Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Ştii, dacă ăsta e documentarul tău, faci o treabă proastă.
Pentru că mă prinzi când nu vreau să vorbesc despre chestii.
Să petrecem un timp împreună
Organizăm nişte materiale, e-mailuri,
printăm conversaţia de pe facebook,
şi vom vorbi cu adevărat despre asta.
Dar vrei să fi subiectul acestui documentar sau nu?
Nu, nu vreau. Documentarul este despre Abby.
Vrei să fi personajul secundar?
Nu, nu văd de ce. Nu cred că sunt atât de interesant.
Fac un documentar despre Abby prin intermediul tău.
Poţi să înţelegi asta?
Ce crezi? O să vorbesc cu Abby chiar acum?
Nu, înţeleg. Ziceam şi eu.
Acesta e un e-mail de la Abby care l-am primit astăzi.
"Şarpele meu Zoe a murit astăzi. "
Nici nu am ştiut Că a avut un şarpe.
"Mi s-a părut că era bolnav încă de sâmbătă,
"şi în dimineaţa asta era aproape mort.
"Pe când m-am întors de la şcoală, era mort de-a binelea.
"Nu şi-a mâncat ultima masă, aşa că acum am un şoarece numit Max.
"Este foarte drăguţ. "
Am crezut că a fost foarte amuzant.
Un mod foarte pozitiv de a privi lucrurile, ştii tu?
Un animal de companie pentru altul. Cercul vieţii.
Da. Lângă lumină.
Eşti pregatit? Nivele de sunet? Totul?
Da.
Bine. Astăzi este 9 Aprilie, 2008, şi sunt pe cale să deschid...
Cred că al treilea sau al patrulea, pachet,
pe care Angela, mama lui Abby, mi l-a trimis.
Să vedem ce am primit. Sunt nerăbdător.
La ce te aştepţi?
Vreau să spun, Ştiu că sunt câteva...
Câteva pasteluri care îmi plac, pe care le-am văzut deja.
Dar de asemenea sunt câteva poze sau picturi care nu le-am văzut.
Să deschidem acest tricou mai întâi. Asta e trupa mamei ei.
"Către Rel. ' ' Oh, ăsta este pentru Rel.
O mică vedere. Vrei să o deschizi , Rel, sau o deschid eu?
Nu, poţi sa o deschizi. De la Abby.
Dă-i înainte si citeşte-o.
Trebuie să o deschid.
Vederea.
Bănuiesc că asta e trupa fratelui ei. The Casualties.
"Către Nev. Asigură-te că Rel poartă casca de protecţie când se dă cu skatebord-ul. "
"Mă sperie puţin. Cu dragoste, Abby. "
Deci, poartă-ţi casca. În regulă, acum să ne uităm la aceste picturi.
Cu cât s-a vândut cea mai scumpă pictură a lui Abby?
Ea pare foarte drăguţă, şi chiar normală,
ceea ce este o uşurare, căci prima dată când am vorbit
a fost doar despre un pachet şi a fost scurt.
Dar...
Da, vreau să zic, ea are, o grămada de copiii pe cap.
Fiul ei dezăpezea. Ei au avut, cam, 30 cm de zăpadă ieri,
şi a lovit un cablu de tensiune care s-a lovit de un copac.
Aşa că, au trebuit sa taie acest arţar de 150 de ani.
A ars transmisia de la maşină. Nu au avut curent.
Telefoanele care au fost în priză au fost supraalimentate şi s-au ars.
Şi ea este, cam, ştii tu, încercă să facă faţă.
Trebuie să fie uimitoare deoarece copiii ei sunt foarte grozavi,
cel puţin de pe Facebook.
Familia Facebook, aşa o să-i numim.
Sora ei Megan este un artist, şi de asemenea o dansatoare,
dar ea nu face atât de multă artă...
Sau mi-a arătat această poză mie,
pentru că eu cred că este îndrăgostită de mine.
Aşa că atunci când am pus... am făcut acea poză de profil pe Facebook,
ei chiar i-a plăcut şi mi-a spus cât de frumos a fost,
şi ea s-a gândit cât de frumos va fi
să îşi pună capul pe pieptul meu şi să adoarmă acolo.
Apoi ea l-a desenat, şi este chiar un desen frumos.
Da, este. E chiar reuşit.
Ea lucrează ca veterinar, aşa că îi plac animalele foarte mult.
Mie îmi plac animalele. Nu sunt înnebunit, după animale dar îmi plac.
Ea e un muzician. Cred ca îi place să cânte la violoncel,
poate chiar şi la chitară, şi cântă.
Nu sunt chiar un muzician, dar bănuiesc că poţi spune ca avem
asta în comun. Pentru că eu...Nu contează.
E o dansatoare.
Ia lecţii de balet, şi altele... Bănuiesc ca face şi dansuri din buric.
Din nou, nu că eu aş practica aşa ceva,
dar dansul este o parte importantă a vieţii mele.
Vreau să zic...
Bănuiesc că nu ştiu atât de multe despre ea încă.
Hei, Megan?
Hei, sunt Nev.
Vocea ta nu este deloc cum m-aş fi aşteptat.
Nu, nu... Este... e...
Pe bune, este o voce grozavă, eu doar...
Nu ştiu, bănuiesc că nu te gândeşti cu adevărat la o voce
când cunoşti pe cineva doar într-un anumit fel.
Se face că eu cred că vocea mea este într-un fel iritantă.
Mulţumesc.
Deci, dacă eşti acasă acum,
asta înseamnă că eşti, acasă cu mama ta şi Abby
şi întreaga familie?
Ea e acolo, şi vrea să ştie cu cine vorbeşti?
Ei bine, ar trebui să îi spui. Am vorbit cu mama ta.
Nou pachet venit din Michigan. Foarte mare, 16 Kilograme.
Şi o să îl desfac. Sunt foarte entuziasmat.
Mi s-a spus ca ei au folosit şerveţele să împacheteze.
Acum noi nu avem câteva, dar tone de şerveţele.
Care este motivul pentru acest nou pachet?
Doar picturi noi. Nu ştiu. Să vedem ce am primit.
Ia să vedem. Asta e grozav.
Aceasta este portretul Angelei pe care l-a făcut, şi este chiar foarte reuşit.
Asta este mama?
Da.
Acum? Da.
Wow. Ştiu.
E atrăgătoare.
E foarte atractivă.
ştii ce tocmai am aflat?
Că Abby îşi pune un fir din părul ei
în fiecare pictură în ulei care o realizează
pentru că vrea sa fie în stare să demonstreze ca este a ei prin ADN.
Oricum, mai încolo. Ea şi scuipă în acuarelele sale.
