Descarcat de la www.opensubtitles.org
Ce trist, nu?
De şapte ani lucram împreună.
Şapte ani.
Mereu mi-ai plăcut.
Am avut mereu grijă de tine.
Dar n-am avut niciodată încredere în tine.
Şi asta e secretul.
Ăsta e secretul?
- Da. - Da, are dreptate, Tes.
Toată lumea ştie asta.
De ce nu ne spui încă unul?
Bine.
Secretul numărul doi: să te prefaci.
Ăsta nu e un secret.
Ba da, este.
Ce are asta de-a face cu ce facem noi acum?
O să vă spun.
Majoritatea femeilor aplică secretul doi unui singur lucru:
sexul. În rest suntem prea adevărate.
Prea adevărate pentru că e în natura noastră să fim adevărate.
Lucru care în cele din urmă este pieirea unei femei.
Dar dacă ne prefacem, putem trăi în lumea bărbaţilor.
Cine dracu vrea să trăiască în lumea bărbaţilor?
În ea trăim deja, fetelor.
Bine, stai. Lasă-mă să-ţi pun o întrebare, atunci.
Te-ai preface dacă ai face un compromis?
Pentru că nu poţi preface un compromis.
Pe jumătate poţi.
Ce dracu înseamnă asta?
Compromisul e pe jumătate prefăcătorie. Pentru că dacă nu-l faci pe jumătate
l-ai face de tot, în care caz, nu te-ai preface.
Ai lua. De exemplu...
Tipii fac un compromis când lăsa capacul de la toaletă.
O fac pentru că ştiu că nu pot câştiga.
Şi eu nu mă prefac, pentru că nu pretind că nu-mi pasă
când lăsa capacul ridicat. Pentru că îmi pasă.
Mai încet. Cum e ăsta un compromis?
Da, şi am crezut că ai spus că ar trebui să ne prefacem.
E un compromis pentru că mă prefac la alte lucruri ca să obţin ce vreau.
Sau fac sex cu ei.
Ce tot spui?
Cred că eşti confuză.
Nu, cred că e prea complicat pentru tine ca să înţelegi.
Nu, deloc.
Înţeleg ce spui. Numai că nu sunt de acord cu tine.
Pentru mine, compromisul nu înseamnă să mă prefac.
Bine. Atunci suntem de acord că nu suntem de acord.
Sau putem fi de acord că am dreptate, pentru că ăsta ar fi un compromis.
Să-ţi spun ceva.
Mă voi preface şi putem fi de acord cu asta.
Bine.
Dar ai făcut un compromis fiind de acord cu prefăcătoria.
Îţi pot explica dacă e prea complicat.
Cred că te-a prins de datat asta, Tes.
Mulţumesc.
Kara.
- Ce? - Nu te mai holba la tipul ăla.
- Nu mă holbez. - Ba da, te holbezi.
Ştii ce înseamnă cuvântul ''evident?''
Sau vrei să-ţi explic şi asta.
- Kara, nu te mai holba. - Nu sunt evidentă.
Suntem singurele fete de aici.
Suntem foarte al dracu de evidente.
Bine, dar dacă e tipul nostru? Adică, n-a spus Mel...
Vezi afară un camion portocaliu?
Ce credeţi de Harry şi Sally?
Ce e cu ei?
Nu-ţi face griji pentru ei, Kara. Sunt inofensivi.
Dacă l-am ratat? Am stat cât? 20 de minute
cu ofiţerul Elmore. Dacă a venit şi a plecat?
Ce facem, Tes?
Ai un plan?
Mel a spus 2:30.
În regulă.
Bănuiesc că ea conduce localul. Şi n-are cum
să se întâmple aşa ceva aici fără ca ea să nu primească o parte.
Dacă ştie cineva ceva, atunci ea e aceea.
Bine. Bine, grozav, mă ocup eu de ea.
Hai să aflăm ce ştie.
- Eu mă ocup de uşă. - Bănuiesc că eu mă ocup de şofer.
Bine, n-am s-o spun pentru că ştiţi cu toţii ce e asta.
- Stai liniştit, Billy Bob. - Cine conduce camionul şi unde este?
Am spus, care dintre voi căcăcioşilor ştie unde e nenorocitul de camion?
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Kara?
Kara.
Ce? Abia ai ieşit din duş?
Da.
Ce dracu ai făcut în ultima oră?
Am făcut un duş. Tu ce ai făcut?
Am pus benzină în maşină ca să putem pleca dracu de aici!
În regulă. Nu-mi mai spune prostii.
Pregăteşte-te, Tes se va enerva.
Ne mai vedem, piersicuţă.
Am plecat. Ne vedem într-un minut.
Scuză-mă, scuză-mă.
Eşti foarte drăguţă.
Uite, nu eşti...
- Nu. - Te-am văzut acolo
şi m-am gândit că poate...
Scuze. Mă numesc David.
Dave. Prietenii îmi spun Dave.
Acum ştiu cum să-ţi spun.
- Vrei să te duc undeva cu maşina? - Par că aş avea nevoie de o maşină?
Nu ştiu, ai nevoie?
De fapt, ştii ceva, Dave?
Telefonul meu a rămas fără baterie.
Ai unul pe care l-aş putea împrumuta?
- Da, da, sigur. - Grozav.
- Poftim. - Mulţumesc.
Am uitat numărul.
Mulţumesc oricum. E foarte drăguţ din partea ta.
Poate ne mai vedem cândva.
Despre ce a fost vorba?
Labagiul dracului credea că mă poate agăţa.
- Nu. - Aşa că m-am gândit
că putem folosi banii pentru benzină.
45 de parai? Labagiul dracului,
a încercat să mă agaţe şi să mă reguleze pentru 45 de parai nenorociţi.
Sunt cu 40 mai mulţi decât aş fi plătit pentru tine.
Spun şi eu...
Care e treaba?
Treaba e că mergem la o cârciumă izolată de rahat.
- Unde? - Undeva peste râu.
De ce ne-ar trimite Mel acolo?
Nu ne-a mai trimis niciodată în afara zonei.
Pentru că a apărut ceva mare.
Se pare că cineva conduce un transport pe ruta lui Mel.
Cine?
Nu ştiu, dar lui Mel nu-i place.
E un şofer care ia un camion deja încărcat din golf.
Îl aduce pe autostrada 220 şi dă pachetele unui alt şofer
care-l aşteaptă cu banii.
- Cine e şoferul? - Aici apărem noi.
Mel vrea să aflăm de transport
şi să aflăm cine e cel care-l ridică.
Ceea ce mă aduce la cea mai bună parte a acestei întregi operaţiuni:
niciunul dintre bărbaţi nu se ştie unul pe celălalt. Ştiu doar unde e cârciumq.
Aşa că şoferul A nu va face o protie
şi să rişte să fie prins cu un transport de cocaină.
El doar va conduce. La fel şi pentru B.
Adică, ultimul lucru pe care-l va face e să se plângă poliţiştilor
că a fost jefuit de banii din droguri.
