut.
Uită-te la jurnal. Ah!
- Dar pagerul? - Piele veritabilă. Paginile sunt aurii.
- Îţi place pagerul său nu? - Da.
Îmi place. Uite ce frumos e în cutia asta rusească.
- E din Rusia. - Dumnezeule.
- Nu este zgomotos? - Nu. Poţi să îl programezi să vibreze...
şi se aprinde ca să îl vezi pe întuneric.
E drăguţ.
Scuze pentru prosoape. E greu să le găseşti. Nu, nu. Îmi plac.
De fiecare dată când mă spăl pe mâini, mă voi gândi la tine. Bine, trebuie să plec.
- Crăciun fericit. - Şi ţie.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Chuck! Cheile!
- Mulţumesc. - Mi-am adus aminte. Uitasem.
Mai am un cadou pentru tine.
Doar că nu este un cadou pe care să îl deschizi în maşină...
Ca, prosoapele.
Care au fost o glumă...
Sunt înspăimântată...
Ia-l şi ţine-l la tine, dar să îl deschizi...
doar în ajunul Anului Nou.
şi.. te iubesc.
Mă întorc imediat.
Hei, Al, unde suntem?
Undeva deasupra Pacificului.
Ha, ha, ha! Voi piloţii, sunteţi amuzanti.
Tahiti Control, FedEx 88.
Poziţie Jenna la 1526...
Turbulenţele astea sunt de la Moş Crăciun sau sunt simple vârtejuri?
Tamara la 1620.
Erick urmează.
Combustibil: 95, 5.
Blaine, spune-le că deviem spre sud din cauza vremii.
Fă o alta poziţionare cu deviaţie la stânga.
Tahiti Control, FedEx 88.
Poziţie Jenna la 1526.
- Nivel l350. - Ne-am poziţionat.
Suntem la 200 de mile faţă de poziţia iniţială.
Continuă cu procedurile.
Tahiti Control, FedEx 88.
Emitem în gol. Ne recepţionaţi?
- Nu am mai rămas niciodată fără răspuns aşa de mult timp.
Ai încercat şi pe o frecvenţă mai înaltă?
Tahiti Control, FedEx 88.
Ar fi bine să îţi pui centura Chuck. Va fi destul de dur.
Tahiti Control, FedEx 88.
Recepţie?
Tahiti Control, FedEx 88.
Poziţie Jenna la 1526.
Nivel l350.
Aştept Tamara la 1...
Foc! Explozie!
Ţine-te de ea! Haide!
Centurile!
S-ar putea să aterizam în apă!
Bine?
Foc!
Ne prăbuşim!
S.O.S.! S.O.S.!
Îl ducem jos!
10 mii de picioare! Măştile jos!
Chuck! Vesta de salvare!
Chuck! Chuck, stai acolo!
Unde ţi-e vesta?
Aterizăm forţat!
Pot să văd!
Impact frontal!
Alo!
E cineva?
Ajutor!
Ce-i asta?
Hei!
E cineva?
Alo!
Pleacă, pleacă!
"Albert R. Miller."
Nu Alan. Ci Albert.
Asta e.
Hei! Un vapor!
Hei! Hei!
Un vapor! Aici!
Hei! Hei!
Aici! Aici!
Aici!
Ajutaţi-mă! Ajutor! Uite aici! Uite aici!
Ajutor! Uite aici! Uite, uite, uite!
S... O... S! Vă rog!
Ajutor! Haideţi!
Ajutor!
"La mulţi ani."
"Cel mai frumos lucru din lume este desigur chiar lumea însăşi.
Johnny, îţi doresc o zi fericită. Bunicul."
Ew.
Haide.
Haide. Haide.
Haide, haide. Haide.
Am reuşit. Am reuşit.
Foc!
Am reuşit!
Măreşte-te! Haide!
Timpul ezitărilor a trecut...
Ah!
Nu e timp să ne tăvalim în noroi,
Încearcă acum, nu ai nimic de pierdut,
Pentru că nu putem să mergem mai sus,
Aprinde focul iubito!
Aşa! Aşa!
Este un semnal luminos!
S. O. S!
O ploaie de meteoriţi!
Licurici! Aşa! Zburaţi!
Sunteţi liberi! Sunteţi liberi!
Da!
Ia uite ce am făcut!
Am făcut focul!
Mmm!
Trebuie să mănânci crabii ăştia.
În timp îţi vor plăcea.
Nu mai puteam să mănânc nucile alea de cocos.
Laptele de cocos este un laxativ natural.
Gilligan nu ne-a zis chestia asta niciodată.
Oh.
Frumos foc, nu Wilson?
Deci... Wilson.
Eram pe traseu...
către Memphis la 11 ore şi jumătate distanţă.
