Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
P R I N D E - M Ă, D A C Ă P O Ţ I
Mulţumesc frumos şi bine aţi venit la "Să spunem adevarul"
Primii noştrii oaspeţi au făcut carieră, în cele mai mari
ipostaze ale istoriei, veţi înţelege ...
Nr.1: Cum vă numiţi? Mă numesc Frank William Abagnale.
Nr.2: Mă numesc Frank William Abagnale.
Nr.3: Mă numesc Frank William Abagnale.
Din 1964 până în 1967 am fost impresionat profund de un pilot de la compania Pan AM
şi am zburat peste 3 milioane de km gratis
În acest timp mai eram rezidentul pediatrului şef la Spitalul Georgia.
şi asistent general al statului Louisiana.
De-a lungul timpului am fost considerat cel mai tânăr şi promiţător
bărbat din istoria SUA.
Am încasat aproape 4 milioane $
în cecuri frauduloase
în 26 de ţări străine şi în toate cele 50 de state.
Şi am făcut totul înainte de a 19-a aniversare.
Mă numesc Frank William Abagnale.
Dă-i drumu'. Pentru prima dată
vei merge să spui adevărul.
şi vom începe o întrebare cu Kitty
Mulţumesc, nr.1 ... de ce cu tot talentul tău,
care este destul de evident ...
de ce nu te-ai axat pe o profesie legitima?
A fost într-adevar o chestiune de dolari şi sens.
Când eram tânăr aveam nevoie de bani şi am considerat că aceste
distinse cariere erau cele mai usoare căi de a-i obţine.
Înţeleg, nr.2 ... Toate astea mi se par fascinante.
Cine a fost cel care te-a prins în final?
Îl cheamă Carl Henratty.
Eu ... sunt ... Carl ... Henratty.
Fac parte din FBI-ul SUA.
Am primit ordin să-l interoghez pe Franck William Abagnale.
Da, stai aici.
Tu să nu deschizi usa.
Nu vei trece ... nimic prin gaură.
Ştii, am racit şi eu puţin.
Am adus să vă citesc articolul de extradare în conformitate cu Curtea Europeana
a drepturilor omului.
Articolul 1.
Extrădarea trebuie să garanteze respectul jignirilor
pedepsite de legea de ...
un an sau mai mult dacă este vorba de o crimă ...
Ajutaţi-mă.
Franck ... încetează.
Ajutaţi-mă.
Nu îţi închipui că o să mă prosteşti?
16 pagini, stai aşa.
Dacă cererea de extradare ...
Articolul 2.
Dacă cererea de extradare are ca obiect mai multe infracţiuni
comise de către individul reclamat fiecare din ele
Frank?
Căutaţi-mi un medic!
Vreau un medic!
Medic! Chiar acum!
Nu-ţi face griji Frank,
Te vom duce direct la un medic.
Frank, dacă mă auzi,
nu te îngrijora. Te voi duce în America, mâine.
Pe mâine dimineaţa.
Ce faceţi?
Încerc să scap de viruşi.
Bărbatul acesta trebuie să ia un avion pentru America,
trebuie să-l vadă un medic.
Medicul îşi face vizita mâine.
Am lucrat prea greu, prea mult
ca să mă privaţi de asta.
Dacă el moare, dvs veţi fi responsabil!
Oh, Frank ...
Ok, Carl.
Să mergem acasă.
Istoria Clubului Rotary din New Rochelle
înfiinţat în 1919.
În timpul tuturor acestor ani,
numai un mic număr de bărbaţi au meritat
să fie membrii acestui club.
Această onoare a fost acordată la 57 de bărbaţi
care şi-au regasit numele pe panoul de onoare.
În această seară mai avem unul, al 58-lea.
Şi acum, doriţi să vă ridicati
pentru a primi un foarte bun prieten
care ne permite să ne ascuţim creioanele ...
şi să umplem stilourile.
Franck William Abagnale.
Stau aici copleşit de
prezenţa d-lui primar, Robert Wagner.
Şi a presedintelui nostru, Jack Barnes.
Dar cu toate acestea mă simt mândru
să v-o prezint pe soţia mea, Paula.
Şi fiul meu ... Frank Jr,
stau în primul rând.
Doi şoricei mici,
cad într-o casoletă plină cu crema.
Primul şoricel
se dă bătut şi se îneacă.
Al doilea şoricel,
nu renunţă.
El se zbate până ce
transformă crema în unt.
Şi iese din casoletă.
Domnilor, din acest moment,
eu sunt cel de al doilea şoricel!
Dansezi mai bine decât tatăl tău.
Auzi, tată?
Mă va face să mă simt rău.
Fetele nu ştiu ce le aşteaptă.
Arată-i lui cum dansai când ne-am cunoscut.
Oh, cine îşi mai aduce aminte.
Tinerii din micul satul francez
erau atât de bucuroşi să vadă americani
încât au hotarât să organizeze un spectacol pentru noi.
- Ei au îngrămădit cutii ... - Cunoaştem povestea asta pe dinafară.
în sala lor minusculă pentru sărbători.
Şi prima persoană care intră, e mama ta,
şi ea începe să danseze.
Au trecut ... au trecut câteva luni
de când nu văzusem femei.
Şi vedem acest înger blond.
Un bombă-sexi blondă!
Toţi bărbaţii, până la ultimul au fost subjugaţi.
Subjugaţi de tine!
Tu auzi asta?
M-am întors la colegii mei şi am zis ...
Nu voi părăsi niciodată Franţa ...
fără ea.
Şi asta am făcut.
Asta am făcut.
Oh rahat, rahat. Mocheta!
- Nu-mi vine să cred că am făcut asta. - Nu, nu are nimic.
Oh Francky, du-te să cauţi un prosop.
Vino, dansează cu mine.
De fiecare dată când dansez cu tine,
am probleme.
Franck trezeşte-te! Hai, în picioare!
În picioare, hai, hai.
Franck trezeşte-te.
Tată ...
Nu pleci la şcoală astăzi. E ok.
De ce, pentru ca ninge?
Ai un costum negru?
Oh, eu sunt încă adormit.
Avem o întâlnire foarte importantă în oraş.
Mănâncă, hai grăbeşte-te.
Doamnă, deschideţi-ne. Deschide-ţi vă rog, e important.
Ce?
E imposibil!
Nu deschid decât după o jumătate de oră.
Vă rog, deschideţi-ne. E important.
Îmi pare rău, dar nu deschid până nu trec 30 de minute.
Care e prenumele dvs?
Darcy.
Darcy? Sună bine.
Sunt constrânsă, acest băiat are nevoie
de un costum, e fiul meu Franck.
Avem nevoie de un costum negru.
Avem un deces în familie,
tatăl meu, 85 de ani, erou de război.
Îl vom îngropa în această după-amiază,
funerariile miltare cu,
cu o slavă de onoare.
Franck are nevoie de un costum pentru câteva ore.
Îmi pare rău că vă dezamagesc, dar nu închiriem costume.
şi nici nu deschidem.
Darcy ... Darcy, reveniţi.
Darcy, asta e pentru dvs?
L-am găsit în parcare.
Cred că v-a alunecat de la gât.
Nu urca pe trotuar.
Acum coboară, înconjoară maşina
şi vino să-mi deschizi usa.
Foarte bine, şi apoi?
Nu zâmbi aşa.
Când voi intra
tu te aşezi la volan şi aştepţi.
Chiar dacă un poliţist îţi lipeste o amendă de parcare în geam,
tu nu mişti. Ai înţeles?
Tată ... de ce faci asta?
Tu ştii de ce yankeii câştigă mereu?
Fiindcă ei au Mickey Mantle.
Nu, pentru că alte echipe
sunt fascinate de tricoul lor.
Priveşte.
Patronul băncii
vine să deschidă uşa tatălui tău.
Nu obişnuim să împrumutăm bani
oamenilor care au treburi nerezolvate cu fiscul.
E vorba de o neînţelegere.
Nu am angajat un contabil bun,
e o greşeală pe care oricine poate să o comită.
Eu aş vrea ca voi să mă ajutaţi să trec peste acest impas.
Vă trebuie o anchetă a administraţiei
pentru fraudă fiscală.
Magazinul meu este o instituţie în New Rochelle
şi am clienţi în tot New York-ul.
Dvs nu sunteţi client al acestei bănci,
nu vă cunoaştem.
Mergeţi la o altă bancă în New Rochelle.
Ei vă cunosc, ei vă vor ajuta.
Banca mea, ca orice bancă de afaceri
ca şi a dvs, a pus baza acestei afaceri.
Eu ştiu că am greşit,
aceşti oameni sunt nişte vampiri,
ei vor magazinul meu şi m-au ameninţat pentru a mă bagă în închisoare.
Suntem în America, nu?
Nu sunt un criminal ...
am avut medalia de onoare militară,
sunt membru la Rotary Club din New Rochelle.
Tot ce-mi doresc e ca ...
voi să mă ajutaţi să recapăt această victorie.
Nu e vorba de victorie sau de înfrângere,
e vorba de risc.
Sunteţi cea mai mare bancă din lume.
Unde este pierderea ...
Unde este riscul?
De ce i-ai lăsat să ia maşina aşa?
E el cel ce a decis.
A plătit 500$.
Haide Franck?
Trebuie să restituim costumul.
O să fie în casa asta.
E mică, dar ai mai puţin de muncit.
Salut tată.
Unde e mama ta?
Nu ştiu.
Ea a zis că trebuie să meargă
să caute de lucru.
Ce va face?
Vânzătoare de încălţăminte într-o colonie de mii de labe?
Ce faci?
Vrei clătite?
La cină?
Fiindcă fiul meu împlineşte astăzi 16 ani?
Nu, nu vom mânca clătite.
Ce? Tu crezi că era să uit?
- Nu cred. - Am deschis un cont curent.
Pe numele tău.
Am pus 25$ dolari în acest cont
deci, orice ce vrei ...
nu îmi mai spune.
La bancă te-au reţinut atât timp?
Da, ei m-au reţinut.
De ce ai deschis un cont la bancă?
Pentru că într-o zi o să vrei ceva de la oamenii ăştia ...
o casă, o maşină ...
ei au toţi banii ...