Trebuie doar să ne asigurăm că ajungem acolo înaintea lor
şi să aşteptăm ca unul dintre ei să apară.
Ce?
Ascultam. De cealaltă parte a râului. Bine.
- E bine? - E o treabă al dracu de mare, Kara,
aşa că poate vrei să fii atentă.
Mel nu va fi prea fericit dacă o dăm în bară şi de data asta.
Apropo...
- Da? - La sud pe 140.
Pe cealaltă parte a bălţii.
Uită-te după un crocodil ce se târăşte pe spatele chinezului.
2:30.
Ei bine?
Pe 140 în sud, 60 de km.
Ce avem aici?
Ce se întâmplă?
Bună seara!
Bună seara.
- Mici probleme cu maşina? - Da, da.
Se pare că ai cauciucurile cam moi.
- Da, da. - Da?
Cu siguranţă. Nu e bine să fii aici
la ora asta fără aer în cauciucuri.
Nu.
Avem pe aici ţânţari cât o minge de fotbal.
Dacă nu te termina căldură,
cu siguranţă că o vor face ei.
Asta-i o reţetă pentru probleme acolo.
Mai întâi repari cauciucul. Următorul lucru pe care-l ştii,
e că zaci pe marginea drumului mort de căldură.
Cum te numeşti?
Indicott.
Pentru că nu sunt în maşină.
Pentru că-s afară din borcan.
Sunt Indicott. Te-ai prins?
Este locul în care aş vrea să fiu acum
pentru că-s atât de obosit şi e atât, atât de cald aici.
E cald, nu-i aşa, Indicott?
Ei bine, Indicott, care-i problema?
Ţi s-a spart un furtun sau aşa ceva?
Cam... cam aşa ceva.
- Eu... eu... - Da?
Nu... nu... nu pot
să mă descurc cu motorul ăsta.
Numai... numai
că nu ştiu ce să fac, pentru că
trebuie să-mi iau iubitq. Şi ea... ea e...
e drăguţă ca o margaretă.
Şi... şi... asta...
chestia asta de aici e... e...
Numai că...
nu mă pricep la motoare.
Eşti pe mâini bune în seara asta, Indicott.
De ce nu te dai puţin la o parte să mă laşi mă uit puţin la el?
- Ai vrea? Mulţumesc. - Da.
Ţine asta. Obişnuiam să concurez cu motoare mari în zona Douglas.
Ştiu vreo două lucruri despre motoare.
Probabil că e doar un furtun spart sau aşa ceva.
Ai... ai grijă.
Ai grijă.
La naiba, e cald aici!
Anul trecut pe vremea asta au fost cu 10 grade mai mult în Bronson.
Da.
Văd care-i problema aici.
Ai cumpărat o maşină japoneză.
Sunt vinovat.
Data viitoare cumpără una americană.
- Da. - E maşina... surorii mele.
Eu doar o conduc.
Ei bine, spune-i soră-tii
că data viitoare ar trebui să cumpere una americană.
Dawn?
Da?
Ţi se pare amuzant?
Nu. De ce?
Nu ştiu.
Numai că suntem la 60 de km de oraş.
Nu mi-aş face griji pentru asta, Kara.
Care a fost lucrul bun pe care mama obişnuia să ni-l spună când eram copii?
Asigură-te întotdeauna că el poartă prezervativ.
Nu, stai. Îmi pare rău, Kara.
Asta e ce a spus imediat după ce tatăl tău a părăsit oraşul.
Asta ar fi trebuit să-i spună lui taică-tău când l-a cunoscut.
Vorbesc serios.
A spus că voia ca noi să credem în noi.
Bine, eu am încredere în mine.
Şi nu ştiu.
Numai că... ştiu că e ceva în neregulă.
Da.
Ştii ceva? Eu am încredere în mine.
Şi totul îmi spune că asta e bine.
Şi ştiu că Tes e puţin mai dură, dar vreau să ai încredere în mine.
Poţi face asta?
Da.
Ştii ceva? E în regulă, Kara,
pentru că probabil te gândeşti prea mult la lucrurile astea, cum faci de obicei.
- Glumeşti? - Nu.
Sunt de acord cu orice plan. Ce e cu tine?
Ce? Am o opinie. Asta-i problema?
Da, Kara, poate că asta-i problema. Nu i-aş spune opinie,
dar cred că asta ar putea fi problema.
Spun doar să încerci să îţi placă puţin.
Îmi place.
- Mult, chiar. - În regulă.
Bine, când începi într-adevăr, anunţă-mă, voi scoate camera video.
Da, să te ia dracu. Du-te dracu.
- De ce râdeţi? - De mine, se pare.
- Mulţumesc. - Da? Cum aşa?
Dawn nu crede că mă pot bucura de ceva.
- Păi poţi? - Serios, şi tu?
- Cum adică, ''serios?'' - De ce trebuie
să vă uniţi mereu împotriva mea?
Sunt cea mai drăguţă persoană pe care o ştiu.
- Serios? - Spuneţi numai prostii.
Te-am ales pe tine pentru că eşti mică.
Să vă ia dracu. Uite cât de mare sunt acum.
- Bine, taci din gură. - Ştii ceva?
Eu sunt şefa aici, bine? Toată lumea trebuie să tacă din gură.
Bănuiesc că ea conduce localul.
Şi n-are cum să se întâmple rahatul ăsta fără ca ea să nu ia o parte.
Dacă cineva ştie ceva, atunci ea e aceea.
Bine, grozav. Grozav, o să mă ocup de ea.
- Hai să aflăm ce ştie. - Eu mă ocup de uşă.
Cred că eu mă ocup de camionagiu.
Bine, n-o s-o spun, pentru că ştiţi cu toţii ce e asta.
- Stai linistit, Billy Bob. - Cine conduce camionul şi unde e?
Care dintre voi căcăcioşilor ştie unde e nenorocitul de camion?
Dawn!
Kara.
Aveam de gând să o ţin pentru mai târziu,
dar întrucât radioul tău e de rahat,
am luat nişte melodii.
Din fericire pentru tine, câţiva din noi mai trăim încă în era de aur.
Da? Cât de veche e era de aur?
Anii '80. Şi nu numai anii '80,
- ci Bruce Willis din anii '80. - Nu!
- Da. - Doamne.
Pregăteşte-te pentru ''Respect Yourself'' cum nu l-ai mai auzit niciodată.
Kara, chiar şi ţie s-ar putea să-ţi placă.
Puţin Bruce Willis.
- Nu. - Kara, trebuie să asculţi şi tu.
- E grozavă. - Nu, nu suport asta.
Nu e amuzant.
Cine mai iese cu rahatul ăsta? Nu pot să cred.
- Nu, nu, nu, fetelor, nu e amuzant. - Haide, Kara, învăţă ceva.
Credeţi că sunteţi amuzante, nu-i aşa?
- Da. - Tes, aruncă rahatul ăla.
Aruncă rahatul ăla pe fereastră. Asta-i maşina mea.
Aruncă rahatul...