Astea sunt print-uri.
Câte sunt? Uite originalul.
Ăsta este...Iisus.
Bine, ei fac bani după ele.
Au vândut toată arta, au vândut totul.
Catre colecţionari locali.
O grămadă de şerveţele. În regulă, uimitoare pachete.
Bine, mă voi întoarce.
Ce crezi? E în regulă. Îmi place.
Megan cântă în backing vocal.
Asta este o foarte cinematică...
Vreau să, e la mintea cocoşului, nu-i aşa?
Nu sunt sigur cine a postat, dar Alex mi-a trimis un mesaj.
"De ce? Nu am nicio idee. Mă îndoiesc că vei aprecia cât de puţin. ' '
Doamne. Ştiu.
Şi acum, asta e interesant. Nu ştiu despre ce e asta,
dar văd că Angela, mama, a scris pe wall-ul lui Alex,
"Trebuie să stai departe de asta, te rog."
Acum, nu ştiu, ar putea fi în legătura cu altceva,
dar cred că asta are de a face cu faptul...
Că i-am menţionat lui Megan că el mi-a trimis mie un mesaj.
Noaptea trecută am avut o conversaţie grozavă. Mi-a spus despre...
Ştiaţi despre asta? Găini. Ea are 6 găini acum.
Vecinul ei i le-a dat ca un cadou de casă nouă.
O găină face câte un ou în fiecare zi .ştiai asta? În fiecare zi.
Ca ovulaţia. Ele ovulează ouă.
Da.
Pe bune. În fiecare zi?
În fiecare zi o găină face un singur ou.
Ea are găini? Ea are acum găini.
Spune-ne cadourile care le-a primit.
Aşadar, a cumpărat o casă,
şi unul din cadouri pentru Abby a fost un pui de capră.
Aşadar are o capră acum. Ea are cai ce trăiesc acolo.
Odată ce au cumpărat casa au primit aceşti cai care sunt ţinuţi acolo,
ştii tu, în grajduri.
Nu pot.
Nimic. Nu vrei asta.
Sunt destul de bun. Sunt bun.
Sunt sigur că este.
Pa.
De când aţi început să vă spune-ţi "dragă"?
De câteva săptămâni. Două săptămâni poate.
Deci chestia asta e pe bune? Asta este o relaţie la distanţă?
Nu, nu este. Nu suntem...
Dar, ştii tu, dacă ne vom întâlni
şi atracţia există în viaţa reală,
va fi ca,ştii, relaţie instantanee.
Dar nu puteţi să vă sărută-ţi şi apoi să o trimiţi acasă.
Ştiu.
Şi să îi iei virginitatea.
Bine, la asta se reduce totul.
Va trebui să fiu cu adevărat atent.
Pentru că chiar dacă este ceva chimie între noi,
ea încă locuieşte in Michigan.
"Megan, asta este prima scrisoare care ţi-am trimis-o, vreodată.
"E puţin ciudat că toate interacţiunile noastre
"au fost virtuale până acum.
"Am facut două monezi, unul pentru tine şi unul pentru mine.
"Nici nu ai idee cât de entuziasmat sunt să te întâlnesc.
"Al tău, Nev. "
Mesaj.
Hei, Megan. Nev, 6:00, Duminică.
Da, bănuiesc că tocmai ai fost dat afară de pe G-Chat.
Plec mâine pentru Vail.
Nu ştiu cum este programul tău pentru următoarele două săptămâni,
dar Rel, Henry, şi eu o să fim acolo până pe data de nouă
Pentru festivalul de dans, aşa că...
Nu ştiu, poate tu şi mama ta şi Abby şi Joelle
sa veniţi pentru un weekend.
Eşti cam, pe la jumătatea drumului.
Zboară până în Denver. Nu ştiu , e doar o idee.
Deci, mă poţi suna la birou sau pe telefonul meu.
Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine înainte să plec în seara asta, pa.
Însoţitorii de bord să se pregătească de aterizare, vă rog.
Atenţie la capete. Bine, şi înregistrăm amândoi...
Deci, trebuie să stai între...
În regulă, mi-am pornit cele două camere. În regulă, filmăm.
Megan primeşte solicitări şi va înregistra un cântec acum.
Caii sălbatici?
Armăsarul de argint?
Ce alte cântece despre cai mai ştim?
Tennessee Stud?
Scrie acum. "Cred că pot să mă descurc cu asta."
Sper că o să cânte.
E bine.
E chiar foarte bine.
E atât de atrăgătoare.
Putem să cerem mai multe cântece?
Asta e amuzant. Poţi să ceri picturi să facă Abby
şi cântece pentru Megan
Asta a fost foarte bună.
Asta a fost chiar bună.
Asta a fost bună.
Ea tocmai a făcut asta.
Deci, pe site-ul Angelei , pe Facebook-ul ei,
are toate cântecele puse?
Are câteva din ele.
Ca un artist publicat? Ca un muzician?
Asta e mişto, dar este celălalt.
Spune-i cât de mult ne place celălalt cântec, unde cântă la chitară.
Şi celălalt, nu mai ştiu cum se numea exact.
Ce. Asta nu-i bine.
Caută.
Cam sună similar. Însă puţin diferit.
E destul de similar, chiar.
Nu este la fel de bun. Al lui Angela este mai bun.
Da.
În regulă, ascultă, nu poţi să îi porţi pică.
Nu a spus, "Hei, eu am scris acest cântec."
Nu contează, ea e încă... Da. Da.
Şi totuşi, vocea ei e de 10 ori mai bună decât al fetei ăsteia.
Şi este cu siguranţă un artist pentru că
asta e venit dintr-o adâncă exprimare şi trăire.
Ea a gasit un cântec, destul de obscur... Şi i-a facut un cover.
Da. Oamenii fac cariere din asta.
Deci, asculţi asta în afara Facebook-ului?
Nu, ascult asta în afara...Uite
Amy Kuney.
Asta e.
Am mâncare în gură.
Vreau să zic, nu este aceeaşi înregistrare?
Nu sunt sigur.
Sună puţin diferit.
Cu siguranţă e.
Au postat-o online. Ştiu.
A postat muzica altcuiva.
Ea a postat...
Acum, asta nu înseamnă că a pus doar un cântec care îi place. Bine.
Dar e numit... Artiştii sunt "Mama şi Megan."
Şi am complimentat-o şi ea a spus,
"Mulţumesc ca m-ai ascultat încălzind-mi vocea. ' '
Mi-a răspuns la câteva complimente care i le-am spus
despre cântec şi cât de mult mi-a plăcut,
şi nici măcar nu este ea cea care cântă.