Sunt 50 de cecuri acolo, Franck,
asta înseamnă ...
că de astăzi ...
eşti în clubul lor.
Sunt din clubul lor.
Această zi, trebuie să te avertizeze.
Are numele meu ...
- Are aici şi luna. - E luna.
Vezi,
e doar o şcoală.
Nu e diferită de Westborn.
Mamă ... ai zis că o să te laşi.
Nu trebuie să porţi uniforma aici.
De ce nu îţi scoţi haina?
Sunt obişnuit.
- Scuză-mă. - Da?
Ştii unde e sala de franceză 17?
Vinzi enciclopedii?
Arăţi ca un profesor suplinitor.
Linişte!
Mă numesc d-nul Abagnale.
Abagnale, nu Abagnali ...
nu Abagneli, dar Abagnale!
Cineva să îmi spune ce aţi avut de pregătit.
Scuzaţi-mă, mă văd nevoit să repet. Sunt în mijlocul clasei.
Staţi pe scaune!
Capitolul 7.
Deschideţi cărţile la capitolul 8.
Începem.
Scuză-mă, cum te numeşti?
- Brad - Brad ...
Vrei să treci în faţa clasei, aici.
şi citeşte conversaţia nr.5.
- M-au trimis pe mine ...
Au spus că au nevoie de cineva să o înlocuiască pe Roberta.
Am bătut drumul din Dixon.
Eu o înlocuiesc mereu pe Roberta.
Scuză-mă, vrei să citeşti?
Nu mai vin nicodată la Jefferson!
Să le spui să nu mă mai cheme.
Or crede că unei femei de vârsta mea
îi e uşor să bată fără bani atâta drum,
şi să dea şi de belele ...
Dl şi d-na Abagnale ...
nu e o problemă de asiduitate în acest caz.
Îmi pare rău să vă informez că săptămâna trecută
Franck le-a predat franceza elevilor d-nei Glasses.
Ce-a făcut?
Fiul dvs a preluat rolul unui profesor.
El le-a ţinut cursuri, el le-a dat teme ...
D-na Glasses suferea şi ...
e o confuzie cu adevărata înlocuitoare.
Fiul dvs a ţinut o adunare cu părinţii elevilor alaltăieri,
şi a anunţat o excursie şcolară ...
într-o brutărie la Trenton.
Înţelegeţi ce problemă avem noi?
D-na Davenport ...
Eu am o scuză pentru cursurile de la ora 17.
- Plec la doctor. - Un moment.
Hei ... ar trebui să-o îndoi ...
Ce?
Scutirea ta e falsă?
E scrisă de mama, am programare la doctor ...
După câte văd eu foaia nu a fost îndoită ...
Când mama ta va veni să-şi ceară scuze,
primul lucrul pe care-l faci,
e s-o îndoi şi s-o pui în buzunar.
Nu este pliată.
Mamă? Eu sunt.
Îţi aduci aminte de Johanna ...
Fata de care-ţi vorbeam?
Am invitat-o să ia cina cu mine.
Cred ca vom merge la balul liceului.
Mamă, asta-i permisul meu de conducere?
Asta-i tot, două camere.
Îţi aduci aminte de prietenul tatălui tău?
Jack Barnes, de la club?
A venit să-l vadă pe tatăl tău.
I-am arătat apartamentul.
E foarte ... spaţios, Paula.
Tata e la magazin.
Ştii Franck ...
Semeni din ce în ce mai mult cu un bărbat.
Merci pentru sandvici, Paula.
- Ne vedem mai târziu. - Aşteptaţi.
E a dvs?
Mulţumesc Franck ... Este insigna preşedintelui.
M-am luat cu treburi şi aveam s-o pierd.
Bine, pe curând.
Ţi-e foame, Francky?
Îţi fac un sandvici.
Jack vroia să vorbească despre afaceri cu tatăl tău.
El zice că trebuie să-şi ia un avocat şi să apeleze la stat.
Nu e legal ceea ce ne fac ei nouă.
De ce nu zici ceva?
Nu-i vei spune nimic tatălui tău?
Nu.
Ai dreptate, nu ai ce să-i spui.
Vreau sa ies câteva ore ...
plec să văd nişte prieteni de la clubul de tenis şi ...
când mă întorc
vom lua cina împreună.
De acord?
Dar nu-i vei zice nimic fiindcă e ...
e ridicol, nu?
Cum ar putea ei să-ţi facă un proces?
Ai nevoie de ceva bani Francky?
Câţiva dolari ca să-ţi cumperi muzică?
Ţine, ia cinci dolari.
Sau chiar 10 ...
Mi-ai promis ca o să te laşi.
Mama, am venit.
Staţi, staţi departe de mine! Aţi înţeles?
Stai departe de mine, nu ştiu cine sunteţi ...
- Dacă te mai prind pe aici ... - Franck, Franck, Franck ...
Calmează-te. Sunt Dick Cassener.
Vei lasa lucrurile aşa cum sunt
şi mă vei urma în altă cameră, de acord?
Toată lumea te ascultă.
Să nu-ţi fie frică.
Eu sunt aici Franck şi voi fi mereu aici.
Dar există legi.
Tot ce facem în această ţară trebuie să fie legal.
Trebuie să luăm câteva decizii.
Iată de ce dl Cassener e aici.
Deseori tribunalele sunt acelea care trebuie să decidă,
Dar e prea scump când părinţii se ceartă din cauza drepturilor asupra copilului.
Nimeni nu se ceartă.
Priveşte-mă, Franck.
Nimeni nu se ceartă.
Îţi aduci aminte de bunica ta?
Eva? A venit în dimineaţa aceasta.
Tu înţelegi care-i problema?
Tatăl tău şi eu vom divorţa.
Acest fapt nu va schimba mare lucru,
- Vom continua să ne vedem ... - Opreşte-te, te rog.
Nu interveni.
Nu eşti obligat să citeşti totul.
Asta-i priveşte mai mult pe părinţii tăi, sunt plictisitoare istoriile.
Dar paragraful care e aici este foarte important,
căci precizează cu cine vei locui
după divorţ.
Cine va avea custodia ta.
Este un spatiu alb, vezi?
Acum mergi în bucărie,
te aşezi la masă şi scrii un nume.
Ai destul timp, dar când vei reveni în această cameră,
eu vreau să văd scris un nume pe foaia asta.
Franck este de ajuns să scrii un nume,
totul va trece cu bine.
Dar care nume, tată?
Numele mamei tale sau al tatalui tău. Scrie un nume aici, e tot atât de simplu.
Nu-ţi fie frică.
Nu e un test,
nu poţi să comiţi vreo greşeală.
Un bilet pentru Ground Central, vă rog.
Vă costă 3.50$, domnule.
Pot să vă scriu un cec?
Carl, când aş putea să-l sun pe tatăl meu?
Când vom ajunge la New York.
În şapte ore plecăm la aeroport.
Stai jos, fii liniştit.
Carl, în partea cealaltă a hotelului
e o paradă în parc.
E tot ce FBI-ul poate să ofere.
Asta e, se poate şi mai rău.
D-le Maverick, vă rog, ascultaţi-mă.
Mi se face rău de minciunile tale. El al doilea cec fals.
Tu-ţi imaginezi în ce situaţie m-ai pus?
Vă explic, banca a greşit.
- Vă scriu alt cec acum. - Nu sunt născut de ieri.
E miezul nopţii d-le Maverick, unde vreţi sa merg eu?
Eşti un băieţas, du-te acasă.
Sper să mă înţelegeţi, şeful meu
m-a trimis în Brooklyn, apoi în Qeens.
Acum m-a trimis în Long Island,
pentru a face turul marilor clienţi din oraş.
Îmi pare rău dar nu pot încasa un cec într-o altă bancă.
- Cum am fi noi dacă ... - Care e prenumele dvs?
- Ashley - Ashley ...
Ghiciţi ce am găsit pe trotuar.
Cred că a căzut de la gâtul dvs.
Pot să te ajut cu ceva tinere?
E ziua de naştere a bunicii mele spatamâna viitoare
şi vreau să-i fac un cadou frumos.
Vă rog, am un examen peste o săptămână şi mi-au furat cărţile.
Vă rog, sunt 5$. Nimeni nu va şti.
Îmi pare rău dar nu putem
să acceptăm cecurile persoanelor care nu le cunoaştem!
Îmi pare bine sa va revad Căpitan Carls.
Cum ţi se pare asta, Angelo?
Avem o colecţie frumoasă astăzi.
Ce faceţi acolo?
- Pot să am un autograf? - Desigur.
- Şi eu pot? - Vrei să fii pilot?
Şi iată, învaţă bine la şcoală.
Dragă tată,
am hotărât să devin pilot de linie.
Am scris la toate companiile aeriene mari,
şi am o întâlnire foarte promiţătoare.
Ce face mama?
Ai sunat-o până la urmă?
Cu drag, fiul tău.
Mă numesc Franck Black, de la liceul Murrows.
Am întâlnire cu dl Morgan.
Dvs sunteţi tânărul care a scris un articol pentru jurnalul şcolii?
Da, vreau să cunosc tot ce ţine de profesia de pilot.
Pe ce aeroporturi zboară Pan Am?
Cât câştigă un pilot pe an?
Cine-i zice ce zbor trebuie să urmeze?
Nu vă grăbiţi, pe rând.
Ce înseamnă atunci când un pilot îi zice altui pilot
"Pe ce gen de maşina sunteţi voi"?
El îl întreabă ce avion conduce.
DC8, 707, constelaţie ...
Şi acest ecuson pe care-l poartă piloţii?
Piloţii trebuie să aibă în permanenţă două lucruri cu ei:
Unul dintre ele e ecusonul, ca acesta de la Pan Am.
Şi licenţa de pilot FAA.
Care arată cam aşa.
Aş putea face o fotocopie pentru articolul meu?
Pastreaz-o. A expirat de trei ani.
Dar în legătură cu ecusonul, nu aş putea împrumuta unul?
Oh nu. Nu pot face nimic pentru tine.
Ei l-au făcut cu aparat Polaroid special.
Ca sa vezi unul,
trebuie să devii pilot la Pan Am.