- Dawn, de ce suntem trase pe dreapta? - Linişteşte-te.
Cred că glumeşti.
Dawn, ce se întâmplă?
- Rahat. - La dracu!
- Ce vrea? - Ai furat caseta?
- Nu, bineînţeles că nu. - Ţi-am spus!
- Kara, Kara! Haide. - Ţi-am spus. Nu am spus?
- Adună-te. Acum. - De ce nu mă asculţi?
Fii liniştită. Fii dracu liniştită, Kara.
- Bună seara. - Bună seara.
Ce faceţi frumoaselor?
E cald, nu-i aşa?
Văd că transpiraţi acolo, dar vă descurcaţi bine.
Sunteţi la fel de drăguţe că micile margarete, nu-i aşa?
Încotro vă îndreptăţi la ora asta?
- Scuze? - Am spus,
încotro vă îndreptăţi la ora asta?
Ne... ne ducem să vedem nişte rude.
O rudă bolnavă în Chaparral.
- Chaparral? - Da, dle.
O rudă spui?
Bine, atunci, când număr la trei,
vreau să spuneţi cu toatele numele rudei
pe care vreţi s-o vizitaţi, în acelaşi timp.
Unu...
doi... trei.
Unchiul Mel.
Glumeam cu voi.
Nici măcar nu trebuia să răspundeţi.
Nu, serios, serios, nu vaţi prins?
Pentru că rahatul ăsta nu îmbătrâneşte niciodată.
Pot să văd permisul şi talonul, te rog?
Da.
De fapt, ştii ceva?
Asta-i de fapt maşina fratelui meu, aşa că nu am talonul.
Dar crezi că poţi ajuta o fată?
În regulă.
Nu trebuie să facem asta atât de departe, oricum.
- Pot să întreb de ce ne-ai tras pe dreapta? - Rahat, scuze.
Ai un cauciuc moale.
Nu te pot lăsa să conduci aici cu cauciucul aşa.
Nu vrei să schimbi un cauciuc aici pe căldura asta.
Domnişoară...
dra Samantha.
Iau două.
Randy?
Eşti acolo?
Randy?
La dracu.
Elmore, răspunde.
Elmore, e o urgenţă. Răspunde.
Avem o crimă la Randy.
Elmore, răspunde. Randy a fost împuşcat!
La dracu.
Da. V-am spus, căldura asta de aici,
vă va ucide. Şi eu,
nu aş vrea
să muriţi aici
şi să trebuiască să vă sun mamele şi să le dau vestea tragică.
Nu, nu, nici noi n-am vrea asta, dle ofiţer.
- Mulţumesc. - Cuidado.
Trebuie să aveţi grijă.
E o parcare pentru camioane mai sus.
Cred că va trebui să opriţi acolo şi să umflaţi cauciucurile.
Da, grozav, aşa vom face. Mulţumesc, dle ofiţer. Sună bine.
De fapt, vă pot urma din spate
să mă asigur că ajungeţi întregi acolo.
Nu, suntem bine, dle ofiţer. Mulţumesc frumos.
Am înţeles.
Haide, haide.
Nu trebuie să-mi spui ofiţer.
Poţi să-mi spui Elmore.
- Păi, Elmore... - Ăsta e numele meu.
Elmore.
Elmore Huggin.
Ca la ''tu mă îmbrăţişezi, eu te îmbrătişez''...
e o ''îmbrăţişare'' normală.
V-aţi prins?
Elmore... Elmore Hug-ins.
M-am descifrat singur.
Da.
- E amuzant. - De fapt,
Ştiţi ce o să fac? Pot porni girofarurile
şi vă pot escorta dacă vreţi.
Nu!
Nu, serios. Urmându-ne din spate ar fi bine.
- Eşti sigură de asta? - Da.
Ar putea fi amuzant, totuşi. Ar putea fi amuzant.
Da. Pariez că ar fi foarte amuzant,
dar suntem bine. Dar mulţumesc mult.
În regulă.
Tu eşti şefa.
Doamnelor, aveţi grijă.
Grozav. Mulţumim ofiţere.
Despre ce dracu a fost vorba?
Nu mă întreba.
Ăsta e?
Ăsta e locul marelui schimb? Glumeşti?
Tes, de ce sunt maşini aici? Am crezut că ai spus că locul ăsta era gol.
- Am mai fost aici? - Da, Kara,
probabil că e aglomeraţia de noapte.
- Tes, eşti sigură? - Ce e cu 20 de întrebări?
- Da, sunt sigură. - Linişteşte-te.
Linişteşte-te. Doar întreb.
Sunt liniştită. Sunt al dracu de liniştită.
Fată, nu te supăra pe mine, da? Nu a fost ideea mea nenorocită.
Geniule.
Ce vrei de la mine?
- Nu ştiu acum. - Nu, nu, nu, cred că ştii.
Spune-mi, ce vrei de la mine?
Vreau să înţelegi
că e puţin ciudat că Mel nici măcar nu ne-a dat altă slujbă
după cât de rău am dat-o în bară la ultima.
Bine? Şi aici ne trimite?
Adică, zi-mi că sunt nebună... nu ţi se pare ciudat?
- Dawn? - De ce faci asta?
- Ce? Ce fac? - Asta...
cu întrebările.
De când facem asta?
- De când? - Vorbeşti serios?
Da. Şi de câte ori ne-a îndrumat greşit Mel?
De câte ori, Kara?
- Niciodată. - Corect, niciodată.
Aşa că de ce eşti aşa îngrijorată? Ce e?
Uită-te în jur, Kara.
Nu e nimeni. Niciun martor.
Pare cea mai uşoară treabă pe care am făcut-o vreodată. Bine?
De fapt, probabil de asta ne-a trimis Mel aici,
ca să ne strângem rahatul.
Gândeşte-te la asta.
Mel te regulează deja?
- Du-te dracu. - Să mă duc dracu?
- Da, du-te dracu că spui asta. - Du-te dracu, Tes...
- Du-te dracu! - ...că m-ai adus tot drumul
până aici şi nu asculţi niciodată.
Liniştiţi-vă amândouă! Liniştiţi-vă.
Nici măcar nu ştiu pentru ce vă certaţi,
dar de fiecare dată e parcă în nenorocitul de al treilea război mondial.
Nu-mi pasă ce e. Avem o treabă de făcut,
aşa că niciuna din noi nu iese din maşina asta,
până când nu ne calmăm dracului.
În regulă.
Erau patru călugăriţe.
Stau în afară confesionalului.
Prima călugăriţă intră
şi spune: iartă-mă părinte, pentru că am păcătuit.
Şi părintele spune: cum ai păcătuit?
Ea spune: îmi pare rău părinte, m-am uitat la penisul unui bărbat.
Părintele spune: asta-i groaznic. Vreau să spui
de 10 ori Ave Maria şi du-te şi spală-te pe ochi cu apă sfinţită.
Călugăriţa spune: da. Iese, spune cele 10 Ave Maria,
ajunge la bazin şi-şi spălă ochii cu apă sfinţită.