E doar o înregistrare a cântecului altcuiva.
Suntem siguri de asta?
Da.
Sună foarte mult ca cealaltă fată, nu-i aşa?
Care e numele ei?
Da, haide.
Ce, "haide"?
Crezi că asta e Megan?
Nu ştiu.
Nu ştiu. Vreau să zic, nu aş fi ghicit a doua oară niciodata, dar...
Dar unde a găsit un cover al piesei Tennessee Stud într-o juma' de oră?
Stai. Cine e asta?
Oh, Dumnezeule! Ce?
Asta e? Da!
Nu, nu, nu. Pune-o pe a ta, pune-o pe a ta. Asta e!
Pune-o pe a ta! Pune-o pe a ta.
Asta e, Rel. Sunt 100% sigur.
Lasă-mă să o ascult pe a ta.
E acelaşi cântec, Rel.
Oh, Dumnezeule.
Sunt complet psihopaţi. Sunt complet psihopaţi.
Probabil am vorbit cu un bărbat tot timpul ăsta.
Oh, Doamne!
O să o întreb să-mi explice despre ce e vorba.
Spune, "I-ai ascultat pe cei doi?"
Vreau să zic, asta e de ajuns pentru mine să nu mai vorbesc vreodată cu ei
De ce să îmi mai pierd timpul cu asta?
Adică, dacă încercă să îmi spună că nu este acelaşi cântec...
Tot ce o să zic este,
dacă o să le vorbeşti prea nervos, ei după aia o să pretindă
că au încheiat relaţia cu tine pentru ca tu ţi-ai ieşit din minţi.
Da, îmi ies din minţi. Ei m-au minţit...
Tu nu ştii asta.
Nu vrei să ajungi să îi dai de cap chestiei ăsteia?
Aş muri dacă lucrurile ar rămâne aşa.
Nu mai pot acum, e prea târziu. E totul o porcărie.
Nu mai vreau să fiu parte la asta.
Nu ştim cât din povestea asta e o minciună.
Şi ei nu ştiu cât de mult ştii tu că este o minciună.
Tu tocmai ai găsit, vârful gheţarului.
Vreau să zic, am vorbit cu cineva la telefon, două persoane diferite.
Nu ai vorbit niciodată cu Abby?
Nu. Şi iar este ciudat, caci de fiecare dată când am sunat, îmi ziceau,
"Tocmai s-a băgat la somn," sau, "Stai să văd dacă s-a trezit".
"E prea obosită."
Sunt în ziar articole despre Abby ţinând un show?
Nu. Nimeni nu a căutat pe Google Abby, încă.
Eu am căutat. Numele ei este Abigail. Dar ea a avut...
Ei au susţinut că ea se duce la vernisaje unde îşi vinde tablourile.
Ea a avut o galerie...
Un mare vernisaj în seara asta unde sunt
toate portretele pe care i le-a făcut lui Megan.
Nu ar trebui să se scrie despre asta undeva? Da, poate, chiar.
Aşa se scrie numele ei , A-B-B-Y? Da.
Michigan? Mmm-hmm.
Nu este nimic despre Abby, nicăieri.
Ce este Ishpeming?
Oraşul Ishpeming.
Da, să începem cu asta.
Ishpeming.
Ştii unde Abby îşi expunea picturile?
La galeria ei. Ce e galeria aia?
Nu are un nume încă. Pot să îţi dau adresa.
Este o galerie pe care ea... Ea a cumpărat clădirea.
Oh.
Care-i adresa? Ţi-aş putea spune.
Spune-mi. E doar o clădire.
E probabil o adresă reală.
Să o căutăm pe hărţile Google. Ia uită-te.
Am găsit clădirea în e-mailul meu.
Am căutat "Abby galerie clădire,"
şi am găsit linkul care mi l-a trimis. A costat $30,000.
Wow. În colţul... E în North Main.
Stai o secundă. "Ultima listare updatată pe 4 August."
E încă listată.
Ar trebui să sun şi să întreb dacă încă e pentru vânzare.
Da. Da.
Deci, am sunat în legătură cu spaţiul care îl aveţi,
Cred că este pe 100 Main Street.
Exact, vechiul JCPenny.
Ei au minţit în legătură cu întreaga renovare.
De când este vacant?
4 ani.
Alo?
Hei, Angela.
Nimic, sunt cu Rel şi Henry aici,
ne pregătim să mergem să filmăm nişte dansuri.
În regulă.
A vorbit de parcă deschiderea galeriei a fost un succes.
O mincinoasă. Cum a putut să mă mintă într-un asemenea hal?
Nu-mi vine să cred Am crezut-o.
Nu-mi vine să cred că am fost aşa de naiv. Sunt atât de ruşinat.
Uite-o. Aici este.
Alo?
Bună. Bună, Nev.
Abby.
Hei, ce mai faci?
Bine.
La mulţi ani.
Am primit o păpuşă Katie de ziua mea.
Ce? Nu te aud foarte bine.
Şi ce mai faci? Eşti la o petrecere în pijamale?
Ce ai spus?
Are lume la ea, deci... E Angela. Îmi pare rău, moment prost să sun.
Dar nu vreau să te mai ducă de nas prea mult timp.
Cât să mai aşteptăm până să o sunăm înapoi?
Ziceam şi eu... Mergem înainte. Eu doar ţin evidenţa.
Bine. Mergem înainte. Durează 2 secunde.
Sunt mai implicat în chestia asta decât mi-ar plăcea să fiu acum.
Şi începe să devină o povară, aşa că lasă-mă să îmi fac treaba.
Nu, nu este. Da, cu excepţia faptului că nu este viaţa ta.
Da, de asta devine puţin frustrant, când trebuie să mă întorc...
Ziceam şi eu. Îmi pare rău am fost puţin enervat, dar...
Încercă să înţelegi mai bine faptul că
Nu te poţi opri, Nev.
Aşa că opreşte-te imediat. Opreşte-te.
Da, şi ce îmi oferi? Lene primară?
Te direcţionez către un film.
Tot ce spun este să apreciezi asta.
Te-ai înscris pentru un film ce se filmează 24 de ore pe zi
Nu ştiu. Care este următoarea mutare? Are cineva vreo idee?
Da. Ce?
Cred că o să mergem în Vail, apoi conducem până în Michigan.
În regulă.
Tocmai am aflat. Mergem la casa lor,
şi spunem, "Bună. Cine este real în situaţia asta?
"Vreau să o cunosc pe Abby."
Am vorbit pe internet cu ceva persoane.
Ştiu prietene, ea tocmai a cunoscut un tip zilele astea
în afara internetului şi s-a dovedit a fi un ciudat.