Pan Am, bună ziua. Cu ce vă pot ajuta?
Bună ziua v-am apelat referitor la o uniformă.
- Vă trimit la serviciile de cumpărare. - Mulţumesc.
Servicii de cumparături.
Sunt co-pilot. Sunt de la baza din San Francisco.
Am aterizat la New-York ieri seară,
problema e că trebuie să zbor la Paris peste trei ore.
Ce pot sa fac pentru dvs?
Am dat uniforma la curăţătoria din hotel dar
cred că mi-au pierdut-o.
V-au pierdut uniforma. Se întâmplă mereu.
Mergeţi la casa de uniforme,
la colţul clădirii nr. 9 şi Broadway.
La furnizor. Am să-l previn pe dl Roses de sosirea dvs.
Sunteţi prea tânăr pentru un pilot.
Eu sunt co-pilot.
De ce sunteţi emoţionat?
Cum aţi fi dvs dacă
aţi pierde uniforma din prima săptămână de lucru?
Fiţi calm, noi dispunem de un stoc întreg de uniforme de la Pan Am.
O să va coste 164$.
- Am să scriu un cec. - Îmi pare rău. Nici cecuri, nici cash.
Spuneti-mi numărul dvs de angajat
şi am sa le trimit datele la Pan Am.
Preţul va fi reţinut din salariul dvs.
E şi mai bine.
Dragă tată,
Mi-ai zis întotdeauna că unui om cinstit
nu are de ce să-i fie frică.
Deci eu fac tot posibilul să nu-mi fie frică.
Îmi pare rău că m-am retras,
dar tu nu ai ce-mi face.
Am să recuperez tot ce am pierdut.
Îţi promit.
Am să recuperez tot ce am pierdut.
Sunteţi un pilot adevărat?
Unul adevărat. Cum te cheamă?
- Celine. - Celine, încântat de cunoştinţă.
Şi eu sunt încântată, de asemenea.
Sunt, 50, 70, 90, şi 100$.
Vă doresc un sejur excelent în Paris.
De obicei este.
Scuzaţi-mă.
John Monagher, eu dirijez această sucursală,
vă mulţulmesc că aţi apelat la serviciile noastre.
Mă bucur să te întâlnesc John, mă veţi revedea.
Foarte bine.
Aţi mai stat la noi?
Nu, baza mea principală e pe cota de vest.
Vă deranjează dacă vă fac un cec pentru cameră?
- Deloc d-le. - Bine.
Acceptaţi şi cecuri personale?
Noi încasam cecurile echipajelor de 100$.
300$ dacă acesta e un cec de salariat.
Aţi zis 300 pentru un cec de salariat?
Dragă tată,
Am hotărât să devin pilot la Pan Am Airways.
Cea mai mare companie aeriană din lume.
M-au acceptat în programul lor de formare,
şi mi-au zis că dacă lucrez din greu,
am să obţin repede aripile mele.
Te rog s-o suni pe Johanna Carlton, pentru o secundă
şi să-i spui că-mi pare rău dar nu pot s-o conduc la bal.
Te pup, fiul tău.
- Bună ziua, ce faceţi? - Bine, mulţumesc.
- Aş dori să încasez acest cec de slaraiat. - Foarte bine.
Scuzaţi-mă.
Sunt nevoit să zic mereu dar,
dvs aveţi cei mai frumoşi ochi din câţi am văzut.
Primesc des complimente de genul asta.
Cum i-aţi dori?
Îmi pare rău dle.
Nu avem lichidităţi, băncile se deschid peste o oră.
Dar ... vă vor încasa acest cec la aeroport.
La aeroport? Cine încasează cecuri la aeroport?
Companiile aeriene.
Ele îşi scot mereu personalul din încurcătură.
Sunteţi Ted Haring?
Pardon?
Dvs sunteţi însoţitorul meu spre Miami?
Eu sunt însoţitorul.
Aţi întârziat dar "locul de sărit" este liber.
A trecut mult timp ... care e "locul de sărit"?
Călătorie plăcută.
Dvs sunteţi însoţitorul meu?
Comandantul Holiver, John Larkin co-pilotul.
Fred Sully, navigatorul.
Franck Taylor, Pan Am. Drăguţ din partea voastră că m-aţi luat cu voi.
Ia loc Franck.
Suntem pregătiţi să o luăm din loc.
Ce avion pilotaţi? Un DC8?
707.
O faceţi pe cucuveaua în seara asta?
Îmi câştig bucata de pâine din zborurile de noapte.
Sunt ca o gură spartă când un gardian nu e la post.
Nu vă ruşinaţi.
Am pus totul la punct.
- Luaţi loc. - Mulţumesc.
Beţi ceva înainte de decolare?
Lapte?
- 80 de noduri. - Verificat.
D1 la rotaţie.
Dragă tată,
Am obţinut aripile mele astăzi.
Acum sunt co-pilot, câştig 1400$ pe lună
plus avantajele.
Şi cel mai frumos,
mi-au zis că familia mea va călători gratis.
Atunci zi-i mamei să-şi facă valiza şi să-şi cumpere un costum de baie.
Pentru că vă trimit pe amândoi în Hawai de Crăciun.
Te iubesc tată. Aloha.
- Bună, însoţitorule. - Bună.
Aprecieţi zborul gratis?
Ai scăpat asta?
Cred că ţi-a scăpat de la gât.
De ce te-ai oprit?
Vreau să-ţi spun ceva, Marcy.
Nu am cunoscut niciodată ...
un moment atât de puternic, cu o altă fată.
Bine aţi venit la banca din Miami. Cu ce vă pot ajuta?
Sunt Franck Taylor, co-pilot la Pan Am.
Aş vrea să încasez acest cec şi
să vă invit în seara asta la cină.
Acum trecem cecurile prin aparatul de codare care
imprimă numerele contului magnetic
în josul cecurilor.
Şi unde sunt numerele acestea?
- Aici. - Aici?
Se numesc numere de grupare.
Şi unde se duc exact cecurile?
Ah ... nu ştiu. Nu m-au întrebat niciodată.
Următoarea noastră parte provine din lichidităţile de la Banca Centrală.
E un aparat de codat, care serveşte la codificarea cecurilor.
Cine începe licitatia?
Individul nostru este doctor în cecuri false.
A început să opereze din partea de Est.
În ultimele săptămâni,
a pus la punct câteva cecuri frauduloase de un nou gen
pe care le numesc "planor".
Iată tehnica sa. El deschide un cont curent
în diferite bănci.
Şi schimbă numărul magnetic
în josul acestor cecuri.
Imaginea următoare, te rog.
Telecomanda e stricată. Trebuie s-o facem manual.
Agentul Moan, asta trebuie să fie ...
butonul pătrat din laterală ...
Iată lista a 12 bănci de la rezerva federală
Următoarea.
În fiecare bancă, o maşină
citeşte cecurile jos.
Următoarea.
Apoi ea dirijează cecul spre sucursala corespondentă.
Carl? Pentru noi care nu suntem specialişti
de frauda bancară.
Aţi putea să-mi explicati ce înseamnă asta?
Sucursalele din partea de Est sunt numerotate de la 01 la 06.
Cele de la centru 07 şi 08 ş.a.m.d. ...
Vrei să zici că numerele
din josul cecurilor servesc la câteva lucruri?
Totul era în dosarul pe care l-am depus acum două zile.
Dacă schimbăm ...
un 02 cu 12.
Cecul de care e vorba,
care a fost încasat la New York,
nu merge la sucursala federală din New York,
şi automat se trimite la sucursala din San Francisco.
Banca a înţeles că a fost respins cu două săptămâni înainte.
Deci individul nostru poate să rămână într-un loc,
mergând prin acelaşi oraş iar şi iar,
în timp ce aceste cecuri fac turism.
Ar trebui să vorbeşti cu soţia mea.
Ea numară banii de la bancă la mine în casă.
Următoarea.
Fiul meu, "omul pasare".
Ai o uniforma pe cinste.
Ce credeai?
Aşează-te.
Tata, ai primit cărţile poştale?
Desigur.
Această furculiţă a alunecat?
Nu e o furculiţă pentru o salată îngheţată.
E un restaurant foarte şic.
- Ţine, e un cadou. - Ce-i asta?
Deschide-l.
Tu ştii ce-i asta, nu?
Sunt cheile de la un Cadillac Sedan Deville 1964
decapotabil.
Nou-nouţ, tată.
Roşu, salonul alb, fotoliile separate în faţă, climatizare ...
- Mi-ai cumpărat un Cadillac? - Am cumpărat un Cadillac.
E jos în faţa uşii.
După ce vom lua prânzul ...
poţi să-l iei că să mergi s-o vezi pe mama,
şi să vă plimbaţi.
Ce se va întâmplă dacă fiscul
va afla că eu conduc un Cadillac nou-nouţ?
Am venit cu trenul Franck.
Mă voi întoarce cu trenul.
Am mulţi bani.
Deci dacă vei avea nevoie de ceva pe viitor ...
Îţi faci griji pentru mine? Pentru mine?
Nu, nu-mi fac.
Nu crezi că pot să-mi cumpăr o maşină?
Doi şoareci cad într-un vas cu cremă, Franck.
Care sunt eu?
Tu eşti cel de al doilea.
Am trecut pe la magazin azi-dimineaţă.
Trebuia să-l închid pentru ceva timp.
Trebuie să reacţionezi la momentul potrivit, Franck.
E ceea ce fac derbedeii de la fisc.
Te lovesc când eşti la pământ.
Nu intenţionam să-i las să mi-l ia ...
L-am închis singur, ca să le dau peste nas.
Mai devreme sau mai târziu, ei vor termina prin a mă uita.
Înţeleg.
I-ai zis mamei?
Ea e sprijinul meu.
Mama ta ...
... fii sigur că nu o lăsam să plece fără să mă lupt.
M-am luptat pentru noi ...
din ziua de când ne-am cunoscut.
Din toţi acei bărbaţi,
tu eşti singurul care a dus-o acasă, îţi aduci aminte?
200 de bărbaţi ...
în această sală de festivităţi o priveau dansând.
Cum se numeşte oraşul acesta?
Mont Rochelle, tată.