A doua călugăriţă intră şi spune: iartă-mă părinte, c-am păcătuit. Iartă-mă.
Părintele spune: cum? Cum ai păcătuit?
Ea spune: am atins penisul unui bărbat.
Aşa că părintele spune: asta-i chiar mai rău ca la ultima.
Vreau să spui de 20 de ori Ave Maria şi să te speli pe mâini cu apă sfinţită.
Aşa că iese călugăriţa, spune Ave Maria
şi-şi spălă mâinile cu apă sfinţită.
Deodată e zarvă.
Preotul iese şi întreabă: ce se întâmplă?
Pentru că două surori... a treia şi a patra, se certau.
El zice: surorilor,
ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?
A patra călugăriţă care a tras cu urechea, vine şi spune:
nu-mi pasă ce spui părinte. Nu mă spăl pe gură
cu apă în care ea stă.
Bună asta, Dawn.
- Dawn, eşti retardată. - Chiar ai spus bancul ăsta?
Îmi place bancul ăsta. Tata m-a învăţat.
Asta-i şi mai rău.
Bine.
Bănuiesc că ea conduce localul ăsta.
Şi n-are cum să se întâmple rahatul ăsta aici
fără ca ea să nu-şi ia partea.
Dacă ştie cineva ceva, ea e aceea.
Bine, grozav. Mă ocup eu de ea. Hai să aflăm ce ştie.
- Eu mă ocup de uşă. - Bănuiesc că eu mă ocup de camionagiu.
Bine, n-am s-o spun pentru că ştiţi cu toţii ce e asta.
- Fii liniştit, Billy Bob. - Cine conduce camionul şi unde e?
Care dintre voi căcăcioşilor ştie unde-i nenorocitul de camion?
Dawn!
Aruncă arma.
Aruncă nenorocita de armă! Pune arma jos,
sau am să-ţi împrăştii nenorociţii de creieri pe masă. Fă-o!
N-o să-ţi mai spun o dată.
Ai trei secunde să o laşi jos, sau te voi doborî
ca pe nenorocitele de Thelma şi Louise de acolo! Trei.
Taci!
Doi. Ascultă, Jesse Jane,
ăsta nu-i ''Jeopardy.'' Nu ai nicio nenorocită de variantă aici.
Singura ta variantă e să pui jos nenorocita de armă!
- La dracu. - Nu, nu, nu, nu!
- Tu lasă-ţi arma jos. - Du-te dracu. Nu arunc nimic.
Bine, evident... evident că niciunul
nu-şi va arunca arma, aşa că hai să...
hai să stăm de vorbă.
Vrei să vorbeşti dracului? Asta nu-i nenorocita de terapie a cuplului.
Singurul care vorbeşte aici sunt eu şi-ţi spun să arunci nenorocita de armă!
Ştiu! Bine, bine, ascultă-mă... ascultă-mă.
Vom lăsa amândoi armele jos în acelaşi timp.
Vrei să-i închizi gura? Iisuse.
Nu cred că înţelegi complet ce se întâmplă aici. Bine?
Dacă ţi-a mai rămas ceva minte
şi pariez mult pe tine, baby, ceea ce faci acum...
Cred că trebuie să laşi aia jos înainte ca Mel să ajungă aici şi să ne împuşte...
- Mel? - Da, Mel.
Un tip mare, în costum albastru, mereu mănâncă nenorocite de alune.
Aşa e. Nu ştii nimic, nu-i aşa?
Ştii de ce? Pentru că eu controlez situaţia...
- De unde dracu îl ştii tu pe Mel? - Eu şi Mel ne cunoaştem de mult, baby.
- Ce? - Aşa e.
Vaca de muls pe care o ştii s-a terminat, aşa că ai putea la fel de bine
să renunţi, pentru că n-ai cum să scapi de aici.
Cum rămâne cu nenorocita de cocaină? Cum e cu cocaina şi banii?
Cocaină? Ce cocaină Nu e nicio cocaină nenorocită!
E... e vorba de nenorociţii de bani?
Singurul lucru pe care-l ştiu despre bani, e că prietenul nostru comun, Mel,
- plăteşte al dracu de bine. - Mel nu mi-ar face asta.
Mel nu mi-ar face asta. Mel nu mi-ar face dracului asta, bine?
- Minţi! - Taci! Taci! Fă-o să tacă!
Mel n-ar face asta?
Pariez că ţi-a spus că cineva s-a băgat pe coridorul lui, aşa-i?
Asta-i povestea? Asta ai înghiţit?
Şi te-a trimis aici să-ţi dai seama cine era. Aşa e?
E pe aproape?
Ţi-ai ieşit din minţi?
Crezi că cineva îşi conduce transporturile pe ruta lui Mel?
Crezi că el nu ştie ce se întâmplă aici 24/7?
Că cineva are curajul să calce în rahatul său?
Şi crezi că dacă s-ar fi întâmplat ceva,
v-ar fi trimis pe voi, trei fufe nenorocite
ca să aflaţi cine era?
Adică, nici măcar eu nu-s aşa de prost
şi nici măcar n-am fost la liceu!
Cădeţi.
- Ai devenit neglijent, Billy. - Ce dracu faci?
Ce dracu faci purtând o uniformă de poliţist?
Întrebarea mai pregnantă e, ce dracu faci tu aici?
- De ce nu s-a avut grijă de tot? - Poftim?
Ce dracu îţi pasă? Nu eşti băgat în asta.
Îmi păsa pentru că e o noapte al dracu de caldă
şi m-am prăjit afară mai mult de-o oră
şi tot ce ai reuşit să faci prostule, a fost asta.
Prost? Du-te dracu! Rahatul a scăpat de sub control!
Turiştii ăştia nemernici din Midwest n-au vrut să plece
şi târfa asta de aici şi cele două surori moarte ale ei
au decis să ia drogurile! Nu eu am plănuit rahatul ăsta!
Atunci, nu eşti norocos că am apărut?
Da. Aşa că nu mai sta cu mâna în fund şi ajută-mă aici!
- Javra asta e schimbătoare! - Calmează-te! Calmează-te.
Vrea cineva să-mi povestească ce s-a întâmplat aici, vă rog?
- Ne-au împuşcat. - Ce dracu tot spui?
- Au tras şi mi-au împuşcat prietenele! - Ei?
Ei au tras... ei au tras în noi!
Voi sunteţi cele care au decis să fie ca în ''Boogie Nights''
şi să luaţi drogurile, să aranjaţi o nenorocită de bombă nucleară aici!
Au împuşcat-o pe Francine, Ronny.
- Au împuşcat-o dracului. - Asta e trist.
Ronny, spune-i puicuţei ce dracu se întâmplă cu Mel şi totul, bine?
- Ajută-mă aici. - O să ajung la asta.
De ce îţi spune Ronny?
Am crezut că ai spus că te numeai Elmore.
De ce nu lăsaţi amândoi armele jos,
înainte să vă răniţi aici puştilor, bine?