S-au întâlnit şi el a fost cam...
Bănuiesc că pozele astea care şi le trimiteau
erau de acum 3 ani.
Aşa că el chiar arăta la fel,
şi avea piercinguri peste tot.
Au mers până la capăt. Şi ea era uimită
Da, ne apropiem de statul Michigan.
Pa.
Megan este la casa ei în Gladstone.
Se pare ca un cal de al ei, care îl cunosc, este în travaliu.
Unul dintre caii care locuieşte la fermă. Deci, trebuie să locuiască acolo.
Dar în fiecare Duminică ei iau micul dejun în familie
la casa Angelei. Am uitat de asta.
La ce oră iau micul dejun?
A zis în jurul orei 8.
Ce?
Duminică?
Ştiu.
Nu e asta zi de odihnă?
Cred că trebuie să ne trezim foarte devreme, să trecem pe la fermă,
ş, în funcţie de ce se întâmplă,
conducem până în Ishpeming şi îi surprindem
la micul dejun în familie. Aducem nişte suc de portocale pe neaşteptate.
Wow, suntem la 3 mile...
Suntem la 3 mile de la o răscruce ce ne va duce
la câteva mile aproape de ferma lui Megan.
Aş vrea să trec pe la ea.
Da, cred că ar trebui să facem asta.
Vreau să zic, suntem aici. Nu vreau să ajung acolo şi apoi să dorm
Să luăm puţină viteză. Da.
4,6 Kilometri.
Deci asta e ea, nu? Da.
Asta înseamnă că mai luăm o curbă la stânga şi suntem acolo.
Simt că o să înţelegem totul în sfârşit.
Am ajuns. Strada lui Megan.
Asta e, nu?
O să stingi luminile?
Nu, nu am ajuns încă.
Care e numele străzii?
Cred că este 21... E chiar aici.
Nu am nicio idee.
Cred că e asta.
E ceva.
Asta ar putea fi.
Asta e. Cred că asta e. Asta e, sigur.
Ce vrei să zici, a spus că era lumina aprinsă?
A zis asta pentru că un cal de-al ei va făta.
Da-i înainte. Nu mi-e teamă. Ce?
Vrei să ajungi pe şosea? Da.
E o cutie poştală. Deschide-o,
ca să ajung la ea din maşină.
Te rog, te rog, te rog.
Da! Da! Cărţile poştale sunt aici! Dumnezeule.
"Returnează la adresa asta pentru o dispoziţie corectă."
Intră pe şosea. Da-i în spate, intră acum.
Nu ar trebui îţi dă fiori.
Suntem acum într-o parte frumoasă a ţării,
o fermă de cai. Nu, nu, nu. Dă-i înainte.
Poftim? Ce, eşti nebun, Henry?
Ce vrei să zici? Intră pe şosea.
Ce vrei să zici? Nu da cu spatele spre şosea.
Să nu dau cu spatele. De ce nu?
Pentru că atunci nu putem să vedem ce e în faţa noastră.
Bine.
Cu siguranţă e o fermă de cai.
Bine. Mergi înainte.
Vrem să... Poţi să intri pe cealaltă parte.
O să trec direct. Da.
Toate astea îmi par cunoscute.
Probabil din poze.
Stop, stop, stop.
Nu putem să ieşim pe partea asta.
Întoarce. E în regulă.
Pare gol...
Lasă-mă să intru, să mă uit pe fereastră
şi să mă asigur că nu sunt cai aici. Ieşi. Să mergem.
Da, nu-i nimic. Niciun cal.
Nu poţi să vezi nimic.
Bine, acum ştim că Megan nu locuieşte aici.
Ce mă uimeşte cel mai mult
este că ţi-ai bate capul să construieşti o minciună elaborată ca a lor,
e cam ciudat că nu a condus până aici să-şi verifice cutia poştală, nu?
Noi am condus 643 de Kilometri să-i ridicăm corespondenţa.
Ea trebuia să conducă doar 80.
Cum poate fi atât de leneşă? Nu tu...
Adică, atât de leneşă ca te-a păcălit
timp de 8 luni. E impresionant.
Nu m-au păcălit,
Mi-au zis doar lucruri care nu m-am obosit să le verific.
Corect. Asta nu e păcăleală.
Asta nu e... Vreau să zic...
Nu-mi vine să cred că am vorbit cu această persoană şi i-am spus chestii
şi am avut conversaţii reale cu ea
despre viaţă, ştii, sentimente.
Sunt momente când am simţit că totul e pe bune...
Chiar mi-a păsat de această fată.
Acum nu mai ştiu ce să simt.
Să îţi citesc părţile interesante
din conversaţia noastră, acum că suntem pe cale să o întâlnim?
Cred că e timpul, nu?
Da.
O să te ţină bateria?
Absolut.
Iluminarea e în regulă? E un unghi bun?
Da. Ai asigurat camera.
Trebuie să dai mult în sus.
Bine. 3 Iulie, 4:33 p.m.
Megan,
"Voi face asta. Abby e foarte entuziasmată astăzi.
"Sunt acasă acum, coc plăcinte.
"Vor ajunge aici mai târziu.
"Mi-aş dori să fi aici, Sper că ziua ta e frumoasă."
Eu, "Păstrează-mi o plăcintă."
Ziua următoare.
"Hei, dragă, nu am înţeles niciun cuvânt din mesajul care l-ai lăsat pe telefon.
"Am dat afară pe toată lumea şi acum
"Sunt în cadă, şi mai gândesc la tine."
"Ciudat, şi eu m-am gândit la tine când eram la duş ieri."
Megan, "Mmm, mi-ar plăcea să aud mai multe.
"Apropo, întotdeauna voi avea o plăcintă pentru tine, dragă."
Eu, "Cireaşă?" Spaţiu, spaţiu, spaţiu, spaţiu.
"Nu-mi vine să cred că i-am scris asta, scuze. A trebuit să o fac."
Megan, "Cireaşă. Trupul meu râvneşte după atingerea ta în seara asta."
Eu, "Ce mi-ai face mai exact dacă aş fi aici?"
Megan, "Te-aş ţine între picioarele mele în cadă aici.
"Te-aş săruta pe gât şi ţi-aş şopti în ureche,
"implorându-te să faci dragoste cu mine."
Eu,
"Să implori nu e ceva ce ar trebui să faci.
"De fapt, dacă e ceva ce o să mă implori,
"este să mă opresc."
Megan,
"Te-aş trage în camera mea şi te-aş usca, atingându-ţi fiecare părticică din tine,
"te-aş săruta prelung..." Stai, scuze. "Te-aş săruta prelung şi puternic,
"ca să îţi tai respiraţia."