La aproape 475 mile pe oră.
Ei cred că ne aflăm aici.
Dar...
nu am mai avut contact radio...
şi am zburat prin furtună mai mult de o oră.
Deci rezultă o distanţă de, 400 de mile?
Un pătrat cu latura de 400 mile.
Asta înseamnă 160,000...
cu pi 3,14.
Cinci sute cu două mii, patru...
Înseamnă o arie de căutare de 500.000 mile pătrate.
Este de două ori mărimea Texasului.
Nu ne vor găsi niciodată.
Dinţii ăştia mă omoară.
La început mă dureau din când în când,
dar acum mă dor tot timpul.
Tot timpul.
Un lucru e bine aici că nu este atâta mâncare,
pentru că nu cred că aş putea să mestec.
Trebuie doar să sug zeama asta de crab cu cocos.
Şi să mă gândesc,
că obişnuiam să evit vizitele la dentist...
ca pe o boală.
Am amânat de câte ori am avut ocazia. Dar acum,
ce n-aş da...
să fie un dentist aici în peşteră.
De fapt, ar fi fost bine să fi fost tu dentistul.
Da.
Doctor Wilson.
Vrei să auzi ceva amuzant?
Acasă, în Memphis,
Numele dentistului meu era James Spaulding.
Este mai drăguţă în realitate.
DUPĂ 4 ANI
Taci!
"Bakersfield"?
Bakersfield!
S-ar putea să meargă.
Ar putea să meargă.
22... 44 de legături.
Deci...
Trebuie să facem funie din nou.
Wilson, va trebui să facem o grămada de funie.
8 legături la structura asta.
înseamnă 24 de fiecare.
Asta înseamnă 100... 160.
Aici suntem azi.
Mai avem o lună şi jumătate până în Martie şi Aprilie,
va fi şansa noastră cu valuri mari şi vânt dinspre mal.
Avem nevoie de... Avem nevoie de 424 picioare lungime...
de funie bună, plus alte 50 de picioare, pentru alte întrebuinţări.
În jur de 475 de picioare.
Dacă avem o productie de 15 picioare pe zi...
Plus, că mai trebuie să o construim,
să facem provizii, şi pe urmă să o lansăm.
Va fi contra cronometru.
Nu avem prea mult timp.
Dar...
Trăim şi murim după ceas, nu-i aşa?
Nu putem să pierdem noţiunea timpului.
Ştiu.
Asta e.
Asta e tot ce-a mai rămas.
M-am uitat peste tot, şi asta e tot ce-a mai rămas.
Nu ne va ajunge.
Nu va ajunge.
Va trebui să utilizam banda de la casetele video.
Da. Nu, mai avem timp.
Avem. Mai avem timp. Uite!
Vântul bate tot dinspre vest.
Ştiu!
Da, Ştiu... Ştiu că mai e nevoie de funie!
Dar... dar nu mă mai urc acolo sus.
Uite, uite. Vezi? Huh?
Uite. Eşti fericit?
Trebuie să aduci vorba mereu? Nu poţi să uiţi?
Huh? Ai avut dreptate.
Ai avut dreptate. A fost bine că am făcut un test,
pentru că nu ar fi fost scurtă.
Aş fi aterizat pe stânci.
Şi mi-aş fi rupt piciorul, spatele sau gâtul. Şi aş fi murit lent.
Dar a fost singura variantă la timpul respectiv, bine?
Cât a trecut, un an?
Aşa că hai să uitam incidentul.
Ce vrei să zici?
mda...
s-ar putea să reuşim.
Am făcut şi asta te-ai gândit?
Să ştii că prefer să risc puţin acolo...
decât să stau aici şi să mor pe insula asta pustie,
sau să-mi petrec restul zilelor vorbind cu o minge de volei!
Taci.
Wilson! Wilson!
Wilson!
Wilson.
Wilson!
Oh, dumnezeule! Wilson!
Wilson!
Oh! Oh!
Nu mai fac. Nu mai fac, nu mai fac.
Ai păţit ceva? Da
Da, ştiu.
Ştiu cum eşti.
Deci, ne împăcăm?
Da?
Bine.
Dormi?
Nici eu nu dorm.
Ţi-e frică?
Şi mie mi-e...
Bine. Plecăm, Wilson.
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru nimic.
Vâslesc eu.
Tu, ţine-te bine.
Nu încă! Stai!
Nu încă! Nu încă!
Pregăteşte-te, Wilson!
Ţine-te! Ţine-te, Wilson!
Cred că am reuşit!
Wilson!
Cred că am reuşit!
Oh! Au plecat!
Nu ştiu de ce!
Unde este Wilson?
Wilson, unde eşti?