Du-te dracu! O s-o omor pe târfa asta.
Calmează-te. Pe moment nu va fi nimeni ucis.
Sunt calm. Nu-mi spune mie să mă calmez. Sunt calm ca un nenorocit de pisoi.
Transpiri ca un porc acolo. Calmează-te dracului.
- Ce dracu se întâmplă? - Taci! Taci!
- Taci dracului! - Billy.
Cine eşti? Cine eşti?
De ce nu faci ceva?
Eu?
Rahat, Tes,
trebuie să ai multe lacrimi care să-ţi acopere ochii ăia.
Haide.
Nu-ţi aminteşti de mine?
Haide.
Haide!
Sunt tipul de la livrări.
Mai vrei ceva scumpule?
Asta e prima bucăţică decenţa de fund pe care am văzut-o aici toată noaptea.
Spune-mi din nou, ce dracu facem aici omule?
Relaxează-te, B. Va fi ales, îţi spun, omule.
Mai târziu aici va fi plin de puicuţe.
- La dracu, berea asta are gust de urină. - Da?
Locul ăsta miroase a urină, bine?
De ce nu suntem la Cabaret Club sau... sau la 4 Play, la Zebras?
Bine. Uită-te împrejur.
Uită-te la concurenţă.
- Ce concurenţa? - Exact.
În orice alt loc suntem doar nişte numere.
- Aici regulăm gratis. - Regulăm gratis?
Ce? Rege al curvelor urâte?
Serios, n-aş regula niciuna din puicuţele astea cu scula ta.
Davon, fac herpes doar uitându-mă la ele.
Nu ştiu ce fel de tipe agăţi,
dar am un teanc de sute ce fac gaură în buzunarul de la spate
şi m-ai degrabă mi-aş lăsa pantalonii să-mi ardă scula
decât să plătesc vreuna din târfele astea să se apropie de scula mea.
Vorbesc serios, fraiere!
Trebuie să te relaxezi, omule.
Nu stau într-o gaură de rahat împuţită doar pentru că
nu eşti în stare pentru puţină competiţie, omule.
Javrele astea ar trebui să mă plătească ca să stau aici.
- Doamne. - Termină rahatul ăla
şi să plecăm de aici.
Mai vreţi ceva, băieţi?
Bine, mulţumesc Doamne. Despre asta vorbesc aici.
Ţi-am spus că rahatul ăsta e legal, nu?
Baby, de unde ai venit?
Chiar de acolo, de fapt.
Ai o gură sexy. Îmi place.
Ce zici să termini mai devreme serviciul şi să mergem la mine?
Etajul trei, în Fairfield.
Ştii, mi-ar place, dar trebuie să muncesc, scumpule.
Voi face să merite timpul petrecut.
Asta-i drăguţ,
dar dacă nu ai de gând să faci să merite timpul în fiecare zi, am o slujbă de ţinut.
Are dreptate B. Fă să merite tot timpul, omule.
Bine. În regulă. De ce nu-mi dai numărul tău
şi putem fi împreună după ce termini, bine?
Nu termin până la 5:00.
Ce zici să-mi dai numărul tău şi te voi suna, cu siguranţă.
Te joci cu mine ca o târfă, da?
Îţi par a prost?
Nu, arăţi ca unul care dă bacşişuri grase.
Să-ţi spun ceva,
pentru una din hârtiile alea, te cuplez cu Charlene de acolo.
Va avea grijă de tine.
Te va termina înainte ca măcar să spui cucurigu.
Bine, dă-o dracu pe Charlene.
Pe tine te vreau.
Şi ţi-am spus, nu termin până la 5:00, aşa că data viitoare.
Haide, haide.
Cred că e o mică neînţelegere aici, bine?
Haide, e o întrebare simplă, da? Cât o să coste?
- Dă-i o cifră, va plăti. - Nu, înţeleg.
- Nu e de vânzare. - Totul e de vânzare.
E vorba de afaceri, baby.
Uite, eşti o fată deşteaptă, da?
Spune o cifră şi sunt ai tăi.
Bine, vrei o cifră...
patru.
Patru. 400?
Inci. Asta e mărimea necesară pentru călătoria asta
şi eşti cu doi inci sub limită. Îmi pare rău.
Uite javră, nu ştiu cine te crezi,
dar asta nu-i o întrebare cu mai multe răspunsuri.
E un răspuns simplu şi mi-l vei da.
Omule ce...
Uşurel, omule. Dar se joacă cu ea!
Îţi plac întrebările?
Pentru că am o întrebare cu mai multe răspunsuri pentru tine.
A. Poţi rămâne aici,
prefăcându-te că-ţi place să fii sodomizat de către George de acolo.
S-ar putea să-ţi placă. Sau B...
poţi continua să dai din gură
şi să obţii recordul pentru cea mai rapidă pierdere a dinţilor,
lucru pe care îl pot face să ţi se întâmple gratuit.
Gratuit!
Sau, sau C.,
poţi să-ţi iei haina,
tu şi prietenul tău puteţi pleca liniştiţi,
să conduceţi şi să nu va mai întoarceţi în clubul ăsta din nou.
Acum...
Vreau să gândeşti cu atenţie,
pentru că vreau să faci alegerea corectă.
C., omule!
Spune C. O să-i rupi mâna!
Vrei să-i rup mâna? Vrei să-i rup mâna?
Nu, nu, nu, nu!
- Pot să-i rup mâna dacă vrei. - Nu, nu, nu!
Eşti sigur?
Lasă-ţi prietenul să răspundă.
- Poate răspunde prietenul tău? - Da, da.
- Răspunde. - C, C!
- C? - Te rog.
- ''Si'' ca da? - C, da, da.
- Sau vezi, înţelegi? - C.
- C adică da, te las să pleci? - Te rog.
- C? - C.
E un răspuns bun.
Nu trebuie să devin sângeros azi.
- Nu trebuie să devin sângeros azi. - Da.
Plecaţi.
- Du-te dracu, omule. - Hai să plecăm de aici.
Mulţumesc.
Sunt Jessica.
Bineînţeles. E un nume frumos.
Tipul...
merită?
Ce?
Ştii ce. Haide.
Haide, haide.
Ştii ce.
Haide.
20 de parai...
un prezervativ vechi...
o grămadă de carduri pentru Helado Latte.
Prostul dracului. Nu poate bea espresso.
Card Amex.
Frumoasă captură.
Chiar l-ai curăţat pe ăsta.
Ce eşti, poliţist?
Nu. Nu chiar.
Păcat, nu-i aşa?
Fetelor le plac tipii în uniformă.
Şi sunt sigur că şi bărbaţii în uniformă te plac pe tine.
Ştii că eşti mult prea specială pentru a fi aici.
Spune-i şefului meu asta.
Nu trebuie să vorbesc cu el.
Am pe cineva... cineva care vrea să te cunoască.
Haide.
Frumoasă casă.
- Este. - E a ta?
Sunt doar tipul de la livrări.
Uşa e deschisă, doar să baţi.
Bine.