Nev.
Nu-mi vine să cred că am scris asta.
"Nu pot să aştept până când îţi voi simţi degetele în părul meu,
"şi să te întorc spre mine, împotriva mea,
"şi să-mi trec limba de-a lungul gâtului tău,
"să îţi muşc urechile pe când îţi prind sânii în mâinile mele."
Sună ca o carte porno proastă, nu-i aşa?
"Dar să nu sărim calul.
"Să o luăm încet, deşi dificil,
"va fi foarte important pentru noi dacă asta o să se întâmple pe bune."
Stai, asta încă eşti tu? Eu.
Megan, "Te vreau atât de mult, trupul meu se zvârcoleşte de durere după tine."
Nev, "15 zile şi sunt doar al tău. ' '
Megan, "Nu înţeleg stăpânirea ce o ai asupra inimii mele.
"Nu e nimic ce nu aş face pentru tine, dragă."
Nev, "O să ţin minte asta.
"Culcă-te. Zi mare mâine.
"La muţi ani de ziua independenţei. Yay libertate."
Megan, "Vise plăcute cu mine. Te voi visa. Te ador."
Nev, "Noapte bună, scumpo. ' '
Aici este.
Nu poţi vedea nimic, aşa-i? Nu.
Crezi că o să îl simţi? Dacă te îmbrăţişează?
Bună! Nu. Nimic, corect?
Nu.
Unde este? Chiar în capul pieptului.
Trebuie să ţii microfonul înăuntru,
sau nu o să auzi, Henry.
Trebuie să împingi căştile înăuntru.
Pot să te aud! Pe bune?
Okay. Deci se aude foarte bine?
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.
Poţi să mă auzi bine? Foarte bine.
Suntem aproape.
Suntem în oraşul Ishpeming,
şi cred că mai e un singur viraj şi ajungem pe strada principală.
Uite-o aici este, casa.
Nimeni nu o să ne observe. Poartă-te normal.
Asta arată de parcă ar fi vechiul JCPenny, chiar aici. Asta e.
Asta e vechea clădire JCPenny. Chiar aici.
Cu siguranţă nu e o galerie.
Însă un vis frumos.
Încercaţi să fiţi mai subtili, băieţi. Iisuse.
Cred că asta... Asta ar putea fi, chiar acolo.
Strada Principală din Nord. Aia a fost, chiar acolo la colţ.
Suntem chiar în plină vedere acum.
Asigură-te că ai telefonul deschis.
O să las motorul promit.
Da. Şi uşile deschise.
Să fim pregătiţi să intrăm repede în maşină.
Şi să lăsăm şi geamurile deschise, de asemenea.
Poate fi genul ăla de escapadă.
Rel, eşti pregătit? Să nu mai irosim timpul. Trebuie să mergem.
Alo?
Nu. Fi puternic.
Cu încredere.
Alo? Alo?
Bună.
Angela?
Da. Yaniv.
Bună, îmi pare bine să te cunosc. Ce mai faci?
Mă bucur să te văd. Abby nu e aici.
Ne-am gândit să te surprindem. Ţi-am adus nişte flori...
Oh, Dumnezeule. Abby nu e aici.
...şi nişte cadouri pentru...
Bună, ce mai faci?
Bine. Dar tu?
Sunt Ariel.
Ce face-ţi voi băieţi aici?
Am zburat prin Chicago şi ne-am gândit, din moment ce Abby nu a putut veni
şi a fost ziua ei, noi am
condus până aici să o surprindem.
Băieţi sunteţi atât de minunaţi.
Uite, asta e pentru tine. Aia de acolo.
Bine, mulţumesc, mulţumesc foarte mult.
Da. Cum te numeşti?
Mă numesc Vince.
Hei. Ariel.
Bună. Bună. Ce mai faci?
Încântată să te văd Bună, încântată de cunoştinţă.
Voi băieţi nu ar fi trebuit să veniţi.
Oh, Dumnezeule.
Suntem destul de aproape.
Wow.
So, ăsta e un lucru foarte drăguţ pentru Abby.
Linişteşte-te, Spot. Mulţumesc.
Ai vrea să pofteşti înăuntru?
Sigur.
Lasă-mă să mă ocup de câinele ăsta. E vicios.
Nu pot să cred că aţi venit până aici. E atât de frumos din partea voastră.
E plăcerea noastră. Voi sunteţi o familie atât de frumoasă,
am fost încântaţi să venim tot ratăm oportunităţi.
Nu ar fi trebuit să veniţi. Ar fi trebuit să fiţi la muncă.
Ştii, am crezut că o să fie o călătorie amuzantă.
Asta e pentru câinele tău.
Asta e pentru câine. O mică jucărie pentru câine.
Oh. Foarte drăguţ.
Am ceva şi pentru Megan, de asemenea.
E în oraş?
Intră. Intră.
Casa ta este frumoasă.
Mulţumesc. Şi oraşul ăsta e minunat.
Hei, băieţi. Hei, băieţi.
Unde ai găsit astea?
Le-am luat de pe drum.
Sal'tare. Ce se întâmplă?
Am încercat să găsim un magazin de flori, dar nu am găsit.
Hei, omule, Sunt Ariel. Hei, băieţi.
Okay. Deci... Wow.
Deci, unde o să înnoptaţi?
De fapt, nu ne-am gândit la asta încă.
Ne gândim că o să găsim un motel sau ceva de genu'.
Hei.
Intră.
Ei nu sunt... Nici nu ştiu de unde să încep.
Angela nu arată ca Angela.
Vince nu arată ca Vince. Şi e o pictură la mijloc.
Da.
Promit. E ca o explozie...
E ca o explozie a soarelui. De ce? O să îţi tai părul?
Oh, nu. Când?
Ce fel de... Ai cancer?
Oh, omule, e groaznic. Îmi pare rău să aud asta.
Aşteaptă o mică rafală de vânt,
şi părul o să îţi fie în aer.
Da, da.
Hei! Ce?
La început, Abby s-a speriat.
Apoi a pus-o pe prietena ei Lauren la telefon...
O să mergem să ne întâlnim cu ea.
Să ne menţinem relaxaţi.
O să pun asta aici.
Dar nu crezi că ar fi mai bine
să avem maşina cu noi? Da.
Aşa că să ne luăm maşina.
Henry, vrei să continui?
Vreau să zic, vrei să te las aici?
Trebuie să te relaxezi puţin.
Da, cred că acum, da, lucrurile sunt cu siguranţă ciudate, dar eu nu sunt...
Da.
Nu mă simt ameninţat deloc.
Nu cred că sunt gânduri de ale ei
de genu', "Dumnezeule trebuie să ieşim la atac."