Wilson!
Vin acum!
Wilson!
Wilson...
Wilson!
Wilson! Wilson!
Wilson!
Îmi pare rău!
Îmi pare rău, Wilson!
Wilson, îmi pare rău!
Îmi pare rău!
Wilson!
Nu pot!
Wilson!
Îmi pare rău.
Kelly.
Da? Oh, ce mai faci?
Bine.
45 minute.
Un Dr. Pepper.
Două cuburi de gheaţă.
Ador gheaţa.
Uite care este programul.
Aterizează avionul, ne dăm jos,
şi va fi o mică ceremonie chiar acolo la hangar.
Fred Smith va spune câteva cuvinte.
Tot ce trebuie să faci este să zâmbeşti şi să zici "mulţumesc"...
Şi pe urmă te duci să o vezi pe Kelly.
Chiar va fi acolo?
Aşa am aranjat.
Dar dacă nu vrei...
Oh, da, da. Da.
Nu ştiu ce i-aş putea spune după atâta timp.
Ce naiba am să-i spun?
Chuck, a trebuit să te uite.
Ştii cum e...
A crezut că ai murit.
Te-am şi îngropat.
Am avut un coşciug şi chiar şi piatra de mormânt.
Tot dichisul.
Aţi avut un cosciug?
Ce era în el?
Ei bine, fiecare a pus câte ceva.
Un celular sau un pager, câteva fotografii.
Eu am pus câteva cd-uri cu Elvis.
Aşadar m-aţi înmormântat...
şi pe urmă a urmat Mary.
Stan, îmi pare atât de rău că nu am fost aici când a murit Mary.
Ar fi trebuit să fiu aici pentru tine, dar nu am fost.
Îmi pare rău.
Cu patru ani în urmă,
Familia FedEx a pierdut cinci fii.
A fost o zi tragică.
Dar azi, unul din fii noştri,
Chuck Noland, s-a întors la noi.
Chuck, bine ai venit acasă.
Scuze. Cred că am nimerit greşit.
Nu, este bine.
Cred că nu îţi mai aduci aminte de mine. ţi-am obturat un canal acum catva timp.
Jim Spaulding.
Oh, da, da.
Sunt soţul lui Kelly.
Jerry Lovett.
Kelly a vrut...
Kelly a vrut să vină aici...
Este dificil pentru toţi.
Nu pot să-mi imaginez cât de greu a fost pentru tine.
Kelly, uh...
A fost devastată.
Prima dată a crezut că te-a pierdut,
iar acum să facă faţă situaţiei...
Este foarte confuză. Este foarte stresată.
Este...
Este... puţin pierdută.
Poate poţi să îi mai dai puţin timp.
Oricum...
Îmi pare rău dacă...
Ok, oameni buni, hai să mergem.
Petrecerea s-a sfârşit. Hai acasă. Hai acasă.
Trebuie neapărat să te duci la DMV.
Ok, Maynard, hai. Chuck a avut o zi plină.
Trebuie să-l pregătesc pentru întrunirea de mâine... Ştiu.
cu contabilii şi avocaţii, nu?
Ne vedem mâine dimineaţă.
- Hei, Chuck, bine ai revenit. Te iubim. - Becca trebuie să vorbim.
Chuck, trebuie să recuperăm zilele de pescuit.
Ai grijă.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Ai tot ce-ţi trebuie? Bine.
Dacă ai nevoie de ceva...
ne vedem mâine dimineaţă.
Încearcă să dormi, bine? O să avem o zi încărcată mâine.
Trebuie multă birocraţie să recuperezi un om.
- Să te aducem din nou la viaţa, omule. - Pa, Chuck.
- Ai grijă. - Pe mâine.
Mâine te vom aduce din nou la viaţă.
Cât mă costă?
Păi...
-cât timp mă poţi aştepta? - 10 minute.
Sunt trează.
Ţi-am văzut taxiul.
Nu sta în ploaie.
Te-am văzut astăzi,
am ştiut că eşti acolo.
Să îţi dau un prosop.
Dorm.
Îţi fac o cafea.
Ai o casă frumoasă.
Da, şi o ipoteca la fel de frumoasă.
Cum o cheamă pe feţită?
Katie.
- Este foarte drăguţă. - Este o pacoste.
Hai să lămurim nişte treburi.
Avem o echipă de fotbal, dar sunt în Nashville?
Ah, dumnezeule, da. Erau în Houston.
Prima dată se numeau Oilers, acum sunt Titans.
Houston Oilers este acelaşi lucru cu Tennessee Titans?
Da.
Şi asta nu este tot.
A fost finalişti la Super Bowl anul trecut.
- Am ratat asta. - Aş fi murit. A fost foarte palpitant.
Aproape că câştigaseră. Le-a mai lipsit un singur yard...
Am doar lapte, cu 2% grăsimi.
Nu am jumate-jumate, cum ştiam că îţi place.
E bine.
Ai devenit profesoară?
Nu eşti. Doctor Kelly Frears-Lovett?
Când ai, um...
Când avionul tău s-a prăbuşit,
le-am amânat pe toate.
Acum mă gândesc să reiau activitatea.
Am venit să îţi dau asta.
Oh, dumnezeule.
Îmi pare rău că nu mai merge.
Şi.. am păstrat fotografia.
Era destul de ştearsă oricum.
Vreau să îl păstrezi. Ţi l-am dat ţie.
Este o bijuterie de familie, trebuie să rămână în familie.
Asta este tot ce am adunat de când te-ai prăbuşit până acum.
Au zis că nu şi-au dat seama care a fost cauza accidentului.
Probabil că au luat foc nişte materiale.
Aici te-a recuperat vaporul.
Ai plutit în derivă aproape 500 de mile.
Aici a fost insula ta,
la aproape 600 de mile la sud de insulele Cook.
Şi astea sunt zonele de căutare.
Te-au căutat aproape o lună.
Nu ar fi trebuit să mă urc în avionul ăla.
Nu ar fi trebuit nici măcar să mă dau jos din maşina.
Vreau să îţi arăt ceva.
Vino.
Asta e... Asta e maşina noastră.
Ai păstrat-o.
E destul de ciudat.
E o maşină bună.
Am o groaza de amintiri cu ea.
Două mai exact.
Aha, excursia în golf.
Deci, pot să o iau?
E maşina ta.
E bine pentru că taxiul a plecat.
Um...
Stai să scot nişte lucruri din spate.
O să mai faci copii?
Nu ştiu.
Sunt puţin confuză acum.
Te cred.
Zău că te cred.
Eu aş fi.
Şi acum?
Nu ştiu
Chiar nu ştiu.
Ai spus că te întorci imediat.
Îmi pare atât de rău.
Şi mie.
Chuck!
Am ştiut tot timpul că nu ai murit.
Am ştiut.
Dar toată lumea îmi zicea să te uit...
aşa că a trebuit să o fac.
Te iubesc.
Eşti iubirea vieţii mele.
Şi eu te iubesc, Kelly.
Mai mult decât îţi imaginezi.
Chuck?
Trebuie să te întorci acasă.
Ne-am făcut calculele...
Kelly aranjase tot.
Ştia că trebuie să mă uite.
Iar eu am ştiut...
Ca am pierdut-o.
Pentru că nu ştiam dacă mai plec de acolo.
Aş fi murit acolo,
singur.
Adică, m-aş fi îmbolnăvit, m-aş fi rănit...
Singura variantă pe care o aveam,
singurul lucru pe care puteam să îl controlez...
era când şi cum...
şi unde o să se întâmple asta.
Aşa că am făcut o funie.
Şi m-am căţărat pe un vârf ca să mă spânzur.
Dar a trebuit să o testez mai întâi?
Bineînţeles. Mă ştii doar...
Dar greutatea...
a rupt creanga de copac.
Şi..
Nici măcar nu puteam să mă omor.
Nu puteam să fac nimic.
Şi când m-am mai liniştit.
Am ştiut...
cumva...
Că trebuie să rămân în viaţă.
cumva...
A trebuit să continui să respir,
chiar dacă nu mai aveam nici o speranţă.
Iar logica mea îmi spunea că nu voi mai vedea locurile astea niciodată.
Asta am făcut.
Am supravieţuit.
Am continuat să respir.
Iar într-o zi logica mea s-a dovedit eronată,
pentru că valurile...
au adus la mal o "velă".
Şi iată-mă aici.
M-am întors...
în Memphis, şi vorbesc cu tine.
Am gheaţă în pahar.
Iar pe ea am pierdut-o din nou.
Sunt atât de trist.
Dar sunt recunoscător că a fost cu mine pe insulă.
Şi ştiu acum ce am de făcut.
Trebuie să continui să respir.
Pentru că şi mâine este o zi.
Nu ştii ce poate să îţi aducă valul?
Alo!
FedEx!
- Te-ai rătăcit. - Cam aşa?
Încotro?
Păi, încă nu m-am hotărât.
Atunci ăsta este drumul 83 spre sud.
Iar ăsta intersectează l-40 spre est.
Dacă mergi spre dreapta,
vei ajunge la Amarillo,
California.
Iar dacă te întorci,
nu vei găsi nimic până în Canada.
Am înţeles.
Bine atunci.
Îţi urez noroc.
Mulţumesc.
Best watched using Open Subtitles MKV Player