Nu mă uita.
Nu-ţi face griji... nu voi lăsa niciodată să ţi se întâmple ceva.
Vei ieşi proaspătă că o margaretă.
Ţin la tine!
Ţin la tine.
Sunt rănit, Tes.
Am crezut că mi-ai spus că-ţi plac bărbaţii în uniformă.
Asta a fost acum doi ani.
Te-am văzut 15 minute nenorocite!
Da, dar îmi amintesc de tine.
Mereu ai fost specială pentru mine. Dar...
eu nu l-aş ţine îndreptat spre tine.
Mel nu a încurajat niciodată prietenia între cei din personalul său.
Aşa e Billy?
Manechin prost. De câte ori ţi-am spus?
Nu deschide uşa casei mele decât dacă o deschid eu!
Baby, ce mai faci?
Mă bucur să te văd. Vrei să bei ceva?
Intră acolo şi adu-mi un nenorocit de coniac. Du-te!
Taci dracului din gură!
Nici măcar nu te înţeleg. Bună, baby.
Intră.
Se prosteşte puţin.
Asta-i tot. Ea e Darla. O bună prietenă de-a mea.
Curăţă!
Frumoase ţâţe, dar...
Serios, aşează-te oriunde. Simte-te ca acasă.
Nu... nu... n-aş sta acolo.
Am avut o mică petrecere noaptea trecută
şi a fost un accident în scaunul ăla.
Dar stai oriunde în afară de ăla. Serios.
Ştii, îmi plac alunele.
Chiar iubesc alunele. Sunt mâncarea mea preferată.
Nu cred că Dumnezeu a făcut un...
aliment mai bun decât alunele.
Mulţumesc.
Doamne, îmi plac.
Adică, asta-i... ce crezi?
- Nu ştiu. - Alergie?
- Nu. - Nu e alergie?
Atunci, ia câteva alune.
Mă joc doar. Dar nu.
Dar mă cam joc.
Îmi plac alunele.
Reduc riscul de piatră la vezica biliară.
Ar trebui să ştiu. Am avut una.
Durea ca dracu chiar aci... în abdomen.
Am tratat-o sonic.
Am sfărâmat-o...
nu mai am pietre.
Pete Rose a avut piatră la vezică.
Ciudat, nu-i aşa, să crezi că Charlie Hussle
- a avut aceeaşi piatră ca mine. - Cine e ăla?
Nu eşti fan baseball?
Nu chiar, nu.
Nu mi-aş spune fan.
Mama obişnuia să mă ducă la meciuri din liga inferioară.
- Mama ta... - Da, mama.
Era fan baseball?
O făcea de fapt pentru fratele meu.
Tata nu e fan baseball?
Nu chiar.
Te găsesc interesantă.
O fată interesantă... Tes.
Cu un s.
Impresionant.
Oficial ştii totul despre mine.
Nu ştiu totul despre tine.
Şi nu sunt sigur că-i oficial.
Dar da, ştiu câteva lucruri.
Cum aşa?
Mereu încerc să obţin cât de multe informaţii pot
despre oamenii cărora plănuiesc să le ofer o slujbă.
O slujbă?
Am deja o slujbă.
Lucrez într-o gaură de rahat la intersecţia străzii a treia cu Caulson.
- Da, ştiu asta. - E un local numit, La Spiro.
- Nu ştiu dacă-l cunoşti. - La Spiro?
- Un club de striptis. Da. - E o gaură de rahat.
- Un club de striptis. - E o ladă de gunoi.
O ladă de gunoi.
A fost mult timp o ladă de gunoi.
O ştiu. O ştiu.
Motivul pentru care te-am scos din clubul ăla de rahat
e pentru că am crezut că ce am să-ţi ofer
ar fi interesant,
ceva mai bun decât să te duci la bar,
să te duci acolo şi să vorbeşti cu localnicii
şi să-i laşi să te mângâie şi să fii pipăită
- în fiecare seară pentru 3 dolari pe oră. - Ştii ceva? Ţi-ai ales fata greşită.
- Nu fac asta. Îmi pare rău. - Da?
Nici eu.
Servesc băuturi şi arăt drăguţă. Atât.
Faci foarte bine aceste două lucruri.
Mai faci şi altceva într-adevăr foarte bine.
Ştii despre ce vorbesc?
Arăt a poliţist?
Dacă eram poliţist, te-aş fi închis până acum.
Rahat,
Ronny ar fi făcut asta până acum.
Ronny a fost acolo, ştii.
Ţi-a spus numele lui?
Da, probabil că nu. Oricum, ăsta-i Ronny.
Dar îţi înţeleg problema.
Cine nu vrea bani? Cine nu-i vrea?
Cine nu are nevoie de ei? Cine nu are facturi de plătit?
Sunt de acord cu absolvirea la secţia N.
Pentru că Dumnezeu ştie că e nevoie de o fată specială care ştie cum să facă asta.
Ridicare portofelelor?
Da, ăsta e un talent.
Aş spune că ai curaj, femeie.
Ai ceva ouă ce troncăne
când mergi pe stradă... fără supărare.
Nu face nimic.
Trebuie să mai iau un pahar. O să pun puţin mai mult acolo.
Lasă-mă să-ţi aduc şi ţie unul. Haide, îţi fac cinste.
E om de afaceri.
Şi asta-i doar o afacere.
Dar pentru mine, Tes,
asta e... afacerea inimii mele.
Afacerea inimii tale?
Tu ne-ai lăsat să intrăm în asta, îţi aminteşti?
Prietenele mele sunt moarte
din cauza ta, maniacul dracului!
Ce credeai că o să se întâmple?
Crezi că lucrai câţiva ani,
să-ţi strângi cele 401 mii
şi să te retragi în Boca Raton?
Eşti traficant de droguri, Tes.
Vinzi droguri ca să-ţi câştigi pâinea.
La dracu cu Pete Rose.
La dracu cu nenorocitul de baseball.
Mie îmi place fotbalul.
Îmi place Roger Staubach.
Aşa că nu-mi cânta imnul naţional, de parcă mi-ar păsa.
Crezi că am luat portofelele alea numai ca să mă excit?
Vezi, sunt o fată simplă care apreciază un dolar, doi,
dar nu de asta am luat portofelele alea.
Am făcut-o pentru că sunt bună la asta.
Şi să te ia dracu că n-ai observat mai devreme.
Aşa că fă-mi plăcerea naibii
şi nu mai vorbi cu mine de parcă sunt
întâlnirea ta în noaptea balului, bine?
De parcă n-aş şti cu ce te ocupi.
Haide, să nu mai pierdem timpul.
Sunt dispusă şi în stare
pentru că pot.
Am înscris.
Alune?
Eu prefer nucile.
Dar îţi voi mânca nenorocitele de alune toată ziua, Mel.
La dracu.
A dracului femeie.
Felicitări.
Haide.
Să ne plimbăm afară.
Ce ştii despre cocaină?
Crezi că-ţi poţi bate joc
de cocaină în valoare de 2 milioane şi să scapi?