Pare că ea este în defensivă.
Nu, Nu vreau să atac.
Încerc să stau deoparte.
Să mergem, Rel. Dacă nu participăm la experienţa asta,
nu mai e niciun motiv să fim aici. Să o zicem pe a lor.
Sala Naţională de trofee pentru Ski? Da.
Wow.
Da, sigur.
Asta e casa tatălui lui Lauren. Casa de pe plajă.
Bună!
Hei. Cu ce treabă băieţi pe aici?
Nimic?
O să zici bună? Abby.
Bună. Nu ne-am întâlnit. Eu sunt Yaniv.
Îmi pare bine să te cunosc. Dă-mi o îmbrăţişare.
Ce se întâmplă? Sunt Ariel. Fratele meu.
Hei, sunt Ariel. Bună.
Yaniv. Eşti agitat? Nu?
Nev e. E agitat.
Eşti un... Eşti un pictor faimos, ştiai?
Sunt atât de încântat să te întâlnesc.
Vreţi să ieşiţi afară?
Bine. Să mergem.
Abby, nu prea pictează. Mama ei pictează mult,
dar Abby nu pictează foarte mult.
Huh. Cum rămâne cu sora ei Megan?
Hei, Abby, o vezi pe sora ta Megan?
Oh, pe bune?
Unde locuieşte?
Huh? Huh?
Bine, uite confesiunea.
Am auzit foarte bine de la prietenul lui Abby.
Nu a văzut-o niciodată pe Megan,
nu ştie unde locuieşte, nu apucă să vorbească cu ea,
şi nu pictează atât de mult.
Bine, ne vedem la cină.
Bine, ea e acolo acum, aşa că nu n-ar face niciun bine. Ne vom duce,
ne vom schimba, ne spălăm, apoi ne întâlnim cu tine
şi vom avea o şansă să petrecem timp împreună. Bine.
Bine. Poate voi o să vă întoarce-ţi să petrecem timp împreună.
Bine...În regulă. Voi vorbi cu tine curând.
Bine. Mulţumesc din nou.
Deci...
Voi ce părere aveţi?
Ţine-o sau va cădea.
Angela e îndrăgostită de tine.
Angela e îndrăgostită de mine.
Exact. Da.
Poţi să îţi dai seama. Ai văzut cât de ciudat a fost
când era să plec şi ea se apleca pe maşină?
Nu crede că o să ne mai întoarcem. Exact.
Bineînţeles că se gândeşte că n-o să ne mai întoarcem.
Zicea, "Nu pleca."
Nu, nu. Multă lume nu s-ar mai întoarce.
Deci, sunt 90% sigur acum că Angela este vocea lui Megan.
Da.
Şi i-am trimis mesaje şi am avut această aventură ciudată
cu această femeie ciudată de 40 de ani.
Corect?
Pentru că vocea ei este foarte similară. Mmm-hmm.
Este chiar puţin...
Înceată, obosită. Exact.
Dacă ar vorbi mai încet şi mai moale, ar fi aceeaşi voce.
Şi desigur nu o putem prinde la telefon
pentru că stă chiar...
Ştii, e ea. Corect.
Dar ea... Ar trebui sa aibă două telefoane,
şi cred că are. Megan te-a sunat,
exact, când eram cu Angela?
Da, dar nimeni nu era acolo.
Cred că tocmai a format numărul.
Era acolo pe plajă, şi ea tocmai a...
Eu o cam priveam.
I-am dat un mesaj, şi apoi rapid
Angela, s-a uitat la telefon.
Vrei să auzi teoria mea?
Megan e în poze, Angela nu cunoaşte această persoană.
Nu, exact.
Ea într-un fel a găsit o grămadă de poze a acestei fete...
Da...şi este, un model amator.
Dar nu are o fiică de 19 ani, sau o fiică mai în vârstă. Nu?
Da. Şi ea a găsit în aceste poze,
această poză al altei femei care îi seamănă cât de cât.
Care nici măcar nu este o femeie, e doar o fată.
Femeia aia nu arată ca ea.
E doar o fată, şi a etichetat-o.
Să zicem, aş putea să îi iau...
Ştii, să îţi iau toate pozele tale, şi toate pozele tale...
Să le downloadezi? Le downloadezi, şi faci noi profile
cu nume complet diferite, şi nu îţi faci prieteni
cu oameni pe care îi cunoşti.
Şi aşa creezi o reţea de prieteni
care sunt prieteni adevăraţi, dar tu nu îi cunoşti.
Adică, sunt o grămadă de... Unde găseşti aşa ceva?
...asta tot nu explică, băieţi. Nu, nu explică...
Vreau să zic, de asemenea, ce vreau să ştiu este,
cum rămâne cu restul persoanelor?
Cum rămâne cu Ryan Iverson şi Tim?
Dacă Megan nu o ştie pe Abby, da,
şi Abby nu cunoaşte pe Megan.
Exact, poate toţi aceşti copii nu o cunosc.
Atunci, aceşti copii, vorbesc despre Abby şi ei, nu?
Toţi vorbesc despre Abby. Apoi nu o cunosc pe Abby.
Prietena lor Morgan nu o ştie pe Abby. Exact. Sora ei.
Dar Alex trebuie să fie fals, dacă şi Megan e falsă.
Toţi au legătură cu tine datorită lui Megan.
Dacă Megan nu există, atunci ei nu mai au legătură cu tine.
Pentru că ea nu îi păcăleşte pe ei, de asemenea.
Vreau să zic, poate ea...
Cum rămâne cu toate celelalte persoane?
Ea de fapt este aceste persoane.
Ar putea fi aceste persoane.
Exact.
Sunt foarte determinat să
o fac de ruşine, sau nu... Da.
Nu aş vrea să rănesc această familie.
Ştii tu?
Ei bine trebuie să se trezească la realitate.
Ştiu, dar simt că nu este ceva...
Nu este răutăcios. E doar trist.
Exact. Nu, nu suntem aici să...
Ştii tu?
Ascultă, eu cred că ea... Nu suntem aici să îi facem rău,
suntem să o ajutăm.
Avem dreptul să aflăm adevărul de la ea.
Exact. Pentru binele nostru, pentru binele lui Nev.
Cred că ce ar trebui să facem cât suntem aici
este ca Nev să o confrunte calm.
Nu cred că ar trebui să fie, "Mincinoasă nenorocită!"
Megan Faccio. "Chiar eşti acasă la mama?
"Stai acolo, vin acasă." Semn de exclamare.
De ce nu m-ar suna?
Nu, în ceea ce priveşte vopseaua.
Îţi plac vopselele în ulei?