Nu vorbeam o boabă franceză,
Ţase săptămâni mai târziu ...
ea e femeia ta.
Fiul meu mi-a oferit un Cedillac astăzi.
Merită să ne ridicăm pentru un toast.
Pentru cel mai bun pilot de pe cer!
Nu e ceea ce crezi, nu sunt decât co-pilot.
Ai văzut oamenii care privesc?
Sunt oamenii cei mai puternici din New York.
Ei te observă întrebându-se unde pleci în seara aceasta.
Unde pleci Franck?
Nimeni nu se uită tată.
Într-un loc exotic?
Zi-mi unde pleci.
Los An ... Hollywood.
Hollywood?
În afară de noi,
toţi sunt nişte fraieri.
Avea o rochie roşie mulată şi tocuri înalte, vedeţi?
Era o bunătate.
Am urmarit doi portoricani în parc.
Ei au văzut o valiză care conţinea bilete de bancă.
Îi prind şi strig:
"FBI, nu mişcaţi!"
Vreau să scot pistolul, dar el a înţepenit în teacă.
Aveam să-mi trag un glonţ în piept.
E ridicol, toată lumea glumeşte când mă întâlneşte.
Lăsaţi-mă să vă pun o întrebare, d-le Andersky.
Dacă vă place atât de mult să glumiţi,
de ce aţi cerut transferul la fraudele bancare?
Nu am cerut. Am ceva să le reproşez.
E o pedeapsă, am blestemat terenul.
Şi dvs, d-le Fauks, aţi
blestemat terenul? - Nu, nu, nu.
N-am lucrat niciodată pe teren.
Am verificat antecedentele oamenilor care figurează în serviciile noastre.
Oh, nemaipomenit, am să formez o echipa cu
care îl vom găsi la reuniunile de solduri.
Pot să vă pun o întrebare, agent Henratty?
- De ce nu râdeţi nicodată? - Vă plictiseşte dl Andersky?
Da, da, mă plictiseşte.
- Vă plictiseşte dl Fauks? - Puţin.
Vreţi să vă spun o glumă?
Da! Am fi bucuroşi să auzim o glumă.
- Cioc, cioc? - Cine-i acolo?
Căraţi-vă.
Am încasat trei cecuri, nu au fost anulate.
Am depus asta astăzi.
Nu vreau probleme.
Nu există probleme.
Nu vă faceţi.
- Iau cecul ăsta şi plec, mulţumesc. - Foarte bine.
Fiindcă eu nu vreau să-mi sâcâie la cap clientii.
Vreţi sa ziceţi că el e mereu aici?
La 201.
Mulţumesc.
- La stânga. - Mulţumesc.
- Trepte.
- Bună ziua! Dl Murphy, sunteţi bine? - Tu eşti Franck?
- Da eu sunt. - Salut Franck, ce faci?
Ce vă face genunchiul?
Vom face cursa când vrei tu!
- Aveţi grija de dvs. - Bine, Franck.
- Păzeşte spatele. - Şi de ce Carl?
Această treabă măruntă de cecuri.
- Nu e nimic mai mult decât foaia. - Nu pot să te urmez Carl.
Deschideţi ochii şi veţi avea în dreapta un eschimos.
E în regula d-na, FBI.
Ieşiţi din baie.
Ieşiţi din baie!
Mâinile la cap.
Are cel mai nou IBM selector.
- Mâinile la cap! - Imprimă în 5 secunde ...
Taci!
Mâinile pe cap!
Incredibil, sunt 200 de cecuri aici.
Mâinile, pe cap!
Şi chiar plicurile cecurilor băncilor de la Pan Am.
Lasă-l jos, lasă-l jos.
- Dă-i drumul! - Linişte.
Aţi întârziat, bine.
Sunt Alan, Barry Alan. Serviciul secret al Statelor Unite.
Omul vostru a încercat să fugă sărind peste geam.
- Colegul meu de gardă e jos. - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Poftim? Dvs credeţi ca FBI e singurul în această afacere?
Să fim serioşi ...
El falsifică cecurile administraţiei.
L-am urmărit peste tot. Suntem pe urmele lui de atâta timp.
Vă rog, încetaţi să îndreptaţi revolverul înspre mine?
Asta mă face nervos.
Să văd ceva credibil!
Poftim portofelul.
Doriţi şi arma mea? Hai, veniţi să mi-o luaţi.
Faceţi-mi o plăcere şi aruncaţi o privire pe geam.
Uitaţi-vă pe fereastră, hai.
Colegul meu este pe cale de a pleca cu maşina, uite.
El era cât pe ce să facă pe el, când am dat buzna în cameră.
A spart geamul, a sărit şi a aterizat pe capota maşinii mele.
Hey, Murthy! Cheamă Poliţia, eu nu văd nici o persoană comiţând o crimă.
Nu ştiam că serviciile secrete erau la curent.
Nu mai vorbiţi despre asta.
Cum vă cheamă?
Henratty ... Carl Heratty.
Pot să văd buletinul dvs?
- Desigur. - Nu poţi să fii suficient de prudent în zilele astea.
Neşansă.
Cinci minunte mai devreme,
şi aţi fi putut să vă mândriţi că aţi făcut o bună captură.
Nu e nimic grav. 10 secunde mai târziu şi puteam să vă omor.
Pot să vă conduc la maşină trebuie să ...
să văd ce cap are el.
Desigur, vă rog un lucru.
Luaţi loc aici, atât timp cât eu cobor să iau materialele pentru convenţie.
Nu mi-aş dori ca o menajeră să vină să facă curat.
Poliţia nu va întârzia.
Aşteptaţi.
Portofelul dvs.
Mă întorc imediat. Am încredere în dvs.
Serviciile secrete.
Oh, bordelul dracului!
E stupid.
Am comis o greşeală stupidă.
Dă-o încolo.
Există sute de indivizi de felul acesta în lumea asta.
Îl pot ptinde, Shawn.
Cel mai rău lucru e că un escroc a putut să-şi arate faţa.
Am citit raportul.
1.80m, 80kg, brunet. Ar putea fi aproape oricine.
I-am ascultat vocea, i-am văzut faţa.
Nu mai are ce să-şi ascundă.
Fii atent.
Ai 12 ani de serviciu.
Toată lumea te lasă să lucrezi în linişte.
Ai scris biblia fraudei bancare.
Astfel de lucruri te pot face şef de secţie cândva.
Evită să te pui într-o asemenea sitauţie.
Ce fel de situaţie?
În situaţia de a fi umilit.
Shawn, vrei să-ţi spun o glumă?
Da, desigur.
Cioc, cioc?!
Întrebarea mea următoare este ...
Când un pilot se retrage ...
Pan Am îi trimite un cec în fiecare lună?
Da, i se trimite retragerea şi acoperirea de boală.
Şi cecul de cât e?
Oh micuţule, nu am chef de asta în acest moment.
Escrocul asta mă înnebuneşte.
Care escroc?
Un ţâcnit care călătoreşte gratis, prefăcându-se a fi pilot Pan Am.
E un articol mare despre el astăzi.
Eu le tot zic că nu e problema mea.
Tipul nici nu zboară cu Pan Am.
Zboară cu TWA, United, Easter ...
"Skywayman" ...
Ziarele îl adoră pe acest clovn.
Ei îl numesc James Bond din cer.
Aţi zis ...
Bună puicuţă ...
Sunteţi sigur că-i acelaşi costum?
E replica exactă a aceluia din film.
Faceţi-mi vă rog trei.
Am auzit, d-le Flemming.
Vă lipseşte doar una din maşinile pe care le conduce el.
Ne-am mai văzut?
E posibil.
Sunt câţiva ani de când sunt sub acoperirea lui "Seventeen".
Sunteţi manechin, Cheryl.
La liceu, toţi gardienii aveau fotografia dvs în vestiarul lor.
Maşina sport din faţa hotelului, e a dvs?
Da, una din ele.
Îmi daţi un autograf?
Aveţi un stilou în camera dvs?
Un bărbat ca dvs poate să cumpere ce-şi doreşte.
Şi dvs cumpăraţi un joc de cărţi din buticul de la hotel?
Vreţi să ... facem o carte?
Cât costă cărţile astea?
Nu ştiu. 65 cenţi cred.
Şi dacă aş fi fost eu,
la buticul de cadouri din hotel ...
Cât aţi plăti?
Cât aş plăti pentru ce?
Toată noaptea.
Cât mi-aţi plăti pentru toată noaptea?
Ah ... chiar nu ştiu.
Nu vă fie frică.
Faceţi-mi o ofertă.
300?
Prostii.
Euh ... 500$?
Prostii.
600?
Prostii.
1000$?
De acord 1000$.
Foarte bine, revin îndată.
O secundă, unde pleci?
Plec să încasez un cec la recepţie.
Credeţi că hotelul va încasa un cec de 1000$ la ora 3 de dimineaţa?
E un cec de la Solid&Law la New York. Înseamnă aur.
Nu crezi că or să găsească lucrul ăsta suspicios?
Arată-mi.
E un cec la purtător, dă-mi-l.
Nu pot să fac asta.
E un cec de 1400$. Am fost de acord cu 1000$.
Am să îţi dau diferenţa, 400$.
Şi îmi dai cecul.
Mai bine.
Asta aparţine cuiva?
Dl Henratty. Crăciun Fericit.
Bună seara Carl.
Barry Alen, serviciile secrete.
Te caut de două ore.
Ce doreşti?
Vreau să-mi cer scuze referitor la ce s-a întâmplat în Los Angeles.
Nu, nu vreau să aud scuze.
Lucrezi mereu în seara de Ajun?
M-am oferit.
Pentru ca bărbaţii însuraţi să plece pe la casele lor.
Credeam că eşti căsătorit. Credeam că ai o familie.
Nu, nu sunt căsătorit.
Doreşti să-mi vorbeşti?
Bine, atunci să vorbim între patru ochi.
Foarte bine, eu sunt la hotelul Struisandarms, camera 3113.
Plec la Las Vegas mâine de dimineaţă, pentru week-end.
Crezi că poţi să mă prosteşti iar?
Nu mergi la Las Vegas, nu eşti la Struisandarms.