Această ultimă treaba, a fost ultima ta treabă.
Nu ai răspuns la întrebare, Ronny.
Ce dracu cauţi aici?
Ştii...
mă bucur că ai întrebat.
De fapt, Billy,
voi avea nevoie să-mi dai banii.
Pe toţi.
Despre ce dracu vorbeşti? Ce faci Ronny?
Nu o face dificil, Billy.
E o cale uşoară
şi una grea
- şi te voi lăsa să alegi. - Du-te dracu!
Să mă duc dracu?
Nu, tu să te duci la dracu!
Ce dracu, Ronny? Ce dracu faci?
Ţi-am spus... poţi face asta
fie pe calea uşoară, sau pe cea grea.
Şi se pare că ai ales-o pe ultima.
N-am ales nimic, Ronny! I-aţi arma nenorocită din faţa mea.
Ai puţină demnitate, Billy.
Plângi că o şcolăriţă nenorocită.
Acum o să o las pe a mea
şi vei înţelege şi gata.
Pentru că am terminat, Billy. Am terminat.
Cum rămâne cu poliţistul? Ai împuşcat un nenorocit de poliţist, Ronny.
Nu eu am împuşcat poliţistul.
- Tu ai împuşcat poliţistul. - Eu?
Ce dracu tot spui? N-am împuşcat niciun poliţist!
Halucinezi, Ronny!
Crezi că mă aşteptam să-mi dai banii pur şi simplu?
Cum rămâne cu Mel? Ce o să-i spui lui Mel?
Că m-ai împuşcat pentru banii
pe care mi i-a dat să scap de nenorocitele astea de javre?
- Lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru Mel - Despre ce vorbeşte, Ronny?
Cum adică, despre ce vorbeşte?
E doar o făcătură. Deschide-ţi ochii!
Nu vezi cum se poartă?
Aştepta ca voi trei să fiţi moarte
şi apoi urma să danseze aici
şi avea de gând să mă împuşte pentru banii mei!
Pe care, apropo, nu-i am dracului!
Ştii că ai dreptate pe jumătate... pe jumătate dreptate.
Vezi, după ce ai furat banii,
ai murit cu curaj într-un schimb de focuri cu ghinionistul ofiţer de afară,
în timp ce îţi făceai evadarea îndrăzneaţă.
Apoi am luat una dintre aceste doamne ghinioniste,
am aruncat-o în portbagaj, am plecat şi gata!
Ea dispare cu banii şi nu se mai aude de ea.
Suntem eu şi cu ea, Ronny.
Dar tu? Ce dracu o să faci?
N-am fost aici.
Stai, am crezut că ai spus că nu erau bani. Ce bani?
Banii pe care Mel i-a plătit lui, ca să scape de voi trei.
Ţi-am spus că nu-s aici. Nu-i am!
Ronny, sunt eu, Billy.
De ce nu laşi arma jos
şi hai s-o omorâm pe puicuţa asta nenorocită şi să plecăm de aici împreună?
Asta nu se va întâmpla.
Plănuiam să plec singur,
dar acum că suntem implicaţi în beleaua asta mică,
va trebui să o iau pe Tes cu mine.
Pe ea? Haide, Ronny.
O să-ţi dau jumătatea lui Jesse.
O să ţi-i dau pe toţi!
Am crezut că ai spus că banii nu-s aici.
- Unde sunt? - Nu, nu sunt aici.
Nu sunt aici. O să ţi-i dau când îi primesc.
Îl ştii pe Mel. Mel nu lasă pe nimeni să umble cu cash.
Tu dintre toţi, ar trebui să ştii asta!
- Minţi, Billy. - Mint?
Sunt singurul de aici care e la butoane, Ronny.
Nu prea cred.
Te-am văzut. Am văzut banii.
Haide, Ronny.
Ăia nu erau banii noştri.
Ce erau atunci?
Erau astea... sculele!
- Armele! - Staţi puţin.
De ce face Mel asta?
Nu ştiu de ce eşti aşa confuză.
Ştii politică.
Politică? Ce politică?
Crezi că Mel dă doi bani pe tine?
El nu e acolo pentru tine ca mine.
Mereu am fost acolo pentru tine.
Dar Mel?
Fără greşeli. O dai în bară o dată,
eşti terminat!
Nu-i aşa, Billy?
Mereu a făcut asta.
E... e nebun.
Îţi aminteşti de... de tipa aia de care ţi-a spus?
Cea care a plecat în vacanţă?
Bun venit în Calcun.
Şi în caz că lucrurile sunt puţin în ceaţă,
de aceea e Billy aici.
Şi aşa am dat-o în bară.
Nu am fost acolo să te apăr ca la fiecare altă treabă.
Am fost acolo pentru tine de fiecare dată... de fiecare dată.
Dar de dată aia, ultima oară...
dacă aş fi fost acolo, n-am fi în încurcătura asta.
Despre ce vorbeşti?
Eşti terminat, Ronny.
Nenorocitul tău de plan prostesc s-a fisurat.
Puicuţa asta nici măcar nu te cunoaşte.
Să mă cunoască?
Ce dracu ştii tu despre dragoste?
Tes, ştiu că înţelegi.
Am văzut-o în ochii tăi la club.
Ce? Ce ai văzut în ochii mei?
Nu-mi poţi spune că nu a fost acolo.
Am văzut. Era acolo.
Nu e nimic acolo.
Ştii că mă calci pe nervi, Billy.
Crezi că Mel va înghiţi asta?
Şi crezi în nebunia ta sălbatică
- că javra asta e măcar interesată de tine? - Javră?
O vei trata pe femeia asta cu respect.
Dacă îi mai spui din nou javră...
te voi împuşca.
Mel este motivul pentru care sunt aici.
A devenit neglijent.
A devenit senil.
Tot ce face e să spargă la alune toată ziua.
De asta mă retrag.
Am venit să-mi iau pensia.
Şi acum o să-mi iau iubita.
Iubita ta?
Nu sunt iubita ta. Nu sunt nenorocita de iubită a ta.
Încurcătura asta e din cauza ta! Înţelegi?
Nu e din cauza lui Mel. Mel n-ar face asta!
Mă bucur că eşti aşa expertă în Mel.
De câte ori ai vorbit cu el în ultimele...
trei luni?
O dată?
Eu lucrez cu tipul în fiecare zi.
- Îl cunosc pe Mel. - Da, şi eu îl cunosc pe Mel, bine?
Îl cunosc pe Mel. Asta-i doar... totul e doar un test.
- E un test. - Crezi că ăsta e un test mare?
Asta ţi se pare o nenorocită de glumă?
Suntem terminaţi cu toţii! Ronny!
Vrei te rog, să împuşti fata asta şi să plecăm dracului de aici?
N-am să te mai rog din nou, Billy, să te calmezi.
Du-te dracu, Ronny!
Ştii ceva?
Întrucât eşti o fată aşa de curajoasă
şi Billy este...
o mică javră plângăcioasă, o să fac o înţelegere cu tine.