Pa. Pa. Mulţumesc, băieţi.
În regulă, ne vedem mai încolo băieţi.
Bine, aparent când noi dormeam
cineva s-a decis că e timpul să spună adevărul.
Acu', sunt 2 mesaje care le-am primit când m-am trezit de la Megan Faccio.
"Acum ştii că mama mea este foarte bolnavă.
"Şi nu mai pot să continui să îi fac asta, şi nici Alex nu mai poate. ' '
Şi apoi, uite mesajul ăsta de la Ryan Iverson pe Facebook.
"Trebuie să îţi spun că motivul pentru care am venit aici
"nu a fost să o aduc pe Megan acasă, cum a cerut Angela.
"O iau pe ea, Alex, şi Ben la
"Ferma Dawn pentru tratamentul bolnavilor."
Adică, a făcut-o... E o mişcare foarte inteligentă,
că Megan e alcoolică. Chiar dacă ştiam ca ea bea,
din senin s-a dus la dezintoxicare.
Exact, e o mişcare inteligentă.
Şi Alex. De aia s-au dus in sudul statului.
Ştii? De aia Ryan s-a dus, pentru că el îi lua.
Şi...
Da, bine, o să o facem să ne spună adevărul.
Cred că la un moment dat azi,
ar trebui să avem o conversaţie adevărată.
Bine. O conversaţie ancorată în realitate.
Să trecem în vedere câteva lucruri, şi să stabilim unele lucruri.
Bine.
Bănuiesc că înţelegi nevoia noastră
de a fi acolo. Da.
Pentru că aranjamentele nu or să funcţioneze
Nu, nu vor funcţiona.
Şi nu pare a fi o altă cale
să îi strângem pe toţi în acelaşi loc.
Dar aş vrea să o cunosc pe Angela.
Să văd ce are de zis.
E totul bine. E okay.
Nu e cazul să te superi. Ai o imaginaţie bogată.
Ştii? Da.
E destul de remarcabil.
Dar îţi poţi imagina, în momentul ăsta, ne-am dat seama de majoritatea lucrurilor.
Nu chiar totul, aproape totul.
Ştim ca nu este niciun Tim, şi probabil nu exista
nicio persoană, cu adevărat.
Fiica mea. Asta e Megan.
Există o Megan? Există o Megan.
Dar nu e prin preajmă. Nu e prin preajmă.
Bine. Câţi ani are, 19? Are 19.
Unde locuieşte?
E internată la Dawn Farms. Asta-i adevărat.
Wow, de cât timp e acolo?
E acolo de vreo 4 luni, deci...
Dar nu vorbesc niciodată cu ea. Nu.
Mă simt prost.
Şi cine e fata asta din poze?
Doar... E un prieten de familie.
Mă simt de parcă aş fi trădat-o.
Ne vedem mai târziu. Ne vedem în 2 săptămâni, Abby.
Unde s-a dus mama mea?
Cred că ea şi Nev sunt afară, vorbesc.
Bine, Vince e deja acasă, are grijă de băieţi pentru mine.
Şi Vince ştie despre toate astea?
Zâmbeşte cu un dinte mic.
Ai un dinte frumos.
Frumos dinte.
Oh, doamne.
Megan. Ryan. Ryan are 2 surori.
Amy şi Sara-Ann, e o fata de aici din oraş.
Unul din prietenii lui Joelle. Aşa am găsit poze cu ei împreună.
Josh este fratele lui Joelle, şi... Exact.
În viaţa reală, nu. Vorbeşti despre...
Da, şi în viaţa reală Şi Alex, şi Tim,
şi Sophia, şi cred că asta-i tot. Sophia
Asta-i tot. Cred.
Nu. Apoi Nick şi... Oh, da.
Trebuie să îi ai pe tipii ăştia. Trebuie să ai nişte veri
Pentru a face viaţa mai interesantă, dacă mă voi plictisi vreodată.
Cum ai ţinut evidenţa la ce făcea toată lumea?
Din fericire, era pe Facebook,
şi am putut să recitesc ce făcea oricine
Pentru că rar ştergeam ceva.
Şi bănuiesc în sinea mea, ştiam că asta o să se întâmple.
Cred că atunci când Megan a spus ceva despre asta,
Am zis, "Bine, lasă totul online la vedere. ' '
Pentru că aveam de gând la un moment să scot totul de pe facebook,
şi am zis, Poate o să
lămurim unele lucruri în privat,
dar totul încă este pe conturile de Facebook.
Am crezut că voi o să luaţi o măsură în sensul ăsta.
Nu prea cred. Nu sunt sigur că vreau să fiu acum,
dar continui pentru că eu cred că îţi datorez asta. Chiar îţi datorez.
Ai un zâmbet atât de frumos.
Îţi tot schimb zâmbetul, pentru că tu ţi-l schimbi.
Dar este frumos.
Poţi să îmi arăţi unele lucruri de ale tale?
Da, mama mea a făcut acea pictură.
Asta e făcută de mama mea. Mama mea a făcut asta.
Îţi place pictura aia? Da.
Cred că pot să zăresc primăria de aici. Lasă-mă să mă urc în patul meu.
Cred că am călcat pe unul din urşii mei de pluş
în timp ce dormeau. Am ştiut că eşti tu.
Nu sunt un urs! Sunt un iepuraş.
Când a fost ultima dată când ţi-ai făcut curat în cameră?
Uh...
Nu ştiu.
Hei, puiule. Ştiu ce e în neregulă.
Vrei să îţi aprind televizorul?
Nu eşti fericit azi? Ţi-ai dat cămaşa jos.
Trebuie să legi asta de podea,
pentru că se balansa în scaun.
Am primit acest scaun nou cu rotile,
şi are un centru de greutate prea ridicat.
Ce?
Braţul meu nu se îndoaie în felul ăsta, puiule.
Va trebui să stai acasă încă puţin, scumpule.
Toată medicaţia asta trece prin tubul lui de hrănire.
Acesta e Risperdal,
şi ajută la comportamentul său propriu-abuziv.
Îl menţine calm, şi îl împiedică să se mai rănească singur.
De ce crezi că face asta?
Este auto-stimulant. Este foarte,
foarte retard. Nu ştiu altfel cum să îţi spun.
Bună, Anthony. Din fericire Anthony nu se strecoară în spatele tău.
Îţi dă un mic avertisment.
Şi trebuie să îl razi precum şi altele? Alte chestii.
Poartă scutece. Sunt foarte dependenţi de asta.
O să mă strivească rău cu această tigaie
dacă nu te ridici şi faci ceva.
Sos.
Da, adica, are multi copii pe acolo.