Ţi-ar plăcea ca de Crăciun, să descind cu 20 de agenţi în hotel.
Să forţez uşa ca să o dau în bară iar.
Îmi pare rău că mi-am bătut joc de dvs.
Îmi rău, rău de tot.
- Sunt sincer. - Nu, îţi interzic să îţi pară rău pentru mine.
Adevărul este ...
ştiam că eşti tu, nu ţi-am pus cătuşele,
dar ştiam acest lucru.
Oamenii nu ştiu decât ceea ce le zici.
Atunci spune-mi un lucru.
Barry Allen, Serviciile secrete.
Cum ştiai că nu o să deschid portofelul?
Dintr-un simplu motiv. Yankeii câştigă mereu.
Toată lumea e fascinată de tricoul lor dungat.
Yankeii câştigă pentru că au un Mickey Mantel.
Nimeni nu pariază pe un maiou.
Esti sigur, Carl?
Să îţi spun eu de ce sunt sigur.
Vei fi prins.
Mai devreme sau mai târziu, într-un fel sau în altul, e matematic ...
E ca la Las Vegas.
Casinoul câştigă mereu.
Bine, Carl ... trebuie să plec.
Nu ai sunat doar ca să îţi ceri scuze, nu?
Ce vrei să zici?
Nu ai pe cine să suni!
Mai doriţi cafea, d-le?
Sunteţi colecţionar?
De ce?
"Prizonierul căilor cosmice", "Măreţul libertin" ... le am pe toate.
Despre ce vorbiţi?
De "Flash".
Vorbiţi despre cărţi de comedie?
Da, comicul Flash. Îl cheama Barry Allen.
Ia ascultaţi.
El citeşte glume.
Cărţi de comedie. Barry Allen e Flash.
Mai rar, Carl. Nu înţeleg nimic.
E un puşti.
Ticălosul nostru e un puşti. Nu găsim amprentele corespunzătoare
fiindcă nu e înregistrat.
Încearcă să contactezi poliţia din New York, la avizul de căutare pentru fuga minorilor.
şi du-te la aeroport.
El face cecuri false în toată ţara.
De ce New York?
Din cauza yankeilor. El a vorbit despre yankei.
Care e următorul pe listă?
Numărul 53, Abagnale.
Bună ziua doamnă. Noi suntem de la FBI. V-am sunat.
Ah da, vă aşteptam.
Cred că vă este foame?
Am decongelat Sara Lee.
Jack, soţul meu, e avocat.
Şi primul soţ al dvs d-nă Abagnale?
"Abagnale".
Dar prefer să mă numiţi d-na Barnes.
Franck William Abagnale, văd că el a fost soldat.
V-aţi cunoscut în timpul războiului?
Da eu locuiam într-un oraşel în Franţa.
Mont Richard.
Un fel de loc unde nu riscam să găsim un Sara Lee.
Serviţi-vă.
Sara Lee asta încântă cum zic alţii?
Aveţi declaraţia aceasta la poliţie privind fuga unui minor ...
numele e Franck Abagnale Junior.
Francky e bine?
Sunteţi la curent că a extras cecuri,
de pe un cont închis de la Chase Manhattan Bank?
Da. Poliţia crede că este un criminal.
Ceea ce a făcut e un delict d-nă Barnes.
A fost vorba de 1000$.
Tinerii de vârsta lui se droghează.
Aruncă cu pietre în poliţie.
Şi ei mă sperie de moarte fiindcă fiul meu
a comis o mică greşeală?
Un băiat de 17 ani trebuie să se hrănească.
Şi să aibă un loc unde să doarmă. Noi înţelegem, d-nă.
Aveţi o fotografie cu băiatul dvs?
Am albumul lui.
De acord ... vom trimite un telex la toate serviciile.
Numele individului, Franck Abagnale jr, 17 ani!
Francky e bine? Are probleme?
Sunt profund dezolat d-nă. Fiul dvs fabrică cecuri false.
Cecuri false? Aşteptaţi, sigur pot să aranjez astea.
Lucrez cu jumătate de normă la Biserică.
Ziceti ce şi cât vă datorează şi vă voi restitui.
Până acum, sunt aproape 1,3 milioane de dolari.
Salut Melinda, ce faci? Înăuntru te rog să foloseşti scrumiera.
Frank, te-a făcut să te topeşti, e chiar bun, îl ador.
Ţine-mi asta.
- Jake, te rog, umblă atent cu ele.
Sunt benzi, se învârt.
Drace, Terry! E un tricou italian! Vezi pe unde mergi!
Ei sunt gata să danseze pe unt...
Scuzaţi-mă, îl caut pe Lans Aplebaum.
Realizezi ce-ai făcut?
Nu crezi că e periculos? Să nu se mai întâmple.
Şterge-ţi lacrimile... şi întoarce-te la muncă, idioato!
Hei, eşti bine?
Mi-a spus să fac un test de sânge,
L-am făcut, dar nu mi-a spus să etichetez sticluţa.
E ok. Nu mai plânge.
Cum te cheamă ?
- Brenda. - Brenda.
Brenda, nu e necesar, ştii tu, într-adevăr,
Doctorii ăştia, nu sunt savanţi toţi.
Este prima mea săptămană
şi sigur vor să mă concedieze.
Nu, nu, sigur nu o să te concedieze...
Sunt sigur că faci o treabă bună.
Nu cred asta.
Sunt convins că dacă ţi-aş cere noutăţi
despre prietenul meu Lens Applebaum,
mă vei informa într-o secundă.
Domnul Applebaum are o fractură la tibie,
Doctorul Ashland îl tratează în sala de examinare nr.7.
Ai văzut ? Nici o problemă.
Asta e foaia cu urgenţele.
Vezi steluţele albastre?
Asta înseamnă că pacientul a fost examinat şi,
pentru timpul în care a fost îngrijit
se pune un cerc roşu aici, vezi?
Cum te împaci cu aparatul dentar ?
Acum cred că mai bine.
Eu l-am dat jos anul trecut.
Uram să tot am grijă de el.
Îl purtam mereu noaptea.
Ai dinţi foarte frumoşi.
Oh, mulţumesc.
Şi tu ai un zâmbet frumos.
Vorbesc serios. Chiar arăţi bine cu aparatul ăsta.
- Merci. - Cu plăcere.
Ştii dacă mai fac angajări în spital ?
Nu sunt sigură.
Ce ai vrea să faci ?
Sunt doctor.
Dragă tată,
Am decis să ies din joc pentru o vreme.
Mi-am luat o slujbă drăguţă la un spital
şi am întâlnit oameni foarte amabili.
Mă simt bine că am propriul meu teritoriu
şi că mă trezesc în acelaşi pat în fiecare zi.
Cine ştie, poate o să îmi găsesc pe cineva cu care să îmi împart viaţa.
Facultatea de Medicină de la Harvard, şef de promoţie.
Spitalul de copii din California.
Este un CV impresionant, doctor Connors.
Din nefericire, deocamdată avem nevoie doar de
un supraveghetor, responsabil
cu urgenţele între 12 noaptea şi 8 dimineaţa.
Nu pot să răsfăţ 6 doctori,
şi 20 de asistente.
Dar, cred că asta
nu te interesează prea tare.
Ei bine, în trecut, întotdeauna
m-au lăsat să-mi aleg propriile asistente.
Doctor Conners, mă puteţi chema în fiecare noapte.
Aşa voi face, doctor Ashland.
Şi dacă o să întârzii,
ar fi bine să îţi notezi.
- Salut Brenda. - Bună doctore Connors.
- Trebuie să semnaţi aici. - Mulţumesc.
- Nu observaţi nimic schimbat la mine ?
Ţi-ai scos aparatul dentar.
- Vino şi arată-mi. - Am încercat să vă arăt toată seara.
Bună treabă.
Cum te simţi? Eu după ce l-am scos, mă simţeam tare ciudat.
Îmi stă limba pe dinţii de sus nu pot să o opresc.
E aşa de liberă.
- E plăcut, nu? - Da, incredibil.
- Bine... - Îmi pare rău..
Doctorul Connors, este chemat la urgenţe.
Trebuie să vă duceţi?
Nu, nu, e un doctor de rezervă dacă doctorul de gardă nu poate veni.
- Dar dacă este ceva grav? - Crezi într-adevăr că trebuie să merg?
- Doctor Connors, veniţi.
Domnilor, care pare să fie problema?
Accident de bicicletă.
Fractură de tibie la aproximativ 12 cm de rotulă.
- Doctor Harris ? Confirmaţi ?
Ce să confirm domnule?
Ceea ce tocmai mi-a spus docturul Ashald.
Da, e un accident de bicicletă, aşa ne-a spus copilul.
Deci confirmaţi ?
Cred că trebuie să facem o radiografie
şi apio să îl punem în gips.
Excelent, doctor Ashland, foarte bine!
Văd că vă descurcaţi fară mine.
Aveţi grijă.
Am făcut o gafă.
De ce nu am confirmat?
Ce cauţi singur în casă?
Frank Abagnale Sr.
Nu eşti poliţist.
Agentul special Henratty, FBI.
Nu eşti poliţist. Consilierul meu mi-a spus.
Dar, dacă ai venit să mă arestezi,
- aş vrea să îmi schimb costumul. - Nu.
- Nu sunt aici ca să te arestez.
Îl caut pe fiul dumneavoastră.
Are necazuri.
Ştiţi unde se află?
Dacă îţi spun unde e, îmi promiţi că nu îi spui maică-si.
Sigur.
Frank, şi-a făcut o identitate falsă,
s-a înrolat în marină
şi este prin Vietnam acum.
Acest copil a făcut înconjorul lumii
cu trenul şi prin junglă
luptând împotriva comuniştilor.
Deci, vă rog, nu veniţi la mine acasă
să îmi spuneţi că băiatul meu e un criminal.
- Pentru că acest băiat... - Nu am spus că e un criminal, domnule.
Am spus că are necazuri.
Dacă vreţi să îmi daţi un telefon să vorbim
aveţi aici numărul meu.
Nu aveţi copii, nu?
Poftim?
Chiar dacă aş mai avea copii, să ştiţi
că tot mi-aş ajuta fiul.
Nu o să renunţ la fiul meu.
Da domnule, am înţeles.
John? John, notează asta.
Residence Riverbend,
415 Landover, Atlanta, Géorgie.
Sunt în drum spre aeroport,
mă întâlnesc cu echipa în..
4 ore, la magazin.
Hei, este în regulă.
Nu trebuie să plângi.
Îmi pare rău...
Nu pot să fac asta...
Brenda, ascultă-mă, nu îmi pasă dacă eşti sau nu virgină.
Pot să aştept.
Nu sunt virgină.
Am făcut un avort acum 2 ani.
E vorba de un prieten al părinţilor mei.
Părinţii mei aveau un prieten cu care tata juca golf.
Şi când erau mai buni mă ţineau în casă.
Am făcut avortul şi de atunci.
Nu mai sunt fiica lor.
Îmi pare aşa de rău.
Ascultă,
Dacă aş vorbi cu părinţii tăi,
poate aş îndrepta lucrurile.
I-am întrebat tot timpul,
dar nu vor să mă întorc acasă.
Şi tatăl meu, este avocat.
Brenda, şi dacă te-ai logodi cu un doctor?
Ar schimba cumva lucrurile.
Ce?
Dacă aş merge la părinţii tăi...
şi dacă aş vorbi cu tatăl tău
Şi i-aş cere permisiunea să mă însor cu tine ?
E goală.
Nu e nimeni aici.
Doctore Conners, sunteţi Lutherian?
Da, sunt Lutheran.
Vă rog, spuneţi-mi Frank.
Frank, vrei să spui rugăciunea ?
Sau nu te simţi comfortabil.
Desigur.
Doi şoricei,
au căzut într-o cutie cu cremă.
Primul şoricel a abandonat repede
lupta şi s-a înecat în cremă.
Dar al doilea şoricel
s-a luptat din greu şi,
a transformat crema în unt.
Şi a părăsit cutia.
- Amin.
Oh, a fost extraordinar.
Şoricelul a transformat crema în unt.
Exact.
- Foarte bine. - Multţumesc.
Frank, cum de te-ai decis să lucrezi
la un spital aici în New Orléans?
Ei bine, ca să fiu sincer, mă gândeam
să mă întorc la avocatură.
- Da? - Eşti doctor sau avocat ?
- Înainte să fac medicina, am terminat Dreptul în California.
Am practicat un an avocatura, şi apoi mi-am spus:
De ce să nu îmi încerc norocul ca pediatru?
Eşti plin de surprize.
Doamne, doctor şi avocat.
Brenda a luat potul !
Unde ai făcut Facultatea de Drept?
Berkeley.
Berkeley, Doamne, nu acolo ai absolvit şi tu tată?
Frank ar putea să lucreze pentru tine.
Întotdeauna ai spus că ai dificultăţi în a-ţi găsi un asistent bun.
Ai putea tată?
Ai putea să îl iei să lucreze cu tine, te rog?
Tot mai preda şarpele ăla, Hollinsworth
când erai tu la Berkeley?
Hollinsworth? Hollinsworth, boşorogul ăla?
Mai rău ca oricând.
La fel şi câinele lui.
Spune-mi Frank, cum îl chema pe căţelul lui?
Îmi pare rău.
Câinele murise.
Ce nefericire.
Doctor, avocat, Lutheran.
Deci, de unde eşti Frank?
Ţinând cont că ai venit să ceri mâna fiicei mele,
am dreptul să ştiu.
Ce să ştiţi domnule?
Adevărul.
Spune-mi adevărul, Frank.
Ce faci aici?
Ce face un om ca tine cu Brenda?
Dacă vrei binecuvântarea mea, dacă o vrei pe fiica mea,
Aş vrea să-l aud de la tine acum.
Adevărul este domule, că...
Adevărul este că...
Nu sunt doctor, nu sunt avocat,
nu sunt co-pilot.
Nu sunt nimic de fapt.
Sunt doar un băiat îndrăgostit de fiica dumneavoastră.
Ştii ce eşti de fapt?
Eşti un romantic.
Oamenii ca noi nu înseamnă nimic
fără femeile de care sunt îndrăgoştiţi.
Trebuie să fii rapid.
Am făcut aceleaşi nebunii.
Am cerut-o pe Carol în căsătorie după 5 zile
cu 3 coliere în buzunar
şi cu pantofii găuriţi.
Pentru că am ştiut că ea este aleasa.
Dă-i drumul, Frank.
Nu-ţi fie frică.
Pune-mi întrebarea pentru care ai venit aici.
Păi, domnule...
Ce trebuie să fac ca să fiu
avocat aici în New Orléans?
Nu, cealaltă întrebare.
Exact uşa aia.
Succes, domnule Conners.
Merci.
Frank, ştii ce nu reuşesc să înţeleg?
Cum ai înşelat examinatorii în Loisiana?
Care e diferenţa?
Cineva trebuie să depună mărturie în asta.
Carl, am stat destul închis pentru asta.
Serios, care este diferenţa?
E o simplă întrebare.
Mănânci eclerul ăla?
Da.
Îl păstrez pentru mai târziu.
Vrei să-l împarţi cu mine?
Nu.
Dă-mi jumătate din ecler şi îţi voi spune.
O să-l termin mai devreme sau mai târziu.
Lucraţi pentru Philip Brisby,
companie de avocatură.
De ce nu te aşezi,
aranjează-ţi biroul.
Luăm masa la 12:30 cu procurorul general,
şi cu guvernatorul, în persoană.
Guvernator.
- Felicitări.
- Mulţumesc, domnule. - Bine ai venit la bord.
Aceasta e fotgrafia cu semnătura acuzatului, verificată.
Şi asta e aceeaşi semnătură mărită.
care corespunde...
semnăturii de pe scrisorile trimise domnişoarei Simon.
există posibilitatea să avem de-a face cu o excrocherie în statul Louisiana.
Onorată instanţă, doamnelor şi domnilor juraţi.
Aceasta este dovadă clară,
că acuzatul, este de fapt un mincinos.
Domnul Connors.
Aceasta este o audienţă preliminară.
Nu există nici un inculpat.
Nu există nici un juriu.
Sunt doar eu.
Fiule, ce dracu se-ntâmplă cu tine?
E Mitch. Roger, acum e Mitch, vino.
Am pierdut noţiunea timpului.
Tată?
Ce cauţi aici?
Am venit să te văd.
De ce eşti îmbrăcat aşa?
Sunt la serviciu.
Înţelegi ce fac.
Ai un avocat bun?
Sunt avocat mai mult sau mai puţin acum.
Uită-te la asta, Fisc-ul mereu vrea mai mult.
Am făcut o înţelegere cu ei.
Două penalizări, au mâncat prăjiturile
şi acum vor şi firimiturile.
O să merg la ei.
Şi acum vor firimiturile.
Ia un loc. Încearcă să mă sperie,
cred că mă intimidez.
Ştii ceva?
Să mă caute.
Tot restul vieţii lor.
Mă bucur să te văd, tată.
Acum stai jos.
Am să îţi dau ceva.
Pentru asta am venit aici.
E o invitaţie pentru finanţare.
Tată, mă căsătoresc.
Îţi vine să crezi că mă însor?
Nu trebuie să îţi mai faci griji pentru nimic acum.
Ascultă, o să-mi cumpăr un Cadillac,
o casă de 60.000$
O să-ţi recapăt totul.
Tot, tot, toate bijuteriile,
toate blănurile, tot ce ne-au luat,
o să recapăt.
Mama trebuie să te vadă îmbrăcat aşa.
E plecată să recupereze nişte cutii.
E bine.
Ştii de ce?
Pentru că o să vină la căsătorie cu noi.
O să îţi cumpăr un costum frumos, tată.
O să îţi cumpăr un costum cu Manhattan Eagle
şi cu 3 nasturi care să arate super.
- O să arate bine. - Ea nu vrea să mă vadă.
- Ai mai sunat-o? - Nu.
De ce nu o suni chiar acum?
Tată, vreau să o suni chiar acum.
Ţine. Sun-o din partea mea.
Spunei că ai pentru ea două bilete la clasa I
- la nunta fiului ei. - Mama ta s-a recăsătorit.
cu prietenul meu Jack Barnes.
Au o casă în Long Island.
Ce?
M-a vizitat un agent FBI.
Am numărul lui fiule, şi dacă ţi-e frică
cei mă buni guvernatori SUA
or să alerge pe urmele lor.
Până pe lună.
Tată... s-a terminat.
Trebuie să mă opresc acum.
Dar... nu..
Nu te-au prins niciodată Frank.
Nu au putut să o facă.
De ce nu iei un loc. De ce aş face asta pentru tine?
Nu pentru mine. Bea ceva.
Sunt tatăl tău.
Atunci cere-mi să mă opresc.
Cere-mi să mă opresc.
Nu te poţi opri.
Unde o să te duci ?
Zi Frank.. Unde o să te duci?
Unde te duci? Unde te duci diseară?
Într-un loc exotic?
Unde te duci diseară? Tahiti? Hawaii?
Henratty, ascult.
Oh, Carl.
Crăciun fericit!
Ce mai faci doctor Conners?
Carl, nu mai sunt doctorul Conners de câteva luni bune.
Stau la birou în ajunul Crăciunului.
Ce vrei de fapt?
Bine.
Vreau să se termine.
Mă voi căsători.
Vreau să îmi fac ordine în viaţă.
Ai furat aproape 4 millioane de dolari?
Crezi că ţi-i facem cadou?
Pentru nunta ta? Nu poţi să scapi Frank.
- Vreau să spun adevărul. - Ce adevăr.
Vei fi prins, vei fi băgat la închisoare.
Unde crezi că te vei duce?
Te rog, lasă-mă în pace.
Te tog.
Sunt aproape.
Eşti speriat că sunt foarte aprope.
Ştiu asta. Ai închiriat o maşină în Shrivport
Ai coborât la hotel la lacul Charles.
Vrei să fugi? Eşti invitatul meu...
Cecurile tale mint, dar tu nu.
Încetează să mă urmăreşti.
Nu pot.
Asta e meseria mea.
E în regulă, Carl.
Am decis să întreb.
Hei, Crăciun fericit, Carl.
Îmi iubesc meseria.
Foarte bine, să răsfoim toate ziarele care putem.
Toate ziarele apărute în Louisiana în ultimele 2 luni...
După ce ne uităm ?
Nunţi şi anunţuri de logodnă cu numele Conners.
Conners? Fii serios Carl, puştiul îşi schimbă numele.
Nu şi-l poate schimba.
Ea crede că e Connor.
Dacă îşi pierde numele, pierde şi fata.
Bună seara, agentul Henratty de la FBI.
Am dori să vorbim în particular cu domnul Wong.
Am să-l caut.
Bună seara domnilor, sunt Regis Wong.
Carl Henratty, FBI.
Agenţii Andersky şi Hobbes.
Îmi pare rău că te reţin de la petrecere.
Nu, deloc.
Cu ce vă pot ajuta?
Nu e mare lucru. Aş dori să-l văd pe logodnicul fiicei dumneavoastră.
E vreo problemă?
Frank ? Poţi să aranjezi astea.
Da. Sunt cecuri din partea prietenilor părinţilor mei.
Ca să ne ajute să începem o viaţă nouă.
Ce faci? Ce s-a întâmplat?
Trebuie să plecăm.
Ce?
Brenda, mă iubeşti, nu?
Adică mă iubeşti orice s-ar întâmpla?
Da.
Adică mă iubeşti chiar dacă aş fi bolnav sau sărac?
Da.
Frank, de unde sunt toţi banii ăştia?
Brenda, ascultă-mă.
Un nume nu contează?
Mă cheamă Frank Conners nu? Tu aşa mă ştii.
Avem şi secrete.
Uneori când călătoream
foloseam numle Frank Taylor.
- Ăsta e secretul meu. - Frank Taylor?
- Da, Frank Taylor.
- Frank Black, ştii.. - Frank Black?
De ce îmi spui toate astea.
Brenda, nu mai vreau să te mint.
Înţelegi... Nu sunt doctor,
Nu am studiat deloc medicina
Nu sunt avocat sau absolvent la Harvard.
Sau Lutheran.
Brenda, am plecat de acasă acum un an şi jumătate,
când aveam 16 ani.
Nu eşti Lutheran?
Brenda, vezi toţi aceşti bani?
Vezi toţi aceşti bani? Mai am şi alţii.
Am destui.
Am destui bani cât ne trebuiesc...
pentru toată viaţa.
Uite...
Înceteză să...
Tu eşti Frank Conners...
Ai 28 de ani şi...
Oh, Brenda.
De ce m-ai minţit?
- Vreau să-ţi ştiu numele. - Ascultă.
- Spune-mi cum te cheamă?
Putem să ne stabilim unde vrem.
Trebuie să ai încredere în mine.
Ai încredere în mine?
- Da. - Mă iubeşti Brenda?
- Mă iubesşti? - Da, te iubesc.
Scuză-mă dragă,
ţi-l prezint pe domnul Henratz,
soţia mea Carol.
- Domnul? - Henraty, domnă.
L-ai văzut pe Frank sau Brenda?
Cred că sunt sus.
Brenda, vino aici.
Ascultă, în două zile,
vii să ne întâlnim pe aeroportul internaţional din Miami.
De acord?
Vei aştepa până adorm părinţii tăi şi atunci vei pleca.
Vei lua un taxi,
îi vei da aceşti bani şoferului de taxi
şi îi vei cere să te plimbe toată noaptea.
Trebuie să fii acolo la 10 dimineaţa.
10 dimineaţa. De acord?
Care cameră domnule?
În colţ.
Ai înţeles Brenda?
Aeroportul internaţional din Miami.
Ok, spune, aeroportul internaţional din Miami.
Orice s-ar întâmpla,
- vei lua un taxi - Voi lua un taxi.
- Vei fi acolo la 10. - Voi fi acolo la 10.
Orice s-ar întâmpla.
În 2 zile, 2 zile Brenda.
Două zile. În 2 zile voi fi acolo,
orice s-ar întâmpla, la ora 10.
Nu vei spune nimănui, orice s-ar întâmpla.
Trebuie să-mi promiţi.
Te rog, spune-mi numele tău, înainte să pleci.
Spune-mi...
Frank William Abagnale Junior.
Nu este aici astăzi, va fi aici mâine.
Trebuie să-l găsim înainte să părăsească ţara.
Nu are paşaport.
În ultimele 6 luni a fost la Harvard şi Berkeley,
pariez că e capabil să facă un paşaport.
Toşi oamenii noştri îl aşteaptă aici,
pe aeroportul internaţional din Miami.
El a fost des pe aici, cunoaşte bine locul.
Am vorbit cu Poliţia din Miami,
ne-au oferit 50 de poliţişi în uniforme
în două echipe de câte 25.
Cu ei suntem 100 de oameni în aeroport.
Nu crezi că ar trebui să ne împrăştiem?
Nu, nu, asta e ieşirea.
De unde ştii că nu a închiriat o maşină
şi s-a dus la aeroportul din New York sau Atlanta?
Pentru că eu nu sunt în New York.
Nu sunt în Atlanta.
Da, sunt Frank Roberts.
Fac turul universităţilor pentru sectorul Pan Am,
Am început un program nou de recrutare.
Mă voi opri în campusul dumneavoastră mâine dimineaţă.
Vă mulţumesc mult tuturor că aţi venit.
La sfârsitul zilei, voi alege 8 dominşoare,
care vor face parte din...
care vor face parte din programul de formare al Pan Am.
Aceste domnişoare mă vor însoţi timp de două luni,
într-un turneu de relaţii publice în Europa.
Ele vor descoperi în primul rând ce înseamnă
să fii hostess la compania Pan Am.
Pune cel puţin doi oameni..
nu, un om e de ajuns aici.
- Andersky? - Da?
Verifică dacă oamenii noştri acoperă bine
toate intrările şi să asigure bine intrarea asta.
Vreau să se verifice regulat toaletele.
Ce mă face să cred că voi fi o bună hostess ?
Ei bine, cred că sunt sociabilă
şi chiar pot fi o companie plăcută
pentru pasagerii care călatoresc.
Vom zbura cu 10.000 km/h
şi la o altitudine de 9000 m.
"Bagajele îmi sunt împachetate..."
"sunt gata să plec"
Ai văzut-o pe prima blondă?
Mi-ar fi plăcut să fiu pilot.
Exact.
Carl Henratty.
Carl, staţia ta nu funcţioneză.
E aici un tip într-un Coupe Deville alb,
îmbrăcat în pilot în faţa terminalului J.
Ăla e terminalul pentru chartere.
I-ai văzut faţa?
Are şapcă de pilot pe cap.
Carl, cred că el e.
Coboară din maşină.
Frank, coboară din maşină. Ţineţi mâinile la vedere.
Nu trageţi. Sunt şoferul.
Un om mi-a dat 100$
să îmbrac uniforma asta şi să iau pe cineva la aeroport.
Pe cine trebuie să iei?
America de Sud, Australia, Singapore, Egipt.
Puştiul a ieşit complet de sub control.
De ce nu am fost informat?
Nimeni nu a ştiut domnule.
Băncile nu au ştiut că asta s-a întâmplat într-o săptămână.
Asta e imposibil.
Nu ne-au informat, pentru că nu sunt falsificate.
E altceva.
Ce face?
Face cecuri reale domnule.
Sunt atât de perfecte încât compania nu a sesizat diferenţa.
Ultimul cec a fost încasat la Madrid,
acum o săptămână.
Cred că e încă acolo,
trebuie să mergem acolo astăzi, domnule.
- Unde? - În Spania?
Vrei să te duci în Spania?
Se va întoarce unde au fost imprimate cecurile.
Cred că ar fi o mişcare inteligentă să ne întoarcem în Europa.
Uitaţi-vă pe hartă,
se învârte în cerc domnule, e un circuit al cecurilor.
Ştiu că e un circuit lung, dar putem
să începem urmărirea din Madrid.
Domnule, încă putem să-l prindem.
Îmi pare rău Carl, nu ai putut să-l prinzi aici,
nu o să poţi acolo.
Dar domnule, nu putem să-l lăsăm să scape.
Nu Carl, tu îl laşi să scape.
Margini absolut perfecte.
La fel în toate colţurile.
Definirea culorilor este bună.
Nimeni nu face aşa ceva în SUA.
În afară de noi.
Unde a fost printat?
A fost emis pe un monstru,
- Un monstru. - Un Eidelberg...
- Un Eidelberg.
Un dinozaur, 4 culori.
Poţi să o miroşi... două tonuri fără cerneală.
Şi unde se printeză aşa?
În Germania, în Marea Britanie...
- În Franţa. - În Franţa...
În Franţa... Mama lui Frank a pomenit de numele
unui oraş unde ei nu aveau nici o Sara Lee.
Satul unde l-a întâlnit pe tatăl lui Frank.
Începe cu M sau...
Mont ceva de genul ăsta...
Mont... Domnule Fauks?
Da. Întrebare: ţi-ai cunoscut soţul în timpul războiului.
Răspuns: Da, am trăit într-un mic sat în Franţa
şi nu am auzit de nici o Sara Lee.
Spune-mi că ai păstrat numele satului, domnule Fauks?
Montrichard.
Crăciun Fericit!
Cum ar fi să vorbim întotdeauna despre seara de Crăciun?
- Mereu să fie Crăciunul. - Cu tine vorbesc!
Pune-ţi cămaşa Frank.
Eşti arestat.
Hei, eşti supărat?
Vrei nişte fasole, Carl?
Avem cea mai bună fasole franţuzească.
Sunt două duzini de poliţisti francezi afară.
Ca să te oprească le-a trebuit ajutor de la un american.
Le-am spus că o să-i aduc la tine,
cu condiţia să pun eu mâna pe tine.
Ai o armă ? Ai armă?
- Nu ai armă, Nu? - Nu.
- Nu ai armă, şi pretinzi că sunt două...
...că sunt două duzini de poliţişti fracezi,
care mă aşteaptă afară,
chiar acum în Ajunul Crăciunului.
- Asta îmi spui? - Da.
Nu e nici o fereastră aici.
Mă duc să arunc o privire la uşa din faţă.
Nu, nu!
Le-am spus că o să ies eu cu tine.
Şi o să le fac eu un semn.
Poţi să îţi pui astea singur.
Nu, nu pot să fac asta.
Nu pot să fac asta.
Ştii de ce...
Cred că mă abureşti.
Nu cred că e cineva afară.
Cred că suntem doar noi doi.
Exact. Suntem doar noi doi.
Ştii ceva?
Trebuie să mă prinzi singur.
Nu avem timp de asta.
Asta e bine. Foarte bine.
Spune-mi ce ar trebui să văd.
Nu te-am minţit.
Dar avem o înţelegere.
Avem o înţelegere!
Carl de ce m-ai minţit în legătură cu asta?
M-ai minţit în privinţa asta!
Cine mă întrebă dacă am o familie?
Am avut. Dar nu mai am.
Nu, nu e nici o problemă,
ieşim afară imediat.
Oh, asta a fost bună.
Ai plătit un portar de la hotel
să sune aici?
Asta ai făcut.
E căpitanul Luc, am un minut să te scot afară.
Căpitanul Luc...
Căpitanul Luc.. Sună foarte oficial pentru mine,
dar trebuie să spun că suntem doar noi doi aici.
Doar noi doi, şi va trebui să mă prinzi.
Trebuie să mă crezi acum.
Aceşti oameni au fost umiliţi.
Sunt furioşi,
le-ai spart băncile, le-ai furat banii,
ai trăit în ţara lor.
Îţi spun că asta se va întâmpla.
Nu poţi să faci asta la nesfârşit.
Nu fă vreo prostie.
Ei bine, asta e, continuă...
Continuă să minţi.
Continuă să minţi până spui adevărul.
Te vor ucide.
Ieşi pe uşa aia şi te vor ucide.
Chiar e adevărat ?
Da.
Ai copii, Carl?
Am o fată de 4 ani.
Juri pe fata ta?
Juri?
Ai jucat foarte bine, Carl.
E în regulă, l-am prins.
Vreau să merg cu el.
Unde îl duceţi ?
Lasă-mă în maşină. Lasă-mă în maşină.
Nu îţi fă griji Frank, am actele pentru extrădarea ta.
Te rog să-mi reaminteşti să-l sun pe tata când aterizăm.
Vreau doar să vorbesc cu el înainte
să apar la televizor sau prin altă parte.
Uite, acolo e poarta.
La pista 44.
Frank, tatăl tău e mort.
Îmi pare rău.
Nu am vrut să îţi spun nimic înainte să aterizăm.
A căzut pe scări într-o gară...
Se grăbea să prindă un tren.
Nu am vrut să îţi spun eu.
Minţi, nu?
Ai spus că pot să-l sun.
Cum pot să-l sun ?
Cum ai putut să spui aşa ceva ?
Cum ai putut să spui o asemenea prostie ?
Ai spus că pot să vorbesc cu el.
A căzut şi şi-a rupt gâtul.
Îmi pare rău.
Chiar îmi pare rău.
Mi se face rău.
Ok, vino, vino,
te conduc la toaletă.
Trebuie să staţi jos, domnule.
V-am spus de 2 ori.
Aterizăm.
Frank, hai o dată.
Aterizăm în 6 minute,
vă rog să vă ocupaţi locurile.
Frank, deschide uşa!
Vă rugăm să rămâneţi aşezaţi.
Rămâneţi aşezaţi.
Nu se poate!
Cum te cheamă?
Unde e mama ta?
Mâinile pe cap.
Carl, urcă cu mine în maşină te rog.
Urcă în maşină.
Ţinând cont de gravitatea crimelor comise,
comportamentul tău neadecvat,
şi lipsa completă de respect la adresa legilor SUA,
nu am nici o posibilitate să accept cererea ta
de a fi tratat ca minor.
şi te trimit pentru 12 ani,
în închisoarea de maximă securiate din Atlanta.
Recomand să fii izolat,
pe durata întregii pedepse.
Crăciun fericit, Frank.
Ţi-am adus nişte reviste.
Ce face fetiţa ta?
Cum o cheamă?
Grace.
Locuieşte cu mama ei în Chicago,
nu o văd prea des.
Ce ai în servietă ?
Sunt în drum spre aeroport.
Urmăresc un falsificător din Minessota.
Ne dă destulă bătaie de cap.
Ai cecurile?
Da, le am.
Uite, utilizează doar un Underwood.
E un casier de bancă.
Ce ai zis?
E sigur un casier.
În bănci mereu folosesc
o ştampilă să pună data.
O folosesc toată ziua.
Se termină uzându-l.
Numerele în care se termină întotdeauna,
sunt 6 şi 9,
ele cedează primele.
Mulţumesc.
Aş vrea să examinezi ceva.
Spune-mi ce crezi.
E un fals.
Cum de ai ştiut? Nu te-ai uitat la el.
Nu a fost perforat, nu ?
Cecul ăsta a fost emis ieri seară.
Hârtia e groasă,
prea greu pentru a fi un cec bancar.
Cerneala magnetică lasă urme
pe degete şi...
trebuia să fie netedă.
Şi aceasta nu mai are miros.
Ceva de genul...
ar trebui să fie o cerneală utilizată pentru desen,
de tipul care se găseşte în librării.
Ai fi interesat să lucrezi la FBI
în secţia fraude finaciare?
Am deja o slujbă aici, ştii,
distribui corespondenţa.
Avem puterea să te scoatem din închisoare.
Vei fi în custodia FBI,
Şi îţi vei executa pedeapsa rămasă,
ca muncitor în cadrul Guvernului Federal.
În custodia cui?
Salut! Mă numesc Frank Abagnale
cred că ar trebui să încep lucrul aici azi.
E o agenţie de turism în Insulele Virgine.
Domnul Abagnale e aici.
O să vă sun mai încolo.
Bine ai venit la FBI.
Să-ţi arăt unde vei lucra.
Cât timp trebuie să lucrez aici?
De la 8:15 la 17:00.
45 minute pentru masa de prânz.
Vreau să spun câte zile?
În fiecare zi, în fiecare zi, Frank
până te eliberezi.
Ce faci?
Nu e un moment bun, Frank,
îmi aranjez biroul înainte de weekend.
Te deranjează dacă vin să lucrez cu tine mâine?
Mâine... e sâmbătă.
Iau avionul spre Chicago
să îmi văd fiica.
Voi fi la birou luni.
O să o vezi pe Greace, nu?
Ăsta e planul.
Deci, ce o să fac până luni?
Îmi pare rău puştiule, nu am ce-ţi face.
Da, dă-mi-l la telefon.
Ce mai faceţi?
Am o jumătate de duzină de cecuri,
de la o agenţie de turism din Insulele Virgine.
Cum ai făcut, Frank?
Ca să treci de baroul din Louisiana?
Ce faci aici?
Îmi pare rău că te-am băgat în toate astea.
Dacă vei fugi în Europa, vei muri în închisoarea Perpignan.
Dacă vei zbura aici, în SUA,
te vei reîntoarce la Atlanta pe 50 ani.
Ştiu asta.
Mi-au trebuit 4 ani ca să te eliberez.
ca să îmi conving şeful de la FBI şi
să îi spună ministrului de interne că nu vei fugi.
De ce ai făcut-o?
Eşti doar un copil.
Nu sunt copilul tău.
Ai spus că te duci la Chicago.
Fiica mea nu poate să ne vedem în weekendul ăsta.
Se duce la schi.
Ai zis că are 4 ani, eşti mincinos.
Avea 4, când am plecat.
Acum are 15.
Soţia mea s-a recăsătorit acum 11 ani.
O văd pe Grace din când în când.
Nu înţeleg.
Sigur înţelegi.
Câteodată e mai uşor să minţi.
Te voi lăsa să zbori în seara asta, Frank.
Nu voi încerca să te opresc.
Pentru că ştiu că te vei întoarce luni.
De unde ştii că mă voi întoarce?
Frank, nimeni nu te opreşte.
Alice, eşti sigură că nu a sunat?
Nu, nu a sunat.
Bună dimineţa, v-am chemat ca să vorbesc,
despre un nou tip de falsificare.
Individul în cauză, contraface şi imprimă cecuri în Anglia,
înainte să le treacă prin Arizona.
Trece cecurile cu mai mult de 5 cifre.
Scuze că am întârziat.
Avem un cec din ăsta,
pe biroul agentului Reiter.
Propun, să ne uităm la el.
Toate liniile impresionate.
Am impresia că suma originală a fost de 60$.
Pot să mă uit şi eu?
Emis şi încasat acum o săptămână.
Acum e cotat la 16.000$ la bancă.
E un cec real.
A fost falsificat.
Verifică semnătura originală.
Dar e perfect.
A folosit acid clorhidric,
sau decolorant?
Nu, e neatins.
Poate dizolvant de unghii.
Acetonă ca să ştergă cerneala.
Cum ai făcut, Frank?
Cum ai trecut de baroul din Loisiana?
Nu am trişat.
Am învăţat 2 săptămâni, şi am trecut.
Ăsta e adevărul, Frank?
Ăsta e adevărul?
Acest tip de cec provine din cutia poştală,
şterge numele de pe ele, şi îl trece pe al său.
Vrei să spui că de aici?
Eu aş suna întâi la bancă,
şi aş verifica balanţa conturilor.
Ştii Carl, cred că tipul ăsta e destul de deştept!
Abagnale a fost căsătorit timp de 26 ani. A avut 3 băieţi şi au dus o viaţă liniştită.
Până la eliberarea sa din închisoare în 1974,
Frank a jutat FBI să prindă câţiva dintre cei mai mari falsificatori de cecuri din lume,
şi este unul dintre cei mai renumiţi din domeniul fraudei şi delapidării.
A proiectat mai multe din elementele de siguranţă ale cecurilor pe care băncile
şi alte 500 companii norocoase le utilizează în fiecare zi...
Pentru serviciile sale, aceste companii i-au plătit mai multe milioane de dolari.
Frank şi Carl au rămas prieteni buni din acea zi.
Traducerea şi Adaptarea: Mark19
Best watched using Open Subtitles MKV Player