Nu trebuie să-mi spui da sau nu.
Trebuie doar să-mi arăţi.
Vreau să-l împuşti
şi apoi vom pleca împreună
- şi vom dispărea. - Nu-l asculta.
Dar dacă n-o faci,
va trebui să...
va trebui să vă împuşc pe amândoi.
Vorbeşte numai prostii.
Te va împuşca înainte ca măcar să-ţi îndrepţi arma, odată ce sunt mort.
Uită-te ce face. Îl înşeală pe Mel,
acum ne înşeală pe noi.
Nu vrei să termini ca prietenele tale de aici.
Îţi spun, e un mincinos nenorocit!
Te va da dracu aşa cum ne-a dat dracu pe toţi.
Ne va împuşca şi va lua banii.
Vrei să taci dracului din gură, Billy şi... şi... şi să laşi...
să laşi fata să se gândească, pentru numele lui Dumnezeu?
Las-o să ia propria decizie.
De unde ştiu că spui adevărul?
Am venit aici de bună voie, nu-i aşa?
- Mincinosule. - Aş fi putut...
v-aş fi putut împuşca pe amândoi la fel de repede ca pe ei, dar n-am făcut-o.
A crezut că poate intra aici şi să bage două gloanţe în noi,
dar e blocat! Eşti blocat, Ronny.
Tes...
te măriţi cu mine?
Te iubesc.
Îţi spun, a luat-o pe panta nebuniei.
Va trebui să-l împuşti acum.
- Eşti un psihopat nenorocit! - Decide-te.
Nu o face. E nebun.
- Doi, unu. - Nu.
Împuşcă-l.
Nu cumva...
Împuşcă-l.
- Poţi s-o faci. Împuşcă-l. - Nu.
Sunt atât de trist
că ai luat această decizie.
Ar fi putut merge între noi.
- Îmi pare rău, Tes. - Nu, nu! Stai! O s-o fac! O s-o fac!
O s-o fac. O să-l omor. O să-l omor. O să-l împuşc.
Asta-i grozav.
- Ştiam că tu... - Nu...
că vei lua decizia corectă.
mă împuşca naibii.
Nu mă împuşca.
Nu sunt bani.
Ronny, nu sunt bani!
Nu mă împuşca!
Vrei să număr din nou?
- Nu-l... asculta... - Trei.
- Nu, să nu mă împuşti dracului! - Doi.
- Ascultă-mă. Nu mă... - Unu.
Ca să vezi?
Cafea?
Cafeaua îţi face bine.
Te va face să te simţi mai bine.
Sunt...
terminat.
Sunt
terminat.
Nici măcar nu ştiu cine dracu sunt.
Nu ştiu cine dracu sunt.
O să-ţi spun o mică poveste, Ronny,
o pildă.
Ştii ce e o pildă, da? Ca cele din Biblie.
- Da. - Cu mult timp în urmă,
cowboy-ii şi indienii erau implicaţi într-o mare luptă.
Indienii americani... înainte de cazinouri, o luptă mare.
Luptă mare... arcuri, gloanţe.
Ştii cum e.
Unul din cowboy-i ăia...
să-i spunem Bucky...
Bucky e capturat de către un indian...
nu orice indian, indianul cel mare.
Marele, cunoscutul în toată lumea, marele indian, şeful Running Bear.
Bucky crede că e terminat.
Crede că viaţa i s-a terminat, că va fi ucis.
Dar Running Bear în loc să-l omoare, îl duce înapoi în trib.
Şi a uitat să fie un cowboy.
A uitat felul său de a fi cowboy.
Bătrânul Bucky nu-şi putea dori nimic.
Aşa cum îţi imaginezi, el şi Running Bear
au devenit foarte apropiaţi. Foarte apropiaţi.
Running Bear l-a făcut pe Bucky consilierul său.
Bucky face...
coliere de scoici grele.
Coliere grele.
Ştii ce s-a întâmplat apoi?
El face o greşeală.
- A început să fie neliniştit. - Bine.
- Nu avea destul. - Nu, nu.
A început să uite tot ce făcuse Running Bear pentru el.
Se uită la Running Bear şi-şi spune: uită-te la nenorocitul ăsta.
Bea prea multă apă de foc,
fumează prea mult pipa păcii.
Aş fi putut-o face mai bine ca el.
Spune doar, la dracu.
Apoi începe să i-o tragă lui Running Bear.
Şi i-o trage.
Dar nu i-o trage în genul ''Brokeback Mountain.''
Mă urmăreşti, Ronny?
În momentul în care începe să i-o tragă lui Running Bear,
pierde ceva.
Ştii ce pierde?
Îşi pierde respectul de sine.
Respectul.
Corect. Se uită la respectul pierdut.
În acel moment,
cowboy-ul pierde totul.
Pierde lucrul cel mai important pentru el.
Şi pentru ce?
Pentru ce, Ronny?
Ca să poată fura încă vreo două piei?
Tot ce voiam, era să am ceva al meu, Mel...
ceva care să-mi spună cine eram.
Am lucrat şapte ani cu tine.
Şapte ani.
Mereu te-am plăcut.
Mereu am avut grijă de tine.
Dar n-am avut niciodată încredere în tine.
Încrederea nu există în lumea asta, aşa e Mel?
Nu. Nu există.
Nu există. Ştiu că ai furat.
A fost un fel de cadou de adio?
Toate astea?
Runnig Bear
avea o inimă...
bătrâna C6.
Avea milă.
A înţeles mila o dată.
Îl poate lăsa liber pe cowboy
în deşert,
singur?
Cum dracu ar face Runnig Bear asta?
Să-l lase liber pe cowboy?
Nu cred că asta se va întâmpla.
Dacă îl lasă liber pe cowboy, ştie că în cele din urmă,
într-o zi, cowboy-ul ăla se va întoarce şi va începe să i-o tragă din nou.
Ce o să facem acum, Mel?
Ştii ce facem.
Poate că am dat-o în bară,
poate că am făcut o greşeală,
poate că am fost disperat,
încercând doar să simt ceva, ştii, ceva, ceva.
Dar n-am să mai fiu cum am fost.
N-o să mai fiu ce-am fost.
Nu ţi-aş face asta, Ronny.
Nu te-aş trimite înapoi.
Ştii de ce?
Pentru că Runnig Bear are respect.
Nu au fost niciodată bani, nu-i aşa?
Nu pentru tine, cowboy.
De ce nu-mi spui o poveste?
Asta mi-a plăcut... povestea cu cowboy-ul. Mi-a plăcut.
Numai că de data asta, ai putea... ai putea
să-l laşi pe cowboy şi pe fată
să călărească împreună spre apus?
Ceva...
ceva bun.
Ceva
cu final fericit.
Nu mai ştiu poveşti.
Îmi pare rău cowboy. Mi-a părut bine să te cunosc.
La dracu!
Baby...
Tes, care-i treaba?
Aruncă-l.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
L-am găsit pe Elmore.
Tip for download: Open Subtitles MKV Player