Fiul ei dezăpezea.
A lovit un stâlp de curent care s-a lovit de un copac.
Ei au trebuit să taie acest arţar de 150 de ani.
Şi ea încercă să facă faţă.
Trebuie să fie grozavă caci copii ei sunt destul de grozavi,
cel puţin de pe Facebook.
Hei!
Nu-i corect!
Hei, Megan?
Hei, e Nev.
Vocea ta nu e deloc cum m-aş fi aşteptat.
Stai, asta a fost o proastă... Altă glumă proastă.
Dar nici măcar nu te opreşti să îmi spui
că e o glumă proastă. Doar o ignori.
Are o voce grozavă, nu?
Caldă şi...
Matură, o voce foarte matură.
E greu să mai zic ceva până ne întâlnim, apoi... Nu mai contează.
Nu ştiu. Bănuiesc că aş conveni să nu mă implic,
ceea ce e lucrul care îl voi face.
De ce Angela ar vrea ca tu să fi de acord cu asta?
Pentru că nu cred realistic vorbind,
că e vreo şansă ca eu şi Megan să ne întâlnim,
sau să fim împreună, fără să nu o rănesc pe ea.
Nu voi fi afectată.
Aşa îmi petrec seara de la ora 11,
mă uit cine ar putea suna.
Deci, cine e cine?
Ăsta e 1211, numărul de telefon care era pentru Megan.
Şi ăsta e 0580, şi este al meu.
Numărul tău de acasă.
Ăsta e... Numărul de acasă e aici.
Adaugă-l. Ca să îl folosim ocazional de asemenea.
Dacă Vine ar fi răspuns?
El nu răspunde la telefon niciodată. Adică foarte rar.
Trebuie să îi spun să răspundă la telefon.
Deci nu e o mare provocare asta.
Ce ţi-a spus despre relaţia noastră, cu fotografiile mele?
Da, eşti clientul ei fidel.
Da. Fidel.
Foarte fericit cu relaţia asta.
De fapt într-un sens foarte apreciativ
faţă de ce ai făcut pentru ea.
Pentru că nu este doar un bun artist,
dar e nevoie de cineva care apreciază arta, nu?
Pot să conduc în centru în Ann Arbor,
şi o să văd artişti ce mor de foame peste tot cu portbagajele pline.
Ştii, nu se ajunge nicăieri. I-am spus asta.
"Ai avut şansa vieţii tale.
"Nu multe persoane au asta."
Dar chiar este... I-ai spus că făceam comisioane.
Da. Fiecare bucată.
Da.
Cât i-ai spus că plăteam pentru ei?
Am variat. Cât mi-a venit în cap.
A fost şi problema mea pentru că nu am pus asta în scris.
El zicea cât de mult te-a taxat pentru asta?
Eu am zis că nu-mi mai amintesc.
El crede că am devenit uituc deodată
A fost o corespondenţă incredibilă.
Da. Ştii?
A fost real, ştii, prietenie...Da.
...asta o căutam şi pentru mine.
Şi nu doream să pierd prietenia.
Şi erau momente când credeam că exagerez,
încercam să mă abţin,
"Nu doream să pierd prietenia."
Da.
Nu conta ce. Nu doream să pierd asta dar apoi,
"m-am gândit: dacă mint nu mai e cu adevărat o prietenie."
Aşa că a devenit mai dificil.
Şi am crezut că o să mă urăşti până la urmă.
Ai putut să-mi arăţi aceste lucruri la care nimeni nu mai are acces.
Nu avem acces să dansăm aşa.
A fost foarte drăguţ.
Dansul a fost o parte importantă a vieţii mele când am fost mai tânăr,
şi întotdeauna mi-am dorit să fiu un dansator profesionist.
Dar am renunţat la acest vis.
Am renunţat pentru a mă simţi mai bine.
O grămadă din personalităţile care le-am creat sunt doar fragmente ale Sinelui.
Fragmente a lucrurilor care am fost, am vrut să fiu, şi care n-am putut.
Asta e tot ce am vrut să spun în legătură cu asta.
Când i-am cunoscut pe băieţi am ştiut că fac un sacrificiu,
dar nu am ţinut cont de valoarea lucrurilor
eram pe cale să mă dau bătută.
M-am cam resemnat pentru tot restul vieţii mele.
Şi anul ăsta, când mi-am abandonat cariera,
Nu ştiu, e ca şi când aş fi renunţat la o mare parte din mine.
În majoritatea zilelor nu mai ştiu cine sunt.
A exprimat un fel de
dezamăgire interioară
şi să nu fie capabilă să îşi urmărească unele
vise pe care le-a avut încă de mică.
Ai vorbit despre chestia asta cu ea?
Ţi-a exprimat asta vreodată?
Da, îmi spune lucruri de genu' ăsta.
Da, şi apoi îi amintesc din nou
"Ce anume vrei de la viaţă? Pentru că nu poţi avea totul.
Apoi ea se întoarce, "Vreau să fiu cu familia asta.
"Vreau casa mea, vreau securitate, asta e tot ce vreau. ' '
Apoi, spre asta ţinteşti.
Pentru că dacă e altceva ce îţi doreşti,
atunci trebuie să urmăreşti acel vis.
Vreau să o întreb pe Angela
dacă vrea să vorbească cu mine ca Megan pentru puţin timp.
Oh, doamne. Nu ştiu dacă pot. Cred că pot.
Uite, poţi folosi asta.
E grozav.
Nu ştiu.
A fost o călătorie lungă.
Dificilă?
Ăsta a fost cel mai dificil desen care l-am făcut vreodată,
din multe motive.
Ar trebui să fie bun.
Ar trebui.
Asta e.
Începi din nou.
E... Ce vrei ca eu...
Ştiu ce e înăuntru. Ce este?
Ce e înăuntru? De ce nu deschidem să vedem?
Obişnuiau să transporte cod din Alaska până în China.
Îi ţineau în cuve în interiorul vasului.
Până când peştele ajungea în China,
carnea devenea vâscoasă şi fără gust
Aşa ca un tip a venit cu ideea cum că odată ce ai pus codul în cuvele alea mari,
şi mai pui câţiva somni cu ei, somnul va ţine coul vioi.
Şi sunt acei oameni care în viaţa de zi cu zi sunt somni,
şi te ţin în priză tot timpul.
Te fac să te îndoieşti, te fac să te gândeşti, te menţin proaspăt.
E foarte bine.
Şi îi mulţumesc Domnului pentru somn, pentru că altfel am fi necugetaţi,
plictisitori şi monotoni dacă nu am avea pe cineva care să ne stimuleze.
Nu prea mai am chef.